-O quinto mandamento? -Não matarás.
Devemos temer e amar a Deus, então não prejudicaremos
ou faremos sofrer o próximo, mas sim, vamos ajudá-los.
Bom garoto.
-Dê-me um beijo. -Se disser o sexto mandamento.
Não adulterarás.
Devemos manter uma vida limpa e sóbria, tanto em palavras e atos,
e cada um deve amar e honrar a própria esposa.
-Johanna... -Agora não, Jon.
Você deve praticar.
O pastor ficará satisfeito com você.
Você está satisfeita comigo?
Ele é novo no ofício, não é? O que você acha dele?
Se ele poderia ter comprado o ofício?
-Ele é um deles? -Um falso profeta.
Um falso profeta?
Fui convidado pelos Wåhlstedt para o jantar.
Posso perguntar se há sala para as crianças.
Infelizmente, não posso.
-Por que não? -Tenho um encontro.
Um encontro sagrado.
-Estou preocupado com você. -Não fique. Sei me cuidar.
Olá!
Olhe embaixo da mesa, bem no meio.
Uma bomba! Todos saiam daqui!
Uma bomba! Todos, fora!
Não faça isso!
Equipe Victorians
Legenda: bbtinha | Felícia | lilybraun
Revisão: germanabh
www.equipevictorians.com
Episódio 1x05 The Wages of Sin Is Death
O que você acha? Viu alguma coisa?
Foi alguém que tinha algo contra você?
-Você iria encontrar alguém? -Você está me interrogando?
Não, Chefe de Polícia, mas você estava lá.
É verdade.
Estou convencido que o ataque era contra mim.
Com base em quê?
Deve ter sido um dos opositores do Rei.
-Queriam atingir uma autoridade. -Alguém sabia de seus planos?
Planos? Eu estava com sede! Não planejei ir lá.
Então você acha que a bomba foi dirigida a mim.
-Alguém pode ter me seguindo. -Ou a mim.
Pastor Verelius, você o conhece?
Temos pouco contato.
Claro que conhecemos o pastor Verelius.
Ele virá aqui ensinar o catecismo.
Você conhece o seu catecismo, Sra. Wåhlstedt?
-É para os criados. -Você conhece o seu, Dåådh?
-Isso agora é alta prioridade. -É claro.
Vá! Saia daqui!
Você me ouviu!
Comissário Dåådh! Vi suspeitos próximo à taverna.
Ciganos ou finlandeses. Desocupados.
-Alguém procurou por mim? -Por você?
Sim, talvez alguém me queira fora do caminho por inveja,
meu trabalho está indo muito bem.
Entendo.
Posso garantir, Sra. Wåhlstedt, que estou bem.
Foi um choque, mas Deus estava comigo.
-Somos eternamente gratos. -Tenho minhas suspeitas.
É mesmo?
A bomba pode ter sido colocada por uma ovelha negra.
Das que acreditam que a igreja do Rei não é suficiente para elas.
-Vá em frente, Johanna. -Livrai-me de todo mal.
Tudo Ele faz apenas pela bondade d'Ele.
Sem que eu merecesse.
Por tudo isso, devo ser grata e louvá-lo,
devo servi-lo e obedecê-lo.
Excelente, Johanna. Excelente. Você é um exemplo para os outros.
Você passou. Nota máxima.
-Na próxima, será a vez de Jon? -Sim, está certo.
É uma honra uma garota como você querer casar com meu servo.
Obrigada, pastor. Muito obrigada.
Deixe outra pessoa limpar isso.
Há pistas aqui, Freund. Devemos procurar.
Verelius sempre senta nesta mesa. Mas Wåhlstedt, não.
-Então a bomba era para Verelius. -É possível, mas por quê?
Pastor.
Carbine.
Eu estava esperando por você.
Então, Carbine, vamos ver quão grande está seu débito.
Total mais taxa de juros.
Vim pedir por um prazo de benevolência.
Você pode ler, Carbine?
Seu débito deve ser pago hoje.
Minha mulher está doente, meu trabalho...
