Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
NA MIRA DO CORAÇÂO
A vida de Annie Oakley supera a ficção.
De um povo desconhecido
surpreendeu a todos no último meio século.
Para quem vai votar para xerife?
Eu?
Em James G. Blaine.
Sim
Efh irá votar em Grover Cleveland.
Não. Você vai votar para este racista?
Certamente.
E vai ganhar o seu Blaine.
Lem, olhe.
Colocam em suas paredes.
Por que você está sujando a cidade com isso?
- Alguma coisa temos que fazer para viver.
- Sim, mas retire isso da minha parede.
Não respeitam nada.
Vamos, retire!
Retire.
Lem, vamos vê-lo todo.
Bem, ou furá-lo todo.
Se você gostar Annie Oakley, permanece.
Se não, fora.
TOBY WALKER O MELHOR ATIRADOR DO MUNDO
Uau. Como é bonito.
Bem, pode deixar.
- Quem é Annie? - Toby Walker.
- O melhor atirador do mundo. - Fazendo show, talvez.
Mas, não caça codornas como você.
Eu só aponto e disparo.
O hotel de Cincinnati quer mais.
- Você trouxe? - Seis dezenas limpas.
A 50 metros, acerta na cabeça de uma aranha.
A codorna sempre acerta na cabeça.
Já faz cinco anos que mantém a sua família.
Eu gostaria de ter a sua pontaria.
Reinaria a lei e a ordem.
Xerife, você se lembra quando apontou para um ladrão...
e matou um porco?
Sr. E Sra. Codorna, passem para à churrasqueira.
Terão uma recepção calorosa.
Batizarei com manteiga derretida.
Quente!
E dormirão em uma cama de arroz.
Bom sono, codorna.
Quantas codornas você contou?
26.
Estão faltando quatro.
Eu também gosto.
- Eu deixei oito sem contar. - Está bem.
Rapazes.
A aritmética vai lhe trazer problemas.
As codornas não prestavam, Sr. Maclvor.
Estavam cheia de chumbo grosso.
Não, estas têm sempre um tiro na cabeça.
- O caçador é muito bom. - Esmere com as codornas.
O prefeito dará um banquete a Toby Walker.
Será digno para um rei.
Espero que sim. Sr. Walker é muito especial.
Toby Walker, nomeio um membro...
da família Buffalo Bill.
Fez um bom negócio.
Acredite que o meu companheiro e eu.
Nós só contratamos os melhores.
Você é o melhor?
Eu não penso assim.
- É Toby Walker. - Quem é esse?
Claro que para ganhar.
Do que você está rindo?
Talvez você ganhe, não lhe vimos atirar.
O dinheiro fala, e move-se muito aqui.
Quer me desafiar?
Eu sou apenas um amador. Não quero competir com você.
Vou lhe dar uma vantagem. Escolha o alvo e a distância.
- Aceite, você pode ganhar. - Vamos, capitão.
Ninguém se anima? Eu dou-lhes quatro por um.
Não poderia ser cinco por um?
Mac, não se meta nisso.
Não apostamos mármores, mas sim dinheiro.
Eu conheço alguém que iria achar isso interessante.
Uma aposta de cem dólares tornaria mais interessante.
Cem dólares? Eu não estou interessado.
Mas duzentos sim.
Mac...
De acordo.
Para mais detalhes: O chefe.
Amanhã, no clube de tiro?
Sim, para comemorar. Por conta da casa.
Por conta da casa!
Cerveja para todos.
- Para mim, um coquetel de champanhe.
E para mim.
- Eu também. - Eu também.
Mac, se eu não estivesse aqui para ver,
eu não teria acreditado.
Eu já não tenho sede.
- Mac, está de luto? - Sim, por seus 200 dólares.
Aqui não entram senhoras.
Eu não sou.
- Senhorita, isto é um bar. - Que acolhedor.
Eu tenho 60 anos e nunca vi nada parecido.
- As mulheres acabarão fumando. - Não exagere, homem.
- Por Toby Walker! - Por Toby Walker!
Bem, senhores, não sei porquê...
Ola Toby, que tal esse cabelo?
Não me apresenta?
Me permitam o grande Toby Walker e companhia.
Não... já não sei nem que horas são.
Esperam-me no espetáculo.
Eu
Vamos daqui.
Já não se respeita nada.
Eu nunca tinha visto tanto descaramento.
Você quer me ridicularizar em público?
- Oh, querido... - Deixe de céu, língua grande.
Você tem uma reputação de bom atirador,
e não vê nada na frente de seu nariz.
- Eu vejo tudo o que eu aponto. - Sim.
Você só aponta para as mulheres famosas,
como a Sarah Bernhardt.
Não mencione a Sra. Bernhardt.
Bernhardt, você não servia nem para levar suas malas.
Vera, você é uma grande atriz.
