Maldito desgraçado!
Equipe Victorians
Legenda: ramoroso | bbtinha
Legenda: Felícia | lilybraun
Revisão: germanabh
www.equipevictorians.com
Episódio 1x04 Good Evening, Beautiful Mask
Saúde.
Estava delicioso, querida Magdalena.
Muito delicioso.
Obrigada.
Então, você lida com magnetismo?
O Sr. Cagliostori faz milagres.
-Está usando eletricidade? -Sim, uso.
Não só eletricidade.
-As mãos dele... -Mãe.
Idosos podem dizer o que sentem.
No entanto, você não diz o que pensamos.
Acho difícil que esta seja a hora certa.
Não sabemos o que o espera quando chegar em casa.
Temos a situação sob controle.
Como?
-A guarda da cidade está reforçada. -Os ladrões ainda estão ferozes.
Se o tenente-coronel tem informações,
ele pode repassar ao Dåådh.
Deixe isso para os seus subordinados.
As pessoas estão com medo. Isso é engraçado, Sra. Ehrenpreis?
-A mamãe não quis... -Calado, garoto!
De que pessoas está falando, coronel?
Não conheço ninguém de baixa classe social que fora afetado.
Quanto mais você tem,
mais covarde se torna.
Não vamos mais falar disso.
Meu Deus, alguns pequenos roubos...
Estaríamos melhor se alguém morresse.
Não, mais vinho.
Freund, as crianças não o cansam?
A lição acabou. Estou esperando por Dåådh.
É sensato. Não deve andar sozinho no escuro.
-Freund. -Dåådh.
Sra. Wåhlstedt, obrigado pelo delicioso jantar.
-Fredrika. -Magdalena.
-Vejo-a amanhã. -Com certeza.
O comissário pode se juntar a nós?
Você é interessado em magnetismo.
Cagliostori demonstrará ao tenente-coronel.
Estou interessado. Que horas?
-Fredrika? -Sra. Ehrenpreis?
Mãe?
Irei para a casa no campo. Agora!
Com licença, minha mãe é tão imprevisível.
Que bom que veio.
Como está?
Ele levou tudo que era valioso.
Alguém mais sabe onde guarda
objetos de valor? Criada de alguém?
Você nunca contou a ninguém?
Não.
-Nem em segredo? -Não.
Seu pai pode ter dito alguma coisa?
Está claro que você não o conhece.
As únicas pessoas que sabiam eram meu pai e eu. Juro.
Motorista, pare!
-Para onde vamos? -Para a sua casa de campo.
Senhora, como está?
Leve-me para casa.
-Sim, mas... -Quero ir para casa.
-Mas a senhora... -O que não entendeu?
Claro, senhora.
Solte isto. Bêbado!
O quê?
É difícil ser você?
Nenhum cavalheiro para uma vida frívola?
Você interage com os patriotas. Os pecados de uma francesa.
Nutrindo pensamentos impuros sobre mulheres casadas.
Mostre alguma dignidade.
O senhor quer um lanche antes de dormir?
Não, obrigado.
Pode me descrever como era o ladrão?
Mal pude vê-lo.
-Minha mãe precisa descansar. -Adolf, deixe.
Você talvez lembra-se de algo. Qual a altura dele?
Altura?
Era muito mais alto do que eu e... largo.
-Gordo? -Não, apenas largo.
-Forte? -Sim.
-E o rosto? -Precisa torturar minha mãe?
Adolf, chega! Não falarei novamente.
-O comissário tem filhos? -Não.
-Você subestima a felicidade. -Ele usava máscara?
Sim.
Nordin...
-Preta? -Sim, bastante.
Nordin, verifique se alguém sumiu nos outros quartos.
Estou me lembrando
e definitivamente, ele usava uma máscara preta.
Dåådh, precisamos falar com Wåhlstedt.
-Temos uma descrição. -Ela não tinha tanta certeza.
Um homem forte com uma máscara preta.
-Ela está segura? -Sim. Ele está de volta.
Os roubos aconteceram de duas maneiras diferente.
Quem está de volta?
Didriksson.
Quem é Didriksson?
-Deve ser de cinco anos atrás. -Sim.