Sua mulher?
Você consta como viúvo nos registros da igreja.
Estava doente. Ela estava doente.
Eu vejo através das mentiras.
Percebo sempre que falta com a verdade, Carbine.
Esmago-a com o meu calcanhar. Além disso...
"Acordos devem ser cumpridos".
-Pelos céus, Dåådh! -É inofensivo.
-Isso não é um brinquedo. -Não, uma bomba de pó negro.
E imaginar que esse malandrinho pode ser tão perigoso.
Pólvora, pedaços de metal, pregos de ferradura.
O fabricante tem conhecimento da arte da guerra.
Uma versão menor de um foguete de artilharia.
"Querido irmão, vamos beber em paz.
Nesse mundo só há guerras e maldade contumaz".
Entre.
O pastor tem uma visita.
Está tudo bem, Frida. Deixe-o.
Ai está você... Jon.
Bem preparado.
Não matarás.
Devemos temer e amar a Deus, então não...
Ele está indo bem.
-Jon tem dificuldade de ler. -Johanna ajudou-o a praticar.
Devemos temer e amar a Deus...
então não podemos prejudicar nosso próximo...
ou causá-lo sofrimento.
-Eu consegui ontem. -Ontem não é hoje.
Ou causar-lhe sofrimento, mas sim, ajudá-lo.
Às vezes voa da minha mente.
Aves voam, não a palavra de Deus.
Devemos temer e amar a Deus
então não prejudicaremos
ou faremos sofrer o próximo,
mas sim, vamos ajudá-lo
em todos os perigos e necessidades.
Infelizmente, não posso redigir uma carta de consentimento.
-Fiz uma promessa. -Terá que esperar até poder ler.
-Eu imploro. -Saia daqui.
-Eu peço a você. -Saia daqui! Agora.
-Solte-me! -Quer ir para o inferno?
Você é cruel!
-O que é? -Você é muito rígido com ele.
Ele não recitou o catecismo; e ainda foi insolente.
Ele quer se casar. Você não tem amor cristão?
Compaixão é para aqueles que merecem.
Minha fé é tão boa quanto a minha querida mãe.
Apesar de ser de natureza diversa.
Como está indo?
O testemunho não deu em nada. Mas sei nada mais sobre a bomba.
Certo.
Foi carregada com um explosivo chamado salute.
-Ele é caracterizado por... -Johanna...
O pastor não deu a Jon a carta de consentimento.
-O quê? -Breves palavras não o comoveram.
Ele terá que recorrer. Continue.
Eles brigaram, e agora ele não terá o favor do pastor.
-Não pode falar com Verelius? -Eu?
Não irei me meter. Não interfiro nos assuntos dele,
nem ele nos meus.
-Então falarei com ele. -Deixe isso.
Eles querem se casar.
Por que impedi-los, se eles se amam?
Johanna, enxugue as lágrimas e sirva o próximo prato.
Senhora, desejo-lhe uma boa noite.
Obrigada por acompanhar-me, Cabo.
Mulheres não devem andar sozinhas. A cidade está cheia de sujeira.
Nisso eu devo concordar.
Quando a noite traz abaixo a sujeira da superfície.
Não é mesmo, Cabo Bang?
Onde você estava, mãe, até essa hora?
-Na capela. -É mesmo?
Onde pregam a palavra de Deus para os que tem amor ao Espírito,
mesmo que eles não trabalhem na obra de salvação do Rei.
Mãe, você não pode comprometer-me
participando dessas reuniões repulsivas e ilegais.
Eu participo do que quiser.
Não enquanto depender da minha provisão.
-Só dependo da provisão divina. -Farei minha mãe ficar em casa,
nem que tenha que trancá-la.
O que quer dizer? Prisão domiciliar?
Até que eu tenha limpado a cidade desses fanáticos religiosos.
E Frida...
Frida deve ser cautelosa.
-Frida é inocente. Eu a obriguei. -Você mentiu como uma vadia!
Basta! O pastor comporta-se mal
e usa palavras grosseiras contra a própria mãe...
