tradução e sincronia: saredes
Essa música foi um péssimo presságio. Fez arrepiar minha espinha.
- Isso vai ser o ar-condicionado. - Eu teria tirado isso mais cedo
mas eu estava tendo uma conversa fascinante com o pai orgulhoso
de mais uma criança bronzeada de Norfolk.
Acabou de passar seus detalhes sobre os Serviços Sociais.
A hora é, 11:59 e 55 segundos.
- É meio-dia. - Bem, não... Bem, sim, agora é.
Você está ouvindo Assuntos no Meio da Manhã.
Assuntos no Meio da Manhã com Alan Partridge.
Música e bate-papo para a geração de Norfolk.
Desculpe, é o outro lado.
Mais tarde vamos tomar dedicatórias
para quem injustamente recusou a permissão de planejamento.
Além disso, vou estar se perguntando: Qual é o pior traficante?
De peixe, ferro, boato ou guerra? Muito claro, esse.
Agora é hora para a grande questão de hoje.
Grande questão.
É o futuro próximo.
Um ataque químico não provocado da França, ou possivelmente China,
nos deixou sem olfato.
Em um mundo sem cheiro, qual o cheiro que mais sentiria falta?
- Tom em Diss? - Gasolina.
Legal. Injustamente referido pelos americanos como "gás".
É gasolina, e não gás.
- Dominic em Castle Acre? - Dinheiro.
Sim. Joe em Holt?
- Camisola da minha esposa. - Seu pervertido.
Sodomita atrevida. Ela morreu, você vê.
- Assunto de olfato. - Eles sabem.
Ei, Greg.
Esta é uma grande estação, só brancos de verdade.
É. Oi, Pat. Hum... este é Jason Tresswell.
- Diretor da... - Goredale Media.
Nossos novos proprietários, não é? Pesquisei vocês no Yahoo.
Essa é Pat Farrell. Faz as noites da semana. De 10 às 12.
Espaço da hora de dormir.
- Então, está no seu caminho para sair? - Você me diz.
...é verdade que está sendo tomado por um bando de putas corporativas?
Gillian, tenho 99 % de certeza que não é verdade.
Temos um texto aqui de Joy em Diss, que diz:
Uma maneira fácil de resolver os problemas em Israel...
- Uma questão espinhosa. -...seria que o Judaísmo e o Islamismo se fundissem.
Não prenda sua respiração.
- Ambos odeiam porcos. - Bastante verdadeiro.
Poderia chamar Jislam.
Acho que podem ir em círculos, não podem, tentando pensar em nomes para algo?
Mesmo... um gato.
Bem, urtigas causam neles, as docas deixam curar eles.
É uma ferroada. É Sting.
- Desculpa. - Nunca, nunca critique muçulmanos.
Somente os cristãos. E os judeus um pouco.
Alan, começou. Eles estão aqui.
Estamos sendo assumidos.
E daí?
Você está no centro de negócios?
Oh, Olá, Lynn. Só lendo sobre como as águias-pesqueiras morreram na Grã-Bretanha
e tiveram que ser reintroduzidas da Escandinávia no início dos anos 90.
Agora acho que há quase 500 delas.
É. 480.
Isso mostra que devemos guardar e valorizar nossa fauna.
Então, o que você tem, garota?
Bem, os açougueiros querem que faça uma outra narração.
"Açougue do Bannan.
"Carne de ontem, preços de hoje."
O prefeito de Hickling entrou em contato.
Ele ouve o seu show e quer oferecer-lhe a liberdade da vila.
- Nem tem sequer um posto de correios. - Eles dão-lhe uma grande chave.
- Qual o tamanho? - Grande assim.
Diga a ele que aceito.
Tudo parece estar apitando bem.
Tudo bem, Alan?
Michael acabou de enviar texto dizendo que não comprou papel higiênico em 18 meses.
- Como é que ele... - Ele rouba de um pub.
- Oh. - Isso é um alívio.
Dividimos um saco de pipoca salgada com ele na semana passada.
Oi, sou Pat Farrell.
Junte-se a mim hoje às 22 hs para uma caçarola de músicas, alegria e bate-papo.
O trio popular local Will-o'-the-wisp estará tocando ao vivo no estúdio,
e vou atender suas chamadas na minha sempre popular lareira do programa.
Não perca.
OK, para aqueles que ainda não entraram em coma,
está ouvindo o Show do Café da Manhã com Danny Sinclair e esses fantoches.
Como estamos nos sentindo, pessoal? -Melhor do que você, pelo olhar das coisas.
Eu tinha isso grande. Eu tenho isso. - Fique frio hoje à noite, então.
Gostaria mas, temos o lançamento hoje à noite.
North Norfolk Digital estão mudando seu nome para...
Shape - Do jeito que você quer que seja.
Em breve, Alan Partridge. Deus o abençoe, quantos anos ele tem?
60 ou algo assim. Tem que ser, não tem?
55.
Alan, amamos você, companheiro. Te amamos muito.
Essa é para você, se estiver ouvindo.
É Roachford.
Bem-vindo à Norwich Uma excelente cidade
Seus faróis de nevoeiro estão acesos.
Não há nevoeiro.
Sem nevoeiro.
Ame esse ruído.
Michael, faça isso lá fora.
- Bom dia, Michael. - Bom dia, Sr. Partridge.
- Papel. - Estava fazendo um cumprimento de soco.
- Você diria que agora perdeu. - É, em vez de um aperto de mão.
Algumas pessoas dizem que é mais higiênico do que um aperto de mão.
Mas quem disse que não pode ter merda em seu soco?
- Ouviu ele tirando sarro de você? - Eu ouvi, mas como Oscar Wilde disse,
"Só há uma coisa pior do que ser comentado."
- Câncer. - Não. "Não ser comentado."
Oscar Wilde disse que isso é pior do que câncer?
É. Acho que ele estava em uma festa.
Provavelmente apenas sendo um gay exibicionista.
Sabe do que realmente gosto? Gosto de acordar de manhã, respirando o ar e...
realmente perceber que fiz isso durante a noite e não molhei a cama.
Não, estou brincando, obviamente, mas...
eram, é claro, muitos, muitos dias escuros, de fato.
Mas eles estão todos atrás de mim agora.
- Bom dia, Angela. - Bom dia, Alan.
Andando e conversando, como West Wing: Nos Bastidores do Poder.
Senhor Presidente, temos um código vermelho.
- Eu nunca vi a série. - Não, nem eu.
Esquina chegando.
Você nunca sabe o que está ao virar da esquina.
Mais esquinas, normalmente.
Imagine um mundo sem esquinas.
Ninguém seria capaz de cortar uma. Todos estariam andando em círculos.
Eu gostei disso.
Vou dizer-lhe uma coisa.
Quando eu estava passando por meus maus momentos,
encontrei Norfolk, era talvez o lugar para não se estar e...
só porque é tão plana e havia uma espécie de...
uma desolação sobre o lugar, mas, obviamente, agora...
Você é um bom locutor, Alan. Não se esqueça disso.
- Eu não estava planejando, Pat. - Viu esse memorando?
"Nova fase emocionante. Aqui é o futuro."
- Os meus dias estão contados. - Ninguém está sendo demitido.
É como Bobby Brushes, o zelador, quando as acusações da piscina saíram.
Ele tava em treinamento. - É.
Acontece que ele tava só ajudando aqueles rapazes com a toalha. Estava sendo gentil.
- Ele nem sequer os conhecia. - Sim, mas onde ele está agora?
- Ele dirige seu próprio negócio. - Aí. Está de volta por conta própria.
Aluga castelos saltitantes.
Para adultos, certo?
- Olhe para este memorando. - Vi o memorando. É muito simples.
Goredale Media estão só re-imaginando nossos valores fundamentais da marca
e dando-lhe um nome mais apropriado para a entrega de conteúdo multi-plataforma.
- Eles são pessoas pessoas. - Pessoas Pessoas demitem pessoas.
Não, Pat. Pessoas demitem pessoas. Pessoas Pessoas agradam pessoas.
- Pode ter uma palavra com eles, Alan? - Faria isso?
Com certeza. Assim que eu puder tê-los todos na mesma sala juntos.
- Estão todos na sala de reuniões agora. - Isso é ótimo.
Obrigado. Obrigado, Alan. Você é um amigo.
Bem, amigos são amigos.
Se estamos olhando para os últimos valores trimestrais de North Norfolk na página 6.
Então, se virar para a página 5.
Oi, pessoal, não quero interromper a agenda, mas qualquer chance de um wa-wa?
- Não é uma boa hora, Alan. - Está tudo bem, temos tempo. Entre.
Oh, mudamos a outra coisa. Sim, é uma boa hora.
Alan. Alan Partridge.
Jason Tresswell, MD da Goredale Media.
Não é "Alan Alan Partridge". É "Alan, vírgula, Alan Partridge".
Sei que algumas pessoas têm dois nomes.
Zsa Zsa Gabor, por exemplo.
Duran Duran.
Sim, isso não é bom.
Um... Kris Kristofferson.
Excelente conversa fiada. Senhores, aos negócios.
Estou aqui como um dos mais experientes DJs desta estação.