Povel Didriksson foi meu primeiro trabalho importante.
-E ele era um ladrão? -E cruel.
Ele nos enganou por meses.
Por fim, conseguimos identificá-lo no Platskans.
O que houve?
Perdi três homens naquela noite.
E, desde então, ninguém o viu.
Como sabia que ele estava lá?
Ele estava apaixonado por Louise. Não...
-Lovisa. -Sim, essa mesmo.
-Arrancarei a verdade dela. -Nordin, deixe comigo.
-Eu a conheço. -Assim como toda Estocolmo.
O cavalheiro tem algum pedido ou quer improvisar?
Tenho uma pedido especial. Informação.
Coisas que não sabe, não fere ninguém. Informação é perigosa.
Informações sobre Didriksson.
O senhor pode ir agora.
Quando um guarda fica excitado,
ele vem perguntar sobre Didriksson.
Não sou de graça.
Quanto cobra?
Um xelim a hora?
Didriksson está de volta?
-Na cidade? -Sim. Você o viu?
Garantirei que ele não a machucará.
Não tenho medo de Povel.
Ele nunca me machucaria.
Ele me amava. Queria se casar comigo.
Uma prostituta. Já ouviu tamanho absurdo?
Ele tentou contatá-la?
Ele não voltou. Se estivesse aqui, eu saberia.
Não comeremos em casa esta noite.
Freund?
-Freund, estou falando com você. -Estou ouvindo.
Não jantaremos em casa, deixe o peixe para os pobres.
Não poderei atender ao convite
para o evento do Tenente-Coronel.
Você deve ir apresentar as minhas desculpas.
À esposa de Wåhlstedt?
à Sra. Ehrenpreis e ao Tenente-Coronel,
que me convidaram.
-Um evento? -Uma demonstração científica.
Como o Comissário Distrital desejar.
Patrulharemos em duplas.
Cada dupla será responsável por uma seção.
Apenas ao som do apito poderão deixar a seção de vocês.
E apenas se precisarem de ajuda imediata,
deverão sobrar seus apitos.
-Está claro? -Sim!
Sabemos como Didriksson é.
Sabemos do que ele é capaz.
O que estamos esperando?
Vamos pegar aquele bastardo!
Parece que vamos patrulhar juntos. Posso levar isso até lá.
Não, obrigada. Seremos envolvidas em algo incrível.
Você não entende, é só encher com algo agradável e flutuar.
Isso...
Freund!
Esse é Simon Freund, tutor e assistente do Comissário.
Sra. Ehrenpreis e Sra. Wåhlstedt.
O Comissário Dåådh não poderá vir.
-O que ele está fazendo? -Trabalhando, é claro.
Estão perto de capturar Didriksson?
Não direi uma palavra.
Carl Fredrik, pode falar comigo.
Não tenho nenhuma dúvida. Dåådh é bastante engenhoso.
Ele é bonito.
Senhoras e senhores, o show vai começar.
Cortinas!
Senhoras e senhores,
vocês testemunharão um show
das artes obscuras da necromancia.
Espíritos falarão através de suas bocas.
Esses espíritos dirão a vocês
os segredos mais íntimos do universo.
Temos algum voluntário?
Eu me ofereço.
Srta. Hanehjelm.
Aqui está você.
Há algo em particular que deseje?
Eu gostaria de falar com o meu pai.
Quer falar com o seu falecido pai.
Sebarog.
Você patrulhará pela manhã?
O que é isso?
Ali!
Estou pronta.
O que você vê?
Figuras. Confusas. Movendo-se em uma luz branca.
Você vê seu pai?
Deixe... os espíritos... virem.
Sadai Tetragrammaton.
Eloha Jerhatel! Yog Sothoth.
Assassinos!
Vocês apodrecerão no inferno! Suas almas definharão!
Senhor, a demonstração não o agradou?
Não, senhor. Você é um charlatão.
Você não me engana.
Ousaria vir aqui desafiar-me ou é covarde demais para isso?
Curve-se diante de mim.
Mais, seu ser repugnante.
Mais, eu disse. Como minha posição requer.
Colocou o pó da minha peruca?
Então faça algo a respeito.
