É como nos velhos tempos quando você ainda nos visitava, Vronsky.
Como vê, não nos esquecemos de você.
Bem, eu costumava ser um de vocês.
Enquanto estou aqui, ainda me sinto como um de vocês.
Bem, depois de Petersbusgo e daqueles elegantes guardas...
...acho que parecemos bárbaros a você.
Ao contrário, parecemos covardes comparados com você.
Estes aperitivos estão me deixando com fome.
Venham, oficiais, é hora do jantar.
- Stiva.. - Vronsky.
O que está fazendo aqui? Você deveria estar em casa, na cama.
- Eu gostaria de estar. - Bem, o que está te prendendo?
A atmosfera de minha casa não é amigável.
Minha esposa me despreza, e sem razão.
Não parece a Dolly que conheço. Você deve tê-la contrariado.
Vronsky, eu juro, meu interesse em mulheres é totalmente platônico. .
- Vronsky! - Venha!
Venha, Vronsky!
Au revoir, Stiva.
- Então está casado? - Há dez anos.
- Ela é a mãe de meus três filhos. - E você ama sua mulher?
Sim. Ela não acredita quando digo para ela, mas eu a amo
Acredite em mim, é ela.
Eu acreditaria mais se tirasse sua mão de meu joelho.
Oficiais, atenção!
Um!
dois!
três!
Direita volver!
Marchar!
One!
Two!
Three.
Direita volver!
Marchar!
Por que a vida não pode ser agradável
Stiva!
Agora podemos nos sentar e beber um pouco .
Stiva, imagino que horas sejam...
- Meu relógio não está aqui. - São 7:00 senhor.
Preciso ir ver minha mãe. Ela está vindo para São Petersburgo..
Que coincidência. Preciso ir para a estação também.
- É mesmo? Para quê? - Para me encontrar com uma linda mulher
- Você não se cansa. - Aí vai, não me entendendo....
...como minha esposa faz. Tenho de me encontar com minha irmã, Anna Karenina. Você a donhece?
- Não, nunca tive o prazer. - Todos de São Petersburgo a conhecem.
Seu marido é o grande político Alexei Alexandrovitch Karenin.
Um homem forte. Consciente. Temos muito em comum.
Eu verei se minha mãe está no outro ponto.
Oh, Madame Karenina. Seu marido deixou ela sob minha responsabilidade.
- Você não me conhece, Madame Karenina... - Oh,sim, eu conheço.
Estávamos falando sobre você no caminho a São Petersburgo.
- Deve ter sido chato para você. - Oh, não.
Vê, sua mãe fala sobre seu filho, e eu falo sobre o meu.
Vê, a madame tem um filho também. Ela odeia deixá-lo, não?
Sim, meu único filho, você sabe. Eu nunca o deixei antes.
- Eu acabei de me separar de seu irmã, Stiva. - Onde ele está?
- Eu o encontarrei para você. - Obrigada.
Stiva. Stiva!
- Ele está vindo. - Obrigada.
Anna!
Stiva.
Adeus querida. Uma mulher da minha idade não pode passar da hora.
E me importo de falar que perdi meu coração para você.
Você, querida, tem o divino dom do silêncio.
Oh, me deixe beijar essa linda face.
- Agora, deve vir e me visitar. - Obrigada condessa.
Me perdoe, Sua Excelência. Me perdoe..
- Adeus conde. - Adeus.
tchau
É isso que chamo de uma maravilhosa mulher.
Oh, Stiva.
Ele ficou preco entre os carros.
- Anna, o que foi? - Stiva, é um mal presságio.
Presságio? O pior já aconteceu, você não precisa de presságio
Dolly achou a carta e jura que nunca me perdoará, está acabado.er.
Veremos, Stiva. Veremos.
Agora que está aqui, me sinto um homem inocente de novo.
- Tania, venha aqui. - Criança, fique quieta.
- Ela jogou meu trem fora dos trilos. - Você quebrou minha boneca.
- Não quebrei. - Você também fez.
- O que é tudo isso? - Não têm vergonha de fazer isso na frente de sua tia?
Grisha, você é tão velho para ser beijado?
Tania. Você é quase tão grande quanto Sergei.
Ele te mandou muitos abraços..
- Acho que deveria me deixar vê-la a sós. - Não se preocupe. Não vou interromper você.
Aqui estão as chaves de meu baú, e o presente está lá.
- Sua mestra ainda está em seu quarto? - Sim senhor.
- Hoje ela não saiu de lá. - Ela disse algo? Algo novo?
Ela está lá dentro.
- I think you should let me see her alone. - Don't worry, I shan't interrupt you.
Acho que deveria trocar de roupa.
Você parece alegre demais.
Idéia excelente.
- Quem é? - É, Anna.
Entre.
Dolly,estou tão feliz de te ver.
Você me parece bem, Anna.
Radiantemente feliz.
Dolly, Stiva me contou.
Uma simples professora para meus filhos. É o que ela é, uma professora.
Seria mais fácil para você se ele fosse meu melhor amigo?
Anna, eu confio totalmente nele.
Ela é jovem e bonita, como pode ver, e eu estou envelhecendo.
Não há dúvidas que eles estejam falando sobre mim.
Você entende.
Está tudo terminado.
Bem, então tudo estará terminado para ele tembém, Dolly.
Oh, não, não para ele.
Ele não se importa. Todos o amam. As pessoas sentiram pena dele.
- Pobre Stiva. - Aí está você, será a próximo.
Eu o conheço, Dolly. Ele parece uma criança...
...que é carregada e de repente morde.
Ele é muito pior do que você.
Stiva.
O que está fazendo?
Se quer saber, querida Kitty, Estou espionando.
A minha irmã?
- Oh, que vergonha. - Quando o destino de um homem é decidido
...todo seu fututro, ele deve ser perdoado se...
Você sabe, Dolly, homens como Stiva não tem consciência do que é decepção.
Eles colocam suas esposas e casas em um cômodo...
...e suas outras mulheres em outro. É estranho, mas sei que é verdade.
Você é irmã dele e está o defendendo.
Não há desculpas para um erro terrível como este.
Dolly, estou pensando em você.
Você não pode perdoá-lo?
Poderia o perdoar se...?
- Stiva, o que esteve fazendo com Dolly? - Me deixou desconfortada, Kitty.
- O que esteve fazendo? - Nada.
- Anna. - Kitty.
Vocês estão tão crescidas. Mal posso acretitar que são vocês.
- É tão bom tem ver, Anna. - Bem, bem.
