-Bom dia. -Bom dia.
-Sra. Ekman. -Bom dia, Vinberg.
Li algo sobre sabonetes ingleses.
Acabaram de chegar.
Excelente para uma mulher como você.
Tem o poder de remover manchas.
-Levarei quatro. -Obrigado.
Recebemos também um lote de chá.
Não me atrevo a beber isso.
Esses não. É uma bebida estimulante.
-Dizem que enfraquece o cérebro. -Pelo contrário, é como remédio.
O perfume, Sra. Ekman, sinta o aroma.
Esse não é um perfume de morrer?
Vinberg...
Pense, chá vindo direto da China.
Desafio-lhe a prová-lo, querida Greta.
Algo tão estranho.
Não é perigoso?
Pelo contrário, é como remédio.
Vamos?
Equipe Victorians
Legenda: ramoroso | bbtinha | lilybraun
Revisão: germanabh
www.equipevictorians.com
Episódio 1x02 The Perfumed Pistol
Quero entregar-me a você, Engström.
Você expressou seu desejo de ficar comigo.
Nada disso acontecerá.
Se está incapacitado de cumprir suas obrigações maritais...
Como um homem.
Entende o que estou dizendo?
Dåådh, Dåådh...
Dåådh! Houve uma chamada na delegacia. Algo aconteceu.
Os garotos pegaram Lund, o pintor de parede, no ato.
Para mim, a ferramenta fala por si própria.
-É sua faca? -Sim.
Você o matou?
Ele tinha uma boa quantia de dinheiro.
Não se consegue todo esse dinheiro pintando folhas.
De onde veio o dinheiro?
Presumo que você não se opõe.
Então, o dinheiro dele não veio daqui.
Não está com um cheiro diferente lá?
-Chá. -Não, algo indescritível.
Não, Jean Christian, não!
-Solte-o. -Nordin, largue-a, deixe comigo.
Solte-o!
Jean Christian!
Não podemos fazer nada agora.
Escute-me, desejo-lhe o melhor.
Freund, tenho que garantir que a Sra. Lund chegue em casa a salvo.
Comissário.
Que terrível! Ouvi o que houve.
Comprei chá dele ontem.
-Ontem? -Sim.
Ele disse que o aroma era de morrer.
E agora está morto.
Morto, não é estranho? O que houve?
Aproveito esta oportunidade para reportar um tiro.
Tiro?
Vindo de fora de casa ontem à noite.
-Investigarei. -Bom.
Comissário Dåådh, você parece tão confiável.
Tanto quanto o bom Odenstein. Adeus.
Adeus, comissário.
-Ele nunca mataria alguém. -Nem muitos o faria.
Nem Jean Christian.
Por que ele não alega inocência?
-Ele não alega? -Mãe!
O seu marido trabalhou para Vinberg por muito tempo?
-Pouco mais de uma semana. -Ele estava lá ontem?
-Sim? -Quanto tempo?
-Que horas ele voltou para casa?
Voltou tarde...
Que horas?
-De noite. -Isso é comum?
Sim.
Seu marido disse algo quando chegou em casa?
Ele estava cansado. Dormiu uma hora e depois saiu de novo.
-Para a loja? -Sim, precisava terminar a pintura.
Foi o combinado.
O que é isto?
-Chá? -É a folha que Vinberg
queria como padrão.
Na borda?
O que é essa folha?
-Ele pegou de Vinberg. -Pode ficar comigo?
-Quando nascerá? -Logo.
Seu marido estava com muitas moedas.
-Há alguma explicação pra isso? -Não, o que ele disse?
Nada.
Uma amiga e eu queríamos provar o chá,
quando houve uma pequena explosão e uma bala atravessou a janela.
-Você comprou chá do Vinberg? -Claro.
Qual é o gosto?
-Obrigado. -Não tinha esse cheiro.
Saúde.
-Como cheirava? -Maravilhoso.
Forte, quase um aroma de perfume.
Mas quando provamos, era sem graça, vulgar, um gosto cru.
Tiros foram disparados na vizinhança antes.
O fabricante de armas, Roth,
não pode impedir seus clientes de praticar.