Peço a Vossa Excelência que ignore.
Derramei o pó da caixa.
Dê a minha vara. Vou castigá-lo.
Carl Fredrik, faça alguma coisa.
Talvez seja o bastante.
Essa foi uma pequena demonstração.
Se quiser, não hesite em comunicar seu interesse
por uma visita privada.
Não!
Freund!
-Freund, venha cá! -Para quê, senhor?
-Eu tenho que alcançar a ferida. -Tire o uniforme.
É apenas uma ferida na pele.
Consiga agulha, linha e todo lençol que encontrar.
Beba.
Um pedaço de madeira.
Morda.
Algo mais?
Isso vai doer.
Pare!
Pronto. Outro.
Isso irá sarar, mas você precisa ficar quieto.
Apenas me diga uma coisa:
Você sabe para quem me enviou?
-Estou cansado. -Você me enviou a um hipnotizador.
-Um adorador do diabo. -Hipnotizadores são cientistas.
Depois de tudo que eu fiz... Você tem algum respeito por mim?
Sr. Dåådh...
Dói ver como você trata aqueles a quem ama.
Desculpe-me. Pode acordar a Sra. Ehrenpreis?
Você já conseguiu sozinho.
Entre, o calor está saindo.
Feche a porta.
Pode descrever a máscara novamente?
-É realmente necessário? -Preciso confirmar uma coisa.
-Era como uma máscara de Carnaval? -Sim.
Com olhos estreitos rodeados
por uma fina linha vermelha?
-Sim, era assim. -Uma meia-máscara?
Exatamente.
Há algo mais que queira saber?
-Era uma máscara? -Sim, como eu disse.
Como todo respeito, senhora, você apenas imaginou isso.
Quem a roubou?
-Não posso dizer. -Seu filho.
O que está dizendo?
Ele usa ópio, certo?
Vi esse olhar muitas vezes quando estive em Paris.
Um hábito caro.
E perigoso para a alma.
Adolf é um incompetente, mas não é mau.
Ele a feriu.
Ele não o fez, claro que não.
Eu caí quando tentei pará-lo.
Ele é meu filho.
Não quero vê-lo no cadafalso.
Vamos começar do início.
Ele usava uma máscara quando a roubou?
Não.
Então o seu filho não é o homem que está procurando.
Eu apreciaria se o Sr. Wahlstedt não souber sobre isso.
Adolf certamente será meu herdeiro.
Mais cedo ou mais tarde.
Se você não devolver tudo o que roubou,
garantirei pessoalmente que fique preso o resto da vida.
Não roubei nada.
Não havia o que roubar, o ladrão já tinha estado lá.
Você o tinha.
Você tinha Didriksson no beco, e deixou-o escapar.
O que estava pensando?
"Perdoe-me, Didriksson. Por favor, passe primeiro."
E depois, isto, com o homem do Nordin.
Eu não achei que seria difícil
para Dåådh pegar um homem.
Dåådh!
Não tenho nada a dizer.
Entre.
Houve um roubo.
Isso nunca acaba?
Quem poderia fazer isso? Ousado.
Enquanto eu estava dormindo.
E você ouviu algo?
Diga ao Sr. Chefe de Polícia, que o rei saberá disso.
Não há mais nada a fazer aqui.
Agora cabe ao Comissário do Distrito prosseguir.
Com licença.
Sr. Dåådh?
Lamento o roubo.
Eles não destruíram nada aqui. Graças a Deus.
Visto o que aconteceu ao caro Hanehjelm...
-Você o conhecia? -Apenas a filha dele.
"Cagliostori" é italiano?
Muito precisa ser feito com este tipo de ocorrência.
Encontrou alguma pista?
Receio que ainda não.
O que é que o perturba, Dåådh?
Eu tenho todos os fatos, mas nada é verdade.
Gostaria de ter aquele tratamento?
Agora?
Eu não posso pedir isso.
Pode ajudá-lo a ver claramente.
Se podemos capturar o animal, estaremos mais do que felizes.
Para a sua própria segurança.
Segure isto.
Relaxe.
Seu corpo está leve como uma pluma.
Você não está mais aqui.
Você flutua no ar...