- Vá agora, Stiva. - Agora?
Imediatamente.
- Tem certeza de que é tudo...? - Sim, Stiva.
Jogue fora seu cigarro.
Anna, mal pude esperar quando Stiva me disse que estava vindo.
Você é tão linda.
Me diga, vai ficar para o próximo baile? Oh, você tem de ir.
- Onde será? - Quinta, no Korsunskys'.
Você sempre se alegrou no Korsunskys'.
Na sua idade, nos divertimos em todos os lugares.
Oh, não, alguns lugares são divertidos e outros não.
Mas você espera muito deste baile, não, Kitty?
Sim, sim. Como você sabe?
Oh, é uma idade muito boa em sua vida.
Aquela agrele idade de quando deixa de ser criança.
E o futuro é aconcegante e convidativo.
Eu me lembro.
Um mergulho na misteriosa neblina azul...
...como as montanhas enevoadas de Switzerland.
Essa neblina cobre tudo.
E ela pode criar a qualquer momento a forma de seu amado.
Apenas meio imaginado, meio sonhado.
Anna. Anna.
Para você, talvez, essa forma esteje clara.
Sim. Sim, ele é. Posso te contar algo?
- Claro. - Não, eu não acho que faria melhor.
- Oh, sim, faça. - Um jovem oficial na guarda do imperador.
Count Vronsky.
Vronsky?
Você o conhece?
Eu o conheci nesta manhã, na estação.
E Levin? Eu pensei que ia se casar com Levin.
Bem, Anna, com Levin, é diferente.
Oh, gosto muito de Levin, mas ele é tão sério.
E ele mora no interior.
Entendo.
Voltando a Vronsky, me diga o que acha de Vronsky.
Ele é charmoso e muito gentil.
- Bem, Kitty. Bem, Anna. - Está tudo bem, Stiva?
Sim, muito, mas requer um considerável tato.
Ilytch Vassiltchikoff.
Conde e Condessa Boulgakovy.
Prince e Princess Lvovy.
Sua Excelência, lvan lvanovitch Aparksineo.
Anna Arkadyevna Karenina.
Prince and Princess Oblonskyia.
Princess Ekaterina Aleksandrovna Scherbatskaya.
Konstantin Dmitrich Levin.
Levin.
Anna, esse é o Konstantin Dmitrich Levin.
My sister, Anna Arkadyevna Karenina.
Levin, como vai você? O que o trás à nossa corrúpta Babilônia?
Se o risco te ofende, devo dizer que é mais esperto que os nativos Muscovites.
- Isso não me ofende. - Levin acha que somos parazitas preguiçosos.
...só porque não aramos as terras.
Uma excelente afirmação de minha posição
- Eu ouvi muito bem sobre você. - E eu de você.
- Kitty, quer dançar? - Você não prefere...?
- Por favor, vamos dançar. - Certo.
Com licença. Com licença..
- Você não foi muito legal com Madame Karenina. - Eu falei com ela.
Chama isso de ser legal? Ela é a mulher mais bela no baile dessa noite..
Não para mim..
Mal pude esperar para vê-la, Kitty.
te amo
Eu te amo, Kitty.
É mais como uma amizade, que vale mais.
- Mas você não...? - Por favor.
Madam Karenina.
Princesa.
Konstantin Dmitrich Levin, Stiva me disse que está ajudando no movimento.....
...para educar os camponeses. - Sim, estou.
- Não vai dançar, Madame Karenina? - Não, obrigada, conde Vronsky.
- Eu não te vejo à dias. - Kitty.
Não quer dançar?
Sim, eu gostaria.
No que está pensando?
Nada. Música, dança, ritmo.
Acho que você não...
- Acho que é outra coisa. - Por que?
Porque não é, de alguma forma, como nas outras vezes que dançamos juntos.
- Você está... - O que?
Estranho. Você está estranho.
Você é muito charmosa, Kitty.
Me desculpe, tenho de falar um pouco com Stiva..
Certo.
Stiva, pelo amor de Deus, me diga a verdade sobre Vronsky e Kitty.
Certo. Agora, sabe que minha esposa é uma linda mulher.
Aquela é a Princesa Lvov. Não a acha atraente?
- Sim, mas sobre Kitty... - Bem, nesses assuntos.
...minha esposa tem uma ótima intuição. Ela diz que algum dia..
.Kitty será sua esposa. - Ela será?
Sempre digo que Dolly tem um dom.
Mais do que isso, caro Levin, ela é maravilhosa. Ela é...
Me perdoe.
Me sinto em desvantagem em Moscou..
- Porque? - Não me sinto luminoso ou enérgico...
..ou nada do tipo. - Oh, há outras coisas.
Kitty, vai se casar comigo?
Agora, por favor, Konstantin, não estrague o baile.
- Acho que não. - Podemos dançar uma mazurca?
- Já estou reservada. - Para quem?
Quais as chances de nos impormos a um guarda?
E mais ainda de São Petersburgo.
Que alívio será quando Vronsky voltar ao seu regimento, não?
Você não relaxa? Não quer dançar mazurca comigo?
Onde está Kitty?
Obrigada
Ela está cercada por admiradores.
Ainda insiste em fazer de minha noite uma perda total?
Vá, Anna.
Está bem.
Cavalheiros, se preparem para a mazurca!
Kitty, dançará mazurca comigo?
- Não. - É melhor que você dance.
Ou parecerá...
Certo.
Dançarei.
Eu sabia desde a estação. Nada mais me importou desde então.
- - É melhor do que só olhar, não? - No momento sim.
Na eternidade.
A eternidade termina.
Você não gosta de mim? Você deve me odiar.
Se eu tivesse orgulho. Mas não tenho orgulho, só amor.
- Me sinto tão humilhada. - É humilhante sentir algo tão profundo?
Pobre Kitty.
Seria melhor que ela os entendesse antes que se casasse com um.
Dolly, que grosseria. Não, não, você não. Você é charmosa.
Nossos encontros são tão breves, nossas danças também.
Mas nossas reuniões são tão frequentes.
Quando eu te deixo, me perco num mundo de estranhos.
- Quando a toco com as mãos, parece que estamos sozinhos. - Eu o trorei para o mundo
- Que baile encantador. - Muito.
Meu coração se ajoelha perante você.
Oh, Kitty, essa mazurka me faz...
- Qual o problema, Kitty? - Nada. Nada mesmo.
Queria que a dança acabasse.
- Não poderei ficar para o jantar. - Mas você prometeu.
- Retornarei amanhã para SãoPetersburgo. - É verdade? Por que?
