Agora que a indústria têxtil recobrou a calma,
penso que é meu dever revelar a história por trás da recente crise.
Uma história que conseguimos manter fora da imprensa na época.
Os problemas começaram não na minha fábrica,
mas durante a minha visita à fábrica de Michael Corland,
que produz uma fibra artificial parecida com a minha.
Corland é um jovem bem apessoado que tinha impressionado a minha filha.
E queria impressionar-me
com a ideia que a sua fábrica era um investimento seguro.
A produção é excelente: seis milhões de jardas de fio por dia.
- Seis milhões. É isso, não é? - Seis milhões de pés, Sr. Corland.
De pés, claro.
Bom dia! Vim almoçar com o Sr. Corland e o meu pai.
Ainda estão passeando pela fábrica. Quer esperar no...
- Michael... Olá, papai. - Está sendo uma visita reveladora.
- É por aqui? - Por aqui, Sr. Birnley.
- Como está correndo? - Difícil. Ele não diz nada.
Isso é só ele fazendo o seu papel de grande empresário.
Não deixe que ele o derrube, vai lhe dar o dinheiro que você quiser.
Desculpe... senhor.
Vamos lá, vamos lá.
Claro que não está ao nível do que tem na Birnley's.
Venha por aqui, senhor.
Sr. Green, talvez possa mostrar ao Sr. Birnley aquilo em que está trabalhando.
Só um momento, Green. Obrigado.
- O que é isto? - Não lhe sei dizer, Sr. Birnley.
- Sr. Green, talvez possa explicar. - Com todo o gosto.
Bem, é...
Obviamente, é...
Sr. Wilkens!
- Isto é seu? - Não, senhor.
Harrison!
- É seu? - Não, senhor. Pensei que fosse dele.
Mas isso importa?
Fotheringay!
Poderia nos dispensar um momento?
O que é isto?
- Não sabe? - Acho que é um trabalho especial.
Vamos. Quem o autorizou?
Aparentemente, o senhor.
Sr. Green, deve saber se autorizou ou não...
O que importa isso?
Deve haver uma explicação muito simples.
Não pode ter crescido ali. Por favor, descubra para que é isto.
- Verifique na Contabilidade. - Leve-lhes o número da encomenda.
37825...
Desculpe, não devia ter começado a fazer perguntas.
Vamos almoçar?
Acho que já viu praticamente tudo.
37825.
Aqui está.
Quatro mil libras?!
- Gastas em quê? - Hidrogênio, hidrogênio pesado.
Isto é uma bobagem absoluta. Pelo amor de Deus!
Quero materiais e cortes que combinem a força e a simplicidade
dos velhos tecelões artesanais ingleses
com a cor e o fogo dos Flamengos ou dos Provençais.
Se tivesse mais 100.000
- Desculpe, senhor. - Depois do almoço, Hill.
Aonde é que eu ia?
Não nos deixe atrasá-lo para alguma coisa vital.
- O que foi? - Não foi nada. Com licença...
Sr. Wilkens! O Sr. Corland quer falar com você. Ele está na Contabilidade.
Sr. Harrison!
Também querem falar com você, na Contabilidade.
Desculpe, poderia me dizer onde está o Sr. Corland?
Stratton! O Sr. Corland quer falar com você.
Não, não vai me demitir, eu peço demissão.
Não sou um vigarista. Fiz o que fiz, porque não havia alternativa.
Aqui só tinha um trabalhinho, mas Cambridge deu-me uma bolsa.
Ainda estaria lá, se não tivessem tão pouca visão.
Tal como o senhor e todos os outros para quem trabalhei.
Um dia, alguém vai ter visão.
Terei um laboratório em condições
com equipamento moderno e os meus próprios assistentes.
São mentes pequenas como a sua que atrapalham o progresso.
Isto é algo demasiado grande, maior do que o senhor...
Centro de Emprego
- Foi despedido seis vezes. - Sete.
- Uma mudança de ambiente... - Não, tem de ser uma fábrica têxtil.
- Há uma vaga na Birnley’s. - Têm laboratório de pesquisa, certo?
Isto não é para as suas habilitações, querem um operário.
Isso dá para mim.
- Que belo lugar para deixá-lo. - Desculpe.