Roth disse que não podia fazer nada.
Mas, e quanto a nós? Somos viúvas pobres na casa.
Nenhum homem?
Eleonora Wide mora no andar de cima.
Acho que ela tem um amante.
-Mesmo? -Eu os ouvi.
Eu o vi na escadaria.
Eleonora Wide vive sozinha na fazenda dela em Lerstad.
Mas várias noites da semana
ela chega em sua carruagem às oito em ponto.
Depois, ela volta para Lerstad à meia-noite.
Belo acordo.
A Sra. Wide é uma mulher moderna.
-Você conhece esse homem? -Conheço.
O nome dele é Engström, um major.
Erik?
"Ouçam, filhos, a instrução do pai e estai atentos
"para conhecerdes a prudência,
"porque vos dou boa doutrina."
Bom, Srta. Anna-Sophia, muito bom.
Provérbios, capítulo 4. Decore.
Carl August.
Freund, bom vê-lo, como sempre.
-Instalaram-se na casa nova? -Sim, obrigado.
Escutei sobre Vinderg. Sabemos de quem é a culpa?
Tudo aponta para o pintor, Lund, mas Dåådh discorda.
Tão bonito.
Pegue o lençol, no aparador.
E o licor, está no quarto de Freund.
-Na cabeceira. -Cabeceira?
O pouco que resta.
Percebe que estamos perdidos se nos encontrarem aqui?
Sua irmã também.
O jornal diz que perseguiram e atiraram em você,
e depois você se afogou nas corredeiras.
Caí nas corredeiras, mas eu mergulhei.
E não voltei à superfície até chegar rio abaixo.
Cathrin Sällberg?
Ela não voltou. Arrastaram-na até a margem.
Ela gritava o nome do falecido filho dela.
Depois, atiraram e atiraram de novo até que ela silenciou-se.
Por que voltou para Stockholm?
-Von Graz sabe quem nos delatou. -Quem?
Não posso dizer.
-É tudo o que há? -Sim.
Vai doer,
mesmo para um revolucionário cabeça-dura como você.
-Freund? -Não.
Dåådh? Você está aqui?
A porta estava destrancada.
Eu estava de saída.
-Estamos atrapalhando você? -Não, é um prazer.
A empregada de Odenstein fez reclamações
sobre a falta de lençóis.
Então Johanna pegou alguns.
-Que gentil. -Então estão sem lençóis?
Só os que estão em nossas camas.
Segundo Freund, você não se convenceu
de que prenderam o assassino de Vinberg.
Devo investigar mais.
Você tem sangue na camisa.
-Estive operando. -Operando?
Ajudei uma pessoa
que não tinha muitos recursos uma hora atrás.
Ia me trocar agora.
Então você opera?
Entre os pobres?
Não vamos mais perturbá-lo.
-Fui forçado a operar aqui. -Aqui?
O paciente não tinha casa,
então tive que trazê-lo aqui.
-Qual o ferimento dele? -Uma mordida de cachorro.
Senhora, reconheço que a morada de um comissário
não é adequada para uma operação,
mas tive que fazer uma exceção.
Senhora, não há nada aqui para ver.
É realmente um filantropo, Dåådh.
-Eu o verei em breve. -Aguardarei ansiosamente.
Ele é um procurado traidor da Coroa.
O que eu podia fazer? Atirá-lo fora?
-Ele é um assassino. -Ele é?
-Quem sabe? -Vigie-o até que ele acorde.
Você leu sobre a morte dele no jornal.
A irmã dele encontrou para ele um novo lugar.
Onde está meu licor?
Agora sei qual é o cheiro que senti na loja... almíscar.
Magdalena Wahlstedt usava um perfume assim.
A folha que Lund tinha consigo
vem da China,
da região dos almiscareiros.
"Da sua vagem extrai-se uma preciosa semente."
Eles costumam fazer perfume.
Qual a ligação disso com o assassinato?
Não seria mais lógico
o comerciante de chá ter as folhas de chá pintadas?
Também fiz uma pergunta, Dåådh. Onde está o meu licor?
