Caramba, esses pestinhas não saem do meu quintal.
Não tem jeito de fazer vocês ficarem fora.
Dormiu bem?
Tudo bem.
Eu...
Deus, Jean, não sei o que aconteceu.
É como se eu não pudesse me controlar.
Algo se apossa de mim e eu...
Mas sinto que você me encurrala e...
você faz isso e eu...
Odeio ficar assim.
Sinto muito...
Poderia me perdoar?
O que...!
Droga!
Você prometeu!
Se acontecesse novamente...
Você prometeu!
O dinheiro da semana passada e mais algumas semanas de pagamento.
Espero que dê um jeito com isso.
- B, eu não posso. - Sim, você pode.
Acabou, não quero que venha mais aqui desse jeito.
- Se cuide! - Obrigada.
Cuide bem da garota, vamos...
Temos um acordo de reciprocidade com Kansas.
Se puder ficar aqui no abrigo uma semana,
poderemos achar um lugar para você em Wichita.
Não.
Todos os homens da cidade que espancam mulheres sabem onde fica esse abrigo.
Pode ficar com alguém?
Não acho que entenda como estou preocupado.
Olhe, talvez foram fazer compras ou algo assim...
Será que alguém no diabo desse lugar poderia me falar a verdade?
Podemos achar a Jean bem rápido.
Tribune, Kansas, quer ir para lá?
Talvez, podemos ir onde quisermos.
Que tal, Loving, Novo México?
- Gostei dessa. - Também.
Topeca.
Santa Cruz.
Oh, meu Deus, tem um Butte em Montana.
A pronúncia é Biut.
Oh, não, não...
Ei!
Ele não vai a lugar algum.
O ferro atravessou o bloco.
Estou indo para Sioux Falls.
Sim.
- Leve só o que precisar. - Ok.
Então uma polegada são 83 milhas.
Aloha, Oregon.
Só 10 polegadas de distância.
Então são 830 milhas e já percorremos 300.
Vamos para Wyoming.
O que tem em Wyoming?
É onde mora seu avô.
Tenho avô?
Nem tanto.
E quando ia me contar?
Estou bem.
Está com cheiro de chuva.
Não vai chover hoje.
Não dá uma a dentro sobre o tempo desde 1972.
Sei quando tem cara de chuva.
Está com algo na cabeça esta manhã?
A porcaria do urso voltou.
E o que pretende fazer?
O que deveria ter feito um ano atrás.
- Maior que antes! - Alguém viu filhotes com ele?
Lá vem ele... ali.
- Está sob controle, Einar. - Sai da frente e estará.
Vamos deixar o Pesca E Caça cuidar disso.
Não estão atrás de um cachorrinho de estimação.
Acho que sabem a diferença, não é?
É nisso que dá fazer faculdade.
Animais das Rochosas.
Mãe?!
Bem-vinda a Wyoming.
Mãe, vamos descer aqui.
Então, meu avô é legal?
Por que nunca me falou sobre ele?
Einar!
Não quero você aqui!
Pelo menos concordamos em algo.
Também não quero estar aqui.
Precisamos de um lugar para ficar por um mês mais ou menos.
Parece que precisa examinar a cabeça e o corpo.
É sua?
Ela é sua também.
Está me dizendo que tenho uma neta? E não estou sabendo?
Estou dizendo que estava grávida no funeral do Griffin.
Onde esteve até agora?
Estamos na estrada há dois dias.
Morávamos em Iowa.
E de repente, aqui tem cara de "lar"?
Qual é seu nome!?
Meu nome é Griff.
Griff Gilkyson.
Um nome incomum para uma garota.
Einar, por favor...
só até eu ganhar o suficiente para sairmos daqui.
Há um quarto no porão.
Desculpe-me!
Ei. Irei à cidade procurar emprego.
Vai ficar bem aqui?
Então, bem,
seja boazinha.
Te amo.
Usei o banheiro.
Eu ouvi.
Está com fome?
Ainda não.
Há algum McDonalds na cidade?
- Tem $5? - Não, não tenho.
Bom, então acho que ir à cidade para uma refeição não é uma boa ideia.
Como foi sua noite?
Bem, acho eu.
Esquerda ou direita?
Direita.
A esquerda está precisando de um descanso.
A dor está ruim o tempo todo agora?
Está exigindo toda minha atenção.
Sim.
O que aconteceu com meu urso?
Ele não é de ninguém.
- Está dizendo que ele ainda está vivo? - Ele está bem.
Naquele zoológico que a Angie construiu.
Sonhei com o mar esta noite.
Ficou molhado?
Entrou sem mais nem menos.
Foi como se apaixonar.
Tinha cheiro de mulher...
e o gosto também.
Se foi assim, sua memória está uma porcaria.
A Jean continua bonita?
E trouxe uma filha.
Ela diz que é do Griffin.
Neta.
É legal um homem ter uma neta.
Vou tomar café da manhã na cidade.
Certo.
Vai levar a garota?
Precisa de mais alguma coisa?
Dê uma olhada no urso.
O quê?
- Checa o urso. - E por que diabos eu faria isso?
Porque estou pedindo.
