Magdalena.
Magdalena...
Sr. Comissário.
-Clara não vai descer? -Ela está gripada.
Coitada. Ela visita a capital e acaba ficando doente.
Clara!
Clara?
Clara!
Clara, o que você está fazendo?
No que você estava pensando, criança?
Magdalena?
O que está acontecendo?
-Nada. -O que foi esse barulho?
Deixei cair o prato.
-Clara está no banho. -Bom...
Equipe Victorians
Legenda: Th3Cr0w | ramoroso
Revisão: germanabh
www.equipevictorians.com
Facebook/Victorians2012
Episódio 1x08 The Die Is Cast
Magdalena...
Ajude-me, por favor.
Você é parteira, a única que sabe como fazer.
Você é a única que pode.
É muito perigoso.
Você pode morrer, junto com a criança.
É um procedimento difícil,
e a pessoa que fizer pode ser sentenciada à morte.
Desculpe-me.
-Você recebeu cartas. -Cartas?
Talvez um convite do aniversário da Sra. Wåhlstedt.
Sim.
O que você vai dar a ela de presente?
O que você acha mais apropriado?
-Um livro de orações. -Um livro de orações?
Ou uma flor.
Há uma safra de inverno no jardim Vituna.
Sua intuição falhou.
Não quero bater em você, mas foi longe demais.
Eu te amaldiçoo!
-Esse é o caminho para Vituna? -Sim, por aqui.
Então...
Olá!
-Quem é você? -Quero comprar uma flor.
-Você é filho dessa casa? -Não, sou o servo.
Ele é o meu mestre.
Calma.
-Onde estão todos? -Edward está na construção.
A Sra. Esperson e a Srta. Elouise estão no jardim.
Eu iria pela estrada, e as traria de volta.
Venha aqui. Assim, assim, assim. Venha.
Venha.
Achei-o desse jeito.
Lamento a sua perda.
Havia um prego, na parte macia do casco.
-Por isso o cavalo estava selvagem. -Deve ter sido um acidente.
Darei isso para Magdalena. Pode ser pendurado aqui.
Embora o machucado no casco do cavalo seja aleatório,
não entendo como um adulto saudável
não conseguiu escapar.
Não. Pode segurar aqui?
Coisas estranhas acontecem. Para cima.
Ainda não ficou bom. Para baixo.
O fazendeiro não pareceu surpreso, e ninguém mais.
-Foi um mero acidente. -Todo crime tem um culpado.
Crime? Você suspeita de assassinato?
-Eu quero investigar. -Então investigue.
-Sim. -"Avante."
Ei, Dåådh...
Isto é para você, um pequeno presente.
Para a festa.
-Um pouco demais, Sr. Wåhlstedt. -Pode experimentar em casa.
Claro.
Muito obrigado.
Que faisão suculento.
Levarei a Clara para dar um passeio amanhã.
Para uma das ilhas.
-Parece uma ótima ideia. -Ficaremos fora boa parte do dia.
Você está de pé. Bom!
Sim, graças à sua esposa Magdalena.
Sente-se.
Magdalena me contou sobre o passeio de vocês.
Sim.
Será maravilhoso.
Mal posso esperar.
Talvez eu deva ir.
-Fantástico -Não, desculpe. Não posso.
Não tenho tempo.
Aproveite a oportunidade para ver os belos lugares daqui.
E se...
Mademoiselle quiser, possamos jogar "polêmica" à noite.
Sim.
Joguem vocês, não sou muito de jogos.
Sou uma péssima perdedora.
Meu pai foi sepultado hoje.
Mãe e Elouise querem ficar sozinhas.
Não pode ir entrando assim.
Não tem permissão para entrar!
Ele é o Comissário Dåådh e precisa examinar o corpo.
-Sra. Esperson... Senhorita. -Comissário Dåådh.
Isso não deve demorar muito.
-Eu achei o que procurava. -Terminamos?
Não, muito pelo contrário.
-Assassinato? -As mãos dele estavam amarradas.
-Quem você acha que foi? -É isso que quero saber de você.
Eberhard era um homem correto.
Não tinha rixa com ninguém, pelo menos que eu sabia.
-Não. -Joel?
Sim, Sr. Comissário.
Você trabalha aqui na fazenda?
-Sim. -Você foi mandado à loja?
Na mercearia em Västerlånggatan.
Pode sentar-se.
-Passamos por uma casa no caminho. -Agricultores.
Não temos quase nada com eles.
-Mas você deve saber quem são? -Åberg.
Um homem e a esposa.
Eles são boas pessoas?