- Desculpe... - Não faz mal.
Carregou-o demais.
- Tem de ver por cima do topo. - Sim, claro. Obrigado.
- É novo, não é? - Sim.
- Já trabalhou numa fábrica antes? - Em várias.
Sei como é... Deixa a escola.
Agarra o primeiro emprego que aparece. Depois outro e outro.
Quando se chega aos 30, o que é que somos?
Lixo flutuando na maré do lucro. Aí está o capitalismo.
Não foi bem assim. Ganhei uma bolsa para Cambridge.
Mas você não tinha a ligação à velha escola. Discriminação, já vi muita.
- Para onde ia levar isto? - Para a zona de carga.
Ia no sentido errado, é lá em baixo.
- Está na hora do chá. É melhor deixar. - Não, obrigado. É melhor...
Intervalo para o chá! Tivemos de lutar por ele.
- Só um momento. - É melhor ajudarmos, é delicado.
Pete, dê-nos uma mãozinha.
E arranje uns macacões para estes senhores.
Mas onde está o Sid?
- Não, errado... - Sid!
- Para onde tem de ir? - Para o laboratório. É um microscópio...
Um microscópio eletrônico.
- Até que enfim. - É melhor irmos verificar isto.
É um lindo trabalho.
Não!
Tem de ter o filamento ligado antes de ligar o projetor.
Senão é responsável por pôr 4.000 volts pelo cátodo.
Pois é...
Este é a fase da amostra, creio.
Secção de alinhamento intermediária, esta é a fase da amostra.
Não podia nos dispensar alguém só até pegarmos o jeito dele?
- Quem, eu? - Não necessariamente.
Talvez um dos seus assistentes.
Estou vendo...
Penso que talvez possa consegui-lo. Pode ser bastante conveniente.
- Tem certeza que não está muito ocupado? - Há algumas coisas, claro.
Se, enquanto estiver aqui, me disponibilizar um canto de uma bancada...
Trate disso, Wilson.
Diga-lhe que pode pagar na sexta. Ele não disse nada esta manhã.
Sid, o que é isto? O Harry disse que você me demitiu.
- Por quê? - Não foi despedido?
- O que aconteceu? - Arranjei outro emprego. Na Birnley’s.
- Não se demitiu? - Vou trabalhar no laboratório.
- Um trabalho melhor. Mais bem pago? - Não vão me pagar por isso...
Isso é o que vamos ver. O Sindicato dos Trabalhadores tem de saber disto!
- Mas eu não quero ser pago. - Não quero saber o que você quer!
Não, você vai estragar tudo. É só por umas semanas.
O que vai fazer para ganhar dinheiro?
Tenho de falar com você sobre isso. Sei que é pedir muito,
mas se lhe puder ficar devendo o aluguel umas semanas... Não preciso de comida.
- Arranjo isso em algum lado. - Claro que pode ficar, Sr. Stratton.
Muito obrigado, mesmo.
- Sid... Estás metido em encrencas? - Não, está tudo bem.
Tenho algum dinheiro nos Correios.
Não é muito, mas pode ficar com ele, se precisar.
Tenho tudo o que preciso no laboratório, mas depois lhe digo. Obrigado.
Sempre às ordens.
Até estou contente, Michael. Você não vai receber dinheiro do meu pai,
por isso estou mais livre para dizer que casamos logo que você quiser.
- Você é muito doce, mas não vou deixar. - O que você quer dizer?
Não deve se casar comigo com a cabeça quente. Tem de ser a sangue frio.
Tenho de ir.
Tenho de procurar outra alternativa.
- Papai... - Pensei que você tinha ido embora, Daphne.
Sei o que pensa do Michael.
Que ele só quer o meu dinheiro. Mas você está enganado.
Ele vai arranjar outra maneira de fazer o que quer fazer.
- E ainda me quer. - Se você o quer, fico contente.
Então você vai mudar de ideia?
Se quer saber se vou investir nele, não.
Culpa-lo por aquele lunático! Podia ter acontecido a qualquer um.
Estou farta das Fábricas Birnley!
E quanto mais depressa sair de casa, mais feliz vou ser.
Desculpe...
Espere!
Bem, está bem.
Não entendo o que quer dizer.