Estou aqui para falar sobre empregos.
Isso é como um oficial nazista, não é?
Devo... bater meus calcanhares.
- Achtung. - Guten Tag.
Silêncio. Desculpe. Eu queria te errar.
Quero que façam algo para mim.
Quero que peguem seus preconceitos, coloquem em uma caixa de "preconceitos",
coloquem de lado, limpem o suco de preconceito de suas mãos...
Posso pará-lo aí? A mudança é saudável, não deve temê-la.
Não tenho medo de nada. Nem mesmo um elefante,
o que é interessante, porque há um nesta sala.
- Querem saber o nome dele? - Pat Farrell.
É Pat Farrell. A audiência de Pat é velha.
As pessoas mais velhas, assim como os cães, são cegamente leais.
E se Pat oi caudas - lo para a Cedar FM e eles o seguirem,
terão um êxodo grisalho em suas mãos. Um grixodus.
Essa caixa de preconceitos não parece tão legal mais, não é?
Sim, mas compramos a Cedar FM também.
Eu não sabia disso. Eu não sabia disso.
Pat Farrell ou Alan Partridge?
- O ponto é... - Estava falando sobre Pat Farrell.
Pat Farrell é um grande cara.
Ele é sempre o primeiro a falar em reuniões sindicais,
sendo membro de um sindicato.
Também é irlandês, estranhamente, um ponto positivo, se gosta de palavrões.
Está muitas vezes em seu programa: "Fouda-se isso e Fouda-se aquilo".
Alguns irlandeses dizem "Fouda-se", não é tão ruim quanto "Foda-se"
mas acho que isso é besteira ou beisteira.
- A linha é, ele xinga demais. - Isso tudo é muito interessante...
Posso resumir Pat Farrell em dez palavras.
Pat não é bom, então deixem ele ir, gente, sério.
Posso resumir isso em três palavras.
Apenas demita Pat.
Isso completa minha apresentação.
Senhores, vou deixá-los com seus biscoitos.
Luvas.
Oh, porra.
Luva.
Isso foi soft rock entusiasta da cocaína, Fleetwood Mac.
E este foi Assuntos no Meio da Manhã.
Onde mais uma vez,
- No Meio da Manhã... interessou. - Interessou.
Era para fazer em sincronia.
- Sempre deixa uma lacuna. - Sinto muito.
Simples. Muito simples.
Você está ouvindo Shape, Do jeito que você quer que seja.
Certo. E vai demorar muito?
Vai demorar muito. OK. Oi, Pat. Te atendo mais tarde.
Não estou feliz com isso, mas...
Vou ter que ir junto com isso, não é?
O... O problema é que o telefone toca, mesmo quando tô falando nele,
por isso soa estranho pra cacete.
Na verdade, acho que só faz isso então. Você ouviu isso? Sim?
É. Ele ouviu também.
OK, bem, vou deixar isso com você.
Tudo bem. Obrigado, Susan.
Se Geoff Susan não consertar esse telefone, vai ser um inferno para pagar.
Eles nem sequer me deixaram dizer adeus aos meus ouvintes.
Apenas me deram 30 minutos para limpar meu armário.
Bem, pelo menos estou pegando as canecas sujas deles.
Obrigado, Alan. Você sempre esteve preso a mim.
Não é como os outros.
Bem, vou deixar você voltar para... Geoff.
- Quem é Geoff? - Geoff Susan.
Oh, sim, claro.
Eu fiz a coisa certa, não é, Lynn?
Quer dizer, acho que ele sabia que seus dias estavam contados.
Mais de um suicídio assistido realmente.
Eu só voei ele para a Suíça e ele preencheu alguns formulários e...
...inclinou-se para o aeroporto.
Tenho que ser honesto, Lynn, estou me sentindo muito mal.
Pat é Irlandês, não é?
Com certeza.
Por que não doa 50 libras para o Sinn Fein?
Perfeito.
Amo esse barulho.
Mantenha-me longe dos rolos de salsicha.
Estou usando minhas roupas gordinhas novamente.
- Eu notei. - O que, a gordura ou as roupas?
- Papai. - Meu papai.
Não tem graça, Lynn.
- Eu costumava ir com prostitutas. - Brilhante.
Cocaína... isso era um gatilho. Cocaína, prostitutas.
Um pouco de um ciclo. Vomitando o velho... bílis verde luminoso.
Sim, eu estava retirando.
Tenho meu guarda-costas comigo.
- Lynn? - Ela pode não parecer durona
mas uma vez vi ela pisar em 50 baratas em um minuto.
Ele não viu. Ele estava na sala ao lado.
- Foi no País de Gales. - É verdade, sim.
Tudo o que eu podia ouvir era esmigalhar e batida de pé.
Pensei que ela estava dançando country enquanto comia cereal.
Pensei que era o fim dos dias. Eram uma legião.
Lynn gosta da Bíblia.
Nunca entendi as mariposas.
Só saem à noite, mas são atraídas para a luz.
Não sei por que simplesmente não saem durante o dia.
Não tenho nada a acrescentar a isso. Se substituído borboleta...
Poderia ir me buscar alguns rolos de salsicha?
Se substituído borboleta por mariposa, acho que iria soar como poesia, sim.
Infelizmente, Wordsworth não disse:
"Vagueei sozinho como uma mariposa para comer alguns suéteres em uma gaveta"
"Como se isso não fosse ruim o suficiente, comeu minha meia no pantano"
É. É só que... não sei por que uma meia poderia estar no pantano.
Uma luva, talvez.
Eu realmente vomitei um pouco do meu estômago.
Não sei se já fez... usou qualquer "cavalo", já?
- Eu montei um burro. - Não, não, não, quero dizer heroína.
Eu sei o que você quer dizer. Não, não usei heroína.
- Não gosto de legendas em meus filmes. - Se pode ler, leia um livro.
Cidadão Kane. Preto e branco. Eu não vi isso.
Digo uma coisa, o melhor filme para mim, de todos, ainda é O Poderoso Chefão.
- Ah, filme incrível. - Filme perfeito.
"Vou fazer uma oferta que ele não pode recusar."
Atuação surpreendente, no entanto. - Grande atuação.
Digo a vocês o que é ainda melhor
muitas pessoas ficam chocadas quando digo isso... os ângulos de câmera.
Alan, preciso de uma palavrinha. - Ângulos de câmera?
É um pouco delicado.
Lembra quando me levou para aquela ceia de Natal na pista de gelo?
Se lembra daquela mulher desinfetando as botas?
Aquela que deu um brilho para você?
Fui para casa e você e ela...
Bem, é... não é da minha conta.
Não é da sua conta, mas para registro, voltamos para a casa dela,
assisti Air Crash Investigation, então dormi em sua grande poltrona.
Uma mulher perfeitamente normal.
Bem, ela está aqui.
Lynn, livre-se dela. Ela é uma bêbada racista.
- Vou tolerar uma, mas não ambas. - Tudo bem.
Mas disse que eu poderia aparecer a qualquer hora.
Eu sei, mas minha carreira está por um fio.
- E sou uma vergonha, sou? - Não, não.
Você só queria sexo, você me usou.
Bem, talvez você me usou.
Não tenho muito a dizer sobre o que aconteceu naquela noite.
Não ouvi você reclamar.
Eu não podia falar. - Veja você me enrolando de novo, então.
Eu... não sei, eu... eu...
- O que há de errado com minha casa? - Bem... todos aqueles cães latindo.
Mas é o quarto deles também.
Posso ter uma palavra?
Você está falando polcaria... porcaria.
Pareço uma maldita oriental quando estou brava.
Lá vamos nós. Tudo feito.
- O que disse a ela? - Disse a ela que Deus ama a todos.
Até as vagabundas.
- Boa noite, Lynn. - Boa noite, Alan.
Muito engraçado. Ha-ha-ha.
Muito impressionante.
Ah, devem ter saído com pressa. Algo estranho aconteceu.
Tudo bem, me assustaram, apenas...
Aí estão vocês.
Pat?
Estou abaixado.
Você...
Estava atrás de mim?
Simon.
Sim, tudo bem. Vou continuar sem você.
Pare. Pare. Pare.
- Preciso comandar este veículo. - O quê?
- Há um homem louco com uma arma. - Um...
- Ele é irlandês. - Entre.
Por que se senta tão perto do volante? Eu poderia dirigir com minhas bolas.
Onde é a delegacia de polícia mais próxima? - Aqui.
Ah... obrigado.
Você é Alan Partrid...?
Assalto, estupro, sequestro, banditismo crônico,
brandindo, dano físico, lesão corporal grave...
...dano. - Só fique com o que viu
e vamos decidir se é ABH ou GBH.
- Você quer dizer agá? - Foi o que eu disse.
Quase, você disse ragá.
"Ra" é o som da letra, agá é o seu nome.
Um é ra, o outro é agá. Nada de "ragá".
Me desculpe, estou um pouco nervoso. - Sr. Partridge?
- Outra coisa que precisamos falar. - Oh...
- Você não está em apuros. - Ah, tudo bem.
Nunca estive em um carro da polícia antes.
Posso abaixar a janela, por favor?