Isso aí é do meu pai?
Sim, é.
Onde ele mora agora?
Está morto.
Sua mãe não lhe contou?
Sim, mas ela disse que você também estava.
Um cômodo com uma mesa dentro é chamado de "sala de jantar". Isso te confunde?
Não, senhor.
Já que não teve problemas para aprontar esse sanduíche...
poderia aprontar outro as 11:30? Poderia fazer isso?
Sim, senhor.
Aí leve para aquele homem que mora naquela casinha...
com um copo de leite.
Sim, senhor.
Tanta coisa para fazer e ainda tenho que olhar um urso.
Diabos!
Bonito veículo, Einar.
Quanto pagou?
Nancy disse que temos que ficar em forma...
ou vamos morrer antes da aposentadoria como o Earnie.
Achei que o urso o tinha matado.
O que o matou foi comer a comida da Nancy a vida inteira.
- Sua picape quebrou de novo? - Não. Ela está ótima.
Estou treinando para uma maratona.
Gostei da bandeira.
Mas eu não usaria uma bandeira assim, pareceria ridículo.
- E aí. - Oi.
Só tenho contas.
Bom dia, Einar.
Pra você também, Nina.
Acredita que ainda mandam propaganda pelo correio para meu filho?
Talvez os mortos se sintam lisonjeados de receber correspondência.
- Já pensou nisso? - Sabe que quando estiver morto...
vou te mandar um cartão postal do outro lado.
Como está o Mitch?
Está sonhando com o mar.
Ah, é?
Morava no litoral. Um ano, em Oregon.
Chuva demais, mas eu gostava do som do mar.
- Fala aí! - Até mais.
Se sentir-se deprimida encosta uma cadeira na pia e ligue a torneira.
Se acha que sou deprimida, não venha aqui me pedir conselhos.
Como podem estar tão bêbados tão cedo de manhã?
É fácil, ficaram bebendo a noite toda.
- Entende disso. Como quer os ovos? - Mexidos.
Café da manhã.
E aí, garotos...
o que vão querer essa manhã?
Podia subir nessa mesa...
e eu veria se conseguia ficar montado até que a campainha tocasse.
Espero que esteja se divertindo, Chris,
porque assim que ficar livre vou te encher de porrada.
- Ah, é? - Sim.
- Olha o que pegou! - Uma potranca bem grandona!
Não se preocupem, rapazes.
Vou ser seu novo garçom, querem café?
- Vá se lascar, seu velho desgraçado. - O quê?
Filho,
não quero ficar sem fôlego, se quiser continuar, posso acabar de uma vez.
Porque sua vida pode mudar rápido assim.
Acredita em mim?
Desculpem pela bagunça.
Oi.
Meu nome é Griff.
Meu nome é Mitch.
Para mim?
Obrigado.
Sim, sei.
Quase vomitei a primeira vez que olhei.
Está meio enjoada?
Estou bem.
Fiquei enjoado a primeira vez que vi um homem comer uma lesma.
Já comeu uma?
Não.
Nem eu.
Isso aqui está com uma boa cara.
O que houve com você?
Fui estraçalhado por um urso.
Vi um urso numa jaula ontem.
Sim, era o meu urso.
Cerca de um ano atrás... ele estava comendo um dos bezerros do seu avô...
e...
eu interrompi seu jantar, sabe.
Ele achou que íamos tomar dele.
Conhece os ursos, eles não gostam de repartir.
O urso mordeu Einar?
Estava mais perto.
- Não conheço ninguém que come lesma. - Conhece sim.
Aqueles restaurantes elegantes de Cheyenne.
Comem lesmas o tempo todo. Como a coisa mais normal do mundo.
Já vi um moleque comer uma mariposa.
- Escutei até o barulho da mastigação. - Oh, não.
Einar!
Oi, Angie.
Não esperava ver você nessa turma.
Acho que na minha idade, já é bom ser visto quase em toda parte.
Caça e Pesca disseram que ele vai se acalmar em alguns dias.
Disseram que ele come qualquer coisa.
Mas não come.
Não estou entendendo.
Ninguém queria pagar $5 para ver o leão da montanha que eu mantinha aqui.
Como está o Mitch?
Sonhando com o mar.
Já tive um barco...
o pai costumava nos levar para passear, era muito legal.
O que aconteceu com o leão?
Morreu.
Leão de sorte.
Oi, Griffin.
Griffin Gilkyson: Vida inacabada.
- 1992
Diz aqui que você já pode ser o ganhador de 15 milhões de dólares.
Acho que devo mandar para você, não é?
Deve ser a mesma chance que perder um filho ou...
Isso já me aconteceu.
Fique sabendo que sua esposa voltou.
Podia espantá-la para outro lugar.
Estar morto não significa que você não pode ser útil.
Até amanhã, garoto.
Mas a garota parece muito com você.
Da cabeça aos pés.
Mãe!?
Ei.
- Senti sua falta. - Adivinha, arranjei um emprego.
- Sério? - Começo amanhã.
Como foi seu dia? Não muito legal, não é?
Estou cansada.
Acho que a metade dos que servimos essa manhã...
vieram só para dar uma boa olhada em você.