Tenho um marido e um filho para cuidar.
E podem se passar anos para que eu posso te ver de novo.
- Boa noite, Kitty. - Boa noite, Anna.
Good night.
Condutor, está muito frio.
Pedirei para acenderem o fogo, madame.
Não está frio?
Não acha que está frio?
Muito.
Estação Bologoye. Parada de 5 minutos.
Vou tomar uma brisa.
Posso te ajudar em algo?
Eu não sabia que estava voltando para São Petersburgo tão cedo
- Por quê da mudança de planos? - Por que? Para estar junto de você.
Sabe disso.
Me perdoe, eu tinha que dizer isso.
Não deveria ter dito. Não deveria. Deve esquecer que falou isso.
Nunca. Eu nunca me esquecerei de você.
Aqui estou, ardento em paciência para vê-la.
Não parece tão devota a mim depois de 10 anos de casamento.
- Sergei está bem? - Isso é todo o agradecimento que recebo?
- Teve uma boa viajem? - Muito boa. Obrigada.
Conde Vronsky, meu marido.
- Como vai? - Então, partiu com a mãe...
...e retornou com o filho.
Você está indo, não é? Eles choraram quando partiu de Moscou?
- Suponho que me deixeirá os visitar. - Ficaremos felizes.
Estamos em casa nas segundas-feiras.
Me diga, não sou um bom marido em visitar minha esposa em apenas 3 horas?
Claro. it leaves me nothing to say.
- Como Sergei se virou sem mim? - Me desculpe por desapontá-la...
..mas Sergei mal sentiu saudades suas. - Não acredito.
Bem, nem metade do que seu marido sentiu.
Mamãe! Mamãe!
- Sergei. - Mother.
Eu disse que era a mãe.
Eu sabia que sentiu falta de mim, então voltei mais cedo para casa.
Como foi Moscou?
Se divertiu? Não poderia me divertir sem você.
Por que não me levou com você? Eu poderia ter jogado com Grisha e Tania.
Olhe, mãe estou quase mais alto que seu ombro agora.
- Eu cresci enquanto você estava fora. - Sim, e não irá demorar...
...para que fique mais alto do que eu. - Quando eu for tão grande quanto você...
....não te deixarei viajar sozinha. Eu irei a todos os lugares com você.
Estarei tão velha que não irá querer que eu vá junto.
Você nunca envelhecerá. Eu sim.
agora
Isso é de Tania, e isso de Grisha.
Quero que adivinhar qual é para você. Não me diga. Quero adivinhar.
É esse?
É esse aqui? Tenho certeza que sim.
Entre.
- Bem vinda, madame. - Obrigada, Fiodor lvanovitch.
Mãe, por favor, sem lições por hoje. Estou ocupado.
Sua Excelência me informou que gostaria que Sergei fizesse suas lição.
- Eu não tenho tempo. - Não pode usar alguns minutos..
...para sua educação? - Mas eu estudei ontem, o dia inteiro.
Não acho que ele aproveitaria os estudos de hoje.
Certo madame.
Quero deixar o seu para o final.
- Oh, soldados. Quem me mandou isso? - Sua tia Dolly.
Tia Dolly acha que ainda brinco com soldados?
- Então do que gostaria? - Você não disse a ela que eu era um cientista?
Não. Eu não contei.
Acho que está bravo com sua mãe..
...por mantê-lo longe das lições. - Eu vou retomar.
Você nunca pode retomar um dia perdido, Sergei.
"Sem presse e sem moleza" esse é o meu lema, e é um bom lema para você também.
Eu tenho de ter um lema?
Posso dizer que está mimando este jovem?
É só por hoje.
Eu queria que você me desse uns dias de folga de meus deveres de ministro.
Mesmo assim, me deixe dizer que estou muito feliz nesta noite....
...em que você se sentará comigo para o jantar. Eu odiei jantar sozinho.
Hoje a noite te falarei todas as fofocas de Moscou.
Sergei, pode adivinhar o que eu comprei para você?
- Um navio de batalha. - Um navio de batalha?
- Eu não traria um navio de batalha para um cientista. - Tenho de ir agora.
Tenho um compromisso importante. Até logo querida.
- Até logo, Alexei. - Até logo, Sergei.
Até logo papai.
- Veja. - Oh, você me comprou exatamente o que eu queria...
.o mundo inteiro.
- Espere, vamos planejar uma viagem. - Uma viagem.
Aqui estamos em São Petersburgo. Onde quer me levar?
Acho que você quer me acertar
- Te acertar? - Você tem duas chances.
Você tem de passar pelo arco.
Tentarei
Adoro quando franze suas sobrancelhas quando está concentrada.
Como espera que eu jogue se continua falando comigo?
Vronsky e Madame Karenina parecem estar brincando...
...do que pode se chamar de um jogo sociável..
- Desde jeito, não terminarão antes de escurecer. - Este deve ser o que pretendem.
- Karenin veio aqui? - Eu sempre tenho o marido.
I'm nothing if not fair.
- Percebeu que estamos sendo observados? - Observados? Estamos sendo devorados.
Devemos privar essas pessoas de seus aperitivos?
Isso seria cruel.
Vamos ser cruéis.
- Tiro ruim. - Não do ponto de vista de Vronsky.
As pessoas dizem que tenho duas faces. E é verdade.
Ter uma face só é ruim.
Há dois lados para todas as questões..
...e na vida, precisa se ter uma face para cada questão.
- Mas eu te acho adorável, Karenin. - Não, não sou. Ele tem minha outra face.
E aí ele vem, na hora exata.
Meu querido Karenin. Como vai você?
Isso não pode continuar, sabe disso.
O que quer que eu faça?
Volte para Moscou e case com Kitty. Ela te ama.
Certo, eu irei.
Nós nunca mais devemos nos ver de novo.
Será melhor assim.
Anna, você é toda a minha vida. Você sabe disso.
Você sabia desde o começo.
Tenho um marido e um filho.
Quando disse que te deixaria, vi seus olhos.
Mas isso precisa terminar.
Certo, então teremos de nos decidir?
Eu te direi que nunca te verei de novo...
...e quando digo isso não volto atrás. E você nega isso?
Nós estamos predestinados.
- Você está me assustando. - Predestinados a um inimaginável desespero.
Ou a uma felicidade, uma inimaginável felicidade.
Vê, minha querida Anna sempre foi tão conservadora.
E de repente chama a atenção de alguém como Vronsky,
.as pessoas ficariam chocadas.
Só digo isso porque sou sua amiga, e dela.
