Para Ellen além da medida
1001 GRAMAS
SERVIÇO DE METROLOGIA Acreditação da Noruega
- Café da manhã atrasado? - Sim.
Tive uma reunião na cidade.
- Com seu advogado? - Sim.
Ele é meio lento pra pegar suas coisas.
Leva um pouco de cada vez.
- Ele ainda tem a chave? - Sim.
E ainda tem todas essas taxas adicionais.
Aí está a Marie.
Pode vir!
Eu tenho uma saco de batatas pronto pra você.
Legal, pensei em dar uma passada por lá este fim de semana.
Tem lugar no carro?
- Ele não é tão pequeno. - Certo, não é tão pequeno.
Como vai o projeto "bola de loteria que rebate"?
Notei que o número 18 continua saindo.
- Então, você vê os desenhos? - É claro!
Eu não ouvi falar de nenhuma aberração,
mas não é meu projeto.
Acho que estará pronto mês que vem.
Bom.
Certo.
SÓ FUNCIONÁRIOS
- Que vir jantar esta noite? - O que vai preparar?
Bacalhau.
- Parece bom, mas estou ocupada. - Com que frequência cozinha?
Praticamente todo dia.
Macarrão?
Pizza?
- Já experimentou sushi? - Não.
Nunca.
Papai?
- Magnhild? - Sou eu, papai.
Eu sonhei...
que estava dormindo no feno.
- Você está no feno! - Eu sei disso.
Mas sonhei isso também.
Além disso.
Você sabia que...
sua mãe e eu descansávamos aqui frequentemente?
Não, nunca ouvi isso antes.
Estou com sede.
Vai assistir o seminário Quilo em Paris na semana que vem?
Não acho que vou poder me livrar dele.
Mas logo será sua vez.
Como assim?
Contar átomos ao invés de pesar,
isso é mais para sua geração.
Vai levar seu Quilo de amostra?
Todos os delegados levam seus próprios Quilos.
E vamos descobrir se nosso Quilo ganhou peso.
Ou se o francês perdeu peso.
Isso não me surpreenderia.
Você comeu hoje?
Estou cuidando disso.
Calvados são fantásticos!
Você nem tocou sua comida na cozinha.
- Você falou com Ernst hoje? - Não.
Não consigo encontrá-lo. Ele faltou a uma reunião hoje.
- Tentou ligar na casa dele? - Sim, e no celular.
- É estranho. - Sim.
Será que começou a beber novamente?
Não o suficiente para afetar seu trabalho.
Ele também não pegou sua passagem de avião.
Papai?
Oi!
Papai?
Ele teve um ataque cardíaco grave.
Certo.
Eu posso vê-lo?
Não, o estamos preparando para a cirurgia.
Ele já está sob anestesia.
Eu sugiro que você vá para casa e descanse um pouco.
Você pode voltar amanhã.
- Ele vai ficar bem? - É difícil dizer.
Faremos tudo o que pudermos.
Certo.
Obrigada.
Oi.
Como ele está?
Eles ainda não sabem.
E como você está?
Bem, eu acho.
Me avise, se houver alguma coisa que eu possa fazer.
Obrigada.
- Wenche? - Sim?
Você poderia me levar ao aeroporto amanhã?
É claro.
Tenho certeza de que Ernst apreciará
o que está fazendo, Marie.
Mas não se sinta obrigada.
Não, eu quero fazer isto.
Nós dois queremos que você assuma
o lugar dele, quando for a hora certa.
E quanto a este seminário do Quilo...
talvez tivesse sido demais pra ele, de qualquer forma.
Ernst tem...
uma carreira fantástica por trás dele.
Mas...
ele é sem dúvida, da velha escola.
Claro, mas eu também tenho muito a aprender.
Sim, é verdade.
Sabe por que irá levar nosso Quilo para Paris?
Sim, Ernst disse que estava programada uma nova calibração.
Então, vamos lá.
É quase como se estivesse fazendo
algo ilegal, sem o Ernst aqui.
Ernst ficou um pouco triste em pensar...
que o Quilo é o nosso último objeto de referência física...
desde que o medidor se aposentou.
Como você sabe, existem duas opiniões...
em relação à calibração de protótipos nacionais.
