Venho da minha terra
do meu lugar distante
onde uma caravana de camelos vaga
Onde é imenso e plano
e o calor é insuportável
É bárbaro mas é minha casa
Quando o vento do leste
e o sol do oeste
e a areia no vidro é certa
Venha aqui pare e aguarde
Salte num tapete e voe
para mais uma noite da Arábia
As noites da Arábia
como os dias da Arábia
mais vezes que não
são mais quentes que quente.
de muitos bons modos
As noites da Arábia
e as luas da Arábia
Se se distrair
Poderia cair e cair feio
para fora nas dunas
Ah... Salon! Boa noite meu estimado amigo.
Por favor me dê um close.
Sem close, um pouco menos de close.
Então...
Bem-vindo à Agrabah!
Cidade dos mistérios,
de homens gentis...
e definitivamente um grande comércio onde tudo está à venda hoje.
Venha ver.
Olhe para isto!
Pode ser um gancho ou fazedor de café.
Pode ser ainda um preparador de batatas fritas.
É inquebrável, é...
quebrou.
Olhe para isto!
Eu nunca havia visto um destes intactos antes.
É um famoso item oculto do mar morto.
Escute!
Ainda está bom.
Espere, não se vá.
Eu posso ver que você está interessado em algo realmente especial.
Eu acho que é o melhor momento para considerar
isto.
Não se engane com as aparências.
Como muitas coisas não é o que está fora,
mas o que está dentro que conta.
Não é apenas uma velha lâmpada!
Ela mudou o curso da vida de um jovem rapaz.
Um jovem rapaz que foi escolhido pela lâmpada e provou ser mais do que parecia.
Um diamante bruto.
Por acaso deseja ouvir a história ?
Ela começa numa noite sombria.
Onde um homem sombrio aguarda com propósitos sombrios.
Você está atrasado.
Milhares de desculpas meu paciente homem.
- Você está com ele? - Tive que cortar algumas gargantas, mas consegui.
O tesouro.
Confie em mim meu ofegante amigo.
Você terá o que merece. - Terá o que merece.
Rápido, siga a trilha.
Mais rápido!
Finalmente, depois de tantos anos procurando
a caverna das maravilhas.
- Caverna das maravilhas.
- Por Alah!
Agora, lembre-se, traga-me a lâmpada
e você pode ficar com o resto, mas a lâmpada é minha.
- A lâmpada. - A lâmpada.
Nossa! Onde você arrumou este idiota ?
Quem perturba meu sono ?
Sou eu... Kazin...
o ladrão humilde.
Nada disto!
Apenas um pode passar.
Aquele que é digno e que é puro:
o diamante bruto.
O que você está esperando? Vá em frente.
Apenas o diamante bruto... o diamante bruto...
Eu não posso acreditar. Simplesmente não acredito.
Nós nunca vamos conseguir pegar aquela maldita lâmpada.
Esqueça. Olhe para mim, olhe para mim,
eu estou cheio de pêlos.
Paciência Iago, paciência.
Kazin obviamente não era digno da lâmpada.
Ohh! Esta é a grande surpresa?
Que inacreditável! Eu acho que vou ter um ataque do coração e morrer com esta surpresa.
O que nós vamos fazer?
Nós estamos com grandes problemas e temos...
Apenas um pode entrar
e nós temos que achar este diamante bruto.
- Pare aí.
Eu guardarei a sua mão como um troféu, ladrãozinho.
Tudo isto por causa de um pãozinho ?
- Ninguém escapa tão facilmente. - Vocês acham que foi fácil?
Vocês dois sigam por ali e vocês venham comigo. Nós o acharemos.
- Bom dia, senhoras! - Você se meteu em encrencas um pouco depressa hoje.
- Não foi, Aladdin?
Encrencado? De jeito nenhum.
Nenhuma encrenca pode...
- Peguei você. - Estou encrencado.
E agora eu...
Na hora certa, Abu Como você sempre faz.
Venha, vamos dar o fora daqui.
Tenho que dar um pulo
à frente da fila do pão.
Um balanço
à frente da espada.
Eu roubo apenas o que não posso comprar.
E isto é tudo.
Um pulo à frente dos homens da lei.
Isto é tudo e não há brincadeira.
Estes caras não entendem que estou quebrado.
- Gentalha! - Ladrão!
- Canalha! - Peguem-no!
Apenas um lanchinho rapazes.
Abram-no e peguem de volta rapazes.
Eu posso aceitar a sugestão, encarar os fatos.
Você é o meu úníco amigo, Abu.
Oh, quando o triste Aladdin atingiu o fundo,
ele se tornou um homem rebelde criminoso.
Eu culparia seus pais, exceto se eles não tivessem...
Tenho que comer para viver tenho que roubar para comer
Eu conto tudo quando eu tiver tempo
Um pulo à frente dos descuidados
um avanço à frente da minha ruína
da próxima vez me esconderei com um espanador
- Ali está!
Um pulo à frente dos espadachins
um ataque à frente do rebanho
eu acho que irei dar uma volta no quarteirão
- Pare ladrão! - Vândalo!
- Abu! - Escândalo!
Não vamos ser tão precipitados.
Ainda acho que ele é um tanto excitante.
Tenho que comer para viver tenho que roubar para comer
De outra forma nós estaríamos juntos.
- Errado!
- Agarrem-no!
Ele tem uma espada.
Seus idiotas, todos nós temos uma espada.
- Um pulo à frente dos tropéis. - Vândalo !
- Um salto à frente da corcunda. - Ladrão!
- Um truque à frente do desastre. - Canalha!
- Eles são rápidos, mas sou mais. - Peguem!
Aqui vou,
melhor segurar firme me desejem boa aterrisagem,
eu tenho que pular.
FERTILIZANTE
E agora estimado amigo,
encha sua barriga.
Aqui.
Vão em frente, peguem.
Está indo para o palácio eu suponho.
Outro pretendente para a princesa.
Saiam do meu caminho, seus fedelhos !
Se eu fosse você teria bons modos.
Eu vou ensiná-lo alguns modos.
Olhe isto, Abu.
Não é todo dia que a gente vê um cavalo de dois traseiros.
Você é apenas um ladrãozinho inútil.
Você nasceu ladrãozinho.
Você vai morrer ladrãozinho,
carregando piolhos em seus pêlos.
Eu não sou um inútil.
e eu não tenho piolho.
