A Escola Ekensberg tem uma longa tradição.
Não é para as melhores, mas para aquelas que dão o melhor,
como dizemos na escola.
Ela está fazendo o que pode.
Nós não incluímos estudantes no meio do semestre,
mas fizemos uma exceção pra você
porque a escola municipal não funcionou.
Tenho certeza que vai tudo correr bem.
Conheço Alena da sua antiga escola. Ela nunca começou o problema.
Ser sociável é vital nessa escola. Você entende isso?
Ela gostaria de se juntar ao time de lacrosse. Não é isso?
Seria uma boa maneira de conhecer as outras garotas,
porque você não pode viver aqui, Lena.
Alena. O nome dela é Alena.
Uma reta N regular é registrada em um círculo com o raio R
Qual é o comprimento de cada segmento de octógono?
Alguém?
Para qualquer triângulo com comprimentos de lados A, B e C
aonde o ângulo C é o lado oposto ao comprimento C...
Filippa. Pare de conversar.
Eu só pedi ajuda pra Cissi. Isso não é conversar.
Certo?
Presta atenção, sua retardada. Na próxima não vou esperar. Entendeu Lollo?
Me desculpe.
Ótimo garotas. Continuem assim e as finais serão fáceis de vencer.
Intervalo de três minutos.
Eu me recuso a jogar com esses uniformes.
São feios e fedem.
Não tem nada de errado com eles. Foram lavados recentemente.
Então cheire você mesmo.
Filippa, por favor Filippa.
Cheire.
Vai lá, cheira!
Talvez cheirem um pouco. Vou lavá-los de novo.
Beba um pouco de água. Vamos recomeçar daqui a pouco.
Pulseira nova, Filippa?
É de Paris. De um designer.
- Aonde você comprou isso? - Comprar?
Entendi. Do designer.
Fui a um monte de festas de celebridades. E ele estava lá.
Oi Filippa.
Como vocês joga bem!
Como foi em Paris? Ouvi que você esteve lá, no fim de semana.
Então você ouviu isso.
Eu sempre quis ir a Paris.
Fabienne!
- O que foi isso? - Sem noção. Quem ela acha que ela é?
Fabienne, olha minha pulseira.
- Maneira... - O que você está fazendo?
Quero dizer, a última vez foi bem legal.
Se você diz...
Você não pode atravessar o campo enquanto jogamos.
Desculpe.
Se você não fosse tão pobre, não teríamos que usar esses trapos.
Entendeu isso?
Filippa!
Merda... Ela já surtou?
Eu quero falar com você. Venha!
- Isso é legal. - Não, não é.
- Você está bem? - Não foi nada.
Foi só uma bola, então...
- Você joga? - Lacrosse? Não, eu não.
É um pouco estúpido pra mim.
Espero me juntar a equipe no semestre que vem.
Por que?
Fique fora daquilo.
Nunca entrei em nenhuma equipe em nenhuma escola.
Você esteve em muitas escolas?
O suficiente para saber como é não conhecer ninguém.
Meninas, meninas. Desculpem, eu disse cinco minutos.
Se você tivesse alguma idéia do que Alena tem passado, não seria tão malvada.
O que? O que ela tem passado?
Você sabe que posso te suspender da equipe de lacrosse.
Sou sua melhor jogadora e as finais estão chegando.
Eu não ligo se vocês perderem.
A questão é se você quer isso na sua consciência.
Mas não é minha culpa se ela estava andando no meio do campo.
Essa é a sua última advertência. Deixe a Alena em paz.
Posso dar um trago?
Eu nem te reconheci.
Mas o uniforme combina com você.
De alguma forma perversa.
Engraçadinha.
Mas eu nem me importo. É até bom estar fora da escola.
Tente se importar. Aí eles vão gostar de você. Pinte seu cabelo de louro.
Tá bem.
Seria legal!
Vamos. Eu vou te ajudar.
Josefin? Espere!
Perfeito.
Você é louca.
Foda-se. Fique de olho.
Vem?
- O que foi? - Foi uma ladra.
Ela fugiu por ali.
Olá?
Vou preparar isso.
"Trabalhando até tarde. Amor, mãe."
Antes de Paris, eu acho que deveríamos ir à Grécia e alugar um barco.
O que você acha disso?
Parece maneiro.
Quanto tempo eu deixo isso?
Só um pouco.
No blog da Filippa, ela diz que um agente de modelos a contatou em Paris e disse que ela tinha "it".
Você acredita nisso?
Ela escreveu que não estava interessada de qualquer jeito.
Ela quer trabalhar em finanças em vez disso.
Ela é tão cheia de si que ela conta o truque mais velho do mundo?