Se eles devem ser lavados ou não
antes de serem pesados.
Ernst não concordava com o negócio de lavar.
- Devemos apoiar essa posição. - Certo.
Aqui está uma nota de despacho em inglês.
Aqui explica o que tem na cápsula,
e que apenas um profissional treinado pode abri-la.
Se acontecer alguma coisa ao nosso protótipo,
corremos o risco de perder nossa filiação.
Aqui tem uma credencial, e documentos aduaneiros...
explicam que não devemos pagar impostos sobre o Quilo...
já que é propriedade do instituto...
e será devolvido a Noruega depois
de ser recalibrado pelo BIPM.
Não seria mais inteligente ter
os documentos em francês?
Pode ser, consideraremos isso na próxima vez.
Mas aqui, está tudo clara e perfeitamente
explicado, em inglês.
E você fala um pouco de francês, certo?
Um pouco.
Eu quase estraguei tudo aqui.
Pronto.
Tente se divertir um pouco lá! Tchau!
Obrigada.
Faça uma boa viagem.
ADUANA
Madame, por favor, posso revisar sua bagagem?
Isso é um protótipo internacional,
por favor, tenha muito cuidado.
Protótipo?
Pode abrir, por favor?
Este é o Quilo nacional...
da Noruega.
- Abra, por favor. - Não, isso não é possível.
Eu não tenho autorização.
Ele é feito 90% de platina e 10% de irídio.
Ele não deve ser tocado, isso poderia mudar o seu peso.
Eu também tenho aqui...
Aqui está o endereço do BIPM,
a Secretaria Internacional de Pesos e Medidas.
Com uma pessoa de contato e o número de telefone.
Um minuto.
Guillaume?
Olha isto, o que acha?
- Bom dia. - Bom dia.
Está bem.
- Está bem? - Sim.
- Está bem. - Obrigada.
Aqui está sua mala. Certo.
Meu nome é Dr. James, senhores.
Eu sou o Diretor Geral do BIPM.
Damos as boas vindas a todos os
delegados a este seminário do Quilo.
O fim de um ano é, como todos sabemos, o começo de outro.
E também sabemos, que a definição
das constantes estabelecidas...
sempre conduzem a desafios científicos, econômicos...
práticos, e não menos importantes,
a desafios emocionais.
Segundo Shakespeare em sua obra "Medida por medida"...
a qual é uma alusão ao Livro de Mateus,
capítulo 7, versículos 1 e 2...
e que também é uma reflexão moral.
Começa com uma distinção entre
antigas medidas antológicas.
Não julgues para que não sejas julgado...
porque com o juízo com que julgais sereis julgados...
e a medida que utilizeis será a que receberás.
Veremos neste programa, depois da visita...
na qual poderão observar nossa esfera de silício...
junto com o Diretor Presidente, Dr. Reinhard Winkler...
e também o Sr. Deleau da Secretaria Internacional...
lhes mostraremos o protótipo internacional de 1889...
que não tem visto a luz do dia por quase 20 anos.
Tenho o imenso prazer de lhes apresentar ao Dr. Winkler...
que irá familiarizá-los sobre o projeto Avogadro.
Dr. Winkler.
Obrigado.
Sabemos como a balança de Watt
funciona com o quilograma eletrônico...
o que é correto.
No entanto, para redefinir o quilograma,
precisamos duas soluções independentes.
Para a nova determinação,
do papel desempenhado pela constante de Avogadro...
tanto na definição,
como na futura compreensão da unidade de massa...
as medições envolvidas devem ser
efetuadas num alto nível de precisão.
De uma comparação de massas
entre duas esferas de silício 28...
e um quilograma de massa standard...
a massa se determina pela combinação
standard de pelo menos 5 microgramas.
No BIPM, no PGB, e no NMAG
temos realizado essa comparação de massas...
Cinco, por favor.
Dezessete.
Damas e cavalheiros, o protótipo internacional do Quilo.
A mãe de todos os Quilos.
Dedicado a todas as pessoas de todos os tempos.
Ainda temos o Quilo de 1889, o qual não sabemos quanto pesa...
e nos permite determinar o peso de
qualquer outra massa no planeta.
Ou ainda no universo!
- Isso me parece escandaloso. - Eu concordo.