Você tem uma passagem para Nova York e pagamento extra.
Eu não posso te levar no espetáculo de Buffalo Bill.
Bom atirador, você sabe resistir a uma mulher bonita.
Se não fosse assim, poderia ser melhor para você.
Lily Langtry não triunfou até que a abandonei.
Fale mais alto, Lem.
O quê?
Esses novos pratos são uma tortura.
Você está ouvindo? Ah, Lem.
Espere.
Ouça, Lem, avisa o caçador de codornas.
Nós vendemos a que nos manda para cá.
Para uma aposta de fogo.
Uma aposta tiro.
Se ele ganhar, vou dar U$ 50.
Sim, eu disse U$ 30. Qual é seu nome?
Sacuda o telefone, não ouço nada.
Como?
Oakley? Andy Oakley?
Ok, Lem.
Que venha amanhã.
Ouça, Lem.
Que venha sóbrio.
Sim, sim.
Preparados.
Agachem-se, você verá o sinal.
Preparados? Sorriam!
Sorriam mais!
Isso mesmo.
Quietos! Pronto!
- Não sabem que você está aqui? - Vamos, mamãe.
- Quem é seu adversário? - Um tal Oakley.
Vem das montanhas.
- Um caipira. - Boa sorte.
- Nós vamos nos divertir. - Se é que vem.
Mac, ele vem ou não? Eu não tenho o dia todo.
Vem, mas a viagem é longa.
Vou me preparar.
Estou impaciente para lhe ver.
Quanto mais tarde, mais demorará em perder Mac.
Acerta em uma codorna na cabeça, é muito bom.
Estava me procurando? Meu nome é Oakley.
Oakley!
Onde está seu pai?
Morreu.
Morreu?
- Quando foi? - Há muito tempo atrás.
Bem, e seu irmão?
Este é o meu irmão.
Minha irmã Susie e minha mãe.
Estou à procura de um certo Andy Oakley que me forneceu caça.
Se confundiu, não é Andy Oakley.
É Annie, e essa sou eu.
Você?
Esta brincadeira já está indo muito longe.
Não é uma brincadeira. Trazemos dinheiro para apostar.
Lem enviou US $ 10 e o xerife Bigsby 5.
No total, eles têm que apostar U$ 37.
É verdade.
Esqueça, anula-se à competição.
Talvez você possa se contentar com a metade, Mac.
Tudo porque eu não sou um homem?
Terão sua chance. A aposta continua de pé.
Eu vou te dar a metade.
Não, tudo ou nada. E falo também pelo Toby Walker.
Toby Walker?
Tem um bom rival.
Eu não posso competir com Toby Walker.
Não tenha medo, faça o que puder.
Pense que caça codornas.
Eu não tenho medo de perder, só que...
- Não me parece razoável. - Claro que não é.
Então nós também.
Mamãe, o dinheiro.
- Poderia apostar isto por mim? - claro que sim.
A sua, Annie.
No toque em nada.
Sente-se ali, Sra. Oakley.
Não brinque com isso.
- Desculpe, quando eu vejo uma... - O que você sabe sobre armas?
Aqui tem uma, que é da guerra civil.
Este rifle é da guerra civil.
- Atira com isso? - Claro que sim.
O que mata as aves?
Fique aqui e aprendera.
Eu vim para ver um bom show.
Deixarei no ridículo esse Oakley.
Vamos ver. Nós apostamos U$ 37.
Será todo o dinheiro do povo. Tragam esse atirador de nozes.
Sr. Walker, a Srta é a atiradora de nozes.
Seu adversário, a Sra. Oakley.
O que é isso? Maclvor, que brincadeira é essa?
Não pretendo competir com uma garota?
- Se quer cancelar a aposta... - Você está certo.
Seria um tolo se eu ganhar.
Eu?
Que preparem o alvo!
- Vencer! - Faça ele suar.
Você poderia me oferecer um emprego como costureira?
Eu não preciso de nenhuma, mas tenho de tabaco, no hotel.
Eu adoro homens que fumam.
Eu só quero vender tabaco.
Você começa.
- Primeiro, um dos grandes. - Está bem.
Saiam, pessoal!
Vá em frente.
Ela começou pelo final!
- De qualquer maneira, coloque outra.
Outra!
É minha primeira vez.
Vá em frente, Sr. Walker.
Isso é muito fácil.
Usaremos alvos móveis, se você quiser Sra. Oakley.
Nunca caço codornas paradas.
Bem. Ponha-se na cova!
Por turnos. O primeiro em errar, perde.
- Certo? - Sim
- E você? - Sim
E você Sr. Maclvor?
Eu concordo.
Diga: Quando estiver pronta.
- Pronto. - Atire!
Acertou.
Bom tiro.
- Muito bem, minha jovem. - Obrigado.
- Pronto. - Atire!