É.
Aqui vai.
O que é isso?
Seus 50% das gorjetas.
Achei que tinha dito que estava acostumada a ficar de pé.
O que digo aos outros que andei fazendo nos últimos 10 anos?
Bem, diga que ficou doida.
Que estava trancada.
É isso que andei falando.
Parece que faturamos bem hoje.
Acho que tenho que agradecer a você.
Talvez tenhamos uma música sábado à noite.
Claro que então teria que dançar com Billy e Wayne.
Isso seria uma visão e tanto.
Posso ajudá-la?
- Sou a nora de Einar Gilkyson. - Sim, sei.
Quer entrar?
Obrigada.
- Alguma ligação? - Nenhuma.
- Almoço feito em casa. - Claro.
Tem algo para me mostrar?
É uma ocorrência policial.
Mas não fiz queixa.
Um funcionário do abrigo em Iowa...
achou que eu devia comunicar as autoridades quando me fixasse.
Ele era meu namorado.
Mas...
a ocorrência não foi por causa dessa vez.
Foi por causa de outra.
Tirarei uma cópia.
Quais os nomes deles?
De quem?
Dos seus gatos.
Não tem nomes.
Como distingue um do outro?
Não distingo.
Diabos! Essas porcarias de peças estrangeiras imprestáveis.
Legal, Charlie.
Oi, Charlie.
É a correia da bomba d'água?
Por que não usa uma do trator?
Usar uma do trator.
Está resmungando o quê?
A correia do trator é o dobro do tamanho.
- Mesmo? - Sim.
Não temos umas correias de reserva no celeiro?
Tive uma grande ideia, por que não volta pra dentro da casa?
O quê? Droga, eu estava...
só tentando ser útil.
Se não quiser minha ajuda, vou ficar sentado aqui de bico fechado.
Está tirando esses bagulhos da caminhonete e não parece que...
- ...sabe o que está fazendo. - Quer calar a boca?
- Ok? - O quê?
Cale-se, não sabe o que estou fazendo. Não manja de caminhonete.
- Está falando com quem? - Como um filósofo,
não sabe sobre o que está falando.
- Não manja nada de motores. - O quê?
Vou até aí plantar meu pé ruim na sua bunda!
- Obrigada. - De nada.
- Nos vemos amanhã? - Sim.
Até mais.
- Obrigada, filhona! - Ei!
- Como foi? - Tudo bem.
Até mais, Einar.
Trouxe comida para o jantar!
Ok.
- Leve isso para dentro, querida. - Claro.
- Pegou? - Sim.
- Ei, Mitch! - Ei, aí.
O que houve, quando começou a criar vacas?
Quando o Griffin morreu fiquei sem ajudantes.
Fiquei mais velho...
Mitch foi estraçalhado.
Vendi o rebanho para ficar aqui.
A janta fica pronta em uma hora.
Vem, Sarah.
Pra cima.
- Terminou!? - Sim.
Mande sua filha descer da árvore.
Oh, Jesus!
Sinto muito.
Sente muito?
Tudo bem, então.
Compro um novo.
Fácil assim?
Talvez eu gostasse muito desse prato.
De fato, esse pode ter sido o meu favorito!
- É só um prato. - Só isso, não é?
Já te ocorreu que nem tudo pode ser substituído?
Desça dessa árvore!
- Quer isso na mesa? - Não, aqui, obrigado.
Estou feliz que voltou, Jean.
O que houve com a Nelly?
Foi embora.
Cerca de um ano depois que enterramos Griffin.
Einar nunca conseguiu superar isso.
E quando ele mal percebia que Nelly existia,
ela encontrou outro homem que percebia.
Acho que estão morando no Colorado.
Acha que ele me culpa por ter perdido sua esposa também?
Acho que sim.
Não quero ficar aqui?
O que há de errado com ele?
Não é você.
Ele só nunca superou.
Ele realmente amava seu pai.
Precisa saber disso.
- E você? - Claro.
Tem um plano, certo?
Quer dizer, não temos que ficar aqui pra sempre, certo?
Sim, eu tenho.
Assim que eu conseguir dinheiro suficiente, vamos dar o fora daqui.
Sabe o quê... o que você acha sobre...
Butte, Montana.
Ok, vamos jogar. Você não está lendo mesmo.
Onde arranjou essa garrafa?
Estava por aí.
Já estava lá há algum tempo. As vezes gosto de ficar olhando para ela.
15.2. Vai abri-la?
Não tenho certeza ainda, 25.
31 e 2. Vá.
Checou o urso?
8, sim, você pediu, não foi?
Um par por duas.
Quero que o alimente.
O quê?
Quero que alimente o urso.
Angie não sabe alimentar nada, nem a você própria.
Alimentar o urso.
Só alimentar o urso.
Urso come o quê? Que tipo de comida?
Bife, frango...
Einar.
O quê?
Ela estar aqui vai te arruinar?
Essa mulher matou meu filho.
Sai dessa. Foi um acidente de automóvel.
O nome é acidente porque ninguém teve culpa.
Chamam de acidente para que os culpados sintam-se melhores.