Boa noite, Freund.
-Já é tarde? -Passa da meia-noite.
-Onde está Martha? -Ela retornará amanhã.
Talvez possamos tentar mover você.
A esposa do Chefe de Polícia esteve aqui.
Você ouviu.
"Mordida de cachorro".
O que eu poderia dizer?
Você parece gostar dela.
Está confundido-se com a aristocracia?
Jantares e belos lençóis, camas e mesas.
E também há os amores proibidos.
-Liberté, égalité... -Fraternité.
Liberdade, igualdade, fraternidade.
Aprendi com um camarada francês.
Você desistiu de um mundo melhor?
Não. Apenas não quero isso por meio de violência.
Preocupa-me mais informação e educação.
Ninguém desistirá do poder por persuasão.
Você é ingênuo.
Freund.
Ervilhas e porco, ordens de Dåådh.
-Onde está o comissário? -Em uma missão, Tenente.
-Não estamos em batalha, você... -Chame, se precisar de algo.
Não foi a faca do pintor que matou Vinberg.
Havia pouco sangue.
Ele já estava morto quando a faca foi cravada.
-O pintor não negou o crime. -Ele também não sabia.
-O que está procurando? -Não sabe? O cheiro.
O que é isso?
O que parece ser?
Uma lasca de nogueira. Deve vir da coronha de uma arma.
Vinberg tinha dores de cabeça.
Ele morreu de um golpe?
Tão forte que deixou sair uma lasca.
Ele o escondeu aqui.
Vinberg esperava ficar rico com almíscar.
-Onde você vai? -Ver Jean-Christian.
Você deve falar comigo primeiro.
Tenho perguntas para ele.
Não obstrua meu trabalho, Nordin.
Sou o diretor da prisão.
E o que quer dizer?
Quero saber o propósito da visita.
Não acredito que ele seja culpado.
Ele disse que a faca era dele.
Não que ele esfaqueou com ela.
Se continuar assim,
nossa cooperação não será agradável.
Só preciso vê-lo rapidamente.
Sabe que tipo de folha é essa?
Sou um pintor de parede, não um botânico.
Eu não acredito
que Vinberg morreu por sua faca,
mas por uma forte pancada.
Você tem uma arma?
Não.
Alguém bateu nele? Um ajudante?
Você deve saber de algo.
Sua esposa disse-me que você estava em casa.
Dåådh, o Chefe de Polícia quer falar com você.
-Diga-lhe que estou indo. -Não o deixe esperando.
Lund encontrou isso ao lado do cadáver;
ele admite que a faca é dele e...
Não se opõe a assumir
a autoria do crime. Por quê?
-Eu não sei. -Tudo bem.
Deixe o assunto e veja os casos não resolvidos.
Você examinou o tiro na casa da viúva?
-Não. -Então faça isso.
Dåådh!
Senhora, não estou com disposição.
Percebo. O que aconteceu?
Seu marido...
Venha.
Senhora?
Conte-me.
Seu marido deu-me ordens impossíveis.
Sim, por isso você é necessário aqui.
Senhora...
O pintor provavelmente é inocente,
mas ele mandou-me deixar o caso em favor...
Temos regulamentos e estatutos de serviço.
Oh, meu Deus!
A bofetada. É brilhante!
É por isso que você está aqui, Dåådh.
Continue investigando
o tiro na casa da viúva,
mas não abandone o caso do pintor.
Se você puder fazer os dois, pode alcançar seu objetivo...
Justiça.
Devemos sempre buscá-la.
Srta. Raxelius.
Ninguém quer receber Erik.
É perigoso demais. O que faço?
Cuidarei dele.
Ele pode ficar comigo até se recuperar.
Obrigada.
Sabia que poderia confiar em você.
Vá vê-lo, irei em seguida.
Eu averiguei, Engström não é mais major.
Não, não mais.
Ele foi dispensado por levar uma vida dissoluta
e por ser notoriamente um covarde.
Qual o envolvimento da Sra. Wide com ele?
Há diferentes coisas, Freund,
que podem unir pessoas.
Você comprou mais vodca?
Obrigado.