- Acertou! - Bom tiro.
- Pronto. - Atire!
Acertou!
- Pronto. - Atire!
Contratou quem não devia.
Vai procurar outro emprego, Toby.
Diga adeus ao campeonato.
- Pronto. - Atire!
Contrate à garota e despeça o Toby.
O que um campeão!
Silêncio, cavalheiros.
Pronta, Srta. Oakley?
Querida, não perca o seu prestígio.
Não tenha medo, eu não vou.
- Pronto. - Atire!
Errou!
- Pronto. - Atire!
Acertou!
Senhorita,
não se preocupe.
Eu nunca tive melhor rival.
Obrigado.
Tem possibilidades. Comigo aprenderia.
Vamos.
Todos para o bar! eu pago!
Fritz, eu pago, cerveja para todos.
Para mim, um coquetel de champanhe.
Não entendo que tenha perdido.
Newt diz que foram igualados até o final.
É a primeira vez que falhou.
Diga a todos que eu vou ficar com as crianças.
Oi, Annie.
- Como está, Annie? - Olá.
Devolverei o dinheiro que vocês apostaram.
Você já fez tudo que podia.
Certamente.
Claro que sim.
- Não, é verdade. - Annie.
Você não sabe o que quer dizer.
Sim, e vou confessar.
Eu perdi no último de propósito.
- De propósito? - Isso mesmo.
Eu não poderia ganhar. Eu não era capaz.
Era...
muito bonito.
- Olá, Senhorita Oakley. - Olá.
Senhora.
Eu esqueci de cobrir as suas apostas.
Eu venho lhe devolver o dinheiro.
- Você não apostou? - Não.
- Agora eu posso devolvê-lo. - Um momento ha outra coisa.
- Sua filha é uma grande atiradora. - Estamos orgulhosos.
Poderia trabalhar com Buffalo Bill.
- Buffalo Bill? - Eu sou sócio do Coronel Cody.
Annie não vai viajar por todo o país...
com uma tropa de cowboys e índios.
- Você gostaria, não é? - E minha família?
Lhe pagaríamos um bom salário.
Atuaria no melhor espetáculo do país...
com Toby Walker.
- Ele também atuara? - Durante os próximos dois anos.
Trato feito.
BUFFALO BILL E SEUS CAVALEIROS NO SELVAGEM OESTE
Eu vou te dizer como levo esse negócio.
Tudo é autêntico, com os melhores profissionais.
Se você usa algum truque, eu prefiro que saia.
Eu quero a coisa real ou nada.
E isso terá.
E eu espero que me pague como o melhor.
Vai ter que dividir o palco com Buffalo Bill.
Eu não me importo.
Não leve isso a sério.
O quê? Ah!
Falarei com o coronel.
- Espero que o convença? - Claro que sim.
Já era hora de que voltasse.
Me atrasei, Bill.
Como me envia esse vaqueiro de Nova Iorque?
"Toby Walker? É o melhor do mundo.
Com exceção de quem acabo de contratar.
Outro? Qual é seu nome?
- Annie. - Annie?
Você acha que o espetáculo é uma farsa?
Calma, Annie Oakley atira melhor que ninguém.
Me chamaram?
Coronel Cody, lhe apresento a Srta. Oakley.
Que um raio me parta.
- Encantado. - Muito prazer.
- Dispara tão bem como sorri. - É possível.
Mas nenhuma mulher chegou a nosso nível.
Eles dizem que você faz muito bem.
O que está apostando que você ganhou?
O que você precisa ouvir. Você aposta em alguma coisa?
Uma mulher ganha o homem...
daria muito espetáculo.
Talvez.
Mas o que nós colocamos nos cartazes?
"Buffalo Bill e seu espetáculo do selvagem oeste...
com a atração Annie Oakley. "
Tratando-se de mulheres, é um covarde.
Não é isso.
É pelos outros.
Na verdade,
Eu não tenho coragem de lhe dizer.
Eu vou cuidar disso.
Rapazes.
Agora que estamos aqui,
eu vou dizer...
que reuni a todos, porque...
Vocês verão...
a ocasião exige.
E eu...
Gente, eu quero...
Eu gostaria...
Diga você, é idéia sua.
Eu tenho uma boa notícia.
Precisamos de algo especial para o espetáculo.
Nada melhor que uma mulher determinada.
O mais novo membro da nossa família feliz.
A Srta. Annie Oakley.
Isso é tudo.
O que poderá fazer aqui?
- Vou procurar outro trabalho. - Uma mulher aqui.
- Vamos ver as crianças indígenas. - Sim, somos uma família unida.
Aqui estamos nós.
Aqui.
Perfume.
Você cheira como a velha Minnie.
Eu dormi com os cavalos.
Vocês perderam sua educação ou a visão?
- O que se diz? - Ola, senhorita.
Não está mau.