Nunca tive problemas com eles.
-Mas alguém tem. -Eu não disse isso.
Desculpe-me.
Alguém já teve problemas com os agricultores?
Eles estão aqui.
Infelizmente, temos que ir.
Sou o Comissário Distrital e estou procurando o seu marido.
Não o vejo desde ontem.
O que aconteceu?
Ele ameaçou se alistar.
Você não me parece preocupada.
Ele é covarde demais para ser um soldado.
Ele rasteja por aquele porco.
-Que porco? -Eberhard Esperson, é claro.
-Eberhard. -Ele não era tão popular.
Vamos voltar até a fazenda.
Esse agricultor, Åberg.
Ele teve alguma briga com o Sr. Esperson?
-Prefiro não falar. -Eu sou o Comissário.
E ele?
O agricultor amaldiçoou esse lugar.
Ele disse que se não tivesse sido arrastado para os segredos,
ele ficaria satisfeito e agradecido.
-Você compreende esses segredos? -"Tudo foi destruído", ele disse.
Dåådh, venha aqui.
Você vê os rastros? Eles entram, mas não saem.
Os rastros não são daqueles com quem falamos.
Fique aqui.
Não! Parado!
Freund!
Pegue o garoto.
-Para onde irá levá-lo? -Para a cidade.
-É necessário? -Quem é o garoto?
Dizem que ele é um mendigo, que pede esmola por aí.
-Chamam ele de "Espinha". -"Espinha"?
Não é muito sensato.
Bem...
Sven Åberg.
-Ele deveria ser preso pelo quê? -Assassinato.
-Você sabe onde ele mora? -Ele não está lá.
-Onde eu deveria procurar? -Entre os soldados recém alistados.
O garoto é suspeito de algo? Pare com isso!
Nordin, deixe ele.
Ele não se comporta de jeito nenhum.
-Alguém pode prender esse garoto? -Eu o interrogarei antes.
-Quem está aí? -Sou eu.
Clara.
-Alguém viu você? -Não.
Eu disse para Johanna que ia lavar a roupa.
Venha. Acabei de terminar.
Certo. Não tenha medo.
Você está com medo?
Não importa o que aconteça, sou grata.
Vai dar tudo certo.
Johanna!
Magdalena e Clara já voltaram?
Elas estão no subsolo cuidando da lavanderia.
Pronto, querida Clara. A pior parte já passou.
Agora apenas fique parada.
Ma... Magdalena...
Clara! Clara!
Clara.
Não, não, não...
Clara? Clara, Acorde! Diga alguma coisa!
Não, não, não... Clara!
Ela não para de sangrar.
Com chocolate?
É como um bombom.
Prove.
Não.
Nos estábulos, onde você estava quando aconteceu o acidente?
Se me disser o que aconteceu no estábulo,
ganhará mais chocolate.
-Dåådh, você deve ir. -O que aconteceu?
-Ela está sangrando, é urgente. -Quem?
-O que devo fazer? -Temos que levantar as pernas dela.
Devem ficar mais altas que o coração.
Clara? Clara?
Eu tenho aula. Eu levo ele daqui.
Só não o deixe escapar.
-O que eu fiz? -Sra. Wåhlstedt.
-O que eu fiz? -Tudo bem...
Serei punida como assassina.
-Não, não será. -E minha criança...
Magdalena, ninguém saberá de nada. Vamos limpar tudo.
Está tudo bem.
Clara?
Clara...
-Ela está respirando. -Srta. Clara?
Por favor, esteja bem...
É tudo minha culpa.
Eu pedi ao Freund para chamá-lo.
Ele salvou a vida de Clara.
A Sra. Wåhlstedt fez o que achava ser a coisa certa.
Fique quieto!
Ela esqueceu de perguntar se eu teria a mesma opinião.
Se eu achava que a esposa do Chefe de Polícia,
fosse capaz de cometer...
Aborto.
Em uma lavanderia!
A pena...
para esse tipo...
Ninguém acusará a esposa de Wåhlstedt.
Não dirá uma palavra sobre o que aconteceu aqui.
Para ninguém, nunca.
Para o bem de vocês dois. Nunca direi uma palavra sequer.
Pode ir agora, Dåådh.
Clara tentou enforcar-se no quarto dela.
Foi por pouco.
A criança não é culpa dela.
Três homens a atacaram na floresta.
Por que ela tinha que andar pela floresta?
Desculpe-me.
Perdoe-me.
Preciso ir ver a Clara.
-Maldição! -Ele está aqui.
-Quem? -O soldado que você procurava.