A prostituição é o mais próximo das finanças que ela vai chegar.
Está pronto.
Tenho certeza que a Filippa vai ser bastante legal quando eu a conhecer.
Aí está. Pronto.
O que que você fez?
Está lindo.
Tenha cuidado com isso.
Não destrua seu cabelo de princesa!
Eu pareço uma aberração!
- Pensei que você gostaria. - Vai ser um inferno na escola.
Você é muito melhor que elas.
Me deixa!
Oi pai. Só para você ficar sabendo que chegamos às finais.
Pensei que você gostaria de saber.
Me ligue quando ouvir isso. Beijos.
"O assinante não que você está tentando..."
Você podia aprender a atender o telefone.
Oi?
Tem alguém aí?
Eu podia ter morrido se acertasse a cabeça, o que quase aconteceu.
Quem jogou?
Alguém da Escola Central. Uma terrorista.
Você viu?
Você sabe que tipo de gente vai lá? Imigrantes e psicopatas.
Isso é assustador.
- Ei, tem alguém na porta. - Entre.
Desculpe, me atrasei.
- O que ela fez? - Ela é patética.
O que é isso? Um grito de ajuda?
Mais como o último aviso antes de uma massacre na escola.
Vai ver sempre uma perdedora, agora de cabelo preto.
E então, "nunca esperaríamos isso de uma nerd feito ela."
Me dá qualquer foto da escola e eu escolho ela.
Eu juro que ela jogou a pedra.
Ótimo, Lena!
Lena? Lena!
Eu ouvi que você está interessada no lacrosse?
O time poderia usar alguém como você.
Isso deveria ser um esporte elegante.
Eu posso ser elegante.
Você pode vir amanhã, se você tiver tempo e quiser.
Eu adoraria.
Não vou falar se é isso que você está pensando.
Ou talvez seja isso o que quer?
- Então é esse seu esconderijo? - Não sabia que era procurada.
Legal.
Sim, claro.
É sério, é sim.
É diferente,
eu gosto.
Peguei a tesoura e fechei os olhos. Mas, obrigada.
É tão bom com alguém com seu próprio estilo. Alguém que não se parece com todos os outros.
"Estou muito atraente com o meu rabo de cavalo e brincos de pérola."
O que você está fazendo agora?
Nada de especial. Por que?
Parece que Fabienne e Alena se tornaram melhores amigas.
Elas não podem ter nada em comum.
Não entendo o que Fabienne viu naquela retardada.
E você? Vocês eram próximas.
Melhor nos apressarmos antes do Exército Vermelho nos pegar.
- Você chama elas assim? - Talvez.
Eu gosto.
Não posso acreditar que ele disse isso. Elegante.
Elegante?
Você não pode dizer isso sobre a Filippa.
Ela é tudo menos elegante.
Aqui estamos.
- Você joga? - Às vezes.
Só tenho chá ou conhaque.
Vou querer chá.
É do meu pai. Ele viaja muito a trabalho.
Nós já nos mundamos centenas de vezes.
- Por que você não está com ele agora? - Eu queria viver aqui por um tempo,
pra encontrar alguma paz. E pra focar em meus estudos.
Mas o pai se certificou de que não tinha para compartilhar um quarto. É muito bom.
Uma amiga e eu temos planos de viajar no próximo verão.
Se arrumarmos alguma grana.
Nós queríamos pegar um trem pela Europa
pelo caminho todo até a Grécia.
E lá conseguiríamos um barco. E finalmente... Paris!
Queriam? Vocês mudaram de idéia?
Nunca conseguimos guardar dinheiro suficiente.
Eu tenho que ir.
O que? Acabamos de chegar?
Eu prometi ajudar minha mãe.
- Caramba, você parece impressionada. - Do que você tá falando?
A trilha de caracóis pode ser vista a quilômetros de distância.
Josefin, espere.
Acho que ela é legal. Não é como todas as outras.
Eu ouvi que alguém jogou uma pedra na Filippa ontem de noite.
Quase acertou a cabeça dela.
Mesmo?
Provavelmente foi alguém que ela tratou feito merda.
Se colhe o que se planta.
Ele vai deixar ela se juntar ao time?
Eu não me surpreenderia. Aquele doente sente alguma coisa por ela.
- Mas é nosso time. - Alena não entende isso.
Lollo!
Lollo, agora!
- Alena é boa mesmo. - Você não acha?
Sim.
Seria uma vergonha se ela tomasse seu lugar no time.
Uma pena mesmo.
Bom jogo hoje.
Obrigado.
- Foi divertido. - Continue assim e em breve você estará no time.