Se orgulharão de te-la conhecida.
É verdade. Eu garanto.
Srta. Oakley,
Ned Buntline, meu assessor de imprensa.
- Encantada. - Igualmente.
Tu deves o dia.
Mencioná-la nos romances do coronel.
Se ele aprovar.
"Quando era criança,
Bill salvou de Touro Sentado ".
- Touro Sentado? - Sim
Valoriza qualquer romance.
Está em Washington com o Grande Homem Branco.
Você tem que trazer ele.
Sim, para a noite da estréia.
Não como um espectador, mas como ator.
Que idéia.
Um sujo Sioux estragaria tudo.
Ou montaria outro massacre.
Terá aprendido boas maneiras com o general Custer.
Claro que sim. E as pessoas pagariam para vê-lo.
Na mata, talvez.
Mas aqui, Toby Walker atrai o público.
Como vê, não há nenhum perigo.
Aí vive o velho Buntline.
Ai, Eu.
Ao lado, o Coronel Cody.
E aí, você.
Ah, uma cômoda. E flores!
Obrigado por tudo.
Não me agradeça.
- Sr. Hogarth. - As flores animam.
É fantástico.
Boa noite.
- Boa noite. - Boa noite.
O que é isso?
Ei, você.
- Vem cá. - O que é isso?
Ouça.
O que aconteceu?
Nada que você possa entender.
Primeiro de tudo, vocês não devem nunca perder o ânimo.
Imaginem, eu comecei em um barraco de tiro.
E passava o dia atirando até que...
você foi o melhor.
Não. Eu sou.
Onde estava esse barraco?
Em Bowery.
Pequeno Cowboy.
Rapazes...
Eu vim aqui...
para que aprendam a atirar.
E isso começa a me cansar.
Olá, cowboy.
- O que aconteceu aqui? - Algumas mudanças.
Sr. Hogarth colocou você ao lado do celeiro.
Que consideração.
Não deixarei que os cowboys toquem nestes rifles.
Podem se machucar.
Sr. Walker.
Eu pensei que...
talvez estivesse descontente por ter desafiado você.
Não, por quê você acha?
Como você é tão famoso...
Agora eu me lembro, havia um pôster seu na loja de Lem Jordan.
Sim, era realmente bom?
Fora daqui.
Quem está falando?
São ordens. Que ninguém a incomode.
Incomodar? Nenhuma garota me acusou disso.
São as ordens.
Sr. Walker.
- Em Cincinnati... - Sim?
Deixei você me ganhar.
É isso aí!
O que você acha?
Não está mal.
Mais difícil que atirar em um búfalo.
E quase tão perigoso.
- Eu não sei como promovê-la. - Dê-lhe uma chance.
Ninguém pode falhar.
Não, mas é como uma máquina.
Não da espetáculo.
Eu me sinto exatamente como você, mas sem resultado.
É exatamente como ele.
Eu tinha reservado este truque
mas eu dou a você.
Isso é bom. Eu também sei.
Claro que sim. Outro.
Venha comigo.
Quando eu disser pronto", lança.
Os dois?
Pronto!
- Isso eu também sei fazer. - Sim, dispara tão bem como eu.
- Mas você deve dar um show. - Vamos ver.
O OESTE SELVAGEM DE BUFFALO BILL...
COM O MELHOR ATIRADOR, TOBY WALKER.
Oh, coronel.
Fora daqui, coiotes!
Fora!
Seu cabelo daria uma bela peruca.
Toma, Bill.
Acabarei cortando o cabelo.
Seu cabelo é mais importante do que sua cabeça.
O que diria o presidente se visse rapado?
Todos vieram de Washington.
Muito bem. Também Touro Sentado?
Não se preocupe. Ned Buntline o tem aí fora.
Grande, Jeff.
Continue penteando os cachos.
Apresentamos-lhes...
a Ogallala Slim e seu bando incrível de vaqueiros!
Atuaria no espetáculo.
Viajaria muito.
Você também, Cara de Chuva. Quantos anos você tem?
- Eu? - Sim
- 94. - É um garoto.
Magnífico, hein?
Pergunte a Touro Sentado se ela gosta do papel.
O que ele disse?
Que, não gostou do espetáculo, que se vá.
E agora algo incrível! os Cossacos russos.
O quê disse?
Disse que todos tem mau cheiro.
O coronel acredita que não vai funcionar.
Realmente. Eu sei que a minha aparência.
- Fará o que lhe disse? - Sim, eu ensaiei.
Nós apresentamos o melhor atirador do mundo!
Toby Walker!
Espere para ver isso.
Acertará a uma moeda entre os dedos.
O quê?
Que ele acertaria em uma mais pequena.
E agora lhes apresentamos...
uma das melhores atiradoras!
A Srta. Annie Oakley!
Rapazes...
Atirem cinco.