Foxtrot Sierra. Papai Alfa chegando ao prédio da escola.
- Oficial. - Sr. Partridge.
- Você estava na delegacia de polícia. - Eu estava no carro com você.
Quer me seguir, por favor. - Huh.
- Por aqui, por favor, senhor. - Sim.
Vamos fazer isso.
Sr. Partridge, esta é a Comandante Gold da operação.
- Sério, é como se chama? - Nesta operação, sim.
Sou a Agente Chefe Interina Janet Whitehead.
- É uma honra. - E sou Martin Fitch.
Enviar.
Da Unidade de Refém e Crise da Scotland Yard.
Aqui para liderar a negociação.
Um pouco estranho. Quem está no comando?
Não se engane, esta senhora está no comando.
Então aqui está a situação. Pat está se recusando a falar diretamente a nós.
Está disposto a nos dar 3 reféns, mas só se falar com a gente através de você.
Agora, precisamos saber por que Pat fez isso para traçarmos uma conclusão pacífica.
Sim, claro, vou falar com ele. Fechado.
Desculpe, pessoa errada.
Venha aqui.
OK. Agora, está tomando algum medicamento?
Apenas um pouco de creme.
Tenho pé de atleta muito agressivo, mas essa é a única coisa sobre mim.
Sofre de quaisquer problemas nervosos, tais como ataques de pânico?
Pareço que sofro de ataque de pânico?
Tive um ataque de pânico em uma lavagem de carro.
Foi uma tempestade perfeita de sem dormir, sem esposa,
e escovas furiosas zumbindo em minha direção.
No momento em que o secador de cabelo gigante veio, eu estava no espaço dos pés.
A ideia de armamento o incomoda?
Não. Disparei vários rifles, em parques de diversão e ganhei prêmios.
Mas nunca disparei um com raiva, ou em um gato.
Vamos instruí-lo completamente pela equipe de armas de fogo tático.
Legal.
Manteremos contato telefônico regular com você quando entrar.
Muito legal. Desculpe, entrar?
O que, no prédio?
- Para falar com Pat pessoalmente? - Sim, não é isso que você...
Tudo bem?
Só estou um pouco nervoso sobre ir em uma lavagem de carro... cerco policial.
Então, o que diz, Al? Vai nos ajudar?
Gente, nenhum de nós escolhe o lado que estamos lidando...
- Você sabe... - Precisamos de uma resposta, temo.
Tem outro cerco policial para irem?
É meu entendimento que se disser sim, está autorizado a algumas palavras.
Então está dizendo sim? - Estava deixando isso para o final.
Gostaria de vir comigo. - Claro.
Posso obter uma cópia disso?
- Vamos manter isso simples, não é? - Entendido.
- Sem heroísmo. - Mensagem recebida, bom amigo.
Não se envolva fisicamente.
- Luta de arma, fugir de uma faca, sim? - Onde leu isso?
Grande fã de vocês em TFU.
Se eu mandasse, todos os policiais portariam armas de fogo.
Acho que as armas devem permanecer nas mãos de especialistas.
Ia dizer que só especialistas devem ser autorizados a usá-las.
Se acha que acabei de inventar isso, pode chamar meu assistente.
Alan. Leia meus lábios.
Se colocar em risco a segurança de um dos meus homens,
ou qualquer um desses reféns, porque não deu ouvidos a mim,
vou tirar esse uniforme da policia e vou fazer você pagar por isso.
Quer que eu compre o seu uniforme da polícia?
Não. Vou te dar uma surra do caralho, está claro?
Sim, está claro. Sim. Isso está claro.
Está muito perto de mim.
Agora, é um cara inteligente, sei que pode lidar com isso.
- Sei que não vai me decepcionar. - Eu não vou.
Eu aspiro agradá-lo, e... espero impressioná-lo.
- É um bom homem. - Sim, você é um bom homem também.
Certo, bem, Dom irá colocá-lo a par.
Ele tem que dizer toda essa merda para o seguro.
- Certo. - Diga-me isso, companheiro.
- Qual é o seu cerco preferido? - Embaixada Iraniana.
Mesmo. Por quê?
Eles usaram o som de uma furadeira pneumática
para disfarçar o barulho deles retirando os tijolos de uma parede vizinha.
- Então, poderiam esmagar através de e... - Tirar eles do jogo.
É apenas um grande cerco.
Certo.
Quer ver a minha arma?
Será... Sim, por favor.
Vamos pegar na pistola.
Terá que se mover mais rápido do que isso.
Uma última mensagem para seus filhos? - Oh...
Não, eles não falam comigo mais.
Sim, "Por que você não fala comigo mais?"
Não sei a resposta, deveria?
Então, só... diga-lhes que eu os amo.
Pat, Alan está indo agora.
Alan Partridge dirige este Kia Fornecido por Fendales Motors
- Greg. - Oh... Ei, Alan. Obrigado.
Deixou você sair também? - Estou aliviado por estar saindo de lá.
- Não há mais mulheres lá dentro? - Sim, bem...
Acho que seria um pouco sexista deixar todas mulheres saírem primeiro.
É. Durma bem, Greg.
Obrigado.
Pat?
- Prepare-se para morrer. - Eu não estou pronto.
Alan, tudo bem, tudo bem, sou eu.
Sou eu... Pat.
Deus, você...
Só achei uma fantasia, sabe, pra deixá-lo à vontade,
dar umas risadinhas. - Bem... missão cumprida.
Oh, Deus.
- É muito bom vê-lo. - É bom ver você também.
Comprei-lhe um pedaço de bolo, não que mereça depois disso.
Eu deveria simplesmente esmagá-lo na minha mão. Oh, já fiz.
- Como diabos está você? - Sim, nada mau, nada mau.
Como está se sentindo?
- Ótimo. - Bom.
Oh, a polícia disse-me para lhe trazer isto.
É apenas um telefone de campo padrão,
deve inclinar para se comunicar com as autoridades.
Boa coisa sobre essas coisas, são imunes aos problemas e falhas,
recebe telefones por satélite.
Mas, como eu disse, é apenas uma opção, realmente.
Agora percebi, quando me perguntou como eu estava me sentindo, quis dizer...
Sim, foi isso.
- Isso responde a sua pergunta? - Sim, responde.
Oh, Olá. Não vi você aí.
Alguém esteve nas guerras.
- É só o Simon. - Ele pode respirar através disso?
Claro. É como usar uma máscara.
Pelo menos quando alguém coloca uma máscara, tem uma palavra código,
como "airbag", ou "doido varrido".
O que é... Aquela coisa?
Oh, nós fizemos isso. É um coldre de cabeça.
- Nunca ouvi falar de um desses. - Sim, vou te mostrar. Simon?
Você insere a espingarda.
Coloca no suporte. E... voilá.
Mãos livres. Posso me movimentar no estúdio, fazer qualquer coisa.
E se acontece algo... nem sequer tenho que olhar.
Boom. Acerta o alvo.
Sim... bem, você não precisa de um cúmplice.
Bem, tenho você agora.
Obrigado.
Então, está com a polícia agora?
Ah, isso... não, isso é só...
Acho que é de velcro. Aí está.
Fouda-se a polícia.
Acho que pensaram que se forem dar um tiro em você...
isso é um cerco, você tem uma arma...
que a bala pode passar através de você e me atingir.
A menos que usem dum-dums, que explodem dentro do corpo.
Eu disse, não usem dum-dums em Pat Ferrell, Farrell, Ferrell.
Basta usar uma de alta velocidade que passa através de seu corpo
porque ele é um amigo meu.
E suponho que se eu quiser atirar em você, posso apontar para a cabeça.
Exatamente. Exatamente.
Hum... nem sei por que estou usando.
- Então, tira. - Vou ficar feliz em tirar.
Vá em frente, então.
- Se você quer, eu vou tirar. - Tira essa porra.
Oh, Pat, agora está me fazendo querer usar.
Isto não é da minha conta.
Eu, eu sou... um disc jockey.
Sinto muito que tenha sido demitido.
Tenho 55 anos, devia estar em casa, na cama vendo vídeos engraçados no YouTube.
"Panda espirrando" ou "Charlie mordeu meu dedo".
Já viu "Mulher gorda cai no buraco?"
- Isso é hilário. Não é? - É.
Eu já vi isso antes, mas, sim.
Isso... devia estar cercado na verdade, mas... fico feliz que não estava.
Ótimo.
Oh, sim, tenho que perguntar, onde estão os reféns?
Ali.
Oh, meu Deus.
Isso é como um filho do zoológico de Planeta dos Macacos.
Danny parece um pouco... machucado.
Perdi a cabeça algumas vezes.
- Três vezes. - É. Sim, sim, foi três.
Vá e diga olá.
- Dê-lhe uma esbofetada, se quiser. - Oh, não...
Não, vou... só vou dizer olá.
- Alan... - Olha, os policiais sabem que estamos aqui?
Alan. O que diabos está acontecendo?
Acalmem-se com o falatório, são locutores profissionais.
- Eu não sou, sou um escritor. - Vamos passar por isso juntos.
Quero que todos apertem as mãos uns dos outros. Agora. Querendo ou não.
Isso é ridículo.
Olá... Connor.