Vamos Abu, vamos para casa.
Gentalha, ladrão,
eu não aceito isto.
Se eles apenas olhassem bem de perto
veriam apenas um garoto pobre?
Eles veriam,
existe muito mais em mim.
Algum dia Abu,
penso em grandes mudanças.
Serei rico, vou morar no palácio e não terei mais problemas.
Eu nunca havia sido tão insultado.
Não vá embora.
Você vai?
Boa sorte para quem casar com ela.
Isto é jeito de uma princesa se comportar?
Oh pai, Raja estava apenas brincando com ele.
Não foi, Raja?! Você estava apenas brincando
com o arrogante príncipe Achmed.
Você tem que parar de rejeitar todos os pretendentes que aparecem.
A lei diz que você deve se casar com um príncipe.
Antes do seu próximo aniversário.
A lei está errada.
Nós temos apenas três meses.
Pai, eu odeio ser forçada a isto.
Se eu me casar eu quero que seja por amor.
Não é apenas a lei.
Eu sei que não estarei aqui para sempre.
Eu apenas queria ter certeza que haveria alguém para cuidar de você.
Preparando para isto.
Por favor, tente entender,
eu nunca faço o que eu mesma quero fazer.
Eu nunca tive um amigo de verdade.
Só você, Raja.
Eu nunca fui além das paredes do palácio.
Mas Jasmine, você é uma pricesa.
Então talvez eu não queira mais ser.
Eu... eu...
que Alah lhe proíba de ter filhas.
Eu não sei a quem ela puxou.
A mãe dela era tão diferente.
Ah, Jafar! Meu maior e mais fiel conselheiro.
Eu preciso deseperadamente dos seus conselhos.
Minha vida é para servi-lo, Majestade.
Jasmine se recusa a escolher um marido, não sei mais o que fazer.
- O que fazer.
Pegue um biscoito, louro.
Sua majestade certamente sabe como tratar os animais.
Talvez eu possa solucionar este problema chato.
Se alguém pode me ajudar é você.
Mas isto iria requerer o uso do místico diamante azul.
Oh! Meu anel?
Mas ele está na família por anos.
É necessário encontrar um pretendente para a princesa.
Não se preocupe. Tudo ficará bem.
O diamante.
Aqui Jafar,
tudo o que você precisar.
Você é o mais magnífico, meu Senhor.
Agora vá brincar com os seus brinquedinhos.
Isto será legal.
Eu não posso mais agüentar isto.
Se ele me der mais um destes horrorosos, e asquerosos biscoitos...
Fique calmo, Iago!
Logo eu serei o Sultão, não este imbecil patético.
Então eu enfiarei os biscoitos por garganta abaixo dele.
Me desculpe, Raja,
mas eu não posso ficar aqui e deixar minha vida ir embora.
Vou sentir sua falta.
Adeus!
Ok Abu, vá.
Prove isto e faça sua boca dançar e cantar.
Tire suas patas daí!
Saia daqui seu macaco imundo.
Bom trabalho, Abu!
O café está servido!
- Linda Senhorita, compre um jarro.
- Forjado de bronze e de prata.
- Tâmaras doces, tâmaras doces e figos!
- Tâmaras doces e pistaches !
- A senhorita gostaria de uma jóia?
- Um lindo colar para uma linda senhorita.
- Peixe fresco!
- Nós os pescamos, nós os vendemos.
Oh não, eu acho que não.
Desculpe.
Eu sinto muito mesmo.
Você deve estar com fome.
Aqui está.
É bom que você possa pagar por isto ?
Pagar?
Ninguém rouba da minha barraca.
Desculpe senhor, eu não tenho dinheiro.
- Ladra. - Por favor, se me deixar ir até o palácio
eu posso falar com o Sultão... - Você sabe qual é a pena para quem rouba ?
Não, por favor, não.
Oh! Obrigado bondoso senhor. Eu estou realmente agradecido.
- Eu estava lhe procurando por toda parte. - O que está fazendo?
Entre no jogo.
Você conhece essa garota?
Infelizmente. Ela á a minha irmã.
Ela é meio ruim da cabeça.
Ela disse que conhece o Sultão?
Ela pensa que o macaco é o Sultão.
Oh Sultão, como posso servi-lo ?
Trágico, não é?
Entretanto...
não houve roubo, não haverá punições.
- É hora de ir ao médico. - Olá doutor, como vai você?
Não este doutor.
Vamos, Sultão.
Voltem aqui, seus ladrõezinhos.
Com todo o respeito, senhor.
Não poderíamos esperar uma tempestade de verdade.
Mais força, Iago. Mais rápido.
Sim, ó todo poderoso.
Oh, areias do tempo,
revelem para mim quem pode entrar na caverna.
Sim... sim...
Aí está...
o meu diamante bruto.
É este aí?
É por este que temos procurado...
Agora iremos fazer com que os guardas providenciem uma visita ao palácio.
Não iremos?
Muito bem.
Estamos quase lá.
Eu gostaria de agradecê-lo por parar aquele homem.
Deixa pra lá.
Então esta foi a sua primeira vez no mercado?
Foi tão óbvio assim?
Você não parece ser daqui.
Quer dizer... você não parece saber o quanto Agrabah pode ser perigosa.
Eu aprendo rápido.
É por aqui.
Cuidado com a cabeça.
É aqui que você mora?
Sim. Só eu e o Abu.
- Venha aqui, por favor. - É fabuloso !
Não é muita coisa, mas tem uma bela visão.
O pálacio é realmente incrível.
É, maravilhoso.
Eu gostaria de saber como seria viver lá dentro.
Ter empregados, serventes...
- Claro. Pessoas dizendo aonde ir,
como se vestir.
É melhor do que isto aqui.
Mendigando por comida e fugindo dos guardas.
- Você não é livre para fazer suas escolhas. - Às vezes eu acho que somos tão...
- Contrariados ! - Contrariados !
De onde você veio?
Qual a importância?
Eu fugi e não vou voltar.
Sério? Por quê?
Meu pai está me forçando a casar.
Isto é terrível.
O que foi?
Abu disse...
que isto não é justo.
Ele disse?
- Sim, é claro que sim. - E Abu tem algo mais a dizer?
Ele deseja muito fazer algo para ajudar você.
Diga a ele que ele é muito adorável.
- Aí está você.
- Me encontraram. - Me encontraram.