Minha cara Lidia, eu te entendo perfeitamente...
...mas uma mulher como Anna é naturalmente objeto de certa atenção...
...de jovens cujo intusiasmo supera sua discrição.
Isso seria... Ser perturbada por tal vulgaridade seria indígno.
Uma atitude brilhante. Eu te parabenizo.
Se a esposa de Caesar está acima das suspeitas...
..é por que Caesar ajudou.
Isso sim é uma tortura.
Em primeiro, estamos cercadas por uma multidão de pessoas.
Me deixe vê-la sozinha apenas uma vez. É pedir muito?
Me sinto culpada.
Terrivelmente culpada.
- Boa tarde conde Vronsky. - Sua Excelência.
Você tem sorte, Anna, por ter a instrução....
...do melhor jogador de croque em São Petersburgo.
- Quer jogar comigo? - Ficarei encantado.
Não se importa, Anna?
Você o monopolizou. Alexei.
I'Eu estive numa conferência com seu marido, Anna. Ele trabalha muito
Eu passei aqui para ver se você queria ir para casa.
Lidia me pediu para ficar para o jantar.
- Vai ficar, Karenin? - Não, obrigada.
Tenho muito trabalho para terminar.
- Eu ficarei por mais uma hora, se não se importa. - Como quiser, minha querida
Anna, querida.
Por que não conversa comigo
Estou pensando sobre o que me disse à tarde.
Destinada à felicidade ou ao desespero..
É verdade. Sei que não há escapatória para mim
Eu te amo, Alexei. Eu te amo.
Mãe.
Meu querido.
Você não veio me beijar nesta noite.
Sabe que não consigo dormir sem um beijo de boa noite.
Me desculpe, querido.
Estou cansado.
Sergei, você sempre me amará?
Não vá embora.
Certo.
Não ande por aí tanto à noite. Isso me dá medo.
Os dragões estão dançando na parede.
Dragons.
Sergei, você deve ir dormir.
boa noite
Ainda não está na cama?
Tenho que falar com você, Anna. É importante
Deve ser importante para te deixar acordado tão tarde.
Na verdade sim, Anna, sinto que te devia avisar.
Sério? Sobre o que?
Você está se tornando...
Você está se tornando objeto de uma fofoca desagradável.
As atenções que está recebendo do conde Vronsky...
.....foi comentado por todos.
Se importaria em não fazer isso? Me deixa tão nervoso.
IMe perdoe. Eu...
Não falo isso como um marido invejoso...
...mas como um homem que o mundo sabe que tem certas regras familiares...
que não pode aturar impunidade.
Nesta tarde, por exemplo, na casa de Lidia..
....foi óbvio que sua conduta e comportamento...
...não foram aceitáveis.
Você não sabe o que está falando.
Não estou perguntando sobre seus sentimentos, Anna.
Não tenho o direito de entrar em sua alma.
I am concerned only with appearances.
Estou preocupado apenas com aparências.
Estou trabalhando no governo, onde tenho de concentrar todas as minha forças.
Me colocar nessa situação num momento tão crítico é muita falta de consideração.
Então o que quer que eu faça?
Você deve entender: primeiro, a opinião pública.
Segundo, o efeito que um escândalo pede trazer a seu filho.
E terceiro, os laços conjulgais não podem se romper
Estou muito cansada.
O que eu disse, minha querida, vale tanto para você quanto para mim.
Sou seu marido...
....e eu também te amo.
Não sou eu que você ama, é sua carreira e suas aparências.
Então é assim
Você opta por não me entender.
Eu imploro que se lembre, se você não tem consideração por mim....
...tenha por seu filho Sergei.
Boa noite.
É muito tarde.
Você se equivocou completamente sobre minha relação com Madame Karenina.
Oh, eu sei, eu sei.
Mas está deixando isso interferiar em sua carreira, o que pode ser fatal.
Por que não pode para com isso?
Me desculpe, mãe, por te achar cínica..
E me desculpe, filho, por te achar sentimental.
Eu só estou pensando em você e na sua vida.
Você terá de me perdoar. Você tem de ir para os estábulos e olhar para Frou Frou.
- Você vai para a corrida? - Com certeza não.
Não quero te ver arriscando o pescoço na pista de corrida.
-- Bem, até logo. - Até logo mãe.
E boa sorte.
Eu vim aqui para te dar um aviso...
..mas sabia que não aceitaria.
É tão bom não ser desapontada.
- Como está Frou Frou? - Está um pouco travesso nesta manhã, senhor.
- O que há com você? - Eu estive acordado a noite inteira.
Preciso de um estimulante..
Tereschenko, traga um conhaque, água com gás e limão..
Um pouco de pepino salgado e uma garrafa pequena de champanhe.
Nada como isso..
Brandy assenta seu estômago.....
...e fruto e champanhe te anima.
Te faz sentir tão bom quanto Cossack..
Porque.
...eu vi o general nesta manhã.
Eu soube no momento em que vi sua face transparente....
...que algo estava acontecendo
Você sabe, ele é um amigo muito próximo de você.
Bem..No que o general está pensando desta vez?
Bem...Eu não vou bater no arbusto.
Ele me pediu para te dizer...
O que?
Ele sabe que sou seu melhor amigo...
.....e ele está com problemas também.....
Tereschenko, outro conhaque e uma garrafa grande de champanhe.
E?
Posso dizer claramente?
- Gostaria que sim. - Aqui está.
Ele me disse para falar que se seu nome continuar ligado ao de certa dama...
...ele terá que te forçar a regunciar de seu cargo.
É essa a mensagem do general?
Foi o que eu disse.
Tereschenko, outro Brandy.
Diga ao general...
...que se eu tiver que escolher entre ele e e moça...
...renunciarei do regimento na hora
E me considere afortunado.
- Vronsky. Vronsky, eu te imploro... - Diga você ao general.
- Madame Karenina está? - Sim senhor. Madame está no jardim.
- Posso...? - Obrigado, eu sei.
Alexei.
Me parece preocupado.
Pareço?
Eu sei que há algo de errado com você.
É a carreira?
Eu sinto como se estivesse sendo observado.
Observado e criticado por todos os lados.
Anna...
...eu te daria tudo para que se divorciasse de Karenin e casasse comigo.
Você e eu juntos, acima de todos.
Sem mentiras.
Sem refúgios.
Isso seria o céu em terra.
Oh, meu bem
- Meu amor. - Mãe.
Mãe.
- Como vai senhor. - Como vai, Sergei.
- Está comandando seu regimento hoje? - Sim.