- Papel. - Oi.
OK. Pat não vai se comunicar diretamente com a polícia.
Só através de mim.
Então, a partir de agora, sou o megafone.
- Mas acho que vamos ficar bem. - OK? Ele me bateu.
Não vamos entrar nessa de quem bateu em quem ou, sabe, quem pode ter merecido.
É preciso mantê-lo longe de mim. Entendeu?
O que eu preciso fazer, Danny,
em conjunto com Jason, é o gerenciamento de crise.
Tenho certeza que vai concordar, tem havido muita crise...
- Mas não de gestão. - Demais. Venha comigo.
Alan, percebeu que entrou no camarote aqui?
Você tem a confiança do cara.
É. Não sei porquê.
Vou comer um curry com ele uma vez por ano, e mesmo assim não tenho um bom começo.
O problema é que ele tem.
Tudo o que preciso saber é se você pode lidar com isso? - Bem...
Perguntaria isso a um homem que foi ao paint-ball,
e percebeu que tinha deixado seus óculos na recepção, mas continuou mesmo assim?
- Por quê? - Está olhando para ele.
OK, pessoal, rápido wa-wa.
Só tive uma breve discussão com Jase, o resultado é...
Vou ser seu braço direito nisso.
Ele vai ser um... meu braço esquerdo.
Desculpa.
O ponto é, Pat não enlouqueceu.
Ele tem uma queixa. Ele precisa de alguma saída digna.
Aqui é Pat Farrell, bem-vindos ao Farrell Saindo Fora do North Norfolk Digital.
OK. Pat pode ter... enlouquecido.
Ele pode ter enlouquecido.
E agora temos uma mensagem de Cynthia em Holt, que escreve:
Caro Pat, estamos enviando-lhe uma garrafa...
- Senhora, é melhor ouvir isso. -...do nosso conhaque de ameixa caseiro.
Vamos usar para fazer manteiga de conhaque...
Por que estou ouvindo merda da rádio? - É Pat Farrell, senhora.
Ele está transmitindo do cerco.
Mm,yum, Cynthia. Mal posso esperar.
Consegue lembrar gentilmente a Pat que tínhamos um acordo?
Você está aí para se comunicar conosco.
Olha, não sei o que diz no seu manual de operação da polícia...
...ou em Psico-baboseira Semanal. - Livro do Pinguim de Cercos.
...ou O Livro do Pinguim de Cercos.
Mas aqui no campo, é muito diferente.
Tenho um cara com uma arma e queixa para moer, e ele diz: "Não fale".
Realmente gostaria de estabelecer um diálogo aqui, Alan.
Uma simples troca tri-lateral, de Pat, para você, para mim, para você, para Pat.
- Entendeu? - Sem mais interrupções ou outra coisa.
Acha que não tenho bolas? Tenho abundância de bolas.
Tenho bolas saindo do meu cú.
Ouviu isso? - Sim.
Bem, isso é... o fim da ligação. Bye.
Você está ouvindo a North Norfolk Digital.
Shape.
Do jeito que você quer que seja
- Onde estão todos meus jingles? - Jason queria eles excluídos.
- Ele não excluiu todos eles. - Ele excluiu todos.
- Ele excluiu todos, Pat. - O quê?
- Foi um genocídio de jingle. - Isso não está ajudando, Simon.
Bastardo. Alan, assuma para mim.
- Não. - Vou endireitar ele.
Ah, e... mantenha isso leve.
Certo, um... OK.
Você está ouvindo o Pat e Alan Show.
- Principalmente Pat. - Você, Jason. Sim, você.
Vamos estar perguntando... que horas...
faz microfone, papel, cursor, interruptor para...
para o mouse de seu chocolate, xícaras?
- Isso não faz sentido. - Não faz sentido
mas se puder reorganizar a fazer sentido, então pode ganhar... cestas de lixo...
e ganhar...
e janelas.
Alan, me ajude. - Então esse é nosso concurso de uma cesta de lixo e janela,
reorganizar a sentença, manter isso leve, o concurso.
Oh, merda.
Este é o tema de Ski Sunday.
Desculpem-me por palavrões.
Aturei merdas como você a maioria da minha vida...
Uma hora.
E se esse jingle não estiver palavra por palavra do que eu disse,
vou atirar em você nos pés, então nos joelhos, então nas mãos.
E, basicamente, qualquer coisa que você tenha dois, como sua cara.
Oh, sim. Duas caras.
Uma hora.
Uma hora? É impossível. Vou morrer, porra.
O que vamos fazer?
Não pode fazer um jingle de alta qualidade em uma hora.
Podemos fazer isso. Deixe-me contar uma história, um...
Uma vez, fui Mestre de Cerimonias de uma conferência para Reynard Pharmaceuticals.
Alguns dos caras de marketing estavam fazendo karaokê.
Eu não participava, eu tendia a evitar cultura japonesa.
Isso foi em meados dos anos 90, era mais aceitável.
Mas chapado de cocktail de champanhe e cerveja barata Fosters,
corri ao microfone.
Poucos minutos depois, estava fazendo homens adultos chorarem
com a minha versão de Summer Of '69 de Bryan Adams.
A coisa é, eu torci as letras para Summer Of '29,
evocando memórias da Queda de Wall Street e a hiperinflação alemã.
- Lembrem-se, esses caras estavam em vendas. - Alan, aonde está indo com isso?
A questão é que ele não achava que era bom em cantar,
e viu que era muito bom.
- Sim, isso. - E se você realmente tentar
pode fazer qualquer coisa. - E isso.
Não me importo. Vou morrer, porra.
Ei, estou tentando salvar sua cabeça, ombros, joelhos e dedos dos pés.
Joelhos e dedos dos pés. - OK, coragem, músicos.
Toquei sintetizador em uma banda de jazz funk. - Ótimo, quem mais?
Eu costumava ser o baterista do Marillion.
É mesmo? - Não há tempo para isso.
- Mas uau e ótimo. - O que vai fazer primeiro?
Vou estabelecer uma faixa de ritmo.
Lynn Benfield?
- Sou ela. - Conhece o Sr. Alan Partridge?
Ele não estava roubando batatas fritas.
Ele só fica nervoso em caixas de self-service
e leva as coisas sem examiná-las. - Senhorita Benfield...
Não gosta que digam coisas em áreas de embalagem por mulheres automatizadas.
Não, senhorita Benfield, estamos aqui porque o Sr. Partridge está
atualmente envolvido em um cerco armado.
- Oh. - Estamos informando como sua família mais próxima.
Leve-me até ele.
Isso foi lindo.
Poderiam fazer um pouco mais?
- Com certeza. - Sim, talvez.
O trio popular local Will'o-the-wisp não virá agora.
Aparentemente, há um fechamento das estradas em Norwich, devido a polícia...
Obrigado por esperar, senhorita Benfield.
Estamos falando com qualquer um que possa nos ajudar com uma imagem de Pat Farrell.
- Disse que o conhece? - Ah, bem...
Fiz três bolos para ele no último ano.
Mas não havia nada neles que o teria levado a fazer isso.
Foram muito simples. - Isso não é uma das nossas linhas de investigação.
Basta dizer-nos o que sabe sobre Pat.
Irlandês. Cabelo castanho encaracolado horrível.
É um homem forte, com braços fortes e uma boa caminhada. Mexida também.
- Isso é muito útil, Lynn. - Oh.
- Obrigada. - Agora, que tal um café?
Oh, é claro. Como você toma?
Não, vamos buscar para você. Basta sentar-se, já volto.
Odeio essa merda toda. Nos dizendo como falar.
Pensam que estão nos dando uma identidade, mas estão...
Nos transformando em zé ninguém.
Somos apenas idiotas para os homens de dinheiro.
Parece muito bom.
Alan, imaginava como seria sua vida aos 50 anos?
Eu tinha esperanças e sonhos. Acho que todos tínhamos.
Uma moeda por eles.
Mantenha a moeda, você tem uma arma.
Mas, sim, eu costumava sonhar que um dia iria dirigir um novíssimo Range Rover
rebocando uma lancha.
Eu costumava sonhar sobre envelhecer com alguém que amo.
Ambos válidos.
Isso não vai acontecer agora, não é?
Sinto tanta falta da minha Molly.
- Quem é esse cara? - Essa é Molly.
Sim, é claro.
Ela tem tanto... cabelo castanho.
Um ano depois que foi tirada, os anjos a levaram.
Deve ter sido um bocado deles.
Agora não tenho ninguém. Sem esposa.
Sem família. Sem filhos.
Tenho que dizer, Pat, filhos não fazem você feliz.
Alguns dos momentos mais infelizes da minha vida foram com meus filhos.
Eu me lembro...
de um feriado na praia em Prestatyn.
As crianças se aproximaram de mim e disseram: "Papai, papai. Siga-me"
e... você sabe...
Segui elas cerca de 200 metros através das dunas de areia.
Quando cheguei lá, enfim, tudo o que tinham feito era cavar um grande buraco.
Triste.
Parece encantador.
Bom dia.
Maluquinho da silva.
Me sinto absolutamente fantástico.
Há muito a ser dito por uma boa noite de sono e um banho quente.