Papai, só um minuto...
Senhorita Birnley... Por favor, não conte ao seu pai.
Então agora trabalha para ele. Ele sabe?
Mal posso esperar para lhe contar.
- Saia daqui! - Dê-me só uns dias.
Vai maravilhar o mundo.
Sabe do problema de polimerizar resíduos de aminoácidos?
Sabe o que é uma molécula de cadeia longa?
- Uma quê? - Sabe o que é uma molécula?
- Algo como um átomo? - Átomos juntos como uma cadeia.
O algodão, a seda e as fibras naturais são feitas destas cadeias.
Podemos fazer fibras artificiais com cadeias maiores, como o rayon e o nylon.
Já ouviu falar no nylon?
Posso ser capaz de copolimerizar resíduos de aminoácidos
e moléculas de hidratos de carbono. Ambas contendo grupos iônicos.
É simples. Tenho o catalisador certo para promover a interação
entre as cadeias de peptídeos e as combinação de hidratos de carbono.
As cargas dos grupos iônicos irão conferir propriedades elásticas...
Só queria algo para ler na cama. Boa noite, papai.
ENCICLOPÉDIA BRITÂNICA
Como posso fazer algo...
O que é isto?
Eh!
Preciso disso!
Peço muitas desculpas, é muito importante.
Só um minuto, estou usando isso!
- O que se passa aqui? - Tenho de falar com o Sr. Birnley.
Sr. Hoskins, funcionou. Consegui!
Os grupos radioativos não catalisaram a reorganização interna.
Pensei que a polimerização fosse prejudicada. Onde estão as minhas notas?
Tenho de falar com o Sr. Birnley. Consegui!
Detenham-no!
Não o larguem.
- Enfermeira Gamage. - Está despedido!
- Não trabalho aqui! - É verdade, não trabalha.
- Então... - Irmã!
- Qual é o problema? - Ele está doido!
Um sedativo forte, é disso que ele precisa.
Fantástico...
Absolutamente fantástico.
- Um doido, obviamente. - Sim, senhor. Muito estranho mesmo.
Tenho de falar com o Sr. Birnley, é muito importante.
- Como se chama? - Stratton, trabalho na fábrica.
Tem hora marcada?
Teria sido melhor se tivesse marcado. Agora o Sr. Birnley está ocupado.
- Mas não pude marcar hora. - Escreva uma carta, ou telefone.
Não há qualquer dúvida.
- Mas Sr. Birnley... - O que dirão os acionistas?
8.300 libras para diversos?
- Que diversos? - O Davidson deve saber isso.
O Sr. Birnley está à sua espera.
Deixe-me explicar! Por favor!
- Que se passa? - Nada.
Por favor, dê isto ao Sr. Birnley, ele vai querer me ver!
O meu Diretor deveria saber todos os detalhes.
Não chamaria a 8.000 libras um detalhe.
- O Hoskins deve saber. - Quem é o Hoskins?
- O Chefe de Pesquisa. - Encontre o número privado dele!
- Como pode ser impossível? - Deixe-me falar com ele.
É você.
Conseguiu? Entre!
Estou lhe fazendo uma pergunta simples. O que é, Knudsen?
Não quero saber o nome dele, quero saber o que ele...
Encontre-o e mande-o aqui.
Não, diga-lhe para ir embora.
Como assim, não pode?
Deve saber o endereço dele, é um funcionário.
- Ouça, ele disse para ir embora. - Ela foi buscá-lo.
Daphne, não sei do que você está falando.
- Bem, não ouve! - Não pode esperar?
Esse seu amigo não pode ser tão importante.
Não, não! Por favor, não!
Aí está o senhor!
- Ouça-me. - Não vou ouvir. Saia. Knudsen!
- É um jovem idiota e irresponsável! - E o senhor é um burro velho e pomposo!
- Sidney! - Knudsen! Knudsen!
Se acha que lhe daria a minha invenção, está doido.
Não lhe daria mesmo que gostasse de você, mesmo que me implorasse.
Não fico nem mais um minuto.
Pai, você fez o papel de idiota.
- E vai se arrepender. - Você precisa de umas boas palmadas.
- Nem sequer sabe o que ele fez. - Além de me ter custado 8.000 libras?
