Aqui, crianças.
Isso não é algo que vocês deveriam ver. Venham.
-Mas... -Freund está chegando. Sem "mas".
Meus amigos...
Por Sua Majestade, que terá em breve um inimigo a menos.
-Morte ao traidor! -Longa vida ao Rei!
Traidores!
Longa vida ao Rei!
Todos aplaudem, exceto aqueles que desejam o Rei morto.
-Por que Dåådh desapareceu? -Ele voltará.
Ele não vai perder isso.
Sra. Wåhlstedt.
Nordin está procurando você. Não vai voltar?
Para mim é difícil fazer um brinde a um pescoço que será quebrado.
Ele sugere que você é inimigo do rei.
O que você não é, mas...
É tão fácil ser denunciado.
-Nordin quer muito... -Ver-me enforcado.
Para tomar seu lugar. Isso é certo.
Seja o que você pense sobre o espetáculo, não saia.
É perigoso demais. Entre no jogo dele.
É o que você está fazendo?
-Sra. Wåhlstedt. -Freund...
As crianças não assistirão o enforcamento.
Você dará a lição delas assim que isso terminar.
Está na hora.
-Onde estão as crianças? -Na cozinha.
Elas deveriam estar aqui.
-Não vamos poupar as crianças? -Poupá-las? Traga-as aqui.
Dåådh!
Sr. Wåhlstedt, ainda estão pendurados aí?
Longa vida ao Rei!
Morte ao tirano!
-Três vivas! -Ao Rei, um com o povo dele.
Mais um?
Equipe Victorians
Legenda: bbtinha | mari
Legenda: Felícia | lilybraun
Revisão: germanabh
www.equipevictorians.com
Episódio 1x06 A Toast to the Scaffold
-O que está acontecendo? -Será dissecado.
O corpo é meu. Isso me pertence.
-Tenho ordens a seguir. -O que está acontecendo?
Sou Dr. Brodersson.
O corpo é de extrema importância para o meu experimento,
mas agora ele será dissecado. Que loucura é essa?
-São ordens de Sua Majestade. -Eu represento a ciência.
Meu mofo precisa de carne jovem, saudável.
Que vitória.
Os planos de Lilja estavam bem avançados.
Agora o Rei pode respirar calmamente, por enquanto.
Há mais inimigos.
Lilja é o segundo a acreditar nessas ideias loucas.
Que ideias?
Que alguém além do Rei governaria o país.
"Fraternidade e liberdade."
-"E igualdade." -O que significa isso?
Que todo ser humano é igual, seja rico ou pobre.
Você deveria se ouvir falando.
Quão divertido isso é.
Você tem algo a dizer?
Sim. O cadáver de Lilja estava para ser dissecado.
-Sim. -Pergunto-me o motivo.
A causa da morte é bastante óbvia.
Você está ciente disso, mas não é algo que eu desgoste.
Pelo contrário, mas nesse caso, não poderei ajudá-lo, Comissário.
Dessa vez, suas perguntas ficarão sem respostas.
É claro.
Às vezes apenas os mais próximos do Rei sabem o que acontece.
Pode fechar a porta?
"Nada de se preocupar, Longe de todo pesar..."
Do começo.
Sra. Wåhlstedt.
-Algo a aborreceu? -Sim, tive um contratempo.
Fui preparada para isso desde que nasci, já que era mulher.
Educar meus filhos é minha responsabilidade.
É... a única que tenho.
Ocorreu-me que não tenho controle sobre isso também.
Crianças não deveriam ver o que não conseguem entender.
Você quer liberdade.
Minhas palavras valem tanto quanto a de qualquer um.
Não quero me calar.
E imploro a você, nunca se cale.
Eu gostaria de ouvir seus pensamentos.
Se fosse você quem decidisse isso.
Mas não cabe a você dizer se devo me calar.
Aqui, crianças.
Dåådh! Dåådh!
-Sim. -Agora o inferno está solto. Venha.
-Posso entender isso? -Que inferno!
Alguém matou dois homens e roubou o corpo de Pehr Lilja.
Por que matar para pegar um corpo?
-Foram os partidários de Lilja. -Por que você acha isso?
Vingança, é claro.
Eles não matariam os estudantes. Não havia motivo para isso.
Você tem grande consideração pelos insurgentes.
Nordin, pode nos dar licença por um momento?
É claro.
O que eu disser não pode sair desta sala.