Um dia, irá comandar seu regimento.
Claro. Vai ganhar nesta tarde?
Bem, farei o melhor.
- Qual é o nome de seu cavalo? - Frou Frou.
Frou Frou? O nome do meu poney é Invencível.
Bem, é um nome imponente para um poney.
Sabe, meu tutor, Fiodor lvanovitch, diz que saltar é perigoso.
Quão alto você pode saltar? Meu tutor diz que....
Está certo. Volte para seu poney e eu te verei.em um minuto
Adeus conde Vronsky.
Eu só quero falar para ele algumas das idéias de Fiodor lvanovitch.
- Me desculpe, eu tenho de ir. - Até logo, Sergei.
Até logo. E não se esqueça de me ver cavalgando mãe
Sergei.
Eu não estava pensando em Sergei.
Você deve decidir, Anna, entre eu e...
E o resto.
Please don't force me.
Espere até eu estar calma. Não posso decidir nada agora.
Anna, me escute.
Estou pesando minhas palavras com muito cuidado.
Por você, se for preciso,
......estou disposto a desistir de tudo.
- Faria o mesmo por mim? - Não posso.
- Quer dizer, não fará. - Não posso deixar Sergei.
Então é isso.
Oh, Alexei.
Alexei!
- Alexei! - Olhe mamãe.
Olhe, estou no meu poney.
Olhe. Rápido, venha me ver.
Veja.
Está apostando em Vronsky, Karenin?
Eu nunca aposto, cara condessa.
Eles saíram!
Vamos, Vronsky!
Anna, se quiser ir para casa, eu te levo.
- Eles vão atirar no cavalo. - Vronsky está machucado?
Não posso dizer...
Te pergunto de novo Anna, se quiser ir para casa, te levo.
Me deixe, por favor.
Vronsky está bem.
Pela terceira vez, acho melhor você ir para casa.
- Eu cuidarei dela. - Não, condessa. Anna não está bem..
Prefiro cuidar dela em casa sozinha.
Você está fazendo exatamente o que eu disse para não fazer.
Estou defendendo certas coisas dos olhos alheios, certo princípios.
Está me ridicularizando e isso não tolerarei
Talvez eu esteja me enganando na interpretação de sua conduta.
Você não está se engandando.
- Nesse caso... - Você não está se enganando.
Eu o amo..
Não posso te tolerar
Tenho medo de você
Faça o que quiser.
Há um certo tempo...
Há um certo tempo, eu soube que unir minha vida a sua teria sido um engano.
Mas isso eu tenho de aguentar pela dignidade pública...
...e pelo meu filho.
Eu acredito que o casamento é sagrado.
Não poderia me justificar ao quebrar os laços do matrimônio...
...pelo desejo estamos entrelaçado por algo mais forte.
A família não pode se separar...
....por uma fantasia ou um capricho...
...ou até pelo pecado de um dos parceiros do casamento.
Deve seguir sua vida como fez no passado.
- Mas eu não consigo prosseguir. - Você deve.
Eu declarei isso em público, e não violarei isso nem em privacidade.
- Então não me dará um divórcio? - Nunca.
Por que deveria?
Para permitir que legalize o pecado?
Você justifica sua conduta, a dele?
Nunca.
Apenas sei disso: Você sempre estará certo..
- E eu... - Você ficará aqui como minha esposa...
...perante o mundo.
Nunca verá isso...
Ele de novo.
E a alternativa?
Você se juntará ao ranque das mulheres com opiniões equivocadas...
...que viaja à Eupora de um lugar para outro...
...nem casada e nem solteira, sem futuro nem presente,
...que só tem seu grande amor para a sustentar.
Você vai renunciar o direito sobre Sergei...
.....pois isso é meu dever,
......tirá-lo de sua influência.
Você diz isso sabendo que não posso o fazer.
Minha vida não é nada sem meu filho.
Deixá-lo seria uma infâmia.
Eu não poderia.
E você sabe disso.
Certo.
Eu compreendo que nunca poderá, nunca mais, por em risco minha honra.
Oh, sua alteza.
Seus egoísmo, sua hipocresia, sua presunção.
Você nunca me considerou como um ser humano.
Sua posição social e sua reputação...
...devem ser mantidos a todo custo para quem está ao seu redor?
A que custo?
Está na hora de meu encontro com o ministro.
Na verdade, estive analizando você...
...e não ntendi. Por exemplo...
...sempre se deve pagar ao trapaceiro, mas ao alfaiate não.
Muito bem
Nunca se deve mentir para um homem, mas para uma mulher pode.
Naturalmente.
Nunca se deve enganar niguém, mas o marido pode.
Inevitavelmente.
Nunca se deve perdoar um insulto, mas se pode insultar outro.
- Obviamente. - Isso é um absurdo.
- Não faz sentido. - Meu querido Vronsky...
.sua vida o entediou?
Your Highness.
Sua Alteza.
Yashvin, com licença, algo inesperado surgiu...
Certo, certo. Eu entendo.
TObrigado, meu velho.
Não, não, por aqui, se não se importa.
- Oh, claro. - Obrigado.
- Seu convidado é muito imprudente. - Sim, sim.
Anna.
Alexei, eu tinha de vir.
Anna, você está aqui.
Esse mês terrível.
Essa terrível separação.
Alexei.
Eu estive naquela casa, observando
Noite após noite, já jantamos em total silêncio.
Ele se senta do outro lado da mesa e fica me olhando..
...frio, polido, impiedoso.
Não faz idéia de como está.
Minha querida.
Uma prisioneira sem esperanças de alívio.
E para mim também. A vida me parece mais como a morte, sem sabor.
Todos os dias eu penso...
Os dias se vão, e a vida se vai também.
Anna, você não vai voltar para ele.
Eu tinha de te ver apenas nesta vez.
Eu tive de vir, Alexei.
Você não vai voltar para ele.
O que devo fazer?
Você vai viver comigo.
Yes.
Sim, Alexei.
Nunca mais me deixe.
Oh, Anna.
Típico do Levin, se atrasar no próprio casamento.
Eu comecei a pensar que você fugiria.
- Tenho vergonha de te dizer o que aconteceu. - O que?
É melhor me contar agora do que depois.
Meu terno só veio no último momento.
Segure a mão da noiva e a conduza para dentro.
Devemos descer na gôndola no Grande Canal...
......e achar uma serenata?
Yes.
Devemos explorar todos os pequenos canais,.
....essas águas nocivas do beco,
..onde Doges costumava jogar seus inimigos?