- Cinco? Não se arrisque tanto. - Acertarei.
Nenhuma índia atira assim.
Elas só cozinham e trabalham.
Vá em frente.
Um momento, chefe. Espere um momento.
Não se preocupe, Touro Sentado só quer felicitá-la.
Pensei que queria me matar.
O quê aconteceu?
Touro Sentado a chama Ipowha.
A pequena atiradora.
E agora a batalha entre índios e cowboys...
No ataque a uma caravana!
- Se você atuar, ele também atuara. - Farei, se ele não me atacar.
Trato feito.
Calma. Isso não vai a sério.
"Montar o cavalo,
mensagens enviadas para matar os índios.
Mas o Redskins...
eles não desistiram na busca.
Buffalo Bill já mais pensou que, ao longo do tempo,
aquela menina seria a mulher mais bonita
Annie Oakley. "
Ned, você é um gênio.
50 mil pessoas vão querer vê-la depois de ler isto.
Atuará cotovelo a cotovelo com o Toby Walker.
Coronel!
Então, ficarei fora do meu próprio ato?
Olha, Walker. Nós dirigimos isso.
E fique sabendo: Você não é quem atrai mais público.
Naturalmente, outros tomam a glória.
Me fazem enfrentar uma menina.
Eu não lhe desprestigiaria nunca.
Nem você nem ninguém neste espetáculo.
Quando acabar sua carreira, eu ainda serei uma estrela.
- Nós somos uma... - Família feliz.
Um momento, coronel.
Vamos aproveitar isso. Eu vejo nos cartazes.
"Toby Walker contra Annie Oakley.
A batalha dos sexos...
pelo campeonato mundial de tiro. "
Ned, você retira dinheiro até das pedras.
40 anos no negócio e nunca perdi.
Isso merece uma bebida.
Venham todos.
Abrirei uma garrafa de Old Crow.
Desculpe, Toby. Graças a você que estou aqui.
Apenas uma questão de negócio.
Não é ruim, às vezes se zangar com eles.
Atuara comigo.
TOBY WALKER CONTRA ANNIE OAKLEY...
CAMPEONATO MUNDIAL DE TIRO.
ANNIE OAKLEY VENCE O CAMPEÃO DO MUNDO.
TENSÃO ENTRE AS DUAS ESTRELAS DE BUFFALO BILL.
- Zangado? - Não.
Olha isso.
Vestido novo?
Está muito bonita.
Como as coisas mudam.
Parece que foi ontem...
quando Lem queria quebrar seu pôster.
- Esse cara é louco. - Eu o impedi.
Essa é a vida.
Você olhava para meu cartaz e me admirava...
e agora... me conquistou.
- Sério? - Para mim não há outra garota.
Ouça...
Não precisam saber que nos amamos.
É melhor para os negócios que acreditem que nos odiamos.
Você acha?
Eu sei que este mundo.
As pessoas vão pagar para nos ver.
Eu não me importo quem ganha.
- Sério? - Sim
Você pode ganhar, eu sei.
Eu nunca pensei que eu poderia suportar, mas...
Eu vou dizer a todos como você é maravilhoso.
Se eles pensam que nos odiamos, vão pagar para nos ver.
Lembre-se, você me odeia.
Eu te odeio até a morte.
TOBY WALKER CAMPEÃO DO MUNDO DE TIRO
ANNIE OAKLEY A MELHOR ATIRADORA DO MUNDO
Olá, Lem.
Eu não tenho tempo. Eu estou saindo.
Eles todos vão embora. "Eles migram para o oeste?
Estamos indo para Cincinnati para ver a nossa conterrânea.
Eu sei porque eles o chamam de Touro Sentado.
Quer que compartilhamos o sofá.
Obrigado, chefe.
Concordo, chefe. Ele disse que seria uma boa esposa.
Toby Walker, pode saber de muitas coisa,
Mas não de índios.
Quando eles falam sobre você, eu entendo tudo.
Toby, você.
Annie, você.
Eu entendi chefe. Dois podem viver em uma tenda.
Olhem.
Boas crianças, também.
Chefe, pare, pare!
Uma piada muito boa.
- Sr. Maclvor, como vai? - Bem.
Que bonita está, Annie.
Ela não mudou, apesar de sua fama, certo?
- Eu a descobri. - Claro que sim.
- Se não fosse por você, ainda estaria caçando codornas.
Sim
Quero lhe apresentar um novo membro da família.
Touro Sentado.
Você não precisa desta tenda em Cincinnati.
Mac nos convidou para ficar em seu hotel.
- Maravilhoso. - Mais publicidade para meu hotel.
Os hóspedes poderão dormir até nas mesas de bilhar.
Bem, dormir dentro de casa.
Desde que me uni a estes cabeludos...
Se não for dizer algo agradável, não diga nada.
Vou apenas dizer isso.