É mesmo?
Mitch, não importa o que chamam isso, meu filho está morto.
Sua neta não está.
E você também não.
Pensou em como ela vai lembrar de você?
Pensando bem, não estou a fim de jogar baralho esta noite.
Coloque essa garrafa em algum lugar onde eu não tenha que olhar.
Sabe alguma coisa sobre caminhonetes?
Que merda.
Poderia me dar essa chave de meia polegada?
Não. A brilhante em cima.
Quer ver o que estou fazendo?
É isso aí.
Está vendo esses parafusos aqui?
Estou apertando.
Ele segura isso e prende essa parte.
Se escapar,
Se não prender bem, vai ficar na mão na estrada.
Por que você e o Einar não se dão bem?
Você é praticamente a filha dele.
O que sou é a esposa do seu filho morto.
Ele sempre foi bom para mim.
Ele foi o primeiro amigo que conheci aqui.
Não estou a fim de aguentar esses caras.
Cuido deles.
- O prato de hoje é enchilada. - Obrigado.
As enchiladas são boas.
Servidas por gente boa.
Sou uma boa pessoa.
Também sou uma mulher que já aguentou mais que suficiente...
das merdas que os homens fazem.
Não me provoquem.
Nem toleraria uma pitada de merda de dois pintos finos como vocês.
Dê a partida.
Novamente.
Tire o pé do acelerador.
Tire o pé do acelerador!
Isso é pro almoço?
Isso é para um urso.
Quem diabos sabe o que um urso come.
Pedi para você fazer isso?
Ursos não gostam de mel?
Winnie the Pooh gosta.
- Ei. - Achei que estava doente.
Não vejo você há alguns dias.
Só tem dois restaurantes na cidade, então...
tento espalhar o dinheiro do condado.
Almôndegas.
Pergunta se pode ser onion rings ao invés de purê de batatas.
Onion, tudo bem, eu pergunto.
Poderia me levar para casa depois do trabalho?
Claro.
Ele parece que mal poder esperar.
Talvez ele só esteja feliz de ver uma garota com um saco de carne. Tome.
Pode jogar isso para ele.
Ele gosta do mel.
Acho que sim.
Esse é realmente o urso que machucou o Sr. Bradley?
É ele mesmo.
Não quero ir direto para casa.
- Ainda não. - Não quer?
Podemos ficar andando um pouco?
É o seguinte: vou ficar aqui só mais três semanas e...
receio que não vou aguentar.
3 semanas, hein?
Não tenho a intenção de me apaixonar, Crane.
Não comecem sem mim.
O que é isso?
Uma flor.
Isso não é uma flor, é uma erva daninha.
Mas é bonita mesmo assim.
- Não acha que é bonita? - Sim, é linda.
Quer esperar sua mãe um pouco mais?
Só um pouquinho.
Tive uma professora de música que era lésbica.
São gays, certo?
Acho que depois de mais 40 anos trabalhando juntos,
um de nós devia ter notado, não é, Mitch?
Bem, Einar...
eu sempre achei que você tinha mãos adoráveis.
- Mesmo? - Sim.
Nunca me disse isso.
Não tem problema. Todo mundo precisa de amor.
Essa parte está certa, garotinha.
Essa foi boa, qual é a próxima?
Ei!
Oi, também.
- Como vai? Bem? - Ótima.
Quero que conheça alguém.
Griff, esse é o Xerife Curtis.
Prazer, Griff.
- Está com fome? - Não tem o suficiente.
Estava voltando para a cidade de qualquer maneira, até mais.
Obrigada pela carona.
Cuide-se, Crane.
- Não gostei dele. - Não lembro de ter perguntado.
Pelo que eu lembro, você nunca pergunta.
Não preciso da sua permissão.
Está confusa sobre como deve cuidar um convidado na minha casa?
É só um cara qualquer que minha mãe trouxe para casa.
Tem que cuidar bem todos que vem até minha porta.
Sim, senhor.
A menos que seja um cara querendo vender sua opinião sobre Deus.
Esse tipo de merda não tem desculpa.
Ok, vamos experimentar esses sanduíches.
Puxa bem aqui, bem aqui.
Não se preocupe com isso, ele não vai para lugar nenhum.
Vai sim, olha aquele bezerro correndo.
Agora já foi.
Essa passou um pouquinho.
- Olhe isso! - Oh, sim.
Tente de novo. Tome.
Quer fazer mais melhorias por aqui?
Só pensei em dar um jeitinho nessa bagunça.
Talvez o Mitch queira trabalhar em algo.
- Perguntou para ele? - Claro que ela perguntou.
Depois de ter um companhia interessante aqui, eu...
sinto-me inspirado.
Com licença, tenho que ir para o trabalho.
Quer saber o que sonhei esta noite?
Com o quê?
Sonhei que você não era um tremendo filho da mãe.
Isso foi um sonho ou só um grande desejo?
Ouviu alguma coisa estranha esta noite?
Sim, alguém fuçando pelo rio.
Encontrei umas pegadas.
E isto.
Tenho saudades do cigarro.
Também.
Ei!
- O que está fazendo aqui? - Vamos ao zoológico da Angie.