Sven Åberg. Ele está esperando na cela.
Ela corria pelo quintal o tempo todo.
Eu queria saber o que ela tinha feito.
O que ela disse?
Ela não poderia suportar. Eu rastejei para aquele sujeito.
-Eberhard. -Fui um covarde.
Você queria provar o contrário.
Sim, a infidelidade de uma mulher tira todo o poder de um homem.
-Você foi vê-lo. -Ele ainda negou.
-E isso o deixou com raiva. -O que eu deveria fazer?
-Você ficou com raiva e o atacou. -Sim.
-O que ele fez? -Ele apenas riu e disse:
"Você não pode me assustar com pancadas. Estou acostumado."
-Tudo ficou escuro. -Você o acertou.
Então você pegou o prego...
colocou na pata do cavalo, e esperou.
O quê?
Você matou Eberhard Esperson.
-Não, eu não matei ninguém. -Era ele que sua mulher desejava.
Não, ela não ligava para ele.
O Sr. Esperson me contou o que ela estava fazendo.
-Você disse... -Com o filho dele, Edward.
Comissário.
Comissário!
Clara acordou.
Irei me preparar para a festa de aniversário.
-Eu ainda não estou pronto. -Por favor, Carl-Fredrik...
Estou envergonhada, não tenho energia para jogos.
Você deve ter energia.
Você deve cumprimentar todos os seus convidados.
Você deve rir das piadas deles.
Você irá sorrir, e comportar-se como boa anfitriã que é.
Fui claro o suficiente?
O lavrador disse a verdade.
-Você esteve na mercearia? -Sim. Ele se lembrou do lavrador.
Aparentemente, ele esteve lá dois dias antes.
E comprou a mesma coisa.
Perguntei ao vendedor se era comum comprar muito açúcar.
A resposta foi não. Era incomum.
O lavrador foi mandado embora porque ele não deveria estar lá.
Irei até a fazenda amanhã de manhã.
-Eu vi a sua carruagem. -Uma coisa eu não entendo.
Por que o lavrador foi comprar mais açúcar,
sendo que ele já havia comprado antes?
Eu deixei cair no chão.
Então foi você quem mandou Joel até lá?
Sim.
Foi antes ou depois de você...
divertir-se com a Sra. Åberg?
Vejo que você não negou.
Eu não tinha intenção de negar.
Seu pai sabe?
Ele não sabia de nada.
Então como ele poderia ter contado ao Sr. Åberg?
Eu deixei cair o açúcar.
Não há nada de extraordinário nisso.
Foi você que enviou Joel ao mercado?
Foi.
Conte-me sobre o seu marido.
Ele está morto, que sua memória seja abençoada.
Ele era também era abençoado em vida?
Deixe os mortos descansarem em paz.
-O que aconteceu com suas pernas? -Elas sempre foram assim.
-Tenho que viver com isso. -Sou médico, posso lhe ajudar.
O que você está fazendo?
-O que aconteceu? -Eu caí.
Nem sempre eu sou tão firme com os pés.
Acho que você não cairá novamente.
O que você acha?
Eu ficaria muito surpresa.
Você é boa com as flores.
Sim.
Você já viu a orquídea? Não é linda?
Eu ganhei de um homem que me desejou boa sorte.
Não foi de seu pai?
Você sabia que várias orquídeas
multiplicam-se nos climas quente e frio?
Quando é quente, elas se reproduzem igual as outras flores.
Mas se ela vive no frio, ela poliniza a si mesma.
É o próprio pólen no seu próprio pistilo.
Mesmo assim é a flor mais bonita que eu conheço.
Na natureza existem os dois, coisas bonitas e repugnantes.
Eu tenho apenas uma pequena pergunta.
Por que o lavrador foi comprar açúcar,
dois dias depois de ele já ter comprado?
A culpa foi minha, eu deixei cair.
Você enviou Joel ao mercado?
Sim.
Foi o pai da criança que você está esperando que lhe deu a orquídea?
Não.
Obrigado, não tenho mais perguntas.
Stolt.
Ulfberg.
Levaremos os três para Estocolmo.
Dåådh, você sabe o que seu prisioneiro fez?
-Sente-se. -"Espinha" urinou na cela toda.
Vocês todos me disseram a mesma coisa.
que deixaram cair o açúcar.
Eu não me importo quem foi.
O que me interessa agora é quem de vocês matou Eberhard.
Quem?
Se ninguém confessar, eu encontrarei um bode expiatório.
Um que não pode falar por si mesmo.
Uma criança.
Irei buscar o menino.