Se nosso Quilo não é o mesmo que o de vocês...
eventualmente haverá caos no mundo.
É fundamental que se vire para explicar
a eles sobre os Quilos do planeta.
Olha, pra você, a luta e a divisão
do mundo durante tanto tempo...
a ideia única de ser possível acordar alguma independência...
é uma grande e complexa agenda que contem,
dois símbolos da ordem da sociedade livre de conflitos...
com a união da compreensão das referências.
Achar que a capacidade pra equilibrar
o mundo só pode ser conseguida mediante...
o acordo da definição do quilograma é...
insuficiente, impreciso e nada humanitário.
Também pode ser descrita por meio da filosofia,
a política, a economia, etc., além do presente jogo de poder.
O homem determina a definição
do peso, mas, na minha opinião...
é igualmente importante entender o
que faz ao homem a definição do peso.
Eu falo em termos estritamente científicos.
Bom, eu não.
Ainda há um grau de incerteza a
respeito da estabilidade e precisão...
tanto em Watt e Avogadro como expressões do Quilo.
Que existam dois métodos independentes
necessários para definir o Quilo...
também pode ser algo problemático.
Podemos resumir assim: um homem com um relógio
sabe que horas são.
Um homem com dois relógios, já não tem tanta certeza.
Damas e cavalheiros, está na hora.
- Vamos? - Sim.
Sorriam.
Deve ficar pronto na quarta. Aqui está o recibo.
- Obrigada, pode chamar um táxi? - Já chamamos um.
- Temo que vai demorar um pouco. - Obrigada.
Você gosta disso?
Sim, é bom.
Eu também tenho um carro elétrico.
- Você está esperando um táxi? - Sim.
- Onde você está? - Em Marais.
Posso te levar, eu moro lá.
Está bem, você é muito amável.
- Você tem bagagem? - Sim, está no ponto.
Vamos lá, eu te ajudo.
- Meu nome é Pi. - Marie.
- Marie? - Sim.
- Você é escandinava? - Norueguesa.
Norueguesa?
- Vai voltar na próxima semana? - Sim.
Você é a favor de lavar ou não o Quilo?
Não se deve lavar. Conhece o procedimento?
Sim.
Eu adoraria te mostrar a cidade, mas estou indo ao teatro.
Está tudo bem, eu estou muito cansada.
É uma peça norueguesa, de Jon Fosse, "Quelqu'un va venir".
Isso deve ser, Alguém vai vir.
- Você a viu? - Quase, mas aconteceu algo.
Aconteceu algo?
Isso parece com outra obra de Fosse.
- Boa viagem de volta, Marie. - Obrigada.
Muitas...
lembranças estão voltando ultimamente.
Magnhild,
e Gunnar.
Sobre tudo Gunnar.
Você se sente culpado?
Ele era o fazendeiro, afinal.
Mas você tinha o direito hereditário.
Era desejo do vovô.
- Você brigou com ele? - Na verdade, não.
Mas ele estava...
terrivelmente decepcionado.
E então...
simplesmente foi embora.
Ele ainda está em Paris?
A última vez que tive notícias dele, era onde ele estava.
Ele...
fazia uns trabalhos como pintor, por lá.
Marie?
Você estaria interessada em assumir a fazenda?
- Faria isso? - Nunca me perguntou antes.
É verdade.
Não, papai.
Eu nunca pensei nisso antes.
Por que está me perguntando isso agora?
Está na hora de colocar minha vida na balança.
Isso é o que, em última análise, precisa ser colocado na balança.
Isso...
seria fascinante...
descobrir o quanto você realmente pesa...
no fim.
No fim?
Sim, você se lembra que eu quero ser cremado?
Sim, eu tomei nota disso.
Supostamente...
nossa alma pesa 21 gramas.
Mas...
levando em conta todas as pessoas que conheci...
me parece muito pouco provável.
Água?
Alô?
Sim?
Sim.
Quando?
Sim.
Obrigada.
Não devia ficar em casa, Marie?
Nils pode ir lá pegar o Quilo.
Acho que vai me fazer bem trabalhar.
Você vai fazer um funeral?
Cremação, ele não queria nenhuma cerimônia.
Não temos família para avisar, exceto o Gunnar.