- Mesmo? - Sim.
Que tipo de torta tem hoje, Nina.
Três tipos de cereja e chocolate.
Garanto que seu dente vai doer.
Chocolate pecan com sorvete.
2, só uma com sorvete. Crianças têm dentes jovens.
Saindo.
Volto já.
Crane.
Einar.
Está interessado nela, não é?
Pensou na garota, elas são uma dupla.
Quer mais alguma coisa, Crane?
Só a conta.
Certo.
Como é a lei sobre atirar em alguém na sua propriedade?
Se não quiser ir pra cadeia,
o invasor tem que estar praticamente dentro da sua casa.
Foi o que pensei.
- Acha que tem um problema? - Vou te informar.
Ei!
Poderia me dar essa lima?
Isso aí é alicate, a lima está ali.
- Isto? - Certo.
Existe vaqueiras?
Nunca andou a cavalo?
Não.
Não tinha nenhum cavalo perto do apartamento do Gary.
Ele era o namorado da minha mãe.
Moramos dois anos com ele.
Minha mãe teve outro namorado antes do Gary.
Seu nome é Hank.
Ele também não tinha cavalo.
Hank não batia na minha mãe como o Gary.
Ele só era mal com as palavras... como você.
Percebo que seria desvantajoso para uma vaqueira não saber andar a cavalo.
- Quer tentar? - Sim.
Pega aquele cobertor.
O que é aquilo?
Quer dar uma olhada?
Boa tarde, garoto!
Seu pai era mesmo de primeira.
Sente falta dele?
Bem que queria sentir falta.
Se o tivesse conhecido, sentiria falta.
Fique aí.
O namorado da sua mãe em Iowa fumava?
Sim, bastante.
Ele batia em você?
Geralmente era na minha mãe.
Jimmy, não.
Meus pais economizaram o máximo para nos tirar de El Paso,
para arranjarem um lugar tranquilo, longe de tudo.
- Colocaram uma rodovia bem no meio. - Foi isso que os matou.
Lembro dos seus pais.
Sério?
- Sim, eram boa gente. - Que bagunça.
Conhecia Griffin?
Sim, ele estava...
duas séries atrás de mim no colegial.a
Sabe como ele morreu?
Sim, foi...
em Calgary, um acidente automobilístico.
Acho que todo mundo na cidade sabe disso.
isso foi há muito tempo atrás.
Estava dirigindo, sabia?
Acho que todos na cidade sabem disso também.
- Olá! - Olá.
Não estou tão certa de estar feliz em vê-lo aqui, Einar.
Dá uma Club Soda.
Saindo.
Então tem uma neta.
- Tenho mesmo. - Quantos anos ela tem?
Ainda na inocência.
Ela ainda acha que todo dia tudo vai dar certo.
É uma boa idade.
Conhece esses caras?
O de boné é amigo do Josh.
E o outro cara?
Um cara do meio oeste.
Einar.
- O namorado dela está na cidade. - Sei.
Está no Hotel Saint Creek.
Por que diabos não o prendeu?
Porque não posso fazer nada à não ser vigiar, a menos que ele a incomode.
Ela sabe que ele está aqui?
Ainda não contei para ela.
Se ele esteve na sua propriedade, posso fazer isso bastar.
Vai me contar se ele te incomodar, certo?
Ele não está me incomodando nem um pouco.
Péssimas notícias.
15.2, 15.4. Quatro grupos de 3.
E um par, que me coloca...
na vantagem.
Não recebi nenhuma carta decente a noite toda.
Do que está reclamando. Você que deu a metade das cartas.
- Quer uma ajuda para deitar? - Não, eu dou conta.
Sempre achei que esse foi um dos seus melhores.
Oh, obrigado.
Já desejou ter tido outra vida e não essa de tocar o lugar comigo?
Não.
Sempre fiquei feliz de ter achado um trabalho que tinha a ver comigo.
Desde que eu era criança...
sempre quis ser um vaqueiro.
E agora?
Também.
Importa-se se eu deixá-la com você aqui por um tempo até sua mãe voltar?
Quero acertar umas coisas na cidade.
Se ela ficasse aqui o tempo todo, não me incomodaria.
Ei!
Tome cuidado com o que vai fazer.
Sim!?
Pega leve, amigo!
O que quer?
Vim ajudar você a fazer as malas.
Não sabe o quanto eu a amava.
Quando ela chegou aqui, vi as marcas do seu amor no rosto dela.
Não tem nada pior que um filho da mãe idiota...
que corre atrás de uma mulher que não o quer.
Ela queria que eu a encontrasse.
Senão ela não teria voltado para cá.
Encoste.
Aqui.
Continue, se eu vê-lo novamente, eu te mato.
Tem assistido muitos faroestes, velhote!
E isso não é nem um pouco favorável para você.
- Precisa de uma carona? - Seria ótimo.
- Esse homem ameaçou você? - Sim, com certeza.
Jean Gilkyson é uma amiga minha, ela não quer você por aqui.
Não a conhece tanto quanto eu.
Tem razão. Não conheço mesmo.
Vou tornar simples pra você, eu não quero você aqui.