Dormiu bem, Alan?
Sim, obrigado.
Como o cerco à Shape entra em sua primeira manhã,
a polícia está se recusando a confirmar
o número ou as identidades dos reféns
que ainda estão detidos sob ameaça de arma
pelo DJ demitido, Pat Farrell.
O companheiro DJ Alan Partridge
está em contato com a polícia
que agora estão situados na escola atrás de mim.
O que gostaria que tocássemos, Iris?
Always On My Mind de Willie Nelson.
Eu adoraria, Iris, mas infelizmente não está no sistema.
Só são permitidas faixas aprovadas pra tocar.
Mas, Pat, você tem uma arma. Pode tocar o que quiser.
Deixe comigo e vou ver o que posso fazer, ok?
Lembra de que escolhíamos nossos próprios discos?
É. Ou colocar uma compilação de álbuns quando tava cansado e não era incomodado.
Gosta de música country, Alan?
Não posso dizer que sim, Pat.
São cônjuges rejeitados reclamando enquanto bêbados.
Também conhecido como encontro, se estiver com mais de 40.
Quando um ouvinte pede uma música e eu não tenho,
sinto como se o deixasse decepcionado.
E Willie Nelson era o favorito de Molly também.
E Always On My Mind era sua canção favorita.
Se lembra disso? O antigo ônibus road show.
Se lembro? Levei minha família para acampar nisso.
- Sim? - Foram nove dias difíceis.
Você vê, este ônibus trouxe alegria para centenas de pessoas.
Gostaria de saber onde ele está agora.
Provavelmente apreendido após ter batido naqueles escoteiros.
Não, não, está no porão.
- Não sabia disso. - Eu costumava... Oh.
- Esqueci do disco. Segura isso, vai? - Claro.
- Me dê a arma, Alan. - É.
- A arma, Alan. - Eu estava olhando para minhas roupas antes.
Algumas pessoas chamam de equipamento, não é? Outras chamam de conjunto.
Mas eu chamo de porrada.
Alan. Alan.
Alan. Alan, me dê a arma.
- Polícia armada, fique onde está. - Me dê a arma.
Largue a arma.
Alan, abra a porta.
Só estou tentando encontrar uma maneira de escapar.
Aiatolá.
Ele tem uma arma.
- Você está bem, Alan? - Sim, estou bem.
Abrace-me, tira.
Alvo abatido.
Sua, acredito.
Provavelmente pensou que eu era gay quando lhe dei aquele abraço.
Não se preocupe, não sou.
- Você é muito irado, Alan. - Sim, acho que você é irado.
Obrigado. Desculpe, quem são vocês?
Jason Statham.
Jason Bourne.
Jason Argonauta.
Jason Argonauta?
- É Jason e os Argonautas. - Sim.
Você está bem?
Acabou de dizer, "porrada" e depois "Jason e os Argonautas".
- Oh, desculpe. - Tudo bem.
- Vamos? - É.
Oh, a propósito, obrigado por não pegar a arma.
Ah... tá tudo bem.
Você está ouvindo Pat Farrell. Este é Willie Nelson,
Always On My Mind.
Para alguém que está sempre na minha mente, minha falecida esposa Molly.
- Esse homem parece ter 59 para você? - Eu não olhei.
Acabei de colocar o nome dele no Google Images. - Esse é Pat Farrell.
Esse é outro Pat Farrell. Tenho que fazer tudo?
Senhora, é melhor ouvir isso.
É retirado da transcrição da transmissão.
0100 horas. "Partridge:
"Desejaria que isso fosse no exterior, porque daria um brilhante Férias na Prisão.
"Farrell: O que é Férias na Prisão?
"Partridge: Não conhece Férias na Prisão? Farrell: Não.
"Partridge: Todo mundo conhece Férias na Prisão.
"Farrell: Eu não. O que é Férias na Prisão?
"Partridge: Realmente não conhece Férias na Prisão?
"Tá me zoando.
"Farrell: Nunca ouvi falar de..."
Basta chegar na parte em que param de dizer Férias na Prisão.
"Assistente Simon: Uma vez aprisionei uma mulher.
"Partridge: Isso é o melhor que tem, mesmo com uma arma na sua cabeça"?
Ele tem uma arma apontada para sua cabeça.
Lembro-me de uma vez vindo para uma prioridade no meio da tarde
com minhas cuecas na minha boca.
E então percebi: "Oh, isso não é minha calça."
Oh, posso rir disso agora, mas, sabe, naquela época...
O que é isso?
Mova para a posição, cambio.
É a polícia.
Se gostam de canapés estão na sua vez, nós batemos o melhor.
Prato retangular, tigela quadrada. Vai entender. O que houve com os círculos?
Quer dizer, ouvi falar de refeição completa, mas isso é ridículo.
Estava apenas dizendo que ouvi falar de refeição completa. - Alan. Alan.
- Achamos que é a polícia. - Espere.
- Isso definitivamente veio de lá. - É apenas um armário.
- Nem é mesmo uma parede exterior. - Cuidado.
- Não, Jason... - Eu vou te proteger.
Nem é uma parede exterior. Olha, vou mostrar. Olhe.
- Michael? - Sim, sim, Sr. Partridge.
Para que está escondido aí dentro?
Encontrei um esconderijo, tipo quando eu estava em manobras.
Desligue sua lanterna. Está cegando todos com quem fala.
- Agora está piscando. - Desculpa.
Michael. Se parece com algum tipo de grande Geordie Anne Frank.
- Há quanto tempo está aqui? - Durante toda a noite.
- O que comeu? - Tinha minha lancheira.
- Como foi ao banheiro? - Não.
Tinha minha lancheira.
Graças a Deus tem um revestimento esfumaçado com uma vedação hermética.
Eu digo uma coisa. Veda o frescor.
Não, Michael. Veda pra fora o frescor.
O que está acontecendo aqui?
Michael está apenas nos visitando do armário.
Não precisa ficar berrando.
Esses bastardos da Goredale o colocaram pra fazer isso?
- Não. - Não, não. Estive aqui algumas noites.
- Não, uma noite. - Não, algumas noites.
Algumas noites esta semana e na semana passada.
- Por quê? - Meu irmão queria uma cama para si mesmo.
Ah, sim. Michael sofre de terrores noturnos.
Ele se debate como um grande salmão.
O que há na caixa?
Michael... Michael, deixe ele ver.
Realmente sinto muito. Eu caguei na caixa.
Bem, se livre disso. Jogue pela janela.
Para trás. Para trás.
Polícia armada.
Identifique-se.
Alan Partridge. Quem diab... Alan Partridge.
Sabem quem sou. Não estive fora da TV por muito tempo.
- "Identifique-se." - Alan, tudo bem, estou aqui. Está seguro.
Sim, diga-lhes para pararem de apontar suas armas para mim.
- Abaixem as armas. - Sim, abaixem suas armas.
Tire a mão de sua arma.
E a outra mão. Posso esperar aqui o dia todo.
Faça o que ele diz.
Obrigado. Por que tem que transformar isso em uma competição?
Só porque eu ganhei. OK.
OK. Pare. Pat, pare de me puxar.
Te disse que tenho uma barriga muito sensível.
Com quem está falando, Alan?
Tenho Pat no fim da linha em ambos os sentidos.
Estou preso ao edifício através desta corda e retransmitindo mensagens
de Pat através deste em breve obsoleto radio fone caríssimo.
Kit pouco agradável. Sim, estou dizendo-lhes agora.
Se você ouviu, sabe que estou dizendo a eles.
- Pat disse: "Oi". - Oi, Pat.
E oi para seus colegas policiais.
Alan, ouça. Pat trabalha com a gente aqui, tudo isso pode acabar bem. OK?
- Dou-lhe minha palavra. - OK, apenas... Sim.
OK. Pat, tem que... está divagando.
Tem que ser mais conciso. O que quer? "Quero um helicóptero."
É apenas um exemplo, a propósito.
Sim, OK. Ele quer um helicóptero.
Isso pode não ser possível, Alan.
Mas vamos dialogar. O que mais podemos fazer por ele?
Pat disse: "Malditos porcos estúpidos. Que diabos está acontecendo?"
Pat, me escute. Isso não foi um ataque, OK?
Apenas tivemos que dispor de uma caixa no canto de uma maneira controlada.
Pat preferiria que falasse através de mim, como seria eu.
Marlin diz que implantou um RV remoto equipado com um disruptor
para neutralizar um suspeito IED. Ele não sabe do que tá falando. Tá muito irritado.
Ele está buzinando no meu ouvido como um ganso irlandês louco.
Nós te amamos, Alan.
Se importam? Não é um road show de rádio.
Estou tentando organizar um cerco aqui. - Nós te amamos, Alan.
Afastem-se. Quem disse isso?
Como está lá dentro?
Assustador, estressante, muita gritaria.
Um pouco como estar casado novamente.
E há uma pessoa louca correndo por lá com uma arma.
Por isso, é muito parecido com estar casado novamente.
E quando eu vi um cara com uma arma na boca implorando por misericórdia, então...
você está na minha frente.
Você está na minha frente. Muitos de vocês estão.