Ele fez um tecido que nunca se suja e que dura para sempre.
- Isso é ridículo! - Ah é?
Sabe o que é uma molécula de cadeia longa?
Sabe o que acontece se você criar uma com comprimento infinito?
Isso significa que para partir a fibra teria de separar a molécula.
Para todos os efeitos, duraria para sempre.
E tem uma carga superficial de eletricidade estática.
Repele a sujeira!
Talvez não o tenha criado mesmo, talvez esteja falando do que não sabe.
Por outro lado, talvez o tenha criado e você esteja falando do que não sabe.
O que importa é que você não sabe e é demasiado teimoso para descobrir!
Stratton! Venha imediatamente comigo falar com...
Decidi autorizar o Sr. Stratton a continuar a sua pesquisa aqui.
Estou certo de que posso contar com você para lhe dar tudo o que ele precisa.
Aqui tem, Sidney.
Bem, tem o seu contrato e vai receber o seu equipamento.
- Mais alguma coisa? - Há só uma coisa...
Tenho pensado nas reações em cadeia
e acho que deveríamos desimpedir o laboratório.
- Só como medida de precaução. - Quer dizer, guardar segredo?
- Isso também. - É um rapaz astuto.
Trate disso, Hoskins. E você trate de fazer com que ninguém saiba disto.
Talvez tenhamos uma surpresa para apresentar aos nossos concorrentes.
Bem, aqui está.
Vamos experimentá-lo agora?
Ou devemos deixar para depois do almoço?
Como quiser.
Vamos experimentar agora.
- Desculpem. O Sr. Hoskins? - Na porta ao lado.
Sr. Hoskins, bom dia. Não sabia onde encontrá-lo, no início.
Poderia ver se isto está bem para a Contabilidade, por favor?
Parece uma quantia extraordinária... Suponho que seja necessária.
Meu caro King...
Não deveria ter feito aquilo...
Aqui está uma estimativa por alto: 18.749 libras.
- Podia ser pior... - Mais 2.000 para o edifício..
Estou vendo...
- Mais alguma coisa? - Sim, senhor.
Tório radioativo... Para que ele quer isso?
Mais? Feche a porta.
A qualquer momento chega aí outra.
Para que é, exatamente?
É uma grande estupidez, se quer saber a minha opinião.
- Fala Hoskins. - Falo do Manchester Daily Express.
Ouvimos dizer que houve acidentes no laboratório, explosões.
- Queria saber se há alguma história. - Deve ser um rumor estúpido.
Estamos fazendo algumas alterações estruturais
mas é só isso. Sim. Adeus.
Aí está...
Lá vai o fogo de artifício outra vez. Tão bom como Blackpool, não, Frank?
- Alguém vai se ferir. - Se alguém se ferir, vai ser o Sid.
Ele é que se arrisca. Se você fosse um delegado sindical a sério,
você lhe arranjava o adicional de risco.
Como se ele precisasse. Trocou o macacão por um emprego confortável.
- E um ordenado confortável também. - O que quer que receba, merece-o.
Está enchendo os bolsos do Birnley, senão, não o teriam posto lá.
Querem lá saber, se ele for pelos ares.
Nem eu...
Bem... Vamos ter esperança.
Tenho de admitir que estou desanimado.
Muito desanimado.
Ninguém pode entrar, são ordens do Sr. Stratton.
- Ele me deu instruções rígidas. - Não penso que se apliquem a nós.
Por que estamos à espera?
Gostaria de...?
Deve ter resultado.
- Estava aqui ainda agora? - Sim, por quê?
- Meu caro rapaz, o que se passa? - Nada, simplesmente funcionou.
- Quer dizer... ainda agora? - Stratton, devia...
Bem, Davidson...
- Conseguimos mesmo. Veja! - Temos a resposta.
Agora já podemos avançar.
Felizmente, há uma alteração química aos 300º Centígrados.
- É extraordinário. - Vamos ter de fazer algumas melhorias.
Mas só vamos precisar de variar os intermédios...
...para fazer um substituto para a lã, o algodão, o linho, o que quiser.
Claro que há a questão dos métodos de tingimento.
- De momento, a fibra é intratável. - Repele tanto a tinta como a sujidade.