Você... devia manter a boca calada!
Estocamos um pouco de salute aqui.
Pelo que sei,
somos o único regimento
em toda Estocolmo...
a usar isso.
É muito raro.
-Quem tem acesso? -Poucos.
Bem...
Alguém esteve aqui.
Não sou um homem de pedir muito,
mas acredito que devo insistir
na intervenção policial
contra essa escória Pietista.
-Conseguimos expulsá-los uma vez. -Já é tempo de fazê-lo novamente.
Você sabe, eles...
multiplicam-se como ratos cegos.
E infectam mentes devotadas com as heresias deles.
Eles mantêm o culto secreto deles em Östra Långgatan, 27,
sob a liderança do Cabo Bang. Um sórdido agitador.
Cabo Bang?
Não seria surpresa os Pietistas. estarem por trás da bomba.
É mesmo?
Provavelmente a bomba era destinada a mim.
Você está enganado. Certamente eu era o alvo.
-Você? -Um homem com muitos... inimigos.
É o que acontece quando se é um dos homens mais próximos do Rei.
Sim, sou também um dos homens do Rei.
Mais ainda um homem de Deus, não é?
Desculpe-me, tenho muito a fazer.
A polícia deve cumprir seu dever.
Cultos privados são contra a lei.
E é dever da polícia assegurar que a lei seja obedecida.
Certamente.
Chefe de Polícia, ambos somos homens do Rei.
É importante que nos ajudemos...
quando a necessidade exige. Não é?
Verei o que posso fazer.
Vamos, minha cara, anime-se. Tudo irá se resolver.
A bomba foi criada por alguém com experiência militar.
-De fato. -O explosivo Salute é incomum.
-Alguém invadiu... -Sim, sim, apenas prenda alguém.
Esta noite você tomará providências contra os Pietistas.
-Esta noite? -Sabemos a hora e o lugar.
Com todo respeito, deveríamos...
Verelius acha que estão atrás dele.
Pessoalmente, acho que o culto é pacífico.
-Isso não impedirá os Pietistas. -Dåådh, cumpra seu dever.
O que está acontecendo?
Temos que interromper o seu culto.
Verelius é um agitador. Vocês têm outro lugar?
Não deixaremos que nos escravizem.
Proíbo você de ir. Você está a meu serviço.
Exijo respeito, Dåådh. Não sou seu servo.
Você fica aqui.
Faça suas tarefas. Irei trabalhar.
Johanna?
Desculpe-me por perturbá-lo, pastor.
De forma alguma. Entre.
Agora, feche a porta.
Então...
O que está perturbando seu coração?
O senhor disse na casa do Chefe de Polícia
que tudo iria se resolver.
Pergunto-me como.
Como?
Sim, como será resolvido?
E então?
Posso fazer algo pela carta de consentimento de Jon?
Bem, sobre isso, sim, há algo.
Venha. Venha, minha cara.
Se a igreja está preparada
para transmitir a verdadeira crença,
ela deve parar os seus...
-Eu quero ir em paz. -Entendido.
Nordin, vou entrar e verificar as rotas de fuga.
Meus amigos, a igreja que se proclama a única verdadeira
é uma casa de mentiras e cobras.
Se a igreja quer promover uma verdadeira religiosidade,
ela tem que mudar sua carcaça.
Isso não seria a casa do Senhor.
Seria uma casa da mentiras.
Não temas. Deus está conosco.
-Eu sofro de vertigem. -Ótimo.
Fique aqui até que eu venha buscá-lo.
Quando você volta? Dåådh!
Não se movam!
"Não temas."
Vamos ver o que acontece na cadeia.
Sim...
-Mexam-se! -Atrás dele!
Maldito!
Matarei o pastor, filho da puta!
A minha consciência me incomoda.
Alguns pregadores são...
Como eu poderia dizer isso...
Como se eles fossem pregadores
apenas para desfrutar o bem terrestre.
Eu me recuso a pertencer a eles.
Eu não posso ir contra os Mandamentos de Deus.
Vamos, vá embora agora.
Vá!