Ele ainda tem a mão em sua arma. Acha que não sei. Sim, você.
Estou olhando para você. Visão periférica. - Alan.
Não estou recuando, Pat está me puxando.
Não, vamos lá.
- Somos melhores do que isso. Gente, sério. - Alan, espere.
A proposito, há um refém extra. Queria dizer isso.
Em um desenvolvimento surpresa, o DJ Alan Partridge
apareceu fora do edifício, enquanto amarrado a uma corda.
A filmagem de seu discurso já é um dos vídeos do You Tube mais vistos
desde "Mulher gorda cai no buraco".
Sr. Partridge, cuja página de Facebook
relaciona um de seus interesses como o combate corpo-a-corpo,
vem atuando como mediador entre a polícia e o sequestrador, Pat Farrell.
As pessoas ao redor do mundo perguntam: quem é Alan Partridge?
Essa foi uma voz majestosa.
Você pode manter Jesus. Tanto quanto sei, Neil Diamond sempre será o Rei dos Judeus.
Você está ouvindo...
o perdiz (partridge) e o caçador.
E, o que acredito ser o primeiro no mundo, eu, Alan Partridge, um refém,
transmitindo ao vivo de um cerco sob ameaça de uma arma.
Classe pura, Alan.
E hoje, vamos estar perguntando: o que foi melhor em outros tempos?
OK, Pat, dispare. Quero dizer, sabe, comece a falar.
- Terry em Necton. - Egito.
- Estou gostando disso. - Eles construíram as pirâmides,
agora não podem te dar um táxi para o aeroporto.
Terry, gosto da maneira como pensa. Ligue de novo.
- Vou ligar. - Nicholas em Weybourne.
As enfermeiras eram melhores antigamente. - Na mosca.
Costumavam ser da forma tipo a Florence Nightingale.
Nos dias de hoje é só, sabe, mulheres de cabelos curtos em calças
lavadas pelas próprias mãos em uma pia.
Mais tarde, vou estar perguntando qual vegetal tem maior resistência à torção...
ou seja, que possa resistir a maior carga de torção antes da ruptura?
- Caroline em Sprowston. - Barbas eram melhores antigamente.
- Adorei. - Sebastian em Holt.
- Fabricação do Reino Unido. - Bom. Bom, mas sem brilho.
- Paul em East Runton. - Mate todos, Pat.
Atire na mulher primeiro.
Também vamos perguntar, já conheceu um motorista inteligente de ônibus?
Eu me pergunto que tipo de ouvintes são estes.
É. Pode parar de tocar bateria?
OK. Hora do fato do dia.
Fato do dia. Patrocinado por Norfolk Dairies.
- As vacas não têm hímen. - Absolutamente correto.
Vacas não tem hímen, só um colo parcialmente aberto.
A hora é: 10:22.
Agora, para suas estações reunirem-se. É Bryan Ferry.
Ah... isso foi... isso foi...
- Muito bom. - É. Radio da felicidade.
Suponho que você esqueceu da arma depois de um tempo, não é?
- Não, eu não. - OK.
Bom.
Lynn. Lynn Benfield, podemos ter uma palavra?
Oh, Alan não gosta que eu fale com a imprensa.
Não somos da imprensa. Somos da televisão. - Bem, eu... eu realmente não...
Fazemos cabelo e maquiagem.
De volta agora para Norwich, onde o DJ Alan Partridge
continua a trazer notícias do rádio... - Ah, Angela?
- Alguém quer falar com você. - Quem?
Ele.
As tensões na península coreana continuam...
Por quê?
Ah... merda.
...no interior, Partridge parece não se incomodar... - Ah, ele.
- Eu na TV. Boa foto. - Ele tentou, em vez disso
acalmar o atirador se juntando a ele no estúdio.
Sim, apenas o seu banheiro básico desativado.
Sua bandeja de assento baixa,almofada,barra de manobra,cabo de pânico,senhora lixeira.
Alan, acalme-se. Está todo agitado.
É porque você está na TV, não é? Está todo inchado como um pintarroxo.
É como você pode ver em mim.
Alan, não me trouxe aqui para falar sobre deficientes instalações sanitárias, não é?
Sim, eu fiz. Não, eu não fiz.
Oh, uau. Lynn, está fantástica.
Macacos me mordam.
Desculpe pelo apito nasal. É quando estou ansioso.
Sabe... sabe, "Shape - Do jeito que você quer que seja"?
- Sim? - Sua forma é do jeito que eu quero que seja.
É sobre o seu corpo.
- O que pode ser isso? - Isso... é o meu maldito pênis.
E é tudo culpa de uma certa senhorita Angela...
Me desculpe, não sei seu sobrenome.
Ele é muito corajoso. Certa vez, ele estava alimentando patos no parque.
Um deu uma bicada nele e em vez de recuar,
ele bateu com a palma de sua mão.
Oi. Tem tempo para um rápido wah-wah?
- O quê? - Rápido wah-wah.
- Oh, você quer dizer "wa-wa "? - É. É.
Desculpa. Você fez um barulho diferente. - Sinto muito.
Olha... como tá se sentindo sobre todo esse circo da mídia? Como tá se sentindo?
Entre você e eu, bastante inchado.
- Como uma coruja. - Espero que você seja um sábio.
Legal. Eu arremessei, e você rebateu pra fora do parque.
Sinergia. Oh, não, isso é de lésbicas.
Deixe-me dizer-lhe uma coisa, Alan.
Tanto quanto diz respeito à imprensa, você é a cara deste cerco.
- Sou a cara do cerco. - Exatamente.
Depois disso, vai ter mais ofertas do que uma prostituta na nossa festa de Natal.
Gosto disso. Sim, gosto disso.
Você saberia uma coisa ou duas sobre isso, não é?
Isso seria... "Hum-hum. Hmm", diz ele. Isso é um bigode.
Sério, deu uma nela?
Bem, dei-lhe um grande beijo corado que não vai esquecer tão depressa.
Mão do lado de fora do sutiã. Sabe, de reconhecimento.
E a segurei em meus braços, porque disse que nunca conheceu sua mãe, e eu disse:
"Bem, minha mãe me criou e viveu até uma idade avançada.
"Mas adivinhe? Eu nunca a conheci de verdade."
E...
voltando ao assunto...
Sim, quero dizer... Sim, whoo.
- Eu gosto de você. - Eu gosto de você.
Ele gosta de mim, Lynn. Jason Tresswell gosta de mim.
- Alan? Você está bem? - Tenho que ser rápido.
Pat pensa que pedi seu telefone para jogar Angry Birds.
- Claro. O que é isso? - Um jogo de lançar pássaros computadorizado.
- Não, quis dizer... - Estou zuando, Lynn.
Divirta-se comigo. Todo mundo está.
Goredale Media acha que sou algum tipo de Cristo 2.0.
Sabe, estou a um passo de pegar o Show do Café da Manhã.
Vou me chamar de Galo da Manhã ou o Pinto Falando.
Não está pensando claramente. - Sim, estou.
Lynn, vou dizer isso uma vez e vou dizer de novo.
Minha carreira está começando a decolar e se eu ficar aqui até o fim,
vou ser a maior coisa a sair de Norwich desde... Lord Nelson ou Trisha.
Pense sobre isso e o que significa.
Sua prioridade é o bem-estar dos reféns.
Bom, coloque como um comunicado de imprensa e diga que eu disse isso.
Alan, seu ego está tirando o melhor de você.
Só tenho que ficar alerta e focado. Estou tocando eles como um oboé, Lynn.
Como isso pode ser uma merda?
- Alan? Alan? - Oh...
Ohh. Pelo amor de Cristo.
Agora não. Oh, Deus.
Estou preso na tranca.
Oh, fala sério. Por favor.
Pare, polícia armada. Coloque suas mãos acima de sua cabeça.
- Só tenho... - Coloque suas mãos sobre a cabeça.
Eu quero pegar aquelas calças. - Faça isso. Mãos acima da cabeça.
- É minha calça. - Coloque as mãos na cabeça agora.
O que está fazendo? É estranho.
Há paparazzi em todo o lugar
e não quero que eles consigam uma foto dos meus órgãos genitais.
- Oh, fala sério. - É isso aí, olhe para mim.
E como estavam os reféns quando você saiu?
- Agachados. - Quero dizer, o estado de espírito deles?
Oh. Honestamente, um pouco resmungões. É. Alguém está escrevendo isso?
- Sim. - Desculpa. Pensei que você fosse algumas roupas.
Obrigado pelas calças forenses, a proposito.
- Poderia apenas um...? - Caramba. Sim, desculpa.
Eu estava indo realmente moldar uma espécie recatada de bolso
das abas de braço vagos.
OK, acho que terminamos aqui.
Qualquer chance de refrescar? Só preciso limpar meu rosto com uma toalha quente.
Provavelmente, quer me usar como parte de sua mídia estratégica?
- Você concorda? - 100 por cento.
Te peguei.
A polícia disse que pode fazer entrevistas para a mídia quando o cerco terminar.
Será tarde, Lynn. As pessoas seguirão em frente. Goredale Media seguirá em frente.
Mas você ainda está sendo comentado.