- Gunnar? - Seu irmão menor.
Não sabia que tinha um irmão.
Não.
Não tivemos nenhum contato há anos.
Ele foi embora quando o Ernst assumiu a fazenda.
- Não era o Ernst quem cuidava? - Não.
E ele se sentia culpado por não deixar
que Gunnar assumisse no lugar dele.
Encontrei um caderno no hospital.
Acho que era de Gunnar.
Estava vazio, exceto por uma citação na última página.
Escrito a lápis.
Dizia: a carga mais pesada na
vida é não ter nada para levar.
O que você acha?
Eu acho que é verdade.
É triste.
Talvez se sentisse assim quando se foi?
E Yngve?
Ele levou quase tudo. Restam apenas algumas fotos.
Você tem mesmo muita paciência.
Eu não sei.
Gunnar?
Tio Gunnar?
Sou a pequena Marie!
Ernst está morto!
O papai está morto.
- Boa noite. - Boa noite, Marie. Como está?
- Sente-se. - Obrigada.
Então...
alguém veio?
Até agora não.
Mas gostei muito da peça.
- Esse é o Quilo da Noruega? - Sim.
Não é pesado pra levar para todo lado?
A carga mais pesada da vida...
é não ter nada para levar.
Sim.
Isso é verdade.
Está trabalhando?
É um projeto de pesquisa pessoal,
um trabalho em andamento.
Quer um pouco de vinho?
Não, obrigada, vou voltar para o hotel.
Por que não caminhamos até em casa?
Sim?
Sobre o que é esse projeto de pesquisa?
É um projeto de pesquisa sobre o canto dos pássaros.
O canto dos pássaros?
Eu descobri que as aves mudam seu dialeto
a medida que se aproximam de Paris.
Como ficou sabendo disso?
Por coincidência, estava numa festa
com amigos, nos arredores de Paris.
Voltava pra casa de bicicleta, bem cedo, pela manhã...
e notei que o canto dos pássaros...
mudava à medida que me aproximava da cidade.
E por que isso acontece?
Para se comunicarem.
Boa noite, Marie.
Boa noite.
Tenha bons sonhos.
Obrigada.
Meu Deus! O que te aconteceu?
- Tive um acidente. - Yngve tem algo a ver com isso?
Não!
- O que aconteceu? - Eu caí numa vala.
- Como está o carro? - Destruído.
Mas isso não é o pior de tudo.
O Quilo também foi atingido.
Não pode ser!
A cápsula amassou e a proteção de vidro se rompeu.
O que aconteceu ao Quilo?
Parece...
parece estar bem.
Preciso voltar a Paris, e fazer com que
- consertem sem ninguém saber. - Sim.
O importante é que você está bem.
Eu não sei.
Parece como se...
tudo à minha volta estivesse quebrando.
Marie?
Já subo aí.
- Bom dia, Marie. - Bom dia.
- Como você está? - Bem.
- Hoje está tudo fechado. - Estou vendo.
O que aconteceu no seu olho?
- Tive um acidente com o carro. - Não!
E o Quilo saiu voando.
O Quilo pode ser consertado.
Verdade? Espero que sim.
É por isso que estou aqui.
Ninguém no meu país sabe o que aconteceu.
Hoje é feriado, está quase tudo fechado.
Não se preocupe, alguns países já perderam seus Quilos.
- Não me diga! - É verdade.
Posso vê-lo?
Sim.
Certo.
Deixa eu fazer uma ligação, tenho um colega...
que pode nos ajudar.
- Um jardineiro? - Não, não é um jardineiro.
Alô?
Gerhard, como você está? Estou interrompendo?
Estou no BIPM, pode vir até aqui?
O protótipo da Noruega...
passou por um acidente de automóvel.
Sim.
Esperamos que possa nos ajudar, pode vir logo?
Está bem.
Certo.
Não tem problema.
Gerhard vem pra cá daqui a pouco.
Certo.
Tenho que plantar algumas flores antes de que morram.
- Quer me ajudar nisso? - Claro.
- Está se divertindo? - Sim.
Eu gosto disto.
Quando era uma menina, ajudava meu avô no jardim.
- Ele era jardineiro? - Não, ele era...