Agora, se manda.
Vamos ter que falar muito sobre isso?
Sabe, Einar.
Não precisamos nunca mais falar sobre isso.
Jean?
- O quê? - Vista-se, quero falar com você.
O que foi?
Acabei de bater um papo com seu ex-namorado.
Achei que você devia saber que ele estava na cidade.
- Quer dizer que o Gary está aqui? - Estava.
- Gary está na cidade? - Ele já foi.
Devíamos ligar para o Crane.
Crane sabe de tudo.
- Sinto muito. - Diga-me algo,
estou meio confuso agora.
Está com o número um e o número dois?
Está trepando com o Crane Curtis...
por proteção ou esporte?
Quer perguntar a sua filha como se sente a respeito?
Não a envolva nisso, você não sabe nada sobre ela.
- E de quem é a culpa disso? - Oh, é minha culpa...
Einar, certo. Não é minha culpa?
não é tudo minha culpa?
Griffin jogou uma moeda para o ar.
Sobre o que está falando?
Griffin jogou a moeda e eu perdi.
Por isso eu estava dirigindo.
Eram 3 horas da manhã, e ambos estávamos cansados,
queríamos chegar ao rodeio em Great Falls.
Ele simplesmente lançou a moeda?
25 centavos? 10?
- Não lembro. - Quero saber o que matou meu garoto!
Eu o matei, Einar. É isso que quer ouvir?
Não foram os trocados nos nossos bolsos,
ou a porcaria do café fraco ou a chuva.
Fui eu.
Caí no sono e virei o carro seis vezes.
Matei Griffin.
Não tem nem discussão.
Acha que eu ia esquecer isso?
Acha que isso não me incomoda todos os dias da minha vida?
Mas eu tentei continuar a viver e você não.
É por isso que me odeia tanto?
Age como se eu tivesse matado você no dia em que o Griffin morreu.
Ótimo! Deita aí e eu te enterro.
Qual é o problema? Acha que ninguém vai ao seu funeral?
Estamos falando sobre você ir embora pela manhã.
Não temos mais nada a dizer.
Veja bem.
Tenho tentado.
Perdoar.
Não é fácil para mim.
Mitch fica falando.
Ele acha que é um pastor ou algo assim?
Não.
Desculpe tê-la acordado tão cedo.
Tudo bem. Não durmo bem mesmo.
Tenho um colchão normal no galpão de almoxarifado.
Talvez nós duas consigamos arrastá-lo para cá depois do expediente.
Bebeu a garrafa toda?
Ela foi embora e levou a garota.
Decisão dela ou sua?
Não bebi tudo.
Qual lado da sua bunda você quer a agulha esta manhã?
Esquerdo.
Sonhou com o que está noite?
Com nadica de nada.
Fiquei a noite inteira acordado pensando...
se você ia parar de culpar o mundo todo por seja lá o que for.
Me perguntando se você conseguiria se segurar a única família que tem.
Consegui segurar você, não é?
Já...
se perguntou por que sou o único que restou?
O que tenho? Meu garoto.
As lembranças dele.
Sim.
Talvez se lembre que ele estava desesperado para se mandar daqui.
Que estava doido para dirigir sua própria vida.
Se você não fosse aleijado, eu te arrancava daí e te cobria de porrada.
Não está falando coisa com coisa.
- Nunca conseguiu me bater. - Até parece.
- Einar! - O quê?
Quero ir ver o urso.
Você já viu o urso.
- Quero que me leve ate a Angie. - Não está preparado para isso.
Não estou pedindo sua permissão e sim uma carona, droga!
Então chame um táxi.
- Vou voltar. - O quê?
Vou voltar, vou ficar com meu avô e o Sr. Bradley.
- De jeito nenhum, Griff. - Vou sim.
Não. Não vai.
Não vai a lugar algum, vai ficar bem aqui.
Irei voltar, ok?
Suas decisões parecem só levar em consideração você!
Isso não é verdade.
Sempre penso em você primeiro.
Então comece a mostrar que é verdade.
Griff!
Volte aqui, não vou repetir!
Deixe-a ir.
Deixe-a morar com seu avô por algum tempo.
Acha que sou uma péssima mãe?
Acho que está fazendo o melhor que pode.
A foto dela quando estava na segunda série.
Sua filha?
Sim.
Estávamos fazendo um piquenique no rio e...
ela foi nadar, queria praticar,
ela era uma ótima nadadora.
E aí eu...
desviei o olhar por um minuto...
e ela sumiu.
Ela su...
Faria qualquer coisa para ter aquele minuto de volta.
Mas isso nunca vai acontecer.
- Nina, - Não podemos...
viver mais que nossos filhos.
Tem que entender isso em relação ao Einar.
Onde está sua mãe?
Vai ficar com a Nina.
Andou até aqui sozinha?
Fiquei com fome.
Então anda logo, temos muito que fazer hoje.
Que tal dois?
O que vamos fazer com isso?
Espalhe ao redor para ficar tudo dentro.
Escorrega para cá e assuma o volante.
- Vamos. - Não sei dirigir.
Não vai dirigir,
e sim guiar. Você consegue.