Não. O que é isto?
Nordin, o que está fazendo?
O que você está fazendo?
Não pode ser. Não o Dåådh.
Nós o pegamos em flagrante.
Quando chegamos lá, encontramos a prostituta morta.
A espada estava ao lado do cadáver.
Qual a importância de uma rápida solução?
É essencial.
Quero dizer...
A qualquer preço?
Estamos falando de tortura?
Nordin...
Sra. Wåhlstedt.
O que está fazendo aqui?
Nordin está aqui a negócios.
Quer dizer que encontrou Didriksson?
Ele pode considerar-se sortudo
com o decreto do rei contra tortura.
De fato, "Ma Chérie".
Ótimo.
Então vou deixá-los em paz.
Devo interpretar as palavras da sua esposa como uma ordem?
Eu só recebo ordens do rei.
Freund.
Sra. Wahlstedt, a aula terminou.
Nordin prendeu Dåådh.
-Pelo quê? -Assassinato.
Você deve ter entendido mal.
Nordin está aqui. Estão falando sobre isso agora.
Seu marido conhece Dåådh. Ele não faria...
Sra. Wåhlstedt.
Bem... Você confirma a sua horrível declaração?
Eu lhe disse umas cem vezes...
Silfverblad está por detrás de tudo isso.
-Quem o amarrou? Foi você? -Sim, Sr. Nordin.
Idiota! Estão muito soltos. Aperte-os!
-Aperte! -Nordin...
Mais apertado.
Nordin...
O tenente-coronel é um membro condecorado do exército.
Você está tentando arrastar o nome dele na lama.
Eu não matei Lovisa.
Mais apertado.
-Eu não matei Lovisa. -Mais forte.
Mas que inferno!
Você não acredita seriamente que Dåådh seja culpado.
Não irei discutir coisas que você não pode entender.
Não quero ser perturbado esta noite.
Você tem uma visita, Sr. Dåådh.
Não deveria estar aqui.
Nem você.
Você deve ir embora.
O que fizeram com você?
O que aconteceu?
Você não acreditaria me se eu lhe contasse.
O que eu não acreditaria?
Didriksson e Silfverblad são a mesma pessoa.
Ele fez isto.
Ele matou Lovisa.
Eu prometi protegê-la.
Você não acredita em mim.
Eu acredito em você.
Dåådh...
Eu acredito em você.
O hipnotizador é o diabo.
Dåådh disse que não deveríamos fazer nada.
Sra. Wåhlstedt!
Sra. Wahlstedt, não podemos deixá-lo apodrecer na cela.
Você não estava incitado da última vez que conversamos.
Eu estava um pouco abalado.
Espero não parecer ingrato.
É uma oferta generosa.
De início, foi difícil aceitar.
A falta de controle é desagradável.
Mas quando você supera isso, não há limite.
É verdade.
Estou triste.
Espero que possa me ajudar com isso.
Não vamos ajudar o tutor?
É claro, vamos ajudá-lo.
Deixe um em cada mão.
Relaxe.
Seu corpo está tão leve quanto uma pena.
Você flutua no ar.
Você não está mais aqui.
O que aconteceu?
Boa noite, mascarado.
Didriksson.
Esse é um momento solene.
Sr. Wåhlstedt, escute. Você foi enganado.
Didriksson e Silfverblad são a mesma pessoa.
Silfverblad está por trás de tudo! Você tem que entender isso.
Dåådh, Silfverblad é um nobre
que é muito próximo do rei.
Didriksson está atualmente trancado lá.
Ele foi preso pelo assassinato de Hanehjelm.
Didriksson? Deixe-me falar com ele.
Como você pode acreditar que acatamos ordens de um assassino?
Dê-me uma chance, eu peço. Não estive certo antes?
Uma chance.
Você quer acabar decapitado?
Quanto tempo esse espetáculo vai durar?
Posso responder perguntas em troca de anistia.
Fora de questão! Ele matou três dos meus homens!
Devemos recompensar criminosos?
Por anistia, ele incriminaria o rei!
Sem anistia. Você vai ter uma chance,
quando eu terminar isso.
Para quem você trabalha?
Para mim mesmo. Trabalho sozinho.