- Te encontraram? - Te encontraram?
- Meu pai deve tê-los enviado. - Você confia em mim?
- Confia em mim? - Sim.
Então pule...!
Você está o tempo todo fugindo, não é ladrãozinho?
Corra.
Vamos dar o fora daqui.
Há um calabouço para você, garoto.
Deixe-o ir.
O que temos aqui? Uma ladrazinha?
Solte-o!
Por ordem da princesa.
Princesa Jasmine!
A princesa!?
O que você está fazendo aqui fora do palácio?
- E junto com este ladrãozinho. - Isto não é problema seu.
Faça o que estou mandando, liberte-o.
Eu o libertaria, princesa, mas são ordens de Jafar.
- Você terá que falar com ele. - Acredite, eu falarei.
Princesa.
Jafar, estou entalado.
Em que posso servi-la?
Os guardas prenderam um rapaz no mercado
com ordens suas.
Seu pai me escolheu para estabelecer a paz em Agrabah.
O rapaz é um criminoso.
- Qual foi o crime dele? - Não consigo respirar.
O seqüestro da princesa, é claro.
Ele não me seqüestrou, eu fugi.
Ohh... nossa...
que horrível constatação...
se eu soubesse...
Do que você está falando ?
Infelizmente a sentença do rapaz já foi executada.
Que sentença?
A morte. Decapitado.
Eu sinto muitíssimo, princesa.
Como pôde fazer isto?
Então, como foi?
Acho que ela aceitou bem.
É tudo culpa minha, Raja.
Eu nem sei o nome dele.
Ela era a princesa.
Eu não posso acreditar.
Eu devo ter parecido um idiota para ela.
Abu! Desça aqui.
Você tem que me ajudar com isto.
Ei, ela estava com problemas.
Ela é demais.
Não se preocupe, Abu. Eu não tornarei a vê-la novamente.
Eu sou ladrãozinho, lembra-se? E está na lei,
ela deve se casar com um princípe.
Ela merece um príncipe.
Eu sou um idiota.
Você só é um idiota porque quer, garoto.
Quem é você?
Um outro prisioneiro assim como você.
Mas juntos podemos ser muito mais.
Como assim?
Há uma caverna, garoto. A caverna das maravilhas!
Cheia de tesouros, mais até do que nos seus sonhos.
Tesouros que impressionariam até a sua princesa, eu aposto.
Jafar, pode ir mais depressa? Estou morrendo aqui.
Mas a lei diz que só um príncipe pode se casar com ela.
Com certeza você já escutou a lei do ouro, não escutou.
Quem tem o ouro faz as regras.
Mas por que dividiria este maravilhoso tesouro comigo?
Eu preciso de um jovem com pernas fortes e corpo firme para encontrá-lo.
Um problema:
ele está lá fora e nós aqui dentro.
As coisas nem sempre são o que parecem ser.
Nós temos um trato?
Quem perturba meu sono?
Sou eu, Aladdin.
Prossiga...
não toque em nada além da lâmpada.
Lembre-se, garoto.
Primeiro traga-me a lâmpada
e então você terá sua recompensa.
Vamos nessa, Abu.
Você deveria ver isto.
Apenas um punhado disto me faria mais rico que o próprio Sultão.
ABU! Não toque em nada.
Nós temos que achar a lâmpada.
Abu, pode parar com isso?
Abu, você está doido?
Um tapete mágico!
Venha. Venha aqui.
Nós não vamos machucá-lo.
Vá com calma, Abu, ele não vai lhe morder.
Obrigado.
Ei, espere um instante. Não se vá.
Talvez você possa nos ajudar.
Estamos tentando achar a lâmpada.
Acho que ele sabe onde ela está.
Espere aqui.
É isto?
Isto é tudo pelo que passamos por...
Não!...
INTRUSOS
Vocês tocaram no tesouro malígno
e agora vocês nunca mais verão
a luz do dia novamente!
Peguei.
Vamos, Tapete.
Abu, não é hora de entrar em pânico.
Entre em pânico.
- Me ajude a subir. - Me dê a lâmpada.
Eu não posso soltar. Me dê sua mão.
Primeiro a lâmpada.
Finalmente!
O que está fazendo?
Te dando a sua recompensa.
Sua merecida recompensa.
É minha.
É toda minha.
Eu... onde está?
Não...
Minha querida,
o que há de errado?
Jafar fez algo horrível.
Calma, calma, anime-se querida.
Eu vou me sentar, certo.
Conte-me tudo.
Minha cabeça.
O que aconteceu ?
Este homem de duas faces filho de cobras.
Quem quer que seja...
Ele foi embora com a lâmpada.
Você é mesmo um verdadeiro ladrãozinho.
Parece suja e usada. Uma imundície.
Ei! Parece que tem algo escrito aqui. Está difícil de ler...
Dez mil anos
me deixaram com um intenso torcicolo.
Se segure por um segundo.
Como me sinto bem em estar fora.
Que bom estar de volta, senhoras e senhores.
Oi, de onde você é? Qual o seu nome?
Aladdin.
Olá Aladdin, posso lhe chamar de Al ? Ou talvez de Dim?
Ou então Laddin?
Venha aqui, garoto. Venha, Laddin.
Acho que bati a cabeça mais forte que eu pensei.
Você fuma?
Lamento Chita, não pretendia assustá-lo.
Oh! Tapete, a quantos milênios não lhe vejo.
Me dê uns cumprimentos.
Você é bem menor do que o meu último amo.
Ou será que eu estou maior.
Olhe para mim e diga o que há de diferente pra você?
Espere aí. Espere um instante.
Eu sou seu amo?
Isto! Ele pode ser ensinado.
O que você deseja de mim?
Ser sempre impressionante?
Continuar contido?
Ter um pequeno imitado.
Mas nunca duplicar.
O gênio da lâmpada.
Aqui está ele, direto da lâmpada.
Aqui está para você.
Para realizar os desejos do humano. Obrigado !
Desejos para o humano?
Três desejos para ser mais exato.
E não vale desejar ter mais desejos.
É isto!
Três.
Sem substituições, trocas ou devoluções.
Agora eu sei que estou sonhando.
Amo, eu acho que você não imagina o que pode conseguir.
Então eu vou apenas iluminá-lo.
E iluminar as possibilidades.
Ali Baba tinha 40 ladrões.
Xerazade tinha milhares de histórias.