Teremos de inserir a matéria colorante numa fase mais precoce
enquanto o polímero ainda estiver derretendo.
Sete...
Não vai ter dificuldade nenhuma em costurá-la.
Se pudesse me deixar ficar com os moldes de papel do terno...
Vou ter de fazer moldes e mandar cortar as peças para você.
- Não prefere que as cortemos? - Temo que não fosse conseguir.
Entre.
- Qual é a graça? - É o terno. Parece que ele o usa.
Ainda é um pouco luminoso.
Mas vai passar.
Faz você parecer um cavaleiro com uma armadura brilhante.
- É isso que é. - Eu?
Não entende o que isto significa?
Milhões de pessoas que vivem vidas de trabalho penoso
a lutar contra a roupa esfarrapada e a sujidade...
Você venceu essa batalha por elas, libertou-as.
O mundo inteiro vai abençoá-lo.
- Inquebrável? - É isso que andam dizendo.
- Green, isso é possível? - Bem...
Se ele está usando um hidrogênio pesado, pode conseguir uma molécula complexa...
- Em linguagem simples: sim ou não? - É... possível.
Estou muito agradecido, King...
E acho que a indústria também ficará.
Ligue-me ao Sir John Kierlaw.
Para Norte
Não, Davidson. Dificilmente será isso, certamente.
Depois de ver os jornais, queria falar com os chefes de todos os departamentos.
Sim?
Um momento, por favor. É o Sir John Kierlaw.
- Está bem, vou falar com ele. - Ele está aqui.
Michael? Então foi...
Não, não, a bomba da asma.
Um tolo inventou um tecido indestrutível.
Certo? Onde está ele? Quanto ele quer?
Primeiro, temos de enfrentar o Sr. Birnley.
- Ele tenciona comercializar o produto. - Com certeza.
- Está louco? - Considero que é o meu dever.
- Destruirá até os produtores primários. - E os criadores de ovelhas?
Os importadores? Vai arruiná-los todos.
Vamos direto ao assunto: e nós?
Admito que alguns indivíduos possam sofrer temporariamente
mas o bem-estar da comunidade tem de vir em primeiro lugar.
- Você não vai sofrer muito. - Isso não é digno de você.
- É um grande passo em frente. - Representa o desastre.
A máquina de fiar e o tear mecânico foram um desastre?
- Se não os controlássemos, sim. - Essas invenções aumentaram a produção.
Está mesmo chegando, senhor.
O que é isto? Hora de recreio do trabalhador?
É o Sid.
- Sid? - Olá, Bertha. Olá.
- O que eles lhe fizeram? - Na verdade, foi o que eu fiz.
Estamos prestes a anunciá-lo à imprensa. A minha fibra nova...
Cuidado!
O Sr. Corland. No escritório do Sr. Birnley.
Nunca se suja... e nunca se gasta?
- Agora o que você acha dele? - E você acha que vão produzi-la?
Você é mesmo ingênuo. Que acha que aconteceu às outras coisas?
A lâmina que nunca fica sem corte ou o carro que funciona a água?
- Nunca a comercializarão. - Ele tem razão, sabe?
- Interesses pessoais. - Não é nada disso.
Vamos dizer aos jornais esta manhã e depois vamos avançar.
Mas se isto nunca se gasta, só vamos fazer um lote.
Procurei-o em todo o lado. Primeiro, quero pedir desculpa.
Não reconheci um gênio ao vê-lo.
Acabo de falar com o Sr. Birnley. Pediu-me para esclarecer umas coisas.
Seis meses de trabalho e todas as fábricas do país serão fechadas.
É coisa do Birnley. O Sid não inventaria uma coisa assim.
- Tem de se fazer alguma coisa. - Vamos começar por reunir o Comitê.
Não serei egoísta. Mais tarde ofereço-a a outros produtores. Sob licença.
Vai construir outra fortuna à custa dos nossos esforços.
- Eu controlo este processo. - Ai sim?
É só uma questão sórdida de pormenor.
A primeira experiência com sucesso do Stratton foi em 16 de Setembro.
O contrato com Birnley tem data de 1 de Outubro.
Penso que ele está a caminho, mas vou certificar-me.