Sim.
Devemos ir para St. Mark
Yes.
- Devemos ser ativos... - Sim?
.e sair para a sacada?
- Alexei? - Sim, Anna?
Há sofrimentos no mundo?
São lágrimas?
Agora, estão acabadas.
Eu sinto dor.
- Eu sinto lágrimas. - Por quê?
Porque estou tão feliz...
...sem precisar pensar....
....apenas viver...
..apenas sentir.
E a brisa da Rússia é doce
E doce sobre as terras de Broods, a alma da Rússia
Você se lembra do poema de Pushkin?
Você sente falta da Rússia.
Sente falta de casa.
Alexei...
....coloque seus braços em volta de mim.
Você está tremendo.
Está com frio?
Seremos punidos.
- Punidos? - Por sermos tão felizes.
Mamãe!
Mother!
Sergei. Sergei, o que é isso?
Eu sonhei...
- Eu pensei... - Sim?
Que mamãe veio e me deu um beijo de boa noite.
Mas então acordei, e percebi que ela não estava aqui.
Ela está aqui?
No, Sergei.
Mas tenho certeza de que ela me deu um beijo de boa noite.
Sergei...
.você já deveria saber.
O que?
Que sua mãe está morta.
Morta?
Yes.
Mas isso quer dizer que eu não a verei de novo?
Nunca mais?
Sim.
Mas eu não acredito nisso pai.
Ela me amava muito para morrer.
Até as pessoas que amam morrem.
E as pessoas que foram amadas também.
Mas eu não acredito que mamãe esteja morta.
Se eu for dormir...
Sim, Sergei.
Sim, vá dormir.
Se eu for dormir,.
.sei que mamãe virá......
...e me dará um beijo de boa noite.
Senhora!
Senhora! Veja!
E eu te amo.
Sim, eu sei.
Mas há algo nos olhos desse menino.
Algo em sua face.
Alexei, vamos para casa.
Eu digo que se seu governo tivesse um pouco de coragem...
...estaríamos na guerra Turco-Sibériana agora.
Naturalmente.l.
Não acha que há uma chance de conseguirmos algo?
-Bem, Vronsky! - Que bom te ver.
- Como foi na Itália? - Que bom te ver, Vronsky.
Acha que há alguma chance de entrarmos na guerra Turco-Sibériana?
Não muito. O governo é muito lento.
Vou te contar um segredo. A maioria de nós está pensando em sair do exército,
...para entrar num regimento privado...
...e nos alistar com os Sérvios contra os Turcos.
- Isso te interessaria, Vronsky? - A mim? Claro.
- Mas eu... - Oh, claro. Eu entendo
Os servos estão fora da nossa corrida, fora da corrida Eslava.
Eles estão lutando nossa batalha.
E seremos covardes se não nos juntarmos a eles.
Certo.
Você quer se juntar a nós, certo, Vronsky?
Isso é pior, não? Mais saudades enquanto não está casado.
- Yashvin, pode me fazer um favor? - Diga.
Quando os negócios da guerra começarem,
...você me avisa?
- Claro. - Obrigado.
E não diga nada a ninguém.
Entendo.
Com licença madame.
Posso te trazer chá? Você não comeu nada o dia inteiro. 813
Olá Anna.
Como vai você?
Gostou de Yashvin?
Bom, você conhece Yashvin. Ele é... Ele muito festeiro.
- O que você vez? - Oh, conversei.
Ele me contou todas as novidades do exército.
Então andamos no clube.
- Se divertiu? - Foi bom ver a velha multidão de novo.
- De algum modo... - Como você não faz mais parte disso...
....se sente um estranho.
Sim, na verdade sim.
E você pensou.
não pensei
O que há com você hoje, Anna?
Você pensou, "Porque eu desisti de tudo isso?
Toda essa vida maravilhosa. Para quê?" Isso foi o que pensou.
Vejo em seus olhos.
- Anna, sua imaginação é... - É a verdade.
- Você está ressucitando fantasmas.
Estou? Talvez sim.
Mas não irei mais, tenho uma
Eu peguei uma cabine na ópera.
Sairemos para o mundo..
Estivemos muito solitários aqui.
Mas mesmo assim, estamos vivendo no mundo, não?
- Acha que é uma boa idéia irmos para a ópera? - Por que não?
Todos de Petersburgo estarão lá.
E daí?
Me parece muito imprudente.
Tem vergonha de ser visto comigo?
Não está dando para conversar hoje com você, Anna.
- Eu entendo. - Quero que tenha bom senso, Anna,
...para enfrentar a realidade da sua atual posição. - Que seria?
Karenin recusa a te dar o divórcio.
Não podemos nos mostrar para os outros. Seria besteira, Anna.
Estou disposta a ir sozinha.
Certo.
Iremos à ópera.
- É chocante. - Por que? Não era nenhum segredo.
A ópera é muito frequentada.
Muito imprudente.
Ele tem coragem no campo, senhor, e na sociedade também.
Não é coragem, Yashvin. É suicídio.
Quão linda a Madame Karenina está.
Eles formam um magnífico casal.
Lili, porque não pode falar assim? Eles nem são um casal.
Nossos amigos parecem muito ansiosos em nos ver.
Não acha que eles são indiferentes?
Oh, Capitão Yashvin.
De que tipo de ópera gosta?
Gosto quando dançam, mas odeio quando cantam.
Mas não deve levar o que eu digo em conta. Meus gostos são todos ruins.
Pardon me.
Your mother sent me. She would like you to visit her in her box.
Se me dá licença, Anna.
Eu te deixarei com Yashvin.
Quem é a jovem com a condessa Vronsky?
Princess Sorokina.
Ela é muito bonita, a princesa Sorokina, certo?
Oh, sim. Ela é considerada uma das garotas mais bonitas desta estação.
Ela está visitando a condessa Vronsky.
Me diga, sente falta de Vronsky no regimento?
Sim, terrivel
Não há niguém que pegue seu lugar.
Acho que é muito generoso de você não me odiar.
Minha querida, lady...
.. eu te asseguro de que...
Gostaria de que se juntasse a nós para um jantar.
Mas... acho que isso é impossível.
Acho que sim mãe.
Como ousa se curvar para aquela mulher?
- A sua presença aqui é um ultraje. - Com licença mãr.
A presença de sua esposa aqui é ofensiva, Sr. Kartasoff.
- Caro capitão Yashvin, lhe assegugo... - Isso é um ultraje.
Você me deve uma explicação, Sr. Kartasoff.