Mas amo, você tem mais sorte, porque de sua manga
você tem mágicas que nunca falham.
Você tem poder do seu lado agora.
Munição pesada no seu campo.
Você tem um soco, pimba ! Brutamontes e como!
Tudo o que tem a fazer é esfregar a lâmpada.
E eu direi:
Meu senhor Aladdin, Qual é o seu desejo ?
Deixe-me pegar a ordem, anotar seu pedido.
Você nunca teve um amigo como eu.
A sua vida é um restaurante
e eu sou o seu Maitrê.
Vamos, cochiche o que é que você quer.
Você nunca teve um amigo como eu.
Sim, senhor, nós nos orgulhamos em servir.
Você é o chefe, o Rei, o Xá!
Diga o que você deseja, é seu! Verdadeiro prato,
um pouco mais de Baklava ?
Pegue algumas na coluna A, pegue todas na coluna B.
Eu estou a disposição de ajudar você, almofadinha.
Você nunca teve um amigo como eu.
Seus amigos podem fazer isto?
Seus amigos fazem isto?
Seus amigos podem tirar tudo
de uma pequena cartola?
Seus amigos podem ir... puf!
Olhe isto!
Seus amigos podem fazer Abracadabra, faça rasgar.
E fazer tudo desaparecer?
Então não fique aí parado de queixo caído
e olhos arregalados.
Estou aqui para atender suas orações.
Sou de boa fé e certificado.
Você tem um gênio dos desejos? Este é o negócio.
Eu tenho um poderoso estímulo à ajudar você.
Então o que você deseja? Eu realmente quero saber.
Sem dúvida, você tem um lista de desejos de 3 quilômetros.
Tudo o que você tem a fazer é esfregar assim.
Então, Senhor Aladdin, faça um pedido, dois ou três.
Eu estou trabalhando. Seu grande conquistador.
Você nunca teve um amigo. Nunca teve um amigo.
Você nunca
teve
um amigo
como eu.
Você nunca teve um amigo como eu.
Então, o que vai ser mestre?
Você vai me conceder quaisquer três desejos que eu quiser, certo?
É... quase...
Há algumas precauções, algumas pequenas limitações que não posso fazer.
Como...
Limitação número um:
Eu não posso matar ninguém. Não me peça isto.
Limitação número dois:
Eu não posso fazer ninguém se apaixonar por ninguém.
Seu pequeno encantador.
E a número três:
Eu não posso ressuscitar ninguém.
Não é uma coisa muito bonita. Eu não gosto de fazer isto.
Fora isto, você decide.
Precauções?
Limitações nos desejos?
Que gênio mais poderoso, nem pode ressuscitar pessoas mortas.
Sei não, Abu, acho que ele nem pode nos tirar de dentro desta caverna.
Vamos ter que encontrar um meio de sair daqui.
Com licença,
você está olhando pra mim, você me libertou da lâmpada,
você me acordou, você me trouxe aqui.
Agora você quer sair daqui sem mim?
Eu acho que não. Nada disto.
Você terá seus desejos, então sente-se.
Em caso de emergência a saída é por aqui, aqui, aqui, aqui...
todos os lugares.
Segurem-se firme, apertem seus cintos e...
Saíamos daqui.
Jafar, isto foi ultrajante.
Se não fosse por todos estes anos de seus leais serviços...
mas a partir de agora você irá discutir a sentença dos prisioneiros comigo
antes que sejam decapitados.
Esteja certo, Majestade, que isto não voltará a acontecer.
Vamos colocar estes desentendimentos para trás.
Por favor.
Minhas mais sinceras desculpas a vocè pelo que se passou, princesa.
Eu vejo algo de bom em ser forçada a me casar.
Quando for Rainha, eu terei poder para me livrar de você.
Bom! Assim é melhor. Tudo acaba bem.
Agora Jasmine, voltamos ao assunto do seu pretendente...
Se eu apenas pegasse aquela lâmpada.
Oh! Quando eu tiver poder poderei me livrar de você.
Nós teremos que aturar este idiota
e teremos que aturar sua filha idiota pelo resto das nossas vidas.
Não, Iago. Só até ela arrumar um marido idiota
então nós seremos banidos
ou decapitados.
Espere um minuto... espere um minuto, Jafar...
E se você for o marido idiota?
O quê?
Você se casa com a princesa, certo?
Então você se tornará o Sultão.
Eu me caso com a intrometida e me torno Sultão.
Que grande idéia se casar!
Isto se casar! Isto!
E então
atiramos o sogrinho e a pequena garota
de um penhasco.
Eu adoro a forma como me diverte com o meu trabalho.
Obrigado por escolher o tapete mágico para voar.
Não saia até que o tapete esteja completamente parado.
Obrigado. Adeus! Adeus!
E aí, Senhor Dúvida Mustafa ?
Você realmente me mostrou.
E sobre meus três desejos?
Meus ouvidos estão me dizendo isto?
Três?
Você tem menos um, garoto.
Oh não, eu nunca realmente desejei sair daquela caverna.
Fez isto por sua conta.
Por que me sinto inferior?
Ok, garoto mau.
Mas sem amostras grátis agora.
Trato feito. Três desejos...
precisam ser muito bons...
O que você desejaria para você?
Eu?
Ninguém nunca havia me perguntado isto antes.
Bem, no meu caso...
esqueça.
- O quê? - Não, eu não posso lhe contar.
Vamos, me conte.
Liberdade.
Você é um prisioneiro?
Faz parte do papel de um gênio.
Poderes cósmicos fenomenais.
Dentro de um lampadazinha.
Gênio, isto é terrível.
Mas ser livre...
Não ter que ficar...
Do que você precisa? Do que você precisa?
Ser meu próprio amo seria uma coisa melhor
que todas as mágicas, todos os tesouros de todo o mundo.
Do que é que estou falando?
Caia na realidade, isto não vai acontecer.
Gênio, acorde e viva sua realidade.
Por quê não?
A única forma de eu conseguir isto é se o meu amo desejar.
Você pode imaginar com que freqüência isto acontece.
Eu farei isto. Eu o tornarei livre.
Certo!
Sério, eu prometo. Depois que fizer meu primeiro
e segundo desejos, eu uso o terceiro pra libertar você.
Negócio fechado.
Vamos fazer algumas mágicas.
E você, o que é que você deseja mais?
É uma garota.
Errado!