Pehr Lilja foi preso e sentenciado por...
Conspirar contra o Rei. Não posso apresentar provas.
-Você sabe quem são os outros? -Não.
Qualquer tentativa de fazer Lilja falar, foi frustrada.
Acredite em mim, tentamos de todas as maneiras.
Disseram que Lilja mencionou uma lista...
Com vários nomes.
E que Lilja carregava com ele para onde ele ia.
O corpo seria dissecado para ver
se Lilja inventou uma maneira de esconder os nomes nele mesmo.
Por isso roubaram o corpo e evitaram a dissecação.
-Não era necessário trazer... -Tenho mais.
Pehr disse que esse papel não deveria cair em mãos erradas.
-Você o leu? -Não, Srta. Raxelius.
Não fui abençoada com o dom da leitura.
-Tomarei conta delas. -Você sabe quem o entregou?
São tempos difíceis para qualquer um falar em liberdade.
Pehr sacrificou-se por uma boa causa.
Na morte, o corpo dele é amaldiçoado.
-E não consegui o anel. -Que anel?
Meu anel de noivado.
Um belo anel com uma esmeralda.
Ele disse que seria minha segurança contra a pobreza e angústias.
Sua lealdade não ficará desapercebida.
Obrigada.
É ópio, um bom remédio contra melancolia.
Aqui está.
Você estava interessado no corpo de Lilja.
Sim, e que corpo!
Forte, com a energia da vida deixada.
Imagine poder fazer crescer mofo nele.
-Mofo? -É claro, mofo.
Mofo. O mofo esconde muitos segredos surpreendentes.
Com estas células, acontece de repente.
Elas apodrecem antes que eu possa fazer observações.
Cogumelos precisam de cadáveres humanos.
-O que foi isso? -Nada. Apenas ratos.
-Não pareciam ratos. -Mas eram.
Não posso me livrar deles, a única forma é matando-os.
-Quem é ele? -Somente um vagabundo.
-O que vai fazer com ele? -Somente alguns experimentos.
Pode levar a algo importante.
Você acha que ele logo se tornará um cadáver.
Se você tiver sorte.
-Quantos terminaram assim? -Não, Deus me livre.
Todos os corpos tinham sido degolados.
Por quem? O executor?
Axel Roslund? Ele vende os corpos?
Roslund faz um ótimo serviço para a ciência, nada além disso.
-Mas desta vez, não aconteceu. -Sim.
-O corpo deveria ser dissecado. -Sim.
Mas o corpo foi roubado. O que tem a dizer sobre isso?
Foi por isso que veio? Eu não roubei nada.
Eu sou um servo do Senhor, nunca roubei nada a vida inteira.
Seria um pecado muito grande.
-Onde estão os seus servos? -Estão aqui.
Tenho uma cozinheira, uma faxineira e um servo.
Em breve, terá mais um. Como se chama?
Godfrey Palsson, mas o que farei com ele?
Então...
Nada de vagabundos.
Não esqueça de dar ao criado alguma comida antes de mandá-lo trabalhar.
Nordin, Brodersson compra cadáveres do executor.
Você descobriu.
-Sim? Eu fui até lá. -Foi o meu pagamento.
-Foram 8 coroas por enforcamento? -Sim, está certo.
Você e Brodersson se dão bem.
-Não é contra a lei. -Não.
Mas é contra o bom senso tirar lucro de um homem morto.
O que você acha?
Como pode um corpo que você vendeu ser roubado?
Não sei nada sobre isso.
Ali.
Por que Pehr Lilja foi enforcado?
Acho que o próprio Lilja pediu por isso.
Por que ele faria isso?
Eu só executo pessoas sob instrução.
Se foi vontade do próprio Pehr Lilja ser enforcado,
é possível confirmar?
Sim...
Deve estar aqui. Requerimento real.
Aqui está a carta.
"Por meio desta, humildemente solicito"
"à Vossa Majestade que conceda a mim a graça de ser enforcado"
"e não executado com um machado. Pehr Lilja."
Bom.
Dåådh,
se você visse um homem cego se aproximando de um penhasco,
ficaria parado assistindo ou interveria?
Eu interveria. Qualquer pessoa sensata faria o mesmo.
-Quem é o homem cego? -Você.
Está brincando com vidas. Sr. Wåhlstedt.
Basta olhar para você e Magdalena
para perceber o que há entre os dois.