-É o último? -Sim.
Não havia tantos. Escória hipócrita!
Droga, era um grupo triste.
Podemos finalmente ir para casa e degustar algo quente.
-Freund! -Bêbado como sempre...
-Você está atrasado. -Não havia ninguém lá em cima.
-Estamos trabalhando aqui. -Nordin.
Você me chamou?
Entre.
Você desagradou Deus, o Pai.
-O que quer dizer? -O discurso.
Não entendo.
Sei muito bem o que acontece na sala quando não estou em casa.
Na sua idade.
Acho que você pensa que é apropriado?
O que ele disse para você fazer?
Abençoar-me de alguma forma por dentro.
Por dentro?
-Pobre criança! -Eu pequei.
Fiz isso por nós, por mim e Jon, mas ainda não podemos casar.
Irei para o inferno agora?
Preciso falar com o pastor.
Ele não está aqui hoje. Ninguém o viu.
Chamuscado pelo fogo.
Que diabos isso quer dizer?
O homem-bomba conseguiu?
Posso me sentar?
Eu desejava que ele morresse.
Você consegue desejar a morte para outro ser humano?
Quem?
O pastor?
Por que você queria que o pastor morresse?
E se Jon resolveu se vingar contra o pastor?
Vou investigar.
Não foi você quem o matou.
Minha pobre esposa.
Que história horrível. Nem mesmo a igreja o protegeu.
Considerando a fúria da igreja,
o Cabo Bang será considerado culpado.
O Cabo Bang?
Emita o mandado.
O pastor adquiriu um salário alto como usurário.
E se ele foi punido por nosso Pai Celestial?
Ele fez isso a si mesmo.
Quem fez isso é de carne e osso.
Além disso...
isto tomou subitamente um rumo inesperado e desagradável.
"Wåhlstedt".
Mesmo Wahlstedt tinha um motivo.
Uma grande dívida.
Ele não fugiu do pub?
Você irá prendê-lo. Ele dedicou a vida dele à justiça.
Você sabe o que o desespero pode fazer.
-Tão desesperado... -Talvez ele estivesse.
O pastor pode ter ameaçado represálias.
O escritório de Wahlstedt, a família...
Não seria tão ruim para você
se o Chefe de Polícia ficasse preso na cadeia.
Lembre-se do que o Rei Davi fez a Uriah por Bathsheba.
Eu não tenho nem ideia.
Agora vamos nos concentrar nisso.
-Mats Carbine. -Sim?
Pode ser um nome de soldado.
Lamentamos.
Sinto muito por perturbar o seu luto,
mas tenho algumas perguntas.
Não cheira a peixe aqui?
Sim, é a cozinheira que...
Está na hora do jantar.
-Peixe? -Peixe.
-Conhece Mats Carbine? -Não.
O nome me é desconhecido.
Quando viu o seu filho a última vez?
Ontem à noite, antes de dormir.
-Onde ele estava? -Nos estudos, como de costume.
Ele tinha algum inimigo que você conhecia?
Não que eu soubesse.
-Alguém que quisesse machucá-lo. -Foi um castigo.
Ele irritou Deus.
Se supormos que a bomba foi feita por um soldado...
-Carbine é um nome de soldado. -Bang também.
Ele estava presente quando a bomba foi encontrada.
Bang não estava com alguém?
Freund, você fede.
Gaphalsen pode provar que estava em casa a noite toda.
Deixe-me falar com ele.
Vá embora.
Não sou um assassino, Comissário. Seu valete pode confirmar.
Mas você estava no Happy Arabia quando a bomba foi encontrada.
Com quem você estava?
Ele era um de nós?
-Não. -Quem era ele?
Ninguém em especial.
Ninguém em especial? Você comeu e bebeu com ele.
Um velho amigo do exército.
O nome dele?
Bang.
Mats Carbine.
Carbine?
Onde podemos encontrá-lo?
Atualmente ele é ferreiro. Ele tem uma oficina em South Malmo.
Obrigado, senhor.
Dåådh.