Eu não posso fazer ninguém se apaixonar, lembra-se?
Mas gênio...
Ela é inteligente,
divertida e...
- Bonita? - Linda!
Ela tem olhos... e os cabelos dela
e o sorriso dela...
Mas ela é a princesa.
Não tenho nenhuma chance a menos que eu seja...
Você pode me tornar um príncipe?
Deixa eu ver.
Galinha ao rei? Não.
Caranguejo bem passado?
Odeio quando ele faz isto.
Salada de César? Até tú, Brutus?!
Fazer um princípe.
Agora se este é um desejo oficial, diga as palavras mágicas.
Gênio, eu desejo que você me transforme em um príncipe.
Isto aí!
Primeiro, suas roupas que veste parecem combinar com o século três.
Estas remendas o que dizem que você é? Um mendigo?
Não! Deixe eu fazer um trabalho aqui...
Eu gostei demais!
Agora, parece precisar de algo mais, o que você me diz?
Um meio de transporte.
Com licença, macaquinho! Macaquinho!
Aí vem ele e qual é a melhor forma de fazer uma grande entrada em Agrabah
do que montado no seu camelo.
É o último modelo. Cuidado, ele cospe.
Não é isto...
ainda não é isto... deixa eu ver, do que precisamos?...
É isto!
Estamos falando de espaço e de linha de ação.
Abu?! Você está muito bem !
Ele tem a roupa! Ele tem o elefante!
mas isto não é tudo. Toque os tambores, garoto.
Vamos fazer de você uma estrela.
Eu encontrei a solução para o problema da sua filha.
- O problema da sua filha.
Oh! Sério?
Aqui está.
Se a princesa não escolher a tempo um pretendente o Sultão deverá escolhê-lo.
Jasmine odeia todos os pretendentes.
Como eu posso escolher alguém que ela odeia?
Ainda há mais...
Se, eventualmente, não for achado um príncipe
a princesa deverá se casar...
- Interessante! - O quê? Com quem?
Com o conselheiro real, este seria...
eu.
Mas eu creio que a lei diga que só um príncipe pode se casar com uma princesa.
Momentos desesperadores exigem medidas desesperadas, meu Senhor.
...medidas desesperadas...
Você ordenará a princesa a se casar comigo.
... eu ordenarei a princesa...
Mas você é tão velho!
A princesa vai se casar comigo.
... a princesa vai...
O que é isto?
Esta música?
Jafar, você deveria ver isto.
- Abram caminho para o Princípe Ali!
- Digam Ei! É o Príncipe Ali!
Ei, limpem o caminho neste velho bazar.
Ei, você, deixe-nos passar, é a nova estrela brilhante.
Agora venham, serem os primeiros do seu quarteirão
a conhecer seus olhos.
Abram caminho, aqui vem ele.
Toquem os sinos e os tambores.
Nós iremos amar este rapaz.
Príncipe Ali, é fabuloso, Ali Ababwa!
Mostrem algum respeito.
Fiquem de joelhos.
Agora façam o melhor para ficarem calmos.
Limpem seus salamaleques de domingo.
E venham conhecer sua espetacular intimidade.
Príncipe Ali, forte ele é, Ali Ababwa!
Forte como dez homens normais, definitivamente.
Ele encarou uma multidão à cavalo,
centenas de homens maus com espadas.
Quem enviou os capangas de volta para seus senhores
foi Príncipe Ali.
- Ele tem setenta e cinco camelos dourados.
- Eles não parecem adoráveis, June?
- Peruas rosas ele tem cinqüenta e três.
- Fabulosos, Harry, eu amo as plumas.
Quando vem com mamíferos raros.
Ele tem um Zoológico,
eu estou lhe dizendo
todas as espécies de animais ferozes.
- Príncipe Ali, ele é bonito, Ali Ababwa. - Incontestavelmente ele é encantador.
- É sempre legal, sempre divertido.
- Como falar com este físico. - Tudo sobre ele é impressionante.
- Os joelhos tremem.
Bem, vista-se e vá à praça - Ele é um vencedor, uma maravilha.
Ajuste seu véu e prepare-se. - Ele pôs meu coração em pedaços.
Fique pasmo e rasteje para o Príncipe Ali - E eu amo a forma como se veste.
Ele tem noventa macacos persas brancos.
- Ele tem macacos. - Vamos ver os macacos.
Ele não cobra nada para vê-los.
- Ele é generoso. - Tão generoso.
Ele tem escravos, empregados e bajuladores.
- Se orgulham de trabalhar pra ele.
Eles reverenciam a ele, amam serví-lo.
Eles são cheios de lealdade com Ali!
Princípe Ali!
Princípe Ali! É amoroso! Ali Ababwa!
Ouviu que sua princesa era amavelmente a primeira vista.
E isto, pessoal, é o porquê.
Ele enfeitou-se e veio
com seus sessenta elefantes, muitas lhamas.
Com seus ursos e leões, uma banda de música e mais,
com seus quarenta faquíres, seus cozinheiros, padeiros,
seus pássaros que gorjeam.
Abram caminho
para o Príncipe Ali!
Esplêndido! Absolutamente maravilhoso!
Sua Majestade!
Eu viajei do meu reino distante para pedir a mão da sua filha.
Príncipe Ali Ababwa, é claro.
Eu gostaria muito de conhecê-lo.
Este é o meu conselheiro real, Jafar, ele gostaria também.
Estou pasmo!
- Eu receio, Príncipe Abubu... - Ababwa!
Como for...
você não pode desfilar por aí sem nenhum convite e esperar que...
Por Alah! Este é um mecanismo de muita utilidade.
Eu... suponho que não poderia?... Hum?...
Certamente, sua Majestade! Permita-me.
Senhor! Devo advertí-lo contra isto...
Por nada, Jafar, tenha mais senso de diversão.
Aqui vou eu!
Então...
de onde você disse que é?
Oh... de bem mais longe do que você já tenha viajado, tenho certeza.
Me diga!
Cuidado! Cuidado com a frente!
Abram caminho, vou aterrissar. Jafar, olhe isto!
Espetacular, sua Majestade!
Eu tenho que me preparar mais para isto.
Você é muito impressionante! E é um Príncipe.
Se tivermos sorte, você não precisará se casar com a Jasmine depois de tudo.
Eu não confio nele, Senhor.
Nada disto, uma coisa que me orgulho, Jafar, é que sei julgar bem as pessoas.