A Sra. Wide não veio?
Não. Ela obviamente não vem todas as noites.
Imoral.
Por ser uma mulher?
Não, Dåådh. Por você sentar lá com seus binóculos.
O que espera encontrar? Encontros entre eles?
Então o quê?
Não sabia de seu interesse por amores mundanos.
Qual o interesse de Wahlstedt
em que eu investigue o tiro na casa da viúva?
Ninguém se machucou.
Já aconteceu antes.
Importa mais que descobrir a verdade sobre um homicídio?
Há uma coisa que não mencionei.
Jean Christian Lund corre o risco
de ser condenado e enforcado.
Wåhlstedt não parece estar envergonhado.
Acho que desafiarei as ordens dele.
Sei quem atirou na casa da viúva.
O quê?
Ouvi sua conversa anterior.
-Quem atirou? -Foi um de nós.
Não posso dizer mais do que isso.
Por que atirar na casa da viúva?
Certifique-se de libertar o pintor
antes que mais crianças fiquem órfãs.
Vamos.
Você deve me dizer, Lund.
Se não pela sua segurança, pela de sua família.
Você quer morrer? É isso que você quer?
Guardas!
Fui lá àquela noite pegar alguns esboços.
Não foi nada. Ficarei aqui.
Continue.
Vinberg fazia algo que ele queria manter...
para si mesmo.
O que ele estava fazendo, eu realmente não sei.
Toda vez que ele espalhava o perfume pela sala,
eu não podia suportar.
Na noite passada,
fui até lá buscar alguns esboços.
Quando cheguei à loja,
vi alguém agachado em um cubículo secreto
tirando caixinhas vermelhas de dentro dele.
Vinberg estava no chão.
Ele ameaçou me matar.
Eu disse que tinha esposa e filhos.
*?
Ele disse: "Então precisará de dinheiro extra".
Ele chutou uma das caixas vermelhas.
Ele disse que mataria meus filhos
se ele ficasse sabendo
que eu contei alguma coisa à polícia.
Então ele me mandou embora.
Não pude voltar pra casa.
Um homem perguntou onde consegui a caixa.
Não respondi.
Ele disse que era almíscar e que valia muito dinheiro.
Quando ele disse que aquelas sementes eram valiosas,
achei que ele estava brincando.
Então você vendeu o almíscar naquela noite.
Foi como conseguiu o dinheiro.
Sei que foi errado.
Arrependi-me na manhã seguinte.
Mas você voltou à loja.
Quando eu cheguei na loja,
eu vi minha faca cravada no peito de Vinberg.
Em vez de tirá-la de lá, fui ver as caixas restantes.
Quando eu tirei minha faca, eles chegaram.
O deus da ganância tomou conta de mim.
Nunca vou me perdoar.
-Não posso fazer mais nada. -Fique quieto.
Você se deparou com uma arma
com a coronha quebrada nos últimos dias?
Não muitas, mas vou conferir.
Podem ser essas duas.
Não.
Quem trouxe esta?
Acho que foi um Capitão.
Não, um major. Anders Engström.
E as balas perdidas?
Elas podem esperar.
-Obrigado. -Não há de quê.
Abra!
Anders Engström,
você está preso pela morte de Sven Vinberg.
Engström. Engström!
Seu vômito tem cheiro de almíscar.
Veja se pode encontrar algo na cozinha ou nos armários.
Venha.
Entendo que você teve uma relação com a viúva Eleonora Wide.
Sim.
Uma relação gratificante?
Sim.
O que você esperava? Casamento?
Por que não? Seu desempenho era ruim?
Na cama?
Você esperava que almíscar pudesse ajudá-lo?
Mas você não tinha dinheiro,
então teve que matar Vinberg.
Sua arma foi usada no crime,
mas por que você não pegou o dinheiro?
-Você não é um homem rico. -E não sou ladrão.
Como você sabia que Vinberg tinha almíscar?
-Ouvi por aí. -Ouviu?
Vinberg comprava chá,
e a essência estraga o chá.
O chá foi transportado junto com o almíscar.
Vinbert também comprou almíscar.