Como você sabia que as casas estavam vazias?
Sorte, acho.
Ouça-me. Não me importo com os assaltos.
Lovisa confiava em você.
Você abusou dos sentimentos dela.
Você...
Do que você está falando?
Ela está morta.
Você queria protegê-la mantendo-a longe.
Ele a matou, e você ainda o protege.
Vou cortar a garganta de Silfverblad.
Vou cortar a garganta de Silfverblad!
O que é isso? O quê? Você não sabe quem eu sou?
Não direi nada.
Você não precisa.
Já sei como tudo aconteceu.
A prata, onde o seu pai a colocou?
Em um local seguro atrás de uma pintura.
Sua casa estará vazia na quarta?
Papai e eu iremos ao teatro.
Seu cliente era volúvel, mas a Sra. Ehrenpreis foi difícil.
Vai para o interior no final de semana?
Absolutamente.
Se não fosse o aniversário de Kristina.
Ela dará uma festa.
-Você vai para o interior? -Mal posso esperar.
No próximo final de semana, eu definitivamente vou.
A não ser que Magdalena tenha um evento.
Você finalmente a tinha onde você queria.
E finalmente hipnotizou a pessoa errada.
Vai estar vazio.
Os Wåhlstedt estarão na ópera, e as crianças estão no interior.
Mas por que você matou Lovisa?
Por que não me matou?
Teríamos matado, se coubesse a mim decidir.
Há outra pessoa.
Há alguém acima de você.
Quem? Quem é?
-Onde está a mercadoria roubada? -Não direi nada.
Você dirá. Há tempo.
Freund...
Como você enganou Cagliostori?
Não fui eu.
Foi o Senhor.
"Nosso Deus é um forte poderoso,
Ele é nosso escudo e a nossa espada."
Foi o Senhor.
Sua fé me salvou.
Foi o Senhor.
Ainda não entendo completamente.
Por que Silfverblad não o matou?
Por que se esforçar para você ser condenado?
Por que humilhar você?
Você já falou.
O quê?
Deixe-me entrar. Deixe-me entrar agora.
Comissário.
Por que você matou Lovisa?
Prossiga. Algumas coisas não mudam, mas outras...
Eu acredito na revolução.
Ela não acredita em você.
Por que você acha que eu tinha algo a ver com...
Lovisa era o nome dela?
Sei que você tentou me incriminar
e me humilhar em público.
Você não quer um mundo melhor. Você quer queimar o mundo.
Das cinzas, um novo mundo nascerá.
Entregue por uma parteira que mata.
Ajudando a revolução ou a repressão.
Ela me ajudou!
Quem você pensa que é?
Você não pode me prender. Sou uma aristocrata.
E Silfverblad também era.
Você não tem provas.
Silfverblad pode me dar provas.
Silfverblad é um verdadeiro patriota.
Mercadoria roubada?
Ela já foi vendida.
Os cachorrinhos do rei pagaram pela própria destruição.
Você esqueceu de Cagliostori. Acha que pode confiar nele?
Não se pode confiar em Cagliostori. Essa é a beleza do homem.
Como uma pastora, vestido formal
No começo de um dia de Junho
A esperança é um pequeno e belo prazer
para a cama de grama rosada
Maravilhoso.
Olha, aí está o nosso herói.
Já estou de saída.
Sra. Ehrenpreis, sinto muito por não termos encontrado
a mercadoria roubada.
Tudo bem.
Se você não se importa, quero falar com a Sra. Wåhlstedt.
É claro.
Recentemente, percebi quem são...
os meus verdadeiros amigos.
Considero-a uma amiga.
Uma amiga querida.
Não posso ser sua amiga.
Não, eu sei. Eu só queria...
Bom.
Me agrada que você veja claramente.
Me agrada ter tais amigos.
Tenha certeza de merecê-los.
Não desista de seus ideais. Não esqueça sua honra.
Não vou decepcioná-la.
Cuide dos outros... E de você.
Devemos sempre estar vigilantes?
A noite está incrível.
A escuridão e o frio entram tão facilmente.
Isso escurece o coração dos homens.
Venha aqui e acenda o fogo.
www.equipevictorians.com