Julgar bem as pessoas?! De jeito nenhum!
Jasmine gostará deste aqui.
E estou certo que também gostarei da princesa Jasmine.
Majestade! Devo interferir em nome da princesa.
Este rapaz não é diferente de todos os outros.
O que faz pensar ser digno da princesa?
Sua Majestade! Sou o Príncipe Ali Ababwa,
apenas deixe-me conhecê-la e eu ganharei a sua filha.
Como você se atreve?
Todos vocês! Numa roda discutindo sobre o meu futuro.
Eu não sou um prêmio a ser ganho.
Oh, querida!...
Não se preocupe, Príncipe Ali. Dê um tempo para que Jasmine se acalme.
Acho que é hora de dizer adeus ao Príncipe Abubu.
O que eu vou fazer? Jasmine não me deixa falar.
Não deveria ter feito este estúpido desejo de ser príncipe.
Jogue!
Foi uma grande jogada.
Não acredito, estou perdendo para um tapete.
- Gênio, eu preciso de ajuda. - Certo Spark, este é o trato.
Se você quer o coração da pequena jovem tem que dar um tiro certeiro, entendeu ?
O quê?
Conte para ela a...
verdade!
De jeito nenhum!
Se Jasmine souber que sou apenas um ladrãozinho...
ela vai rir de mim.
As mulheres apreciam os homens que as fazem rir.
Al, deixe tudo de lado, seja apenas você mesmo.
Esta é a última coisa que quero ser.
Ok, vou vê-la.
Preciso parecer seguro, legal...
...confiável.
Como eu estou?
Como um princípe.
Princesa Jasmine.
Quem está aí?
Sou eu, príncipe Ali...
Príncipe Ali Ababwa.
- Eu não quero ver você. - Não, por favor...
me dê uma chance...
Apenas me deixe ficar sozinha. - Calma, gatinho.
Como o nosso garoto está se saindo?
Calma.
Espere.
Eu conheço você?
Não... não.
Você me lembra alguém que conheci no mercado.
No mercado?!
Eu tenho empregados que vão ao mercado para mim.
Tenho até empregados que vão ao mercado para meus empregados.
Então não poderia ser eu no mercado.
Não...eu suponho que não.
Pare de falar de você.
Fale sobre ela.
Diga que é inteligente, fale sobre o cabelo dela, os olhos.
Qualquer coisa. Dê uma reparada.
Princesa Jasmine...
você é muito...
- maravilhosa, magnifíca, gloriosa... ... pontual!
- Pontual! - Pontual?!
- Bonita. - Boa saída.
E muito rica também.
A filha do Sultão.
Eu sei.
Um ótimo partido para qualquer príncipe.
Certo...
- Um príncipe como eu. - Perigo! Perigo!
Um príncipe como você...
e todos os outros arrogantes, prepotentes e hipócritas que eu já conheci.
Vá.
- Pule da sacada. - O quê?
Segurem ela... segurem... Quantas ferradas?
Pare com isso.
Tudo bem, mas lembre-se,
seja você mesmo.
O que foi?
Você está certa.
Você é mais que um prêmio a ser disputado.
Você deve ser livre para fazer suas escolhas.
- Eu vou embora. - Não.
O que foi? O que foi?
Como consegue fazer isto?
É um tapete mágico.
Ele é adorável.
Você quer...
você sabe... dar uma volta...
voar pelo palácio... conhecer o mundo?
E é seguro?
Claro! Você confia em mim?
O quê?
Confia em mim?
Sim.
Eu posso lhe mostrar o mundo.
Brilhante, luminoso e esplêndido.
Diga-me princesa,
agora qual foi a última vez que você deixou seu coração decidir.
Eu posso abrir os seus olhos.
Levando-a maravilha por maravilha,
acima, ao lado ou abaixo,
em um tapete mágico a voar.
Um mundo inteiramente novo.
Um novo e fantástico ponto de vista.
Ninguém para nos dizer não,
ou para onde ir,
ou dizer que estamos apenas sonhando.
Um mundo inteiramente novo.
Um lugar deslumbrante que eu nunca havia conhecido.
Mas quando estou subindo aqui....
É cristalino.
E agora eu estou num mundo inteiramente novo com você.
Agora eu estou num mundo inteiramente novo com você.
Vistas inacreditáveis,
sentimentos indescritíveis,
soando, batendo, completamente livres
através de um interminável céu de diamantes.
Um mundo inteiramente novo
Não ouse fechar seus olhos.
- Centenas de coisas para se ver. - Segure seu folêgo e será melhor.
Eu sou como uma estrela cadente,
eu vim de bem longe.
Eu não posso voltar para onde estou acostumada a estar.
Um mundo inteiramente novo
Tudo se torna uma surpresa.
- Com novos horizontes para alcançar. - Todo momento, memorável.
Eu perseguirei isto de algum modo.
Há tempo de sobra.
Deixe-me compartilhar todo este mundo com você.
Um mundo inteiramente novo
onde nós iremos estar.
- Uma busca sensacional. - Um lugar maravilhoso.
Para você e para mim.
Isto tudo é tão mágico.
É uma pena Abu ter perdido isto.
Não. Ele odeia fogos de artífício
e não gosta muito de voar...
...quer dizer...
Oh, não.
Você é o garoto do mercado. Eu sabia.
Por que você mentiu para mim?
- Jasmine... sinto muito. - Você acha que sou idiota?
Que eu não descobriria.
Eu esperava que não.
Não... não foi isto que eu quis dizer.
Quem é você? Conte-me a verdade.
A verdade?!
a verdade...
a verdade é...
... às vezes eu me visto como um rapaz comum
para fugir da pressão da vida no castelo.
Mas eu sou realmente um príncipe.
Por que você simplesmente não me contou?
Você sabe...
um membro real vindo disfarçado para o mercado é um pouco estranho, não acha ?
Não tão estranho.
Boa noite, meu querido príncipe.
Durma bem, princesa.
Pela primeira vez em minha vida
as coisas começam a dar certo...
- Nós o pegamos!
Receio que você já não seja mais bem-vindo aqui, Príncipe Abubu.
Façam com que ele nunca seja achado.
Nunca falha, eu entro no banho e esfregam a lâmpada.
Al?! Garoto?! Sai desta!
Não pode trapacear de novo. Eu não posso ajudá-lo se não desejar.