Por que, conde Vronsky, isso é um absurdo.
Por favor, aceite minhas apologias
Thank you, Yashvin.
- Goodbye, madam. - Adeus
Nessa manhã tentei ver Sergei.
Disseram para ele que eu estava morta.
- E eu queria estar. - Por que não me contou?
Eu achava que não se importava ao que acontecesse comigo.
Anna, minha querida, como pode dizer isso? Eu te amo.
I love you, Anna.
Você me ama?
Não duvide disso.
Nunca.duvide!
Hoje, o dia inteiro, me senti tão solitária.
Você deve ter cuidado. Não devemos machucar uns aos outros.
É por isso que nos machucamos, porque nos amamos.
Sim. Sim, é isso.
Quem você quer ver?
Pare. Onde está indo?
Sua Excelência.
Madam Karenina.
- Sergei. - Mãe.
Mãe, você veio para o meu aniversário.
Claro que vim.
Acha que eu perderia seu aniversário?
Sergei, meu menino.
Meu querido.
- O que deveríamos fazer? - O senhor deixou instruções claras.
- Sergei não deve vê-la de novo. - Subiremos em alguns minutos.
Bem, ela deveria ter dito. Deveríamos contar a ela.
- Vá dizer para ela você. - Eu não.
Me desculpe. Por 9 anos, eu a servi sem nunca ouvir nenhuma reclamação.
Nada além de bondade.
Não, não vou dizer a ela.
Por que está chorando mãe?
No, Sergei.
Não estou chorando. Faz tanto tempo que não te vejo.
Ele me disseram que estava morta, mas eu não acreditei.
Eu disse para o papai que isso não era verdade.
Agora, ele vai ver.
Você não deve contar a ele sobre mim, Sergei.
Do mesmo jeito, é uma mentira.
Você não entende seu pai.
Você deve o amar.
Ele é melhor do que eu, e eu o machuquei, Sergei.
Quando crescer, entenderá.
Eu já entendo mãe. Não há ninguiém melhor do que você.
Ninguém no mundo inteiro.
- Devo entrar agora? - Deixe ela por mais alguns minutos.
Por que o Lorde permite esse tipo de coisa?
Quando o mestre chamar para o café da manhã, o avise sobre isso.
Quando estou andando, sempre penso que vou te encontar.
No outro dia, quando estávamos andando no jardim público,
.eu pensei ter te visto.
Você estava no jardim, mãe, usando um vestido lilás?
Não querido.
No.
Eu corri para você, eu corri para a mulher.
Mas ela foi embora.
Mas é à noite que eu realmente te vejo, mãe.
Quando apagam a luz e fica tudo escuro.
Eu também te vejo.
Eu falo com você.
Sempre falo com você.
Eu também falo com você, mãe.
Eu te conto tudo o que aconteceu.
Aí está o sino.
- A avise. - Vá você. Eu a conheço há muito tempo.
Certo, Sergei, me diga, como vão os estudos?
E como vai suas experiências?
Estou progredindo.
Progredindo?
Onde ouviu isso?
Eu ouvi Fiodor lvanovitch dizendo isso para o papai.
Quer que eu te mostre?
Como Sergei Alexeich está indo, Fiodor lvanovitch?
Ele está progredindo, sua Excelência.
Como assim?
Oh, Sergei.
Me desculpe, se interrompo...
Oh, Fiodor lvanovitch, Sergei estava me dizendo que...
- Eu aconselho que... - Fique.
Ainda não são 9:00. Ele não vem até as 9:00.
Tenho de ir, Sergei.
- Não mãe, não vá. - Eu tenho de ir.
Ele está vindo.
- Sua Excelência, depressa. - Sim.
Sergei, querido...
Mamãe.
Mãe, não vá.
Mãe! Mãe, não vá!
Isso é insuportável.
É o seu aniversário.
Eu falei para meu filho que você estava morta.
Por que me tornou um tirano que intervém entre você e ele?
É muito fácil se fazer de mártir e destruir a nova vida que estou construindo para nós.
Como você destruiu a velha. Não posso permitir isso.
Você nunca mais deve entrar nessa casa
Nunca mais verá Sergei.
Eu te disse isso antes de você sair.
Você tem de suportar essa pena. Você vai suportar...
...como tive de suportar a minha.
Você suportou?
Tempo impossível.
Impossível de dirigir, impossível de caçar...
..impossível de andar.
Por que viemos aqui?
Não sou um cavalheiro do interior.
Todos esse meses ociosos aqui no interior.
Foram idiotas.
Viemos aqui para ficarmos sozinhos.
Oh, me desculpe querido.
Hoje estou irritado.
Esse tempo desagradável.
De sua mãe?
Yes.
A princesa Sorokina está com sua mãe?
Não sei. Acho que sim.
Sua mãe quer que se case com a princesa Sorokina?
- O que o faz pensar assim? - É natural.
A princesa Sorokina é tão jovem e inocente.
Então, como Kitty, não?
Você deveria ter se casado com Kitty.
- Você ficaria mais feliz com ela. - Anna, você pensa muito.
Seus loucos contos de fada.
É a verdade.
- Que verdade? - Que algum dia me acharei...
.....sozinha.
Anna, essa carta não é de minha mãe.
- Não? - É de Yashvin.
- E daí? - E daí eu...
Eu estive esperando para te contar. Eu prometi a Yashvin..
Que guerra?
A guerra Turco-Sibériana.
Tenho de ir a Moscou.
Acredite, Anna, é melhor assim.
Não vai durar muito.
Em um mês estarei aqui.
- Um mês. - Bem, não mais do que isso.
- E se você for morto? - Não serei.
- Não deve ir. - Anna...
Não te deixarei ir, Alexei. Não deixarei. Não deixarei.
Vê, Anna, é por isso que não queria falar sobre isso com você.
Apenas um mês.
Um mês em que acordarei todas as noites e direi:
"Será que ele está morto ou vivo?"
Oh, eu não deveria ter contado nada.
Por favor, Anna, seja corajosa. Não...
Bem, eu não sou corajosa!
Quando... Quando eu voltar iremos à Itália de novo.
Há quanto tempo planeja isso?
Bem, eu... Eu estive pensando sobre isso por um tempo.
Planejando sua fuga.
- Minha o quê? - O que mais seria?
Você tem de ir para fora do país encontrar uma guerra para servir de desculpa?
Não posso desistir agora.
Eu fiz juramentos e promessas, e isso seria uma desonra.
Honra. Honra. Você fala sobre honra sem saber seu significado.
Nós não discutiremos sobre isso.
