ANISTIA
Subpack by DanDee
Certificado?
Quantos anos você trabalhou aqui?
Doze.
Departamento?
Fundição.
Filhos?
Dois.
O marido?
O quê?
Onde ele trabalha?
Desempregado.
Aqui está sua remuneração.
A nova administração não tem mais nenhuma obrigação sobre você.
Assine aqui, por favor.
Aqui está o dinheiro.
Assine aqui, por favor.
O recibo.
Moça.
Seu certificado.
Obrigada.
Aqui.
Pegue um pouco. Não se acanhe.
Olhe para mim.
Eu não ligo para como eu aparento.
É besteira.
Você é quem você é.
Para onde vai?
Tirana.
Negócios?
Passaporte?
Ah, entendi...
Estou indo ao hospital.
Para quê?
O que há de errado com você?
Coração.
E para dar maiores liberdades aos prisioneiros.
Isso é um passo para mudar o sistema penitenciário.
Condicional para a entrada nos Estados Unidos.
Eu tenho que ler isto.
É a lei.
Essa não é uma visita rotineira.
É por uma hora e só para esposas.
Assine aqui, por favor.
Você tem o direito de visitas especiais por lei.
Visitas privadas mensais.
Para você, é o quinto dia de cada mês.
O encontro não pode ser alterado.
Você pode tomar precauções contra gravidez não desejada.
Você vai encontrar tudo o que pode precisar nas premissas.
Agora, por favor, assine aqui.
Se tiver quaisquer perguntas...
Aqui?
Sim, bem aí.
Certo?
Você pode começar hoje. É dia 5.
Muito bem.
Vamos começar hoje.
O quinto dia do mês.
-Boa noite. -Boa noite. Como foi?
Como ele estava?
Não muito bem.
Seu padrasto me falou.
As coisas pioraram.
Não tem emprego por aí.
A fábrica têxtil está fechando.
Quantos foram demitidos?
De 230 sobraram 70.
O novo proprietário estrangeiro quer reconstruir o local
e pegar novas máquinas.
Assim eles dizem...
Ele não precisa de mais mãos.
Compensação.
Não é o suficiente para comprar pão. São 3 deles.
E nós?
Pescando a noite toda por um pedaço de pão.
Quando é o casamento?
Não tenho ideia.
Do jeito que as coisas estão indo...
Como é que eu posso me casar? Devendo?
Venha. Sua vez.
Estou resfriado.
-Onde você estava? -No trabalho.
Que trabalho? Eles não liberaram você?
Eles me compensaram.
Eles estão bem?
Bem...
Ele?
Na cadeia.
Não quero falar sobre isso.
-Os tubarões do empréstimo vieram? -Eu dei a eles toda a compensação.
Pelo menos salvamos a casa antes que ele a perdesse jogando cartas.
Venha me visitar qualquer dia desses.
-Posso ajudá-la? -Eu vim para me candidatar ao emprego.
-Especialidade? -Qualquer coisa.
Não tenho nada disponível.
Mas se aparecer alguma coisa...
-Seu nome? -Elsa.
É aqui onde devemos nos inscrever?
Estou confuso...
Não quero deixar a Albânia nem quero trabalhar para a Corporação do Peixe.
Pegue um barco maior.
Está brincando comigo?
Um barco custa milhões.
Eu não vou abandonar o barco do seu pai.
Ele alimentou nossa família.
Tente um empréstimo no banco.
Um empréstimo deve ser pago de volta.
Pescar é arriscado.
Você não pega peixe todo dia.
Esse cachorro é seu?
Por onde você andou o dia todo?
Canto nenhum. Em casa.
Venha para o Ladi, para tomar uma cerveja qualquer dia desses.
Tem alguma coisa errada?
Tipo o quê?
Não me leve a mal.
No caso de você precisar de alguma coisa...
-Assistindo ao jogo? -No casa do meu padrasto.
Você?
No estádio. Eu tenho os ingressos.
Entrega para Kukes.
Qual vai ser o placar?
-O quê? -Do jogo.
Vá lavar suas mãos.
Alguma notícia da agência?
Nada.
Eles vão me informar...
Seus papéis estão legais.
As testemunhas?
Não pensei sobre isso.
Sem problemas.
Pegue qualquer casal por aí.
Não podemos fazer isso.
Pergunta à senhora ali.
E encontre mais um.
Desejo para você só o que há de melhor.
Parabéns!
Vai para Pogradec?
Não, obrigado.
Estou mal.
Quando vocês dois se conheceram?
Longa história.
Estava noiva há dois anos.
Iniciativa dos meus pais. Eles conheciam a família dele.
O noivo?
Não. Berti não era meu noivo.
Ele atirou no meu noivo. Por isso que ele está na cadeia.
Eu estava noiva de outra pessoa.
Ele morava na Itália.
Meus pais estavam animados, como se fosse o próprio casamento deles.
Mas... Berti me amava desde o tempo do colégio.
Eu nem ligava para ele.
Quando descobriu que eu estava noiva, ele enlouqueceu.
Ele perseguia-me, assediava-me.
Uma vez...
ele tentou me chantagear.
E aí...
aconteceu.
Meu noivo estava vindo da Itália, dirigindo...
quando Berti atirou nele com um revólver.
Graças a Deus que ele escapou. Só teve um arranhão.
Minha família me responsabilizou.