Estou farto de errar para que ela triunfe.
Cansado de fracassar?
Um dia alguém lhe colocará uma bala na cabeça.
Outros melhores já tentaram.
É um fanfarrão que não cumpre o que diz!
Esta família precisa de uma boa surra.
Vamos, chefe arrumaremos tudo.
Um momento.
E os índios?
Ali.
Se vocês se apressarem podem ver Touro Sentado.
Vou lhe arrumar um novo lar.
Esqueça isso. Acabaram as lutas.
Me deixem.
Não se esqueçam que o meu irmão lutou com Custer.
Maldito Sioux, você vai pagar por um soldado de Custer.
Mande pararem!
Esta bem?
Um pouco de ação não é ruim, né?
Esse disparo me queimou os olhos.
Não se preocupe levarei você a um quarto no hotel.
Bem, meu jovem, poderia ter sido pior.
- Vamos lá, fale com clareza. - Sofreu uma lesão na córnea.
Não me diga.
Um estreitamento dos nervos do olho.
- Você pode ver razoavelmente bem. - Eu entendo.
Volte amanhã. Enquanto isso, cuide dos olhos.
- O que você faz? - Eu?
- Estou Toby Walker. - Isso não me diz nada.
Vejo que não gosta dos espetáculos. Eu sou um ator.
Ah, ator, então você pode continuar trabalhando.
- Sorte que não é contável. - Sim.
- Toby, querido! - Ola, Vera.
Está elegante atrás do balcão.
- Você não está bem. - Sim, as mulheres.
- Sorte que Mac te deu este trabalho.
Sorte para ele.
Desde que assumi o negócio, não vendi nada.
Hoje é minha noite de folga.
Será que podemos jantar?
Eu gostaria, mas eu tenho um compromisso.
Esse é o seu compromisso?
É verdade que os índios comem...
Cachorros?
Ah, eu sei que eles matam e depois comem.
Até mais tarde.
É verdade?
Acho que não.
Touro Sentado adora picadinho com melaço.
Aqui está Toby.
Eu quero que conheça a minha mãe e meus amigos.
Sra. Oakley, senhores, encantado.
- Você viu o Coronel? - Ele estava enviando telegramas.
- Diga-lhe para vir aqui, por favor. - Sim
Essa noite não vai ganhar tão facilmente...
como da última vez.
Annie tem sido usada por sua beleza.
- Claro que faz muito bem. - E você?
Ela sozinha é o espetáculo.
Eu não preciso.
- Você me entende... - Não se acovardará?
Não dê ouvidos.
Eles são meus conterrâneos. Imagine que estivesse em Nova York.
Como se todo o Bowery te visse.
Não os decepcionaremos.
O que aconteceu, Walker?
Sinto lhe haver incomodado.
Eu esqueci o que queria lhe dizer.
- Pipocas, um cartucho? - É ruim para a saúde.
Depressa. O show já vai começar.
Obrigado, senhor.
Entrem em vejam o grande espetáculo.
O espetáculo do oeste selvagem.
Entrem. Quantas você quer?
- Quanto custa? - Um dólar e meio.
- Tem de um dólar? - Sim
Quantas?
Ande depressa tem muita gente esperando.
Quanto mais eu penso...
O que o coronel pensara se eu pagar? Poderá se ofender.
Ele vai se sentir mal se pagar as entradas.
Sim, e eu vou desmaiar.
- Decida-se. - Depressa, por favor.
Quantas você quer?
Me de...
Pare aí mesmo. Um momento.
Aqui o seu dinheiro não vale.
- Você não sabia? - Você me assustou.
Duas especiais.
Aqui esta amigo.
Um par de Annie Oakley.
Oakley, a melhor atiradora.
Parecem dois disparos de Annie Oakley.
Um momento. Acho que é abuso.
Vamos, entre.
Se você insisti.
A Srta. Oakley! A ganhadora!
Lpowha!
Claro que fará uma repetição.
Será que algum cavalheiro deseja...
que a Sra. Oakley acerte seu cigarro...
a partir de 30 passos?
Eu mesmo.
Senhoras e senhores,
em um gesto de cavalheirismo,
Sr. Walker demonstra a sua confiança...
na pontaria de seu adversário.
Como eu gostaria de atirar assim.
Segurarei uma moeda para ele.
Senhoras e senhores,
uma batalha entre os sexos.
Sr. Walker irá atirar em uma moeda...
na mesma distância:
30 passos.
Você escolhe os meus números?
- Eu pensei que... - Não lhe pagam para pensar.
Meu contrato não diz nada de extras.
Desculpe, pessoal.
Sr. Walker é incapaz de aceitar o desafio.
Esta assustado.
Esta com medo!
Ele teme que ela ganhe.
Falta coragem. Quer estragar o número.
- Querem provocar uma correria. - Só nos divertíamos.