Você tem todas as qualidades que temos procurado.
Você acha?
Eu sei disso.
Olá?
Cadê todo mundo?
Alena. Você não vai tomar banho?
Nós pergutamos e você não vai tomar banho.
Qual é o problema? Você é puritana?
É hora de tirar o suor depois do seu pequeno show de hoje.
Você está tentando fugir?
Você fede.
Quem você pensa que é?
Achando que pode se juntar ao nosso time.
Por favor, me deixem ir!
Você vai tomar banho como o resto de nós. Segurem ela!
Lollo, agora!
Você acha que pode escapar de tudo, só porque a vaca grávida tá te ajudando.
O que você tem de tão especial?
Deixa eu adivinhar. Você é uma psicopata certo?
Aposto que incendiou sua última escola.
Ou coisa pior?
Aqui, Lollo. Você pode acertá-la.
Do que você está reclamando? Não gosta de buceta?
- Como sabe isso? - Tem algo de errado com você?
Talvez você não saiba como fazer isso?
Você pode usar isso.
Vai em frente acerta ela!
Por favor, acendam as luzes.
Lollo, prove que você é digna de jogar no time.
Podemos acabar com isso?
O que foi, sua covardezinha?
Não pode continuar jogando?
Você não fede como elas disseram.
Vai lá. Faça ela aproveitar.
Oi?
Lollo?
Oi, Lollo? O que tá acontecendo?
O que você fez? Você tá morta, sua puta!
O que foi?
Cissi disse que ela atacou Filippa e Lollo.
Venha Alena.
Ela me atacou. Tô toda machucada!
E como vou poder trabalhar de modelo com um nariz tosco?
Se acalme. Do contrário, vou te suspender do time.
Você não pode fazer isso. Sou a vítima aqui, não ela.
E meus pais na verdade pagam pela escola, os dela não...
Você pode ir agora.
- Elas a trancaram. - Alena se recusa a dar a versão dela.
- Eu sei que a Alena é inocente. - Nossas alunas não agem assim.
- "Não vai tomar banho?" - "Você fede." - Temos que informar isso. - Claro que não.
- Lidamos com isso internamente. De acordo? - "Quem você pensa que é?"
Eu ia sugerir que a Alena se juntasse ao time de lacrosse.
- Melhor isso esperar por enquanto. - Talvez seja só isso que Alena precise.
Ela tem verdadeiro potencial pro time.
"Você é uma psicopata."
Lena? Lena?
Você pode se juntar ao time.
Mas outro acidente como esse, e você está fora.
Da escola também.
Entendeu?
Você teve sorte lá. Espero que entenda isso.
As garotas me atacaram. Não foi de outro jeito.
Sim eu entendo, mas isso não é razão para brigar.
Talvez às vezes seja necessário.
A violência não é a solução.
Você entende o quanto eu tenho feito por você?
Você sabe tão bem quanto eu, não foi fácil de você ser admitida.
Eles estavam céticos e não queria "problemas".
Mas eu acreditei em você. E ainda acredito, Alena.
Alena! Eu ouvi o que aconteceu.
Alena, espere!
Se você tiver sorte, ela pode deixar cair um sapato.
Você está bancando a boba.
Você já não teve bastante pra um dia, Filippa?
O que você sabe de verdade sobre ela?
Ela tem que mudar de escola. E agora um psiquiatra cuida dela.
- Se alguém precisar de um psicólogo... - Venha comigo e verifique.
Aonde?
- Se eu não aparecesse, isso teria terminado mau. - Não quero falar disso.
Devia ter acertado ela com mais força.
Você não entende merda nenhuma.
Merda de isqueiro!
O que você quer dizer com isso?
Você simplesmente arruina tudo.
Eu te ajudei, devia estar agradecida.
Você me segue. Isso não é normal.
Você só piora as coisas. Como sempre.
Se lembra de quando nos conhecemos? Você parada lá.
Desejando que alguém te percebesse.
Eu te vi.
Ninguém queria ficar com você.
Isso não é verdade!
Claro.
Agora você tem a Fabienne.
Convide ela.
Você nunca terá uma chance com ela.
Veja por si mesma.
Viu?
Elas são do mesmo mundo, o mundo delas.
Não do seu.
Mas fodam-se elas.
Deixe-as continuar com a sua raça.
Escute a Josefin.
Somos você e eu, Alena.
Você e eu pra sempre.
Oi.
- O que você está fazendo aqui? - Posso entrar?
Como você chegou aqui?
- Eu tenho te seguido à semanas. - Eu deveria chamar a polícia, então?
Você sempre pode tentar, mas eu cortei os fios.