Porque cada vez que olho para a televisão, estão mostrando uma foto da minha bunda.
Está tudo bem para você. Toda vez que olho, mostram uma foto do seu rosto.
E então, da próxima vez, surpresa, surpresa, minha bunda novamente.
Eu estava apenas dizendo às pessoas sobre você.
Sabe, eu era o ganso de ouro da Goredale e agora sou torta de perdiz, com ervilhas.
Mas por que quer trabalhar para pessoas assim?
- Goredale são valentões. - Sim. E o que você faz com um valentão?
Você faz amizade com o valentão para que intimide alguém.
"Que porventura há proveito em um homem..." - Porventura?
"se ganhar o mundo inteiro e ainda perder sua alma?" Mateus, capítulo oito...
Sim, sei quem escreveu. Não vou vender minha alma, Lynn.
Eu quero, se prefere, emprestar minha alma para Goredale Mídia
numa base de longo-prazo por dinheiro.
É uma coisa muito diferente.
Não sei como você pode olhar-se nos olhos.
Não posso, Lynn. Meu nariz está no caminho.
Você pode conversar, tagarelar em todos boletins de notícias.
Quero dizer, quem diabos você pensa que é?
- Sou Lynn Benfield. - Não se parece com Lynn Benfield.
Quero dizer, o que aconteceu com você, com sua atitude e seu cabelo?
Literalmente se tornou uma grande patroa.
- Eu gosto. - Não tenho prazer em dizer isso, Lynn,
mas um monte de gente acha que se parece com uma foto de uma explosão.
Não sei se quero trabalhar para um homem como você.
Não sei se quero empregar alguém que se parece com uma madame.
E não me refiro a uma Parisiense...
quero dizer, aquela que vive em uma casa com terraço atrás de uma estação de trem.
- Portas abrindo. - Polícia armada. Polícia armada.
Oh, calem-se, vão? Parem de gritar.
Calma, Pat. Cuidado com os degraus. - Sou capaz de descer, tudo bem?
Ele quer dizer, por causa da arma na minha cabeça.
- Todos tem uma opinião, não é? - Ouçam, ouçam. Bem dito.
Oi, Pat.
Ei, Alan. O que aconteceu? Estávamos no meio de um show,
e em seguida, sua bunda estava toda na internet.
Parecia que tinha uma cabeça de peru entre as pernas.
Não, isso não. Não, isso não. Isso não tem um bico.
E, sim, tomei uma decisão executiva
para guardar o meu pinto e bolas contra o meu traseiro.
Não posso acreditar que me deixou com este maluco.
Espere um minuto, você é o único com a arma.
- Está vendo? Ele é hilário. - Ele é sólido. Ele é sólido.
Pizzas atravessando agora, Pat. - Ei. Espere. Tire o capacete.
Na verdade, quero que Alan traga elas pra dentro.
Pode não ser possível, Pat. Alan não está preparado para fazer isso.
Não... estou preparado para fazer isso.
Não é tão simples assim. - Quer que eu libere algumas pessoas?
Claro. Vamos falar sobre isso.
Alan, o que acha se eu deixar as mulheres saírem?
Sim, deixe algumas mulheres saírem. Talvez mantenha Angela.
Mas os filhos dela vão ficar preocupados. - Ela tem filhos?
É. Dois meninos, de 14 e 15.
Acredito que eles são difíceis de controlar.
Sim, o que eu estava pensando? Que todas as mulheres saiam.
Pat, me dê cinco minutos com a Central.
Ele está trazendo agora. Alan, vamos lá.
A de cima. - O que? - A de cima.
Sim, sim, obrigado, pessoal. A de cima. - OK, vamos lá, filho.
Oh, merda.
Por que disse olá para aquele cara da entrega?
Oh, ele? Não, só me lembrou de um homem que conheço chamado Mike Cable,
que fez minha contabilidade de 97 a 98.
Na verdade, não. 99.
Até que ele parou porque sua filha estava muito doente.
Sim, foi por um triz, na verdade.
Ele e Sandra estavam em pedaços, tiveram que cancelar suas férias.
Foi um voo para Tuscany.
Devo dizer-lhe, na verdade, que há um policial que se parece com ele.
O que foi?
Devo dizer a Mike que há um entregador de pizza que se parece com ele.
Estou faminto.
- Senhoras, estão livres para ir. - O quê?
- Sim. - Deus te abençoe, Pat.
Vou te fazer uma pizza caseira quando você sair.
Sim, essas pizzas são muito boas.
- Cinderela. - Sim, bem...
Não, a dela era... era de vidro, não era?
Aí vem o Homem de Lata.
Estou tentando encontrar sua pizza. - Bem, me dê aquela.
- Hm? - Essa mesmo.
- Qual? - A de cima.
- Vou levar as pizzas. - Oh, sim. É.
Woo-ho, massa recheada. - Obrigado por ter voltado, Alan.
- Tá fazendo o que? - Só estou vendo como vai parecer
no outdoor quando começar no show do Café da Manhã.
- O Show do café da Manhã? - Alan, posso ter uma palavra?
Sim, claro. Apenas levando o cortador de pizza.
Certo, quantos você quiser. Seis ou oito?
Oh, meu Deus, isso é um taser.
Isso não adianta, é um cortador de pizza. E isso não é uma pizza.
A coisa é, como isso foi parar aí?
A não ser que a pizzaria está tendo uma promoção em que você ganha um taser.
Isso não faz sentido, não é? Você percebe, que é a polícia?
Vergonha... sabe... Eles têm cara de pau para um bando de policiais.
Na verdade, estou muito irritado com isso.
Você deve manter isso como uma arma extra.
Que tipo de idiota acha que sou, hein? Estou um passo à frente de todos vocês.
E estou apenas um passo atrás de você, cara.
- Ooh. - Nunca tire o olho da bola, Pat.
Primeira regra de negócios.
Segunda regra de negócios, sempre estar preparado para uma oportunidade
quando ela surge, como fiz agora.
É claro que não espero que entenda isso. É Darwinista.
- Você é um zé ninguém. - É isso que pensa, Alan?
Eu não, sabe, uso muito essas palavras.
Bem, eu acho... Eu acho que...
O tipo da essência do que, você sabe...
Só não gosto de valentões.
- Hum... posso tirar isso, por favor? - Oh, sim. Sim, claro.
- Não, estou falando com ele. - Oh, puta que pariu.
- Sim, vá em frente. - Obrigado.
Você está bem?
Bem, estava preocupado com a velha cabeça, mas acho que controlei isso.
- Muito espirituoso. - Alan é um sujeito esperto, Pat.
Ele tratou toda esta crise como uma oportunidade de negócio.
Deu uma olhada em volta e pensou: "Como posso fazer isso funcionar pra mim?"
- Muito bem, Alan. - Obrigado.
- Sim, bem feito, Alan. - Obrigado.
Sabe, você e eu, temos algo acontecendo aqui.
Pat é um dinossauro, enchendo seu show com conversa fiada e telefonemas como em 1983.
mas você é um de nós.
Sabe, rádio é apenas um negócio. Vai se sair bem disso.
E vou te dar uma assistente glamourosa com peitões
para assumir o lugar daquela vaca velha desmazelada que você tem no momento.
Você sabe, a Sra. Maldita Doubtfire.
Danny, Jason me deu o seu Show do Café da Manhã.
- É. - Isso é verdade?
- Bem... - Imbecil.
Oh, meu Deus.
Vão. Vão. Vão.
Polícia armada. Fiquem abaixados.
- Abaixem-se. Não se mexam. - Você tem uma tesoura?
Você tem uma tesoura?
Polícia armada.
O estúdio está vazio. Onde está Farrell? Onde está Partridge?
Temos três em um ônibus. Quero luz verde pra um atirador de elite agora.
Isso não pode estar acontecendo.
Caramba, Alan. Olhe para isto. Bastante alarmante, não é?
Acho que... acho que vamos ficar bem.
Obrigado por fazer isso, Alan. Eu queria fuder a Goredale mais uma vez.
Não me importo nem um pouco, Pat. Goredale são peitos.
Certo, tiras, sem imposto, sem seguro e não estou usando cinto de segurança.
O que vão fazer sobre isso agora?
- Ligue o carro. Ligue o carro. - Vamos lá.
Certo, vamos dar-lhes uma ferrada.
Você está ouvindo Pat e Alan
com uma mensagem para os Goredale Medias deste mundo.
Se acha que pode ter DJs reais e transformá-los em robôs de rádio,
pense de novo... porque vamos chegar em sua cara.
Ótimo.
Com uma fatia grande e gorda de road show radio, aqui e agora.
A hora é: 01:27.
Este é John Farnham and The Voice.
Hoje estamos perguntando, por que as pessoas mantêm seus ovos na geladeira?
Mais uma vez, por que as pessoas insistem em manter seus ovos na geladeira?
E pode um lixeiro esperar razoavelmente uma gorjeta de Natal
quando ele sem rodeios se recusou a descartar uma torradeira quebrada?
- Boa questão. - E essa pode ser a grande questão de hoje.
Grande questão.
Oh, e temos algumas notícias de viagem. Tem tráfego lento na A149.