Ele merece. Ele é um covarde!
Silêncio. Se não, eu vou lançar.
Quer estragar o espetáculo.
Suas pernas tremem só de pensar.
Acertou ela!
Annie!
Walker...
Deveria lhe matar!
- Agora terá que ver um médico. - Estou bem.
Continue a musica!
Eu juro...
- Você tem dez minutos para ir embora.
- Mas eu quero ver Annie. - Ela não quer.
É minha culpa. Eu deveria ter expulsado há muito tempo.
Ele não queria fazer isso eu sei.
- Sim, para lhe inutilizar a mão. - Não o conhecem.
Tirem ele daqui!
- Preciso falar com ele. - Primeiro ao médico.
Cavaleiros de todas as nações!
- Como está? - Vai ficar tudo bem.
- Poderá atirar? - Sim, dentro de algumas semanas.
Vamos deixar ela descansar.
Por favor têm que me dizer onde esta Toby.
Crianças, vão brincar.
Onde está?
Deve descansar.
Não poderei descansar ate falar com ele.
Não entendo porque não me deixam.
Afastam ele de mim.
Não deve se relacionar mais com ele.
Não queria fazer isso.
Ele é muito bom.
Não lhe conhecem.
- Nenhum de vocês. - Annie...
Nunca lhe deram uma chance.
Ele é muito melhor do que todos vocês.
Querida, tudo vai dar certo.
Tranquilize-se.
Estará melhor dentro de alguns dias.
- Boa noite. - Se vocês não se importam...
Adeus.
Você vai ficar bem.
- Boa noite. - Adeus.
Vamos, querida. Tente descansar.
Eu vou embora.
Não foi culpa dele.
Se eu pudesse falar com ele.
Você tem que acreditar nas pessoas que realmente gostam de você.
Quanto mais cedo se esquecer dele, melhor.
Eu não vou fazer isso.
Tente dormir.
Toby!
Annie...
Sua mão... eu juro...
Não é nada, agora você está aqui.
Não foi de propósito.
- Eu vou te dizer... - Você já disse o suficiente.
Por favor Jeff...
- Sinto muito, Annie. Você pode me odiar por isso.
- Mas hoje deve falar comigo. - Não tenho nada que dizer a você.
O que queria me dizer?
É melhor calar a boca.
E se afaste da vida da Annie.
Assim você terá o caminho livre.
Isso não é verdade.
Ela é o que mais nos preocupa a todos.
Menos a você. O que você pode oferecer?
Um egoísta sem futuro.
- Talvez tenha razão. - Eu não acredito.
- Adeus. - Toby!
Calma.
Eu irei para você descansar.
Você não deve estar muito ferida.
Esquecerá logo.
É hora de dormir, chefe.
Boa noite.
Entre.
Olá.
Pensei que precisasse de campainha.
Não perca seu tempo.
Eu estou acabado.
Não diga isso.
Vamos trabalhar juntos, como antes.
Eu já não sirvo.
Vá em frente com seu trabalho.
Por favor. Toby, tudo o que você precisa está lá fora.
Vamos a cidade.
Toby.
Bem, chegou a alegria.
Você vem? Vamos passear na cidade.
Eu quero falar com você.
Hogarth estava certo. Tudo já foi dito.
Lhe deixe em paz. Ele não lhe fez nenhum bem.
Desde que a conheceu, tudo deu errado.
Não basta a confusão em que lhe colocou?
É o cúmulo da amabilidade, hein?
Mas me ajudou a lhe fazer um favor.
Adeus, querida.
Não vai para a cidade?
Comemoraremos a notícia como nunca antes.
Não incomode a Annie agora.
Sentirá se muito bem.
Não seja um desmancha-prazeres.
Você sempre protegendo ela.
Annie!
Temos uma ótima notícia.
A companhia de Buffalo Bill,
com a incomparável Annie Oakley, vai fazer uma turnê pela Europa.
- Pela Europa? - Isso mesmo.
A realeza vai adorar.
Vamos comemorar com champanhe.
Para você, salsaparrilha. Anime-se.
Você se importaria se eu não ir à festa?
Claro que não. Vamos, Bill.
Eu sou um velho sem tato.
- E sua mão? - Minha mão está bem.
Vamos. Boa noite.
- Boa noite. - Boa noite.
O quê?
Aqui.
- Gas. - Atirou na lâmpada.
Basta, basta. Não se preocupe.
Nada aconteceu. Eu pagarei.
O chefe pode atirar no que quiser esta noite.
Vamos celebrar!
LONDRES
PARIS
VIENA
ROMA
SÃO PETERSBURGO
Conhecerá czar e à czarina.
Alteza, apresento-lhes à Srta. Oakley.
Você tem que primeiro beijar a mão do czar.
Beijá-la, não abalá-la.
E eu dei primeiro a imperatriz.