Você está escondendo alguma coisa?
Sinistro.
- Quem é essa? - Uma amiga.
Uma amiga? Qual o nome dela?
Você acha que é encantadora quando faz isso?
Desculpe. Mau humor matinal.
Fica melhor depois que eu como.
O que você está com vontade de fazer?
Eu acho que você devia comer primeiro.
Não tenho certeza se quero sair se você continuar agindo tão estranho.
Eles disseram que você pode ser suspensa. O que o seu pai vai dizer?
Mãe, eu te disse que isso não foi culpa minha!
Não tenho tempo pra conversar...
Puta. Eu te odeio.
Então, como você está?
Oi?
Oi Cecilia, Fabienne não atende. Acha que ela está com aquela retardada?
- Que retarda? - Alena, claro.
- Eu fui ao Colégio Central. - Por sua conta? Isso não é perigoso?
Tessan? O que você tá fazendo?
Por que você fez isso?
Ela tinha uma melhor amiga, Josefin,
que cometeu suicídio.
Isso explica algumas coisass.
Agora te peguei, Tessan!
Qual o placar?
- O que vocês estão fazendo? - Desculpe, estamos jogando croquete.
Tessan, o que você está fazendo?
Alô?
Alô? Você ainda tá aí?
Isso é mais importante do que o que eu tenho pra te falar?
- Cuidado! - Eu não sei como jogar.
- Você não mostra piedade. - É porque você é um saco.
Você está trapaceando. Tem um controle diferente. Vamos trocar.
Eu quero uma revanche.
Já faz seis meses que ela morreu.
Como você está se sentindo?
Bem.
Você ainda pensa muito na Josefin?
Visita o túmulo dela?
Ela não gostaria.
Por que não?
Cedo ou tarde teremos que falar sobre o que aconteceu.
Você deve processar isso para seguir em frente.
Boa jogada, Alena.
Vamos terminar por hoje.
Lembre-se de alongar, não queremos ferimentos.
Você jogou bem hoje.
Obrigada.
Não temos certeza se Filippa ainda será suspensa.
Eu me pergunto se você quer ser reserva, se ela não puder jogar.
Sim!
- Ela vai estar no time? - Sim, mas não é minha decisão.
Não faça uma cena agora Filippa, isso só vai piorar.
Só espere até o meu pai ouvir sobre isso... É sério!
Filippa! Não se irrite agora.
Filippa, vai com calma.
Ei! Desculpe pela Fabienne.
O pai dela ligou e disse que ela foi atacada ontem
e que agora ela está hospitalizada.
Estranho como ninguém te contou.
Claro, né. Talvez você não possa pagar por um telefone.
Isso foi loucura, Alena.
Do nada,
aquela louca apareceu
e queria me esfaquear,
com uma faca ou alguma coisa.
Como está a escola?
Filippa continua idiota.
Eu jogo lacrosse.
Posso chegar a jogar nas finais.
Ótimo. É isso o que você quer.
- Por que você atacou a Fabienne? - Não é minha culpa se ela não sabe andar de bicicleta.
- Ela devia conseguir outra bicicleta. - Você está louca.
Ela parece tão arrogante agora como quando deixou sua casa?
Cala a boca!
Eu não preciso de você. Você entende isso?
Você só quer me controlar.
Vá pro inferno.
Espere, Josefin.
Alô?
Não é como se nunca mais nos veremos novamente.
Você só quer se livrar de mim. Você é uma falsa Alena.
Não, não sou.
Mas temos que seguir em frente.
Eu vou deixar mais fácil para você.
Para os finais da copa, quero as seguintes jogadoras para começar:
Linda J. Alexandra, R. Alena, S. Annika B., Annika W., Victoria S., Cecilia B.,
Tessan A. e Kim W.
E a Filippa?
Isso não pode ser verdade.
Um dos professores ameaçou conversar com o conselho.
Tem a ver com bullying.
- Tenho certeza que você entende a situação. - Mas eu sou a melhor jogadora.
Você pode muito bem ser,
mas nossa decisão continua firme.
Espere até meu pai ouvir isso.
- Seu pai não fez objeções. - Isso não é verdade.
Na verdade,
ele achou que isso poderia ser bom pra você.
Para moldar o caráter.
- Skank. - Como se soletra isso?
Eu jogo as finais.
E Filippa está suspensa.
- Você vai vir assistir? - Sim, claro.
- Alena. - Sim?
Eu gosto mesmo de você.
Eu também gosto de você.
O que?
Eu tava pensando: depois do jogo, talvez possamos fazer alguma coisa.
Com certeza. Tipo o que?
Talvez possamos viajar pra algum lugar.