O Sindicato dos Trabalhadores? O Sr. Birnley está ocupado.
Não, não posso interrompê-lo agora.
Não, Sr. Davidson, não pode entrar.
Sir John Kierlaw, Sr. Crawford, Sr. Mannering.
Já conhece o Sr. Corland.
Este é o Sr. Stratton.
- O que é isto? - Um contrato novo.
Assine, jovem.
O que há de errado com o antigo?
Isto é algo grande, Sidney. Demasiado grande para uma fábrica.
Por isso decidi que era necessário trazer estes senhores.
- Sim? - É o Sindicato dos Trabalhadores...
- É urgente. - O Sr. Birnley irá recebê-los mais tarde.
Acho que está tudo em ordem.
Obrigado...
- Que engenhoso. Posso? - Claro.
Quanta gasolina em comparação com quanta tinta?
Não sei.
Só uma coisa. O Wilson foi uma grande ajuda nisto.
Gostaria que ele recebesse algum do reconhecimento.
Claro, todos entendemos o valor da contribuição do Sr. Wilson.
Quando os resultados forem publicados, gostaria que mencionassem o nome dele.
Poderá haver um pequeno atraso na publicação.
Atraso?
Por quê?
- Temos de esperar pelo momento certo. - Porque não agora?
Anunciá-la agora poderia perturbar o equilíbrio delicado do mercado.
O que vai acontecer quando começarem a vender o material?
Deixe esses problemas conosco. Limite-se a assinar o documento.
Sir John tem razão, Sidney.
- Vai levar a produção avante? - Sidney, eu...
- Gostaria de pensar sobre isto. - Temos de controlar esta descoberta.
Ter controle total.
Se quiser o dobro da quantia, nós lhe pagamos.
Um quarto de milhão.
- Para suprimi-la? - Sim.
Com licença.
Detenham-no!
- Isto é demais! - Por favor, esperem, todos!
Sim, Sr. Birnley?
- Como, Sr. Birnley? - Ouça, senhorita Johnson...
- Detenham-no! - Pare com isso!
Venha cá, não pode...
Detenham-no! Detenham-no...
Detenham-no! Ele não pode sair da fábrica.
- Como podemos detê-lo? - Pela força. De que outra forma?
- Não vou recorrer à violência. - Ele vai arruinar a todos nós.
- Temos de dialogar com ele. - Como, se ele não está aqui?
Sim, senhor?
Por aqui, senhores. Desculpem, andar errado!
Ele está... bem?
- Sim. - Que pena.
- Há notícias dele? - Está na Birnley’s.
O que lhe disse? Mesmo no bolso deles.
- Talvez não possa evitá-lo! - Dizem que teve uma dor de cabeça.
O Birnley não recebe o Sindicato e o Sid não nos consegue encarar.
Aí está!
O Sr. Stratton mora aqui?
Agora vai morar com o Sr. Birnley. Vim buscar as coisas dele.
Ele disse para lhe dar duas semanas de aluguel.
Tinha razão. Exatamente como lhe disse, está mesmo no colo deles.
Fio Inquebrável Assusta Cidade Têxtil Cenas seguem-se aos rumores
Dê-me os números. Caiu para quanto?
46.9?
Não, não, não, não venda!
Não há um pingo de verdade... Até novas ordens, estarei aqui.
Bem, isso é só o início.
Sim?
- Calcutá?! Amanhã vai ser a pique! - Só por causa destes rumores?
- Deve ter havido uma fuga. - Você é que a começou.
Vamos centrar-nos no que interessa, sim? Passe-o.
Só uma coisa vai unir o mercado de novo: a negação até à supressão total.
- Como? Já lhe oferecemos uma fortuna. - Não podemos mantê-lo aqui para sempre.
Há uma ou duas leis no país.
- Talvez devesse falar com ele... - É melhor não, Michael.
Senhores.
A porta está fechada e a chave não está lá.
Sou eu que a tenho, Srta. Birnley.
Lamento. Ninguém entra, ele não sai. São ordens do Sr. Birnley.
Não vale a pena perseguir este rapaz com dinheiro!
- Então, com quê? - Passe-o.
- Mulheres? - Não parece ser desse tipo.