A morte segue na esteira da paixão,
e é perceptível assim que vocês estão no mesmo ambiente.
Freund.
Acha que Magdalena nutre os mesmo sentimentos por mim?
É bastante óbvio.
Você não consegue entender o quão impossível é para mim
reprimir os sentimentos por Magdalena.
Não percebe a magnitude do que o amor pode fazer com um homem?
Por que acha que me alistei para a guerra?
Por quê?
Você sabe disso.
Não pense que é o único que sofre por amor.
-O que está havendo? -Não consigo respirar.
Calma.
Sente-se melhor?
É tão bela.
Onde estão os restos de meu filho? O corpo foi roubado.
Não posso discutir esse assunto agora.
Eu te imploro, deixe-me enterrá-lo.
Se não em solo consagrado, ao menos sob a terra.
-Sr. Lilja. -Quem é você?
Trabalho como Comissário Distrital. Venha comigo.
Por aqui. Sr. Wåhlstedt.
Levante-se. Acorde.
Não foi culpa dele, mas daqueles com quem fugiu... os traidores.
-Você sabe o que era? -Como ele pôde ser tão cego?
Ele provavelmente alegaria que você foi cego.
Você me lembra dele.
Quem eram eles?
Ele nunca me dizia.
Fiquei do lado de fora.
Nós falimos, eu não podia protegê-lo.
-Foi minha culpa. -Não sabe com quem ele andava?
Entre.
Vi você na praça durante a execução de Lilja.
-Nós planejávamos nos casar. -Você estava com a Srta. Raxelius.
-Não sei quem ela é. -Eu vi você.
Como se conhecem?
Não conheço ela, era Pehr quem a conhecia.
Sabe de outros com quem ele andava pela cidade?
-Não, obrigado. -Não sei das atividades de Pehr.
Ele costumava deixar coisas aqui?
O que seriam elas?
-Papeis. -Não.
Ou sim...
O discurso dele sobre o rei.
-Você o tem em algum lugar? -Eu queimei.
Tinha alguma coisa no corpo dele?
Com símbolos ou palavras escritas? Ele levava consigo...
Pehr está morto, deixe que descanse em paz.
-Você não soube. -O quê?
Dois estudantes levavam o corpo para Uppsala, mas foram assaltados.
Os dois estão mortos, e o corpo do seu noivo desapareceu.
Quem faria algo assim?
Sinto muito.
Pehr tinha um anel. Um anel de noivado.
Valia muito dinheiro.
Ninguém podia tocá-lo, nem mesmo eu,
apesar da celebração de nosso noivado.
Obrigado.
Comissário...
Sente-se.
Quando você trouxe Lilja à forca, ele usava um anel?
-Eu não sei, pode ser. -Pense a respeito.
-É possível. -Muitas pessoas estavam na praça.
-Havia partidários de Lilja lá? -Não que eu saiba.
Você não se comportou de maneira diferente?
Não.
O que você faz quando não enforca pessoas?
-Sou um seleiro. -Um seleiro?
-O que fez após o enforcamento? -Tomei alguns copos.
Alguém pegou o cadáver de Lilja. Quem? Brodersson?
Não pode acreditar que foi ele.
Eu não sei. Eu juro, Eu não sei.
-Por que ela fica no pelourinho? -Não pergunte.
-O que ela fez de errado? -Você me ouviu.
Por que ela está lá?
Você ouviu as palavras do pastor.
Um casamento, ordenado por Deus,
exige lealdade inabalável.
Temos de ir para casa.
Olá! É lei usar uma tocha depois de escurecer.
-Dåådh, me acompanhe. -Estou indo à polícia.
Deixe-me levá-lo.
Viajar à noite é perigoso.
Certas coisas têm que ser feitas no escuro.
Você está perseguindo a mesma coisa que eu.
Vamos ouvir. O que você está procurando?
Há uma lista.
Se ela cai nas mãos erradas,
as pessoas da lista podem ter o mesmo destino que Pehr Lilja.
Então?
O seu nome provavelmente está na lista.
Seu nome também pode estar lá.
Nada me identifica como um conspirador.
Alguns apoiam suas próprias ideias, outros são silenciosos.
Eu não aprovo o mandato existente,
mas não acredito em derramamento de sangue.
É mesmo? Mas você matou o meu irmão.
Não.
Não!
Doravante eu não me importo se você ou alguém atirou nele.
Você pode entrar no centro do poder.