Meu pai tem um apartamento em Paris
e podíamos pegar emprestado.
Eu sei que você quer ir.
Então, poderíamos ir durante as férias. Só pra nos escondermos.
Paris? Você está brincando?
- Quero dizer, se você quiser. - Quero.
Se você for ao jogo.
Talvez...
Claro.
Alena!
Você esteve muito bem!
Não achei que conseguiria.
Eu nunca perderia isso.
Você foi muito bem. Estou orgulhosa de você.
Vamos pra festa agora.
Maldita gente pobre.
Mais rum e Coca Cola!
Saúde!
Muito bem! Calma Alena.
- Fabienne! - Ei!
Você é a Alena?
Sim.
Esse é o Nicholas e essa é a Lina.
Tessan!
Meu pai conseguiu aquele emprego no Brasil.
E quanto a nós?
Essa é a noite!
Uma pena termos que passar a noite toda juntas.
Horrível!
O que?
Vem.
- O que você está fazendo? - Eu a descobri.
Eu tenho evidências.
Alena pensa em cometer um massacre monstruoso na escola.
Quero dizer, olhem esses desenhos.
Pare com isso.
O que você está fazendo? Você está passando vergonha.
Não, não estou.
Vocês não entendem quem ela é na verdade!
Eu tenho evidências de que ela é uma louca.
Eu vou mostrar pra vocês então...
Quer se levantar?
Eles realmente sentem nossa falta...
Maneiro, hein?
São fotos de...
você e sua amiga...
Não.
Droga!
Alena?
Aí está ela.
Fotos interessantes.
Eu encontrei uma carta da tua amiga.
Josefin.
Se lembra quando fizemos uma festa do pijama...
e enchemos a cara?
Daquela noite eu tenho a melhor lembrança de você
antes de me dar conta da maldita falsa que você é.
Pensei que tínhamos alguma coisa especial, mas você me usou.
Eu ouvi que você vai mudar de escola.
Praquela escola particular chique.
Isso é pra fugir de mim? Pra fazer novas amigas?
Novas amigas ricas?
Boa sorte!
Elas vão saber que você é uma aberração.
Foi ela quem se matou?
A amiga dela tá morta porque a Alena é uma psicopata!
Segurem ela.
Alena, sabe por que sou a melhor no lacrosse?
Porque posso bater mais forte do que ninguém.
E desde que você quebrou meu nariz,
podemos fazer isso agora.
O que você está fazendo?
Corra!
Você não pertence a aqui! Some!
Alena!
- Acho que você deveria ir embora. - O que?
Cissi? Tessan?
Filippa é melhor que você vá.
Estão falando sério?
Vocês são umas falsas!
Eu fui a única que tentei impedir a aberração!
Vocês são um bando de idiotas!
Eu odeio vocês todas!
Agora você tá morta.
Você entende o que você fez?
Eu vou te matar!
Ninguém vai te reconhecer de novo.
Tudo ficaria bem se você tivesse ficado na sua escola de merda.
Eu deveria vencer as finais ao invés de você!
Morra! Morra!
Eu te odeio demais.
Eu odeio todos nessa merda de escola.
Lute!
Me mostre que você é alguma coisa...
ao invés de ser tão pouco...
O que você fez?
Isso não está bom.
Pare com isso... Eu não aguento mais.
Eu não posso... Eu quero que seja como antes.
Antes de você tentar ser como todos os outros?
Sim, então.
Como você acreditou que poderia ser como elas?
Por que você matou a Filippa?
Eu não fiz nada.
Eu estou morta. Então não posso matar outros.
Pare de mentir!
Eu te vi!
Você vai me matar com isso?
Com o que?
Alena!
Pobre Alena...
E se ela soubesse o que você fez?
Eu te odeio!
Me deixe em paz.
Quantas vezes você tem que morrer pra conseguir isso?
Eu te odeio.
Você não pode só morrer...
Claro...
Como quiser.
Vamos Alena.
Se você quer se livrar de mim, faça isso!
Você decide. Vai.
Faça.
Você não se atreveria...
Você é muito patética.
Somos eu e você, Alena.
Você e eu pra sempre.
Você não se atreveria.
- Você acha que pode ser como eles? - Me deixe de vez!
Faça isso.
Você não pertence a esse lugar!
Escute a Josefin.
Você e eu pra sempre.
Eu te odeio!
Alena!
Alena.
O que você fez?
Alô?
Nós precisamos de uma ambulância.
Me desculpe.
O que?
Eu sinto muito.
Vai ficar tudo bem.
A ambulância logo estará aqui.
Vai ficar tudo bem...
Legenda: .:MGross:.