- Muitas vezes, é esse tipo que... - É bem verdade.
Se encontrássemos um amigo dele para falar com ele.
Pai, o que se passa? O que tem feito ao Sidney?
- Você não tem nada a ver com isso, Daphne. - Quero saber exatamente o que fizeram.
Srta. Birnley, só um minuto. Ligo já para você.
Srta. Birnley, suponho que conheça bem o Sr. Stratton.
- Quão bem? - Somos bons amigos. Por que não?
Pode ser-nos muito útil.
Pensei que lhe tivesse dito...
É para você.
Sente-se, Srta. Birnley.
Srta. Birnley...
Estamos tentando comprar os direitos da descoberta do Sr. Stratton.
- Mas ele parece não confiar em nós. - Não? Por que não?
Srta. Birnley, é filha de um industrial, deve entender como
a exploração imprudente de algo novo perturbaria o equilíbrio do mercado.
- Estou começando a entender. - Ainda bem.
Querem contê-la.
Se não conseguem convencê-lo, por que é que eu conseguiria?
Todos os homens são susceptíveis.
Não preciso lhe dizer que é uma moça muito atraente.
Obrigada.
Michael, o que você diz?
É uma situação de desespero para toda a indústria.
Sim, começo a aperceber-me disso.
É óbvio o que está em jogo. Já lhe oferecemos 250.000.
Já que estamos falando sobre o preço...
...o que ganho eu com isso?
Não tenho muita experiência, mas sempre soube que era muito bem pago.
Srta. Birnley...
- Sugiro 2.000. - Não está subestimando o meu valor?
- Não seria mais justo cinco mil? - Cinco mil. De acordo.
É um prazer negociar com você, Sir John.
Já não era sem tempo!
Quero falar com você.
Nunca pensei que ficasse do lado deles.
Pode não acreditar, mas quero o melhor para você.
Gosto tanto disto como você. Detesto esta cidade.
A fábrica. Tudo.
Pessoas que não pensam em mais nada senão em ganhar dinheiro.
- Não sente isso? - Sim.
Quero ir-me embora, Sidney.
Quero ver o mundo além desta cidadezinha suja.
Ter uma vida própria.
Onde as pessoas sabem viver. Itália, talvez... França.
- Então, por que não o faz? - Não posso.
Mas você poderia.
E poderia levar-me.
- Como? - Sei o que lhe ofereceram.
Poderia viver disso o resto da vida. Ir onde quiser, fazer o que gostar.
E, se me quiser...
Eu também iria.
O que se passa?
Lamento.
- Nem se significar ficar comigo? - Não.
- Obrigada, Sidney. - Por quê?
Se dissesse sim, teria o estrangulado. Temos de mostrar o fato aos jornais.
Contar a história toda. A verdade virá à tona.
Como?
Apostaria a sua vida nisto?
Pode emitir uma negação categórica à imprensa.
Isso não existe. Nunca foi inventado.
Não há qualquer pânico.
Com certeza que o Sr. Birnley irá confirmar isso.
Não, não, não! Disse-lhe para lidar com eles à sua maneira.
Eles saíram. Estão em greve!
A fábrica inteira está lá fora, tentei lhe telefonar...
Mande-os voltar, ou vai haver um desabamento!
Querem garantir que não vamos produzir.
- Não acreditam na nossa palavra. - Isto é de doidos.
Têm medo de ficar sem emprego. O que devo fazer?
Levem-nos até casa, eu falo com eles.
O que está esperando?
- Que garantia podemos lhes dar? - Não sei... Sir John.
É só uma questão de cinco pence. Não é nada razoável.
Desculpe... Poderia ceder-me cinco pence?
- Não tenho trocados... - Tenho de ir a Manchester.
Devolvo-os assim que tiver. Mais do que isso, dou-lhe 100 libras.
- Tenho algum dinheiro em casa. - Então, é melhor ir buscá-lo.
Kierlaw, ou qualquer outro...
Sid!
Espere por mim. Sid!
- Quero falar com você. - Agora não posso falar.
Aonde você vai? O seu quarto está alugado.
Onde está o vaso?
O quarto está alugado a um velho. Peço desculpa.
O que se passa? Importa-se de sair deste quarto?