Ele não queria admitir.
Ele não queria me vender um pouco de almíscar,
porque eu tinha uma dívida com ele.
Ele me pediu para partir.
Então pensei em Eleanor
e em toda a humilhação que senti.
Almíscar era a minha única chance...
Então eu voltei.
Tive sorte. Sabia onde ele tinha escondido o almíscar.
Mas não ousaria atirar nele. Nunca gostei de armas.
Continue.
Alguns minutos depois, o pintor de paredes chegou.
Ele queria recuperar os rascunhos dele.
Você o ameaçou e comprou o silêncio dele com almíscar.
E colocou a faca do pintor no peito de Vinberg para culpar o artista.
Vinberg não teria morrido
se não tivesse negado o que eu queria.
Engström, não entendo como você pôde acreditar
que almíscar poderia aumentar suas chances
de se casar com a viúva?
-Almíscar é um afrodisíaco, Nordin. -É mesmo? E daí?
Quero dizer que ele aumenta e sustenta a potência sexual.
Quanto almíscar você pegou?
Tudo, óbvio.
Você engoliu uma fortuna!
Então tudo virou merda.
Hanna Maria, esse é o novo comissário.
Mademoiselle Rudling.
Onde vai o Majo Engström?
É uma longa história.
Agora, ela chegou.
O que aconteceu?
Nordin, segure-o!
Abaixe!
Erik.
Escute-me.
Engström vai receber a sentença dele.
Assim, todos os seus companheiros caídos foram reparados.
Siga seu caminho. Siga seu caminho, agora!
-É a sua arma. -Minha?
Erik.
Prossiga!
Não fui eu que atirei nele.
Todos estão falando de você como um herói.
Questionável, se você quer a minha opinião.
Acomodá-lo era uma coisa; atirar nele era outra.
Não atirei nele, ele mesmo atirou!
Nele mesmo? Com sua arma?
Ele percebeu que ia morrer.
Ele atirou em si e me deu a arma.
Ele me salvou, Freund.
Você também.
Eu?
Como você explicaria a Wåhlstedt que Raxelius foi preso
com a minha arma?
Você disse que tinha que confiar em mim.
Você escondeu a verdade de mim uma vez.
Posso confiar em você agora?
Sim.
Foi você que atirou?
Não.
Levante-se!
Sua esposa vai dar à luz.
-Posso ir? -Volte amanhã.
-A acusação de roubo permanece. -Obrigado.
Por nada.
Eu ia fazer a cama.
Eu faço.
-Boa noite. -Boa noite.
Eu o parabenizo por ter encontrado o culpado.
Obrigado.
Anders Engström. O que você pode me dizer sobre ele?
-Você sabe mais dele do que eu. -É verdade?
Raxelius olhava a janela de Engström
quando ele atirou na casa.
Como o braço dele estava fraco,
ele acertou a janela da viúva de Ekman.
Por que Raxelius machucaria Engström?
Minha conclusão é que Engström
deu a você a informação
para neutralizar von Graz.
Como Raxelius soube que Engström era o informante?
Eu não sei.
Decidiu-se que a sentença de morte de Engström
seria convertida em exílio.
Decidido por quem?
A viúva do Conselheiro de Justiça, Eleanora Wide.
Uma das informantes mais confiáveis da polícia...
E amiga pessoal do rei.
A viúva de um Conselheiro Parlamentar de importância.
Obrigada.
Você salvou minha vida, comissário Dåådh.
Sem os seus esforços, os tiros do revolucionário Raxelius
teriam acabado com a minha vida.
Quero agradecê-lo por mim,
e em nome do rei.
Todos estão falando sobre os seus engenhosos esforços.
Você acabou com a vida de um conspirador.
-Era meu dever. -E a busca pela justiça?
Eu não tinha escolha.
Como sabemos o que é certo fazer e o que não é?
Dåådh.
O homem de quem você cuidou, que foi mordido pelo cachorro,
o que aconteceu com ele?
Obrigado.
Ele já não sofre mais.
LIBERDADE, IGUALDADE, FRATERNIDADE, OU A MORTE
www.equipevictorians.com