Você pode ser o fator determinante,
se as pessoas quiserem continuar no escuro ou em uma nova luz.
Você dorme bem à noite, sabendo que serve quem está no poder?
Acima de tudo está o galo, inimigo do demônio.
Antes, ele era um pássaro sagrado,
porque está na torre da igreja.
A mulher na Igreja permaneceu presa ao demônio.
Assim disse o Pai.
O homem é um fraco, portanto, ela precisa de Deus.
O que fez a mulher para ser punida?
Sra. Wåhlstedt?
Fornicação foi o pecado dela.
Ela roubou algo?
Ela envergonhou o marido dela.
Ela desonrou o nome dele e o nome de Deus.
Ela quebrou a promessa a Deus.
Que tipo de promessa?
-O que Deus... -O que Deus...
O que Deus uniu,
o homem não pode separar.
Boa noite, Sra. Wåhlstedt e Freund.
É tarde. A aula acabou, podem ir para Johanna.
-Procuro o Chefe de Polícia. -Ele não está em casa.
Volte depois.
Freund.
-A aula acabou. -Estou esperando Dåådh.
Se há algo que queira dizer, diga agora ou vá embora.
Eu sei, estou interessado.
Digo, eu estou preocupado.
-Importaria se... -Se?
Boa noite.
Sr. Dåådh, quero ficar sozinha.
Eu fiz o contrário?
Eu não posso ficar sozinha com você, nunca mais.
Eu quero que se vá.
Você é bem-vindo aqui quando meu marido estiver em casa.
Dåådh!
Está com fome?
Ópio.
Não posso ficar sozinha com você.
Nunca mais.
Freund!
-Como está o seu marido? -Estou viúva desde março.
Ele é seu amigo?
Parece que ele precisa de ajuda.
Eu não estava totalmente em meus sentidos.
Isso às vezes acontece. Parece que você precisa disso.
-Saúde. -Saúde.
Não leve tão a sério.
Fiquei impressionado com suas aventuras.
Você quer um bom conselho?
Arrume uma esposa, Dåådh. Dê estabilidade à vida dela.
Eu estou convencido.
Com uma mulher honrada, você evitaria...
Você sabe o que quero dizer.
A comichão, é claro, desaparece.
"Au revoir."
Magdalena?
Você não poderia encontrar
uma respeitável e encantadora mulher para Dåådh?
Ele não é particularmente rico,
mas o rosto dele é atraente.
-Eu posso tentar... -Mas ele é respeitável.
Não conhece alguém que se adequaria a ele?
Por favor, não...
A vida amorosa de Dåådh realmente não me interessa.
Você devia pensar sobre isso.
-Adolfsson foi assassinado. -O quê?
Veja.
A cadeira!
Manchas começando no corpo. Aconteceu na noite passada.
-A garganta está cortada com... -Pare com isso!
Dá para ver que a garganta está cortada!
Sabe quem poderia ter feito isso?
A cidade está infestada por porcos.
O que ele fez antes?
A última vez ele vigiava presos aqui. Ele vigiava Lilja.
Ele vigiava Lilja.
Quando Lilja foi preso antes do enforcamento,
Adolfsson estava vigiando ele?
Sim.
Quem veio aqui e pegou Pehr Lilja?
O carrasco, como de costume. Roslund.
A Alfândega tem vigilância reforçada.
Sr. Wåhlstedt! Roslund também está morto. Assassinado.
-O quê? -A garganta foi cortada.
Descobri que o culpado é...
Pehr Lilja.
-Pehr Lilja? -Ele sobreviveu.
Uma execução forjada.
Lilja está vivo. Sei onde ele está.
Esse é todo o pessoal que temos.
Reúna a guarda da cidade.
Abra!
Afaste-se!
O que vocês estão fazendo aqui?
Estamos procurando por um assassino.
Em minha casa?
Entre, Chefe de Polícia.
Comissário Distrital.
Nordin, no andar de cima.
Você é lamentável.
Ele matou quatro pessoas.
E quantos morreram na guerra?
Se você cavar sua própria cova, logo acabará aqui.
Isso se aplica ao rei e aos lacaios dele, comissário.
O que você está fazendo acordado tão cedo?
Mantenha as panelas aquecidas.
Você vai voltar para o jantar?
Tenho mais perguntas a fazer.
Espere um minuto!
Bom dia, Madame.
Bom dia para você também, Freund.
Fiquei surpresa quando recebi
o seu convite para jantar.