Vou falar com Nordin e ver o que posso fazer.
Servi na artilharia e em outros.
Você pegou dinheiro emprestado de Verelius?
Eu devia dinheiro para o pastor, mas ele me deu um prazo.
O que você fez na noite passada?
Dormi.
Sozinho?
Não, com minha esposa.
Ela pode confirmar. Lisa!
Carbine!
Ele trancou a porta. Inferno!
Nordin prendeu Jon!
Sra. Wåhlstedt.
Deixe a garota falar com Jon.
Ou eu devo retornar com o meu marido?
Você é muito feia quando sorri.
Ele não era honesto, mas eu jamais...
Você acredita em mim?
Achei que talvez você tivesse feito aquilo por mim.
Pelo o que ele me obrigou a fazer.
O que ele a obrigou?
Johanna, o que ele a obrigou a fazer?
Nada.
Freund.
Sim?
Pólvora, fusíveis, metal, pregos de ferradura.
Ele tem uma pequena fábrica de bombas aqui.
Ele matou para se livrar da dívida dele.
Ela será herdada pela mãe do pastor.
Ela provavelmente tem os registros?
Até Carbine chegar lá, sim.
-Sra. Verelius? -Ela não está em casa.
Aqui ainda tem cheiro de peixe.
Precisamos entrar no quarto do pastor.
Não, aqui não. É o lugar dele.
O pastor está morto.
Cola de peixe.
Onde está a Sra. Verelius?
Na igreja.
Mats!
Finalmente acabou.
Nada acabou.
O quê?
O que você quer dizer?
Deus vai proibir isso.
Proibir o que, Madame Verelius?
Mats Carbine, você está presa pelo assassinato do pastor Verelius.
Você está errado!
A culpada sou eu.
Percebi...
que eu não podia permitir que ele continuasse
atormentando os indefesos.
E pecando contra o Altíssimo.
Uma fachada de piedade
ocultava uma alma maldita.
Entre.
Você desagrada Deus Pai.
O que você quer dizer?
Há falatório.
Não entendo.
Sei muito bem o que acontece no salão
quando não estou em casa.
Na sua idade.
Acredito que você acha que é apropriado?
Puta.
Não há outra palavra para você.
E como... Como você vive consigo mesmo?
Você é rebelde.
Isso me surpreende.
Achei que você me conhecesse, mãe.
Achei que você conhecesse a minha fúria sagrada.
Não! Socorro!
Ajude-me, então!
Ajude-me, mulher!
Socorro!
Ajude-me!
Eu queria que meu filho descansasse em solo consagrado.
Mãe.
Mas o chão estava congelado.
Então eu lembrei da casa de ossos.
Mãe.
Amor nenhum vale um preço tão alto...
quanto a matar o próprio filho.
Mas a bomba no pub foi trabalho seu, Carbine.
Você tem que admitir.
Ninguém morreu, a não ser o pastor.
E ele mereceu.
Você esqueceu do senhorio.
Não quero morrer!
Não vim para esse mundo para ser enforcado!
Se você chegar mais perto, vou explodir a bomba.
Não faça isso, Carbine.
Não serei enforcado!
Aqui embaixo!
Você não resolveu apenas um caso, mas dois.
À grande satisfação.
Obrigado.
Bem, eu me pergunto...
Você achou uma caderneta preta na casa do pastor?
Você está falando disso?
Queimou antes que eu pudesse saber
do valor disso como evidência.
Não mereço isso.
Pare com isso.
Jon não se casaria comigo se ele soubesse...
Esqueça isso.
...o quão suja eu sou.
Você, Jon Erikson, jura em nome da Santíssima Trindade,
e perante a comunidade da igreja de Deus:
você aceita Johanna Westling como sua leal esposa
para amá-la na doença e na saúde?
Sim.
Você, Johanna Westling,
jura em nome da Santíssima Trindade,
e perante a comunidade da igreja de Deus:
você aceita Jon Eriksson
como seu leal esposo
para amá-lo e respeitá-lo, na bonança e na miséria?
Sim.
www.equipevictorians.com