Tem que dizer: Gênio, eu quero que salve minha vida.
Vamos, Aladdin!
Vou considerar que isto é um sim.
Atenção ao telescópio!
Aí vem o submarino de resgate para levar os sobreviventes para cima.
Não me assuste assim.
Gênio, eu...
Obrigado, Gênio.
Oh, Al! Obrigado por ter achado você, rapaz.
Não que eu queira pendurar cortinas para sempre.
Oh, pai, eu tive os momentos mais maravilhosos da minha vida.
Estou tão feliz.
Você deveria estar, Jasmine.
Eu escolhi um marido para você se casar.
- O quê? - Você vair se casar...
com Jafar.
Vejo que perdeu a fala. Uma qualidade digna de uma esposa.
Eu nunca me casarei com você.
- Pai, eu escolhi o príncipe Ali. - Príncipe Ali se foi...
Melhor olhar de novo sua bola de cristal, Jafar.
Príncipe Ali!
Como foi que ele... eu...
Conte a verdade, Jafar.
Você tentou me matar.
Que ridículo! Não é, Majestade ?
É óbvio que ele mente.
- É óbvio que ele mente.
Pai, o que há de errado com você ?
Eu sei o que há de errado.
Majestade,
Jafar o estava controlando com isto.
O quê?!
Seu traidor!
Tudo pode ser explicado.
Guardas. Guardas.
É isto! Estamos mortos, enfim.
Falta apenas cavar uma tumba para nós. Estamos mortos!
Prendam e levem o Jafar.
Isto não é o fim, garoto.
Procurem-no em todos os lugares.
Jasmine, você está bem?
- Sim. - Jafar...
o meu mais confiável conselheiro,
me traindo todo este tempo.
Isto é horrível, simplesmente horrível...
Como eu pude...
Poderia ser verdade?
Minha filha finalmente escolheu um pretendente.
Bendito Alah!
Grande garoto! Eu poderia beijá-lo.
Vou deixar isto para minha...
Mas vocês dois devem se casar logo.
E então serão felizes, bem felizes e prósperos e então...
você, meu rapaz, se tornará Sultão.
Sultão?!
Sim, uma pessoa honrada como você, de alta moralidade,
é exatamente do que este reino precisa.
Temos que sair logo daqui.
Temos que nos apressar e levar só o essencial.
Vamos levar os anéis, as pistolas, as facas...
O que é esta foto ? Eu estou como uma cara ridícula.
Oh, nossa! Ele pirou. Ele está fora de si.
Dê uma resposta!
Boa resposta.
Príncipe Ali não é nada mais que aquele pobre Aladdin.
- Ele tem a lâmpada, Iago. - Aquele miserável!
- Mas você vai recuperá-la para mim.
Eu?!
Sultão?
Ele quer me fazer Sultão?
Ele é o herói consquistador.
Você conquistou o coração da princesa.
O que fará em seguida?
Sua fala é:
Eu vou libertar o Gênio. Quando quiser.
Gênio, eu não posso.
Claro que você pode, você só tem que dizer:
Gênio, eu desejo que você seja livre.
Isto é sério!
Olha! Eu sinto muito! Eu realmente iria...
mas eles querem me fazer Sultão.
Não! Eles querem fazer o Príncipe Ali Sultão.
Mas sem você eu sou apenas Aladdin.
- Al, você venceu! - Por sua causa.
A única razão para pensarem que sou alguém é por sua causa.
O que vai acontecer se descobrirem que não sou um príncipe?
O que Jasmine vai pensar?
Vou perdê-la.
Gênio, eu não posso fazer isto sozinho.
Não posso libertá-lo.
Certo, eu entendo.
Depois de tudo todos os outros mentiram, por que você seria diferente?
Agora, se me dá licença, Amo...
Gênio, eu realmente sinto muito.
Tudo bem! Fique aí então.
E vocês, o que estão olhando?
Olha...
eu sinto muito... Abu... eu não queria... espera aí... vai...
O que eu estou fazendo?
O Gênio está certo.
Eu tenho que contar a verdade para a Jasmine.
Venha aqui!
Aqui vamos nós.
Jasmine, onde está você?
Estou no jardim. Venha rápido!
Estou indo.
Você tem algum problema?
Idiota!
Oh! Jafar ficará feliz em vê-la.
Excelente trabalho, Iago!
Ahh... vai.
De verdade, numa escala de um a dez você é onze.
Ah, Jafar, você é muito gentil, estou encabulado.
Povo de Agrabah!
Minha filha finalmente escolheu um pretendente.
Ali! Onde você tem estado?
Tem algo que quero contar a você.
Todo o povo está escutando o anúncio de meu pai.
Não... Jasmine... escute-me, por favor... você não entende..
- Boa sorte! - Príncipe Ali Ababwa !
Olá...
Olhe para eles,
reverenciando este pobretão.
Deixe-os reverenciar.
Sabe Al, eu estou realmente...
ai... eu acho que não é ele.
Agora o papel de Al será vivido por um homem alto e feio.
Eu sou o seu amo agora.
Eu tinha receio disto.
Gênio, conceda meu primeiro desejo.
Eu desejo ser um poderoso e verdadeiro Sultão.
O que está acontecendo?
Não pode ser!
O que está acontecendo aqui?
Pai?!
Jafar, seu traidor desprezível!
É Sultão traidor desprezível para você.
Vamos resolver isto.
A lâmpada?!
Procura alguma coisa, Abubu ?
Gênio!
Desculpe garoto, tenho um novo amo agora.
Jafar, eu ordeno que você pare com isto.
Há uma nova ordem agora
Minha ordem.
Finalmente, vocês vão se curvar a mim.
Nós nunca vamos nos curvar a você.
Por que é que eu não estou surpreso?
Se vocês não querem se curvar a um Sultão,
então irão se curvar para um feiticeiro.
Gênio, meu segundo desejo.
Eu desejo ser o mais poderoso feiticeiro do mundo.
Gênio, pare...
Senhoras e senhores, aplaudam a chegada do feiticeiro Jafar!
Onde eu estava? Ou... sim!
Completa humilhação!
Para baixo garoto!
Princesa,
tem uma pessoa que quero lhe apresentar.
Jafar, tire suas mão dela.
Príncipe Ali.
É este aqui, mas não como você conhece.
Leia meus lábios e atraque-se com a realidade.
Sim, conheça uma rajada do seu passado.