Não. Se não discutirmos sobre isso, a palavra poderá fugir.
- O que quer dizer? - Que você não me ama mais.
Você quer me deixar. E esse é o jeito de fazer isso.
Anna, eu sou um homem. Tenho deveres.
Quero meus companheiros e minha carreira.
- E amor não é tudo. - Alguns só dizem isso quando o amor acabou.
- Acabou. - Quero que pare de falar em amor!
Essa conversa sobre amor me faz odiar essa palavra. Estou farto do amor!
- Pelo menos é a verdade. - Sim, a verdade!
Alexei, eu imploro...
...se você me ama...
Se... Se restar algo desse sentimento...
Isso é insuportável.
Então vá.
Faça como quizer.
Anna, nós...
Certo, então...
...adeus.
Ele me deixou sem nem dizer uma palavra carinhosa.
Não se preocupe, madame.
Devo ir atrás dele.
IDevo vê-lo antes que se vá.
Não podemos ficar assim.
Ele me odeia. Mas não deve me odiar.
Devo vê-lo antes que se vá.
Vá para Moscou.
Leve essa carta para o conde Vronsky. Ele está com minha mãe.
Leve a resposta para o príncipe Oblonsky. Estou indo para lá.
Anna. Que bom te ver.
Por favor, venha. Dolly está te esperando.
Kitty e Levin estão conosco, e seu bebê.
Sabia que Kitty teve um bebê?
Sim, eu sabia.
- Oh, linda - Oh, tia Anna.
Como vai, Anna? Não sabia que estava em Moscou.
Estou só de passagem.
Tania e Grisha.
Estou feliz em te ver, Kitty.
What a beautiful baby.
- Bênção para os dois. - Obrigada, Anna.
Acho que vou colocá-lo na cama agora, com licença.
Anna Arkadyevna, que bom te ver.
- Obrigada. - Você nos trouxe algo...
...de São Petersburgo? - Não vim de lá.
Nos trouxe algo de qualquer lugar que seja?
- Grisha, quieta. - Não trouxe nada a eles.
Como vai Sergei? Ele está grande?
Por que não traz Sergei para nos visitar? Da última vez que esteve aqui, disse que traria.
Silência criança. Pode me dar licença? Vou levá-los a seus quartos.
- Claro. - Eu voltarei. Vamos crianças.
- Pode vir e nos ver em nossos quartos? - Sim, eu vou.
Anna Arkadyevna.
Não nos encontramos desde o baile de Korsunskys. Se lembra?
Aquela noite mudou toda a minha vida.
- Minha também. - Eu pensei em você tantas vezes...
...e desejei que estevesse saudável e feliz.
Thank you, Konstantin Dmitrich.
Vocês devem quer conversar.
- Pode me dar licença? - Claro.
Well, Anna. Well, well.
Somos uma família ocupada como pode ver.
Você disse que ia para uma jornada?
Sorte, Anna. Ação, mudança, excitação.
...quando estou estagnado, sendo forçado a trabalhar.
Pobre Stiva.
- Não há alguma mensagem para mim? - Mensagem?
Esqueça.
Andou reformando a atitude Karenin?
Oh, não.
De qualquer forma... não importa.
Vejo onde Karenin quer chegar, a santidade do lar.
Existe isso, Anna, e deve ser preservado, até nesses tempos.
O efeito moral numa criança. O efeito moral no público.
Sim, isso é muito importante.
Oh, Dolly, te deixo entretendo nosso pássaro que está de passagem.
E eu não jantarei em casa nesta noite.
Tenho um compromisso importante.
Até logo, Anna. Não se preocupe.
As coisas vão se endireitar. Sempre se endireitam. Até logo.
Goodbye, Stiva.
Até logo querida.
Bem, Anna, como vê, Stiva não mudou. Só eu.
Você parece muito bem, Dolly.
- E você? Como vai? - Estou bem.
Sabe, Anna, estive pensando em nossas vidas.
Você me reconciliou com Stiva.
Se não fosse por você, eu o teria deixado.
It was on that visit you met Vronsky, não foi?
sim, isso..
Ás vezes penso...
Comparo minha vida com a sua.
Você viaja, vai para a Itália, faz o que quer.
Você é amada. Enquanto eu...
Sem êxtase, não glamour, tudo que você tem.
E Sergei?
- O que tem ele? - Eu não o vejo.
Karenin não me deixa o ver.
Deve ser duro.
Bem, em todas as vidas há uma punição. Suponho.
O mordomo de Madame Karenina quer a ver.
Com licença, Dolly. Estou esperando uma mensagem.
- Tem uma mensagem para mim? - Não, não pude entregar sua carta.
- Por que? - Conde Vronsky acabara de ir.
Obrigada, não preciso de mais nada.
O que foi, Anna? Algo de errado?
No.
Não, tenho de ir para a estação.
Então adeus, Anna. Tenha uma boa viagem.
- Sinto muito que nós... - Não se preocupe. Adeus.
- Onde está Anna? - Se foi.
Oh, e eu queria...
Ela continua a mesma, não?
Tão graciosa, tão charmosa.
- Mas sabe Dolly, há algo a mais. - Sim, você sentiu isso?
Algo lamentável
Terrivelmente lamentável.
Sim, por um momento, achei que ela estava quase chorando.
Seja o que for que ela tenha feito...
...há algo em seu olhar que me diz que está sofrendo por isso.
É triste ter um filho numa guerra.
Mas fico feliz em vê-lo voltando em seu uniforme.
Vronsky, não pode esquecer?
Você ainda é jovem, a vida está na sua frente
- Não pode esquecer? - Eu te digo que não posso.
Na última vez que nos vimos, quando ela me encarou com olhos suplicantes...
.....ela queria simpatia ou uma palavra gentil.
Eu não dei. Não disse nada.
Simplismente fui embora.
Mudaria alguma coisa se não tivesse feito isso?
Bem, talvez não.
Mas eu não estaria tendo esse terrível sentimento...
Essa culpa terrível...
...que sei que nunca me deixará. Nunca.
Fui condenado.
Ela também.
Eu não olhei para ela.
Eu lembrei que senti de repente, devo pedir desculpas.
Então imediatamente, eu...
Endureci meu coração.
For this, I shall never forgive myself.
For this, I shall never forgive myself.t.
Ela deve ter perdoado.
Você acha?
Tenho certeza.
Bem, quem sabe?
Quem sabe?
Legendado e Sincronizado por Álvaro, em 29/10/2009 Lúcio Costa - Guará -Brasília - DF