- Tentaram amaciá-lo, não foi? - Fecharam-me no sótão.
As vidas humanas não significam nada para eles, mas você fugiu.
Agora vou para uma reunião e vou lhes dizer. Que trunfo.
Há um trem para Manchester às 8:13.
Para dar a história toda aos jornais.
Sobre a minha invenção e como as pessoas tentaram impedi-la.
- De que lado você está? - Do mesmo que você. Querem impedi-la!
Nós também.
Sid, ouça...
Sid, não vá!
Ouça...
Importam-se de parar, por favor?
Por favor, parem!
Vou buscar a Sra. Watson.
Não pode fazer isso, é o meu quarto. Abra essa porta.
Deixe-o sair daí. Está bem, vou chamar a Polícia.
Espere um minuto!
Deixe-me sair!
Bertha... o que se passa?
Harry, fique aqui. Não deixe nenhum dos dois fugir.
O Sid enlouqueceu.
Está nos confundindo com o Birnley.
Se sir John estava sugerindo, o que nem posso imaginar que estivesse...
Deixe a sua filha tratar do Stratton à maneira dela.
- Ela entrou nisso de olhos abertos. - Mas eu não!
- O Sindicato dos Trabalhadores está aqui. - Bem, acompanhe-os até aqui em cima.
Birnley, ouça...
- Quem está aí? - Sou eu... o papai.
Daphne, só queria saber se ainda estava aí.
Ainda estou aqui.
- Quero falar com você. - Agora não, pai.
Birnley, não seja ridículo.
Ela está lá fechada.
Doido ou não, temo-lo e vamos convencê-lo.
Daphne, abra a porta.
- Daphne, abra esta porta! - Não.
Knudsen?
Senhoras e senhores...
Sir John vai explicar a situação.
Só falamos com o Sr. Birnley, com mais ninguém.
- Ele vai descer daqui a uns minutos. - E nós é que explicamos.
A bola está do outro lado agora que o Stratton está conosco.
Com vocês?
O Sidney pede desculpa, mas de agora em diante não poderão contar com ele.
- Olá. - Olá...
Quem é?
- Que se passa? - Um homem está naquele quarto.
Bem, ele saiu.
Foi por ali.
- Está tudo bem. - Obrigado.
- Adeus. - Tirem-me daqui!
Ouçam!
Por que estamos discutindo? Ninguém quer comercializá-lo!
Meus caros amigos, o motivo da discussão não existe.
O capital e a mão de obra estão de mãos dadas nisto.
Como tantas vezes no passado, um precisa do outro.
- Sim. Quem? - Posso falar com a Bertha?
Há alguém chamado Bertha?
Quem fala? Harry, você...
Não sei como conseguiu, tem barras na janela!
O quê?!
Vamos apanhá-lo na estação.
Michael!
Corland, leve o seu carro que eu levo o meu.
- Frank, não vai com eles? - Eles não vão sem mim!
Esperem por mim. Esperem...
Está bem, há espaço para mais um.
- Ali está ele! - Atrás dele!
Pelo outro lado! Cortem-lhe o caminho.
Ali, vamos lá, rapazes!
- Há ali uma luz. - Não é uma luz, é o Sid.
Ali está ele!
Bem, adeus, Alf.
Ali está ele! Atrás dele, rapazes!
O que se passa?
- Pai! Que andou fazendo? - Nada.
Por ali.
Aqui...
Não sabe que há uma greve?
Ouça, só vai haver problemas se ficar aqui.
É a estabilidade... Não é estável.
Sra. Watson! Tem alguma coisa? O meu terno. Conseguem me ver.
Por que é que vocês, cientistas, não deixam as coisas em paz?
E como me governarei, quando já não for preciso lavar roupa?
Ali está ele. Ali!
Vejam, está se desfazendo.
Estamos salvos!
Veja, veja! Sir John...
Tome, rapaz... Vista isto.
Agora, a crise já passou.
A notícia do fracasso de Sidney trouxe alívio ao mundo.
Tinha sido uma experiência dura e amarga para todos nós.
Mas enfrentamos o futuro com confiança.
Foi a última vez que vimos Sidney Stratton.
Estou entendendo...
Pelo menos, espero que tenha sido a última vez que o vimos...