Vire quando chegar naquela cerca, não toque em mais nada.
- Pronto? - Sim.
Acordei 6 da manhã ao som de tiros, olhei pela janela e...
tudo levou tiro no quintal.
Dos Jones também, cara.
Não devia estar pegando essa gente que está atirando na vizinhança? Vamos!
Por que diabos não me disse que Gary estava na cidade?
- Desculpe. - Rodney.
Ok, Jean, não achei que quisesse vê-lo.
Tinha direito de saber!
Achei que não tolerasse mais sua presença.
Vamos, Crane, por que não me pergunta o que quer saber mesmo.
Por que não fui embora à primeira vez que ele me bateu.
Por que eu não chamei a polícia. Certo?
- Quer dizer, é tão simples. - Vai resolver isso ou não?
Dá um segundo, ok? Quer dizer...
Jean.
Estou pouco me lixando com os problemas pessoais dele.
Tem um búfalo ali, seu nome é Ronney.
E dois lobos. Tom e Jerry.
Vamos, olhe, comida.
Vamos!
Não está com fome?
Não chega?
Sim...
Chega dele.
Não, tudo bem.
Vou numa loja um minuto, pode arrumar um almoço para o Mitch?
Claro.
Ok, então.
- Mitch? - Ainda bem.
Chame o Einar.
- Ele foi para a cidade. - Oh, não!
Sabe onde ele guarda meu remédio?
- Na geladeira? - Pega para mim.
Agora?
- O mais rápido possível. - Ok.
Ok.
Ok. Boa garota.
Sabe encher?
Tem que pôr até a marca.
Ok.
Faça o melhor que puder, querida.
Enfie a agulha e aperte o êmbolo.
Foi tudo bem?
Sim.
Foi tão suave que achei que tinha sido minha mãe.
Obrigado.
Ei!
Jean.
Tinha razão, eu sou um tremendo babaca.
Nunca fiquei te julgando por você ter estado com ele.
Está errada a respeito disso.
Você o fez parar, você o deixou.
Quer a verdade feia?
A gente fica porque acha que não merece ninguém melhor.
Porque acha que é o melhor que pode conseguir.
É o Sr. Bradley.
Como está indo?
Não pode deixá-lo lá, Einar.
Ele só estava cuidando da vida dele.
Ele só estava fazendo coisas que ursos fazem.
Não podemos puni-lo por isso.
Tem que soltá-lo, Einar.
Tirá-lo daquela jaula.
Fique deitado aqui, acha que pode fazer isso?
Posso fazer a barba de manhã.
- Posso me vestir também. - Ok.
Poderia dar uma injeção no meu traseiro, se fosse preciso.
Mas o que não posso fazer... e
é continuar deitado aqui todo dia...
vendo-o lamentar-se por uma vida que você acha que deveria ter tido.
Muita gente por aí acha que teve azar, Einar.
Ei!a
- Exagerei a dose? - Não.
Você se saiu muito bem hoje.
Não sei.
O que estou fazendo não está certo.
O que está pensando?
É isso aí, garota.
Vamos tentar a terceira, pisa na embreagem.
Tudo bem, agora à esquerda.
Acentuada demais.
Muito bem.
Está pegando as manhas.
É isso aí. Está acertando mesmo.
Ei, Griff, como vai a vida no rancho?
Boa.
Jean, dois clientes para você aqui.
Ei!
- É só uma visita, ok? - Ok.
Senti a sua falta.
O que anda fazendo?
Einar está me ensinando a dirigir sua caminhonete.
Por que não vai à cozinha ver o que a Nina tem como prato do dia.
Ok.
Se eu a levasse para acampar, você se importaria?
Obrigada por trazê-la aqui, Einar.
Ela disse que está dirigindo?
- É um rancho. - Ela tem 11 anos.
Sei, mas ela...
ela é uma boa garota.
Crianças não ficam boazinhas assim por acidente.
- Isso é um cumprimento? - É assim que são as coisas.
O que mais andou ensinando a ela?
Não conheço o suficiente...
para saber o que...
ensinar a uma garota.
O que estou dizendo...
é que se você quiser voltar para o rancho...
tudo bem.
Talvez amanhã então quando você voltar.
Amanhã está ótimo.
Acho que acampar seria ótimo,
ela adoraria.
- Quer tudo isso? - Sim, tudo e um desses.
Para que é esse remédio?
Parar tirar o urso da jaula, vou precisar dar-lhe uma dose.
Assim ele dorme até a montanha.
Sinto muito, não quis te assustar.
- Jesus Cristo, Gary! - Como vai?
Nossa, você está ótima.
Pensei que tinha saído da cidade.
Queria ver você.
Sabe que sinto sua falta.
Não quero você, Gary, será que não entende?
Deve ser legal para a Griff estar aqui com seu avô.
Vida de interior e assim por diante.
Mas é claro que isso não é para você.
Desista, Gary.
Não irei voltar pra você.
Não vai nem pelo menos me mandar sentar e oferecer uma bebida ou um café!?
Aqui é bem interior mesmo.
Acho que vou dar um tempo por aqui.