Isso será devido a caras malucos em um grande ônibus amarelo.
É hora de competição, e estamos jogando de pares.
- Sid na linha dois. - Black e... - Decker.
- Arrumado e... - Limpo.
- Hall e... - Oates.
- Ovo e... - Bacon.
Oh, era presunto.
Posso apenas dizer que acho a Goredale horrível.
Sim, eles são bastardos.
É por isso que lavei minhas mãos deles. Sabe o que digo?
Sempre digo:Que porventura há proveito se o homem ganhar o mundo e ainda perder a alma?
E as pessoas parecem gostar disso. Realmente gostam.
Parece que você tocou um nervo, Pat.
Estes são meus ouvintes, Alan, pessoas comuns do trabalho.
Não estão trabalhando, está no meio do dia. A menos que tenham horário flexível.
Oh, olhe. Morei em um desses depois do meu divórcio.
TV, cozinha... muito legal.
Ei, gente, estou olhando para uma foto da Goredale Media.
Honestamente, parece um bando de mercenários corporativos.
O que há de errado em fazer rádio por amor ao rádio?
Eles fariam qualquer coisa por 30 moedas de prata.
Você está ouvindo o Pat e Alan Show. Radio pelo amor ao rádio.
Patrocinado pela Castrol.
Vou ao banheiro.
- Alan? - Oi.
Alan, quero falar com você.
Oh, oi, Pat.
Alan, como foi parar aí?
Hum... só removi um painel de alumínio. Deslizei direto pra dentro.
Livro didático. É bom, não é? - Sua voz soa engraçada.
Acho que a forma cônica do vaso tornou isso em uma espécie de anfiteatro compacto.
- É estranho. - É, Pat. É bizarro.
Foi uma tentativa de fuga fracassada, um "Sonho de merda de Liberdade", se preferir.
Ah. Um Chuveiro e Punheta de Liberdade, hein?
Estou rindo como um bueiro e estou em um.
Aperto de mão, Pat. Amigos. Amigos, Pat, amigos.
Amigos? Sei o que fez, sua maldita cobra.
- "Apenas demita Pat." - Huh?
- É tão ruim quanto o resto deles. - Pat, seja razoável.
Antes de pensar em atirar em alguém, apenas pense por um segundo,
o que levaria um homem a se encarcerar na fossa séptica? É patético.
Não vou atirar em você. - Graças a Deus por isso. É uma boa notícia.
Santa Mãe de Deus, não.
Oh, anjos e santos nos protejam.
Querido Deus, deixe-os serem firmes.
Socorro.
Pare o ônibus.
- O que é isso? - É uma fossa séptica. Pode ficar com isso.
Ah... de novo não.
Malditos ciganos sabotadores de miras.
Confie em mim, Susan.
Você é um maldito palhaço, Alan.
Ah. Oi, Pat.
Confiei em você, Alan. Pensei que éramos amigos.
- Mas você me decepcionou. - Bem, Eu...
- Você me demitiu. - Por aqui. Pat.
Veja.
Oh, merda.
O que foi isso?
Acho que isso deveria ser algum tipo de distração. É.
- Valente mas inútil. - Desculpem-me?
Oh, Deus, volte para dentro. Rápido, agora.
- Queremos chegar lá. - Se importa? Este é um impasse armado.
- Onde estávamos? - Eu demiti você.
- Sim, você me decepcionou. - Pat, me escute.
- Eu consigo. - Perdão?
- Eu disse, eu consigo. - Quanto tempo isso vai durar?
- Cale-se. - Ele está dizendo para você calar a boca.
Não entendi.
Muito perto de sua boca.
Está muito perto da sua boca. - Você entendeu isso?
O quê?
Ela está dizendo, se abaixarem seus rifles de ar, não vão estar em apuros.
Isto é uma espingarda. - Isto é um rifle de ar. Aquilo é uma espingarda.
Vamos deixá-los em paz.
Eu me rendo.
Pat?
- Eu trouxe Molly a este cais. - Tempos felizes.
Espalhei suas cinzas aqui.
Enterrada no mar.
Como Bin Laden.
E agora aqui estamos nós.
O círculo da vida.
Cirque du Soleil.
Vire sua cabeça.
Vamos nos acalmar.
- Pat, qualé. - Vire sua cabeça.
- Pat, me escute... - Pat, está me assustando.
- Não vou pedir de novo. - Pat, preciso que mantenha a calma.
Vire sua cabeça.
O que está fazendo?
Pare.
Pat, está pronto para...
Cale a boca, seu idiota.
Pat, o que está fazendo?
O quê?
Quero estar com Molly.
- Pat, não faça isso. - Pat, não faça isso.
Inacreditável.
- Não posso alcançar o gatilho. - Pat, qualé.
Você faria isso por mim?
Sim, claro que vou, companheiro.
Claro que vou.
Acabou, Pat.
Sem mais ferimentos.
Seu maldito idiota.
Merda.
- Fique comigo, Alan. Fique comigo. - Me explodiram em pedaços, Lynn.
Eu sinto frio.
Está tudo bem, Alan. Deus está conosco.
Tivemos alguns momentos loucos, não foi, Lynn?
Há um pouco de sangue saindo da minha boca, Lynn.
- É só cuspe. - É mesmo? Oh, sim.
- Alan, eu sinto muito. - Está tudo bem, Pat.
Você ainda tem a arma.
Fui um homem bom, Lynn? Fui um homem bom?
Muito amável.
Lembro quando estava descongelando seu freezer e me deu todo o bacon.
Estou pronto, Lynn.
Acho que estou pronto.
Oh. Olá, Sr. Gaivota.
Veio levar meu espírito?
Vai, gaivota.
Gaivota... gaivota... gaivota.
Tá fazendo o que? Estou vendo ela voar.
É estranho, Lynn. Seu rosto será o último que verei.
- Ah, bom. - E aí. Você vai ficar bem.
- Levei um tiro no coração. - Seu coração está aqui. É o seu ombro.
Não, esse é o meu coração. Ow.
Posso ter meu emprego de volta agora? - Sim, se quiser.
Há quanto tempo é paramédica?
- Cerca de quatro anos. - Certo.
E você começa dentro da ambulância St John e então trabalha do seu modo
ou são organizações separadas?
- São separadas... - Ela pode responder sozinha, Lynn.
- São organizações separadas. - Certo.
- Você está cortejando? - Bem...
Você não, Lynn.
North Norfolk, a melhor música misturada.
Tivemos uma carta de Louise em Thetford,
que diz: "Estou doente até os dentes de pessoas que zombam de gnomos de jardim.
"Podem ser pequenos e rostos estranhos, mas trazem muito prazer para muita gente."
Agora, essa é uma carta que em outra época eu teria achado muito ofensiva.
- Sim. - Agora não.
Então, talvez tudo o que aconteceu mudou você.
Acho que mudei um pouco.
Bem, de minha parte, estava um pouco preocupado com minha cabeça...
- Aqui vamos nós. - Mas...
acho que tenho um suporte agora. - Oh, sim, é uma boa piada.
Já usou essa piada três ou quatro vezes agora.
Não sei se está ciente disso. - Eu uso muito isso?
Não diria isso. Só acho que estamos nessa área e... sabe.
- Sobre o chapéu? - Bom para a cesta de lixo, eu acho.
- Jogar fora? - É.
Mas acho que, como você diz, você está chegando aos trancos e barrancos...
e acho que, o tempo é de 12 meses,
e provavelmente vai ter esquecido de uma vez que houve um cerco.
- Que cerco? - Exatamente. Isso é bom.
- Você realmente não esqueceu? - Não.
OK, agora é hora para o nosso telefonema semanal com o encarcerado DJ Pat Farrell.
- É... - Tocar-tocar de Cantar-cantar.
Alô, Pat. Qualé?
Oi, Alan.
OK, a pergunta desta semana vem de Sue, uma dentista de Grantham.
Ela pergunta: "O tempo na prisão é muitas vezes referido como mingau,
"mas será que realmente servem mingau, e se assim for, é obrigatório?"
Sim, eles servem mingau mas você pode ter outras coisas.
Obrigado, Pat. Teremos outra pergunta para você na próxima semana, até lá...
Mantenha seu nariz limpo, rapaz.
Pat Farrell estrelou o show de Alan toda semana durante cinco semanas.
Ele agora escreve a Alan uma vez por mês. Ele recebeu uma resposta.
Lynn Benfield reconhece que desenvolveu ideias "acima de seu posto",mas desde então
resolveu relaxar. Alan Partridge agora considera o assunto encerrado.
Os serviços de emergência cancelaram as buscas por Michael the Geordie
após quase 45 minutos. Ele nunca foi encontrado.
Formado em 1979, o Marillion já vendeu mais de 15 milhões de álbuns no mundo.
"Range Rover" "Papai Alfa"
Colby, Philip? Se não curtirem os sons,
dê-nos seus pods, vou limitar isso.
Você não vai gostar.
Gente, eu curto um monte de coisas.
Um bom ritmo é uma boa batida.
tradução e sincronia: saredes
Desculpe, não é pra ouvir isso.
Pelo amor de Deus, se é tão importante assim...
Desculpe, isso é horrível.