De quem as mentiras foram boas até o final.
Diga olá ao seu precioso Príncipe Ali !
- Ou deveríamos dizer...
Aladdin.
Eu tentei lhe contar.
Então Ali se tornou apenas no mero Aladdin
Apenas um trapaceiro. Preciso continuar?
Tire isto de mim.
Sua personalidade falha
me dando motivo adequado
para enviá-lo em uma viagem. Então sua expectativa dá um mergulho final,
uma mudança de jurisdição.
É o fim da Terra, yoppee!
Adeus,
Ex-Príncipe Ali...
É tudo minha culpa.
Eu deveria ter libertado o gênio quando tive chance.
Você está bem?
Eu sinto muito, Abu.
Eu estraguei tudo.
De alguma forma
tenho que voltar e consertar tudo.
Tapete!
Abu, comece a cavar.
Vamos!
Ótimo!
Agora, de volta à Agrabah. Vamos nessa!
Você quer alguns biscoitos?
Aqui estão os biscoitos. Coma! Coma!
Coma os biscoitos.
- Tem muitos biscoitos. - Pare com isto.
Jafar, faça-o parar.
Odeio vê-la reduzida a isto, Jasmine.
Uma linda flor do deserto deveria estar junto do homem mais poderoso do mundo.
O que você diz, minha querida?
Você não quer ser minha rainha?
Nunca.
Eu vou lhe ensinar a ter respeito.
Gênio, eu decidi fazer meu último pedido.
Eu desejo que a princesa me ame loucamente.
Amo, existem algumas precauções,
algumas limitações nos desejos...
Não me enrole, seu grande comediante azul.
Você irá fazer o que eu lhe ordenar a fazer.
Escravo.
Eu nunca havia percebido
o quanto incrível e bonito você é.
Assim é melhor.
Agora, gatinha,
fale mais sobre mim.
Pequeno parceiro!
Eu não posso ajudá-lo,
eu trabalho para o senhor psicopata agora.
O que nós vamos fazer?
Eu sou um ladrãozinho, lembra-se?
Eu dou um jeito.
Continue.
E sua aparência é tão
curvada.
Você roubou meu coração.
E aquele ladrãozinho?
Que ladrãozinho?
Isto foi...
Você!
Quantas vezes eu tenho que lhe matar?
Pegue a lâmpada.
Oh, princesa!
Seu tempo está se esgotando.
Belo golpe, Ja...
Vocês estão brincando comigo.
As coisas estão se desenrolando depressa, rapaz.
Você entende?
Eu estou apenas esquentando.
Você tem medo de me enfrentar pessoalmente, sua serpente ?
Se uma serpente eu sou,
você irá gostar de ver a serpente que eu posso ser.
Enfie a espada na serpente!
Fique fora disto!
Jafar, Jafar, ele é o homem que pode fazer melhor!
- Aladdin.
Jasmine, aguente firme!
Seu pequeno idiota!
Você achou que pode derrotar o ser mais poderoso do mundo?
Esmague-o, Jafar. Esmague-o como um...
Entenda, rapaz.
Você não é nada.
O gênio...
O gênio!
O gênio é mais poderoso do que você nunca será.
- O quê?
Ele lhe deu o poder, também pode tirá-lo.
O que você está fazendo ? Por que está me metendo nisto ?
Encare, Jafar,
você é apenas o segundo mais poderoso.
Você está certo!
O poder dele é muito maior do que o meu.
Não por muito tempo.
O garoto está doido.
Ele tomou muitos golpes na cabeça.
Eu tenho meu último pedido.
Eu desejo ser
um novo e poderoso gênio.
Seu desejo é uma ordem.
Onde isto vai parar, Al?
Mais poder!
Muito mais poder!
O que você fez?
Confie em mim.
O universo está ao meu comando
para controlá-lo.
Não tão rápido, Jafar.
Você não esqueceu de nada?
Você queria ser um gênio.
Você será
e terá todas as responsabilidades junto!
Vou dar o fora daqui! Vou dar o fora daqui!
Poderes cósmicos fenomenais.
Dentro de uma lâmpadazinha.
Você é um pequeno gênio.
- Tire suas patas da minha cara. - Cala a boca!
- Não me mande calar a boca.
Permita-me.
Dez mil anos numa caverna
lhe ensinarão alguns modos.
- Cale a boca!
Me desculpe por mentir que eu era um príncipe.
Eu sei porque fez isto.
Eu creio...
que isto seja um adeus.
Esta lei estúpida!
Não é justo.
Eu te amo.
Sem problemas, Al. Você ainda tem um pedido.
É só dizer as palavras e você será príncipe de novo.
Mas gênio, e a sua liberdade?
É apenas uma vida eterna de servidão.
Isto é amor!
Você não achará outra garota como ela em milhares de anos.
Acredite, eu sei. Eu já procurei.
Jasmine, eu te amo muito...
mas eu tenho que parar de fingir que sou uma pessoa que não sou.
Eu entendo.
Gênio,
eu desejo sua liberdade.
Mais uma vez preparem-se porque o príncipe vem...
Você é livre!
Eu sou livre?!
Rápido...rápido...
deseje alguma coisa deseje pelo Nilo...
Deseje o Nilo!
Eu desejo o Nilo!
De jeito nenhum!
Eu me sinto muito bem!
Eu estou livre!
Estou livre finalmente!
Aqui vou eu. Vou ver o mundo, eu...
Eu vou sentir sua falta.
Eu também, Al.
Não importa o que todo mundo disser.
Você sempre será um príncipe para mim.
Está certo!
Você certamente provou seu valor e ser digno de minha consideração.
O problema é aquela lei.
- Pai?
Bem, eu sou o Sultão ou não?
De hoje em diante
a princesa deverá se casar com quem ela tiver escolhido.
Ele. Eu escolhi...
Eu escolhi você, Aladdin.
Me chame de Al.
Que adorável!
Venham todos para um abraço. Um abraço.
Posso dar um beijo no macaco?
Quanto pêlo!
Bem, não há mais nada que eu possa fazer por aqui.
Eu estou indo!
Adeus a vocês dois, pombinhos.
Ei, Tapete. Tchau!
Eu sou história! Eu sou mitologia!
Não, eu sei o que eu sou.
Eu sou livre!
Um mundo inteiramente novo.
Uma vida inteiramente nova.
Para você e para mim.