Vamos ser pegos?
Estamos roubando isso dos caras do governo.
Já deixaram aqui faz tempo.
Achei que tinha dito que a gente estava só tomando emprestado.
Já que estou pagando meus impostos, é a mesma coisa, vamos.
Senta aí e se prepare para dar ré.
Vem devagar.
Vamos.
Ok.
Aqui.
Não deixa isso se mexer.
- Quando eu mandar comece a girar. - Ok.
Estou meia assustada.
Somos dois.
Comece a girar.
Vamos, entre na caminhonete.
Ok, devagar.
Vamos.
Einar!?
Einar, sinto muito.
Entre na caminhonete.
Ande devagar, não olhe diretamente para ele, entre na caminhonete!
Vamos.
Olhe aqui.
Einar!
Caramba!p
- Está bem? - Sim, estou.
Tudo bem, só estou machucado, um pouco.
Acho melhor me levar para o hospital.
Me desculpe.
Alô!?
O quê?
Só estava tentando...
abrir a porta do sótão...
para expulsar os morcegos porque quando eles ficam nas vigas...
é impossível expulsá-los.
E foi nesse instante que ele caiu.
Sim, foi aí que eu caí.
Que besteira, o que diabos eu achei que estava fazendo.
- Vamos pôr o respirador. - Oh, Jesus, já estou bom o bastante.
Que cheiro.
Bati na marcha.
- Foi sem querer. - A culpa não foi sua.
Foi um acidente.
Fez tudo certo esta noite.
Tão bem quanto seu pai teria feito.
Acho que Deus me manteve viva para trazê-la ao mundo.
Mas todo dia eu desejo...
eu desejo que eu tivesse morrido naquele carro ao invés do Griffin.
Desejo que nenhum de vocês tivesse morrido.
Estava bêbado feito um gambá na noite em que o Mitch foi estraçalhado.
Por isso não consegui tirar o urso de cima dele na hora certa.
Ele nunca disse nada sobre isso.
E nunca diria.
Você...
Não vou ficar deitado aqui.
Não pare.
Uma tremenda queda, hein, Einar.
Teve sorte de ter quebrado só duas costelas.
Foi a parte macia do quintal.
- Terminamos? - Ainda não.
Vai ficar aqui um tempinho para garantirmos que seu baço está bem.
Estou bem.
Checo você de novo à tarde.
Só para me cobrar o dobro?
Para mim está justo, você é o dobro da encrenca.
Um ou dois dias, ok?
Até parece que vou aguentar essa sujeira dois dias.
Einar!
Ok?
Sim, estou bem. Me descuidei.
Mitch!
Mitch, soltamos o urso.
Sei.
Obrigado.
Quer que leve um café da manhã para o Mitch?
Não. Ele não toma café de manhã.
Sabe...
Ela podia ir para a escola aqui.
A escola não é ruim.
Espere, Jimmy.
Fique aí.
O que quer, Gary?
Chegou à hora de você ir para casa, querida.
Eu te amo, Jean.
Você me ama?
É desse jeito que você demonstra seu amor.
Sua vagabunda!
- Mãe? - Nunca mais bata em mim.
- Não me bata! - Mãe!
- Mãe, você está bem? - Vamos.
Não... mãe, mãe...
Solte ela, Gary.
- Me solte! - Vem ou não?
- Ei, tire as mãos dela. - Mas que diabos!
- Entre no carro. - Entre aí.
Griff, saia do carro.
Griff!
- Diabos! - Mãe!
Mãe!
- Vem aqui! - Mãe!
Vamos.
Mãe.
- Vamos. - Mãe!
Chega, Einar!
O que está fazendo, venha aqui. Venha!
Sai daqui, seu travesso...
- Ela não fez nada para você. - Esse aí é o Mitchell.
Ele é macho.
Sim.
Vamos.
Sai daqui, mais que coisa.
CUIDADO ONDE PISA.
Uoma, Nebraska.
E você, Mitch? Está sabendo de algo?
Sobre o quê?
Então não está sabendo de nada.
Só trouxe-o para casa do hospital.
Oi, policial Curtis.
Boa tarde, Griff.
Einar.
Vai ficar para o almoço hoje?
Sim, talvez.
Primeiro preciso falar com o seu avô.
Acho que isso pode ficar para depois. Deixa que eu seguro para você.
Como foi seu dia, bom, não é?
- Sim. - Sim!?
- Você ordenha? - Sim.
Acho que vai chover hoje.
Não, vai continuar quentinho.
Não falei nada de temperatura, estava falando de chuva.
Poderia me enterrar perto do Griffin?
Não é melhor você morrer primeiro?
Vai acontecer, sabe?
E acha que eu ia enterrar você em outro lugar?
Ali é o lugar da minha família.
Acha que os mortos se importam com nossas vidas?
Sim, acho que sim.
Acho que perdoam nossos pecados.
Até acho que é fácil para eles.
Griff disse que você sonhou que estava voando.
Sim.
Cheguei tão alto, Einar
que dava para ver quando o azul ficava preto.
Lá de cima, dava para ver tudo que existe.
E parecia que havia uma razão para tudo.