- Pesant. - Pesant?
O que significa Pesant?
Era um... Ele...
Ele vivia no interior do país...
- Paisano! - Isso, paisano.
Então ele era um camponês.
Pesant em francês significa outra coisa.
Significa o quê?
Pesant significa algo pesado, como o Quilo.
- É mesmo? - Sim, o Gerhard chegou.
- Bom dia, Professor! - Bom dia, Gerhard.
Como está? Me permita lhe apresentar a Marie.
Bom dia, Marie Ernst.
Ernst? A senhora é parente de Ernst?
- Sim, ele era o meu pai. - Era?
Sim.
- Ele faleceu recentemente. - Eu sinto muito.
Era um bom homem, não o conheci bem...
mas era um bom homem.
Obrigada.
E o Quilo está intacto?
- Sim, acho que sim. - Acho que ele está bem.
É possível substituir a cápsula?
Vou ver o que posso fazer.
- Onde ele está? - No meu escritório.
- Traga para minha oficina. - Está bem.
Gerhard?
- Vocês gostariam de entrar? - Não, vamos esperar no jardim.
Senhor, pode colocar a bandeira da Noruega?
- É claro, eu cuido disso. - Obrigada.
Obrigado, Gerhard.
Professor?
Sim.
Trabalhei no BIPM por 15 anos.
- Você é matemático? - Não, físico.
Mas seu nome é Pi.
Meu segundo nome é Pilatos, por isso todos me chamam de Pi.
Exceto minha mãe, é claro.
O que você pesquisou?
Trabalhei no projeto da balança Watt.
- E o Projeto Avogadro? - Não, nesse não.
- E agora é o jardineiro daqui? - Sim.
Por meio período.
Precisava de um pouco de espaço na minha vida para respirar.
Por quê?
- Por causa da sua família? - Entre outras coisas.
Só tenho a minha mãe, e ela tem Alzheimer.
Então ela mora comigo.
Apenas por um tempo.
Enquanto ela ainda consegue se virar fora de uma instituição.
É muito amável da sua parte.
E você?
Você e o seu pai eram próximos?
Sinto muito saudades dele.
Ele era tudo o que eu tinha.
É como se...
cada ponto de referência na minha vida...
desmoronasse.
Mas precisamos de um pouco de caos na vida.
Nossa necessidade de referências na vida,
não passa de uma resposta confortável.
- Uma resposta confortável? - Sim.
Mil gramas...
sete decimais, vinte e sete decimais...
Dez elevado a oito...
Quanto pesa uma vida?
E o amor?
Quanto pesa o amor, Marie?
O que simplesmente estamos tentando
descobrir é: quem nós somos?
Meu pai tentou me dizer isso, pouco antes de morrer.
Precisa colocar sua vida numa balança.
O poeta francês Aragão disse:
No momento que aprendemos a viver, já é demasiado tarde.
Está com frio?
Sim, um pouco.
Assine aqui.
E coloque a data de hoje aqui.
Tome, isto é seu.
Oi?
- Oi. - Oi!
- Você ainda está limpando aqui? - Sim.
Pensei que terminaria isto antes de pegar minhas férias.
- Então está indo embora? - Já veremos.
- Esse é Ernst? - Sim.
- Vai enterrar ele? - Sim, ao lado da minha mãe.
Falarei contigo mais tarde.
Faça uma boa viagem.
Madame, por favor.
- Posso olhar? - Sim.
- Não tem o Quilo? - Não, não tem o Quilo.
- Gostaria de ouvir? - Sim, é claro.
Gravei o pintassilgo em três lugares diferentes.
O primeiro, a 15 quilômetros da cidade.
É magnífico!
E agora a segunda, a sete quilômetros da cidade.
É diferente, sim.
Mas também é lindo.
E agora o último, no centro da cidade.
É...
é completamente diferente.
Gostaria de vir comigo para o campo?
Sim, eu adoraria.
Pé.
Punho.
Punhado.
Polegar.
Polegada.
Braça.
1,8288 metros.
Ou seis pés.
Ou 72 polegadas.
Meus braços.
Muito longe.
15 centímetros e meio.
Não.
Dezoito!
Tradução e Adaptação Guillermo S. Frones
Revisão by DanDee