Ele partiu para a Itália permanentemente.
E eu deixei minha casa.
Encontrei emprego numa cozinha de hospital.
Um brinde aos homens!
Nós vamos dormir aqui esta noite. Eu não tenho nada para convidados.
Vou pegar um beliche quando o Berti sair da prisão.
Mamãe, quando o papai vem?
Ele está muito doente?
Esperando alguém?
O casamento.
Fomos às testemunhas...
Exatamente.
Frio.
Hoje, nem tanto.
Seu marido?
Eu também. Minha esposa.
Faz quantos anos?
Três.
Você?
Dois e meio.
O que ele fez?
Dívidas de aposta.
E a sua?
Certificados de imigração forjados, e por aí vai...
Você é daqui?
Não.
Você vem e vai?
Dois!
Não bebo.
Nesse frio...
o álcool vai aquecê-la.
Saúde.
Aonde você trabalha?
Em um hospital.
Que tipo de trabalho?
Na cozinha.
Você vai ficar em Tirana?
Eu digo...
você vai voltar hoje?
O que você faz?
Desculpe.
Você está certa.
Eu trabalho em uma gráfica.
Desculpe.
Três anos. Cinco anos.
Qual a diferença?
Desculpe-me.
Venha.
Amanhã compro para você um uísque.
Isso aqui é um conhaque barato. Você acha coisa melhor em Tirana.
É para convidados.
Então não deveria estar no armário.
Que vergonha Com o marido na prisão.
-Não é minha culpa, ele estar preso. -Como é?
-Vamos deixar isso para lá? -Você não gosta?
Eu deveria derramar essa garrafa em você e incendiá-la.
Putas agem dessa forma. O que você faz em Tirana?
-Diga! -Visito seu filho.
Não pode esperar? Você é uma safada!
Essa é a mulher que eu estava falando para você.
É trabalho pesado.
Não é que nem vender perfume.
Têm caldeirões, repolho, cebolas...
Falei com o gerente. Você pode começar hoje.
Ou amanhã...
Quando quiser.
Duas.
A testemunha.
O que você está fazendo nessa linha?
Os ônibus para Pogradec são do outro lado.
Vou ficar em Tirana por algum tempo.
Na casa da minha tia.
Também consegui um emprego.
Para que você fique perto do seu marido.
Um...
Dois...
Três...
Parabéns pra você!
Viva!
Você parou de fumar?
Eu admiro sua coragem.
-Viva! -Saúde!
-Celebrando? -Não.
Eu gosto de algo doce de vez em quando.
Gosto de uma garota que trabalha em uma loja de doces e salgados.
E cuido dos meus colegas.
Obrigada.
Maya!
Que tipo de cara é o Turi?
Ele fala demais.
Mas ele é muito gentil.
Ele não é de Tirana.
Se ele continuar fazendo isso...
Nossos traseiros vão engordar. Vai ser culpa dele.
Nossos maridos, que nos veem apenas uma vez por mês vão perceber logo.
Eu tenho dois problemas.
Primeiro...
Eu preciso matricular as crianças na escola.
E preciso alugar um lugar para ficar.
Eu costumava entregar jornais.
Então eu decidi me manter por dentro.
Não combinava com a minha idade.
Não que eu seja velho...
mas é um trabalho para pessoas mais novas.
De dia é ruim, mas de noite... é insuportável.
É...
Uma dor que deixa você ansiando pela manhã.
E você?
O de sempre.
As crianças vieram muito cedo.
Eu trabalhava numa fábrica e eles nos liberaram.
E agora?
Como é o trabalho?
Batatas, repolho, cebolas.
Saúde.
Cheque o filtro.
Pegue um.
Onde estão as crianças?
Na escola.
Dez metros do seu marido.
Só dez.
Termine com ele.
Estarei lá fora.
Solte-o. Solte-o!
Tenho que ir.
Posso ajudar?
Desculpe. Apartamento errado.
Não sei se ele ainda está vivo.
Eu bati nele...
e o deixei sangrando.
Eu deixei a Maya.
Não quero causar nenhum problema.
Durma no meu carro essa noite.
Amanhã, nós veremos.
Não se preocupe com as crianças. Deixe-as ficarem aqui.
Minha filha voltou para casa.
Nós não temos parentesco de sangue.
Ela é do primeiro casamento da minha esposa. Ela a trouxe junto.
Eu a criei também.
Quando minha esposa foi presa, ela teve um colapso nervoso.
Ficou hospitalizada.
Mas eu não vim para isso.
Leia.
É você?
ANISTIA
PORTAS DAS CELAS ABERTAS PARA OS PRISIONEIROS.
LISTA DOS PRISIONEIROS SOLTOS.
Berti saiu!
Anistia!
Um apartamento pequeno ficou disponível no meu prédio.
Eu falei com o dono sobre você. Não é caro.
Estou voltando para Pogradec.
Você está ferido?
Eu fiquei tonto e caí no banheiro.
Graças a Deus, a Elsa me levou para o hospital.
E?
Eu quase morri por conta do sangramento.
Estou cansado disso.
Vou começar a fazer a entrega de novo.
Ninguém quer mais você, companheiro.
O que aconteceu?
Dinamite.
Parece que não restou nada.
Depois da explosão...
Ou os peixes ou os soldados da Macedônia o pegaram.
Só ele sabe...
Mas ele não pode dizer.