Foi uma surpresa, uma surpresa boa.
Jantar com alguém.
Teremos companhia?
Sim. Meu patrão.
Ele devia estar aqui agora.
Ele é um cavalheiro muito agradável, eu asseguro.
Posso te servir uma bebida?
Sim.
Enquanto esperamos.
Sim.
Obrigada.
Eu sabia que você estava vivo.
Então você é o Sr. Dåådh, Comissário Distrital.
Ouvi muito sobre você.
O seu anel tem muitos segredos.
Ele ensina a não espalhá-los.
Abra, mas não deixe ninguém entrar.
Sr. Lilja, bom dia.
Eu... Eu preciso falar com você.
Agora não é possível.
Quem fez isso com meu filho?
Você não pode ficar, você precisa ir.
Deixe-o.
Meu Deus!
Você não está feliz em me ver?
Eu não podia morrer. Tenho muito a fazer.
-O que você vai fazer? -Liberte o comissário.
Liberte-o.
Por favor, pai, não posso permitir.
Quem é você?
Aquilo que você me criou para ser.
Seu bom patrão parece estar um pouco atrasado.
O que você acha que devemos fazer enquanto isso?
A Madame não entendeu.
Eu entendo as intenções dos homens.
Muitas vezes elas são difíceis de adivinhar.
Não. Não. Meu patrão está sofrendo e angustiado.
Ele sonha com uma mulher que não pode ter.
Peço a Deus para afastá-lo...
dos perigos da tentação.
Outra mulher deve ser capaz de...
Você é um bom homem, Freund.
Mas você não sabe muito sobre as mulheres.
Parabéns por isso.
Tome.
Eu não entendo. Vi você morrer.
Vi com meus próprios olhos.
Você viu o que ele queria que você visse.
Ele tinha um contrato com o executor.
O artifício de Roslund fez parecer que ele havia sido enforcado.
Mas você não sabia que estava prestes a ser dissecado.
Foi então que você matou os estudantes.
E depois cuidou das testemunhas.
É verdade? Você matou pessoas inocentes?
Você nunca vai entender.
A luta tem seu preço.
O rei tirou tudo de nós.
E ainda assim você continua sendo o cachorrinho submisso dele!
Pare! Ele é seu pai!
Você pode sentar aqui e se arrepender
de ter traído seus amigos.
Pai, você vai ver.
Você terá orgulho da minha coragem.
Você é um assassino.
Mas o que significa uma vida
comparada a todo o sofrimento vindo da opressão?
-Quatro vidas. -Sim, é o que temos.
Esta é precisamente a ideia que mantém as pessoas de volta.
A luta tem um preço, você deve entender isso, promete?
Sim.
Deus!
Você não é um bom homem.
-Prometa! -Não temos tempo.
Você deve nos liberar.
-Onde ele está? -Longe.
Ele pretende escapar de Haman's Cape.
Sr. Lilja, você deve alertar a guarda da cidade.
Haman's Cape.
Eles vão ajudá-lo a atravessar a fronteira e chegar à França.
Muito bem, minha amiga. Obrigado pela coragem.
Adiante.
-Lilja! -Vamos lá, Dåådh!
Acabou. Eles estão muito longe.
Fique longe, pelo seu próprio bem.
Lilja!
Quieto! Nem um pio.
Você fica silencioso sempre que deve estar falando.
Eu pergunto a você.
A bala poderia tê-lo matado.
Você não vai a lugar nenhum!
Você é um assassino!
Acabei de poupar a sua vida.
Venha comigo.
Para que eu possa ver a forca?
Posso negociar minha vida pelos nomes no anel.
Mas seria injusto.
Você quer criar mudanças?
Então aceite sua punição. Vai criar um rebuliço.
Fale sobre o que você quer mudar,
informe as pessoas sobre liberdade.
Você pode ser a faísca que vai espalhar o fogo.
Agora, se você acredita tanto nas palavras,
por que está tão quieto?
Quão fácil é matar quando a cabeça está fria?
Qual é a sua acusação? Eu matei um cadáver?
Você serviu bem ao seu rei, muito bem.
Onde está o meu cavalo?
Está aqui.
Traga-o.
Dåådh...
Não me deixe interromper.
Conhece a Madame Ulfberg?
Vai me fazer feliz quando der certo entre vocês. Boa noite, Freund.
Freund...
Freund... Freund...
www.equipevictorians.com