- Que ridículo. - Não, você foi natural.
É por isso que nós gostamos de você.
Eu também gosto.
O coronel, o senhor Buntline,
o Buck, o Jim...
um momento, e o Sr. Hogarth?
É o primeiro de todos.
Do espetáculo ou de sua vida?
Eu sei que não sou a pessoa ideal, para você.
Mas eu amo você.
Um momento.
Eu vejo na bola de cristal.
Vejo um canalha loiro...
com planos para seu futuro.
Segue-te até a Alemanha.
O príncipe Wilhelm quer te perguntar algo.
Pode acertar um cigarro?
- Sim - Prove comigo.
Mas não estrague meu bigode.
Tome cuidado. Será káiser algum dia.
Eu posso mudar a história.
Que dia maravilhoso.
Agora também é primavera em Nova York.
Eu pensava o mesmo.
Por esta época, um tal Anson triunfou no beisebol.
Os organilleros afinam seus instrumentos.
As garotas dançam no Central Park.
E no Luchow's voltam a servir cerveja.
Abrem um barril e fazem soar um gongo.
Por isso, é primavera.
Minha nossa!
Em Ohio, as árvores frutíferas estão florescendo.
E as andorinhas estão voltando.
A primavera é o momento de nostalgia.
Era primavera, quando enfrentei...
Anime-se. Todos nós sentimos saudades.
Dentro de duas semanas e três dias,
a companhia do Buffalo Bill...
instalará o maior espetáculo...
na Quinta Avenida em Nova Iorque.
Vou deixar a companhia quando chegar lá.
Annie.
Eu não sou feliz, Jeff.
Ainda se lembra do Toby.
É humano lutar pelo que queremos.
Eu acho.
Mas nem sempre ganha.
Não, nem sempre ganhamos.
Eu deveria ter te dado isso há algum tempo.
O DISPARO A ANNIE OAKLEY FOI ACIDENTAL.
TOBY WALKER QUASE PERDEU A VISTA...
PARA SALVAR TOURO SENTADO.
Walker ainda está desaparecido.
Eu sei o que você pensa de mim.
Eu só penso uma coisa.
- Você tem que encontrá-lo. - Nós encontraremos.
ANNIE OAKLEY DISPARA EM UM CIGARRO...
NA BOCA DO PRÍNCIPE WILHELM.
AULAS DE TIRO POR UM EX-CAMPEÃO DO MUNDO
Aproximem-se!
E recebam uma lição do campeão de tiro...
que nunca foi batido por nenhum homem.
Se é tão bom, por que não continua atirando?
É por causa de seus olhos.
Caramba! Annie Oakley!
A companhia chega na próxima segunda-feira.
Você conhece Annie Oakley?
Sim...
Eu conheci há muito tempo.
Annie, Sarah Bernhardt, o cavalo de Astor...
Apresentamos-lhes vários grupos de índios!
Primeiro, os índios Sioux.
Depois, os índios Crow,
Cherokees,
Cheyennes,
Pés Negros e Arapahoes.
Cowboys de Montana,
Do Wyoming,
De Oklahoma,
Colorado
de Dakota.
Cavaleiros do México
Cossacos russos...
e os gaúchos da Argentina.
E um esquadrão dos EUA!
E, finalmente, apresentamos...
O Coronel Cody!
Buffalo Bill!
Eu não posso acreditar!
Entre Nova York é aqui.
Será que Toby veio?
- Ele estará aqui? - Não se preocupe.
- Hoje seu amigo Jeff o encontrará. - Obrigado.
Senhoras e senhores,
é um prazer lhes apresentar esta senhorita...
que se apresentou para a realeza da Europa.
A melhor atiradora do mundo.
Annie Oakley!
Me permite?
Oeste Selvagem, em frente!
Pobre pequena atiradora.
Sempre está triste.
Apresentamos-lhes um famoso espetáculo,
o ataque dos índios a diligência de Deadwood.
Com o autêntico,
o único e inimitável...
Touro Sentado!
Toby!
- Não queria entrar? - Já vi o que queria.
Então me ajude com os clientes.
Não são muitos.
E agora um desfile...
com os melhores cavaleiros do mundo...
trazidos de todos os cantos da terra.
Cavaleiros militares...
de todas as nações.
E finalmente...
A cavalaria do EUA!
Eu encontrei o Toby!
- Onde esta? - Venha. Eu levo você.
Você realmente conheceu Annie Oakley?
- É claro que sim! - Ele disse que a conheceu!
Seis disparos por dez centavos. Tentem a sorte!
Nós não temos muito dinheiro.
Não importa.
Você pode atirar de graça...
antes que o chefe volte.
Veja se acerta algum.
Annie!
Toby!
É ela!
Será que conhecia Annie Oakley?
Tradução Elton Janeiro 2011
Best watched using Open Subtitles MKV Player