-Foi eu. -Elouise, não.
-Meu pai me empurrou. -Ela não sabe o que está falando.
Eu o agredi.
-Eu bati no pai. -Edward.
Ele veio para cima de mim e de Anna Catherine.
Ele resmungou sobre o Senhor. Esbravejou palavras de catecismo.
Não dê ouvidos a eles. Eu estava cheia dele.
Vinte anos com aquele homem.
-Eles querem me proteger. -Foi eu.
-Foi eu!
-Chega!
Geralmente é o contrário.
Foi utilizada uma abordagem, quando devia ser contrário.
-Eu não acho isso. -Não acha o quê?
É o caso em que se deixa...
a sorte decidir quem é o culpado.
Dois lavradores foram acusados de matar um inspetor da alfândega.
Eles culpavam um ao outro.
Foi decidido que tirariam na sorte para ver quem morreria.
-É totalmente arbitrário. -Se provarmos, todos são culpados.
-Então, deveriam ser absolvidos. -Acho que deveriam ser executados.
Se as pessoas não podem confiar na justiça, elas se revoltarão.
Perdoe-me, Chefe de Polícia.
Acho que Dåådh não falou a sério.
Acho que ele falou...
da boca para fora.
Alguém é culpado, alguém deve ser punido.
Vão!
Portanto, resolveremos na sorte.
A pessoa que pegar o menor número, será julgada culpada.
Se ninguém assumir a responsabilidade.
Tudo bem, entregaremos ao destino.
Não se sente obrigado a começar?
-O que acontece agora? -Todos devem jogar.
-Mas eu tirei um. -Pode ser você, mas todos jogarão.
A não ser que a sua irmã queira retirar a confissão dela.
Então, jogaremos novamente. Temos dois restantes.
-Quero ver Elof. -Quem?
O filho dela.
-Por aqui. -Não.
Guarda.
O garoto estará melhor agora.
Meu pai não o permitia entrar em casa.
Ele obrigou Elof a dormir no estábulo.
Se ele descobrisse minha mãe levando-lhe mingau,
ele batia nela.
Suportarei a punição com minha consciência tranquila.
Especialmente você...
Então está dizendo que é culpada.
É a minha penitência.
O que de fato houve?
-Fui levada pelo momento. -E os outros?
Minha mãe viu o que tinha feito, mas não ficou brava.
Ele estava morto quando o carregou para fora?
Ela não tem culpa alguma.
Ele já estava morto quando o carregou para fora?
Guarda, vá a seu posto.
Não acusarei sua mãe, quero saber o que houve.
Ele estava vivo?
Sim.
Edward, ele ficou bravo?
Eu não sabia até então, mas Edward e a Sra. Åberg...
Meu pai os pegou.
Ele bateu em Edward como nunca vi. Ele ficou sem falar por dias.
Ele não tem culpa. Eu sou a culpada.
Seu pai era culpado, ele não lhe deixaria em paz.
Freund.
Bem-vinda.
Bem-vindo.
Lindo.
Adorável, obrigada. Entrem.
-Quero parabenizar-lhe. -Obrigada.
Infelizmente, eu não trouxe presente.
Que bom, não quero mais nenhum.
Adlar Kreutz, bem-vinda. Muito obrigada.
Não é apenas na Polônia que confundem arte com porco.
Caríssimos irmãos, irmãs e amigos! Gostaria de propor um brinde.
Minha querida esposa.
Para aqueles que me conhecem há mais tempo,
desde a primeira vez que eu a vi, sabem que me referi a você
como a mulher mais linda e pura que um homem poderia querer.
Imediatamente pedi em casamento.
E você imediatamente disse não.
Mas propus de novo e de novo e de novo...
E você disse não, não, não.
Mas eu continuei, porque eu sabia...
que você ficaria comigo.
E eu...
Eu não conseguiria viver sem você.
Você disse sim.
Desde então, você é a coisa mais preciosa que tenho.
Mas há momentos que você é a pior dor de cabeça.
Você é como uma criança errante, Magdalene, você me desafia!
Você testa a minha paciência e eu permito, porque...
Eu a amo.
Se eu viesse a lhe perder,
a minha vida seria incrivelmente infeliz.
E sem sentido.
Magdalene, saúde...
Apesar de suas falhas.
Saúde!
E agora, uma pequena peça em sua honra.
Composta para você, querida esposa.
Sim?
Queria discutir uma coisa com você.
O comportamento de Dåådh quando jogaram os dados.
Não sei o quanto é sábio ter um comissário tão brando.
-E hoje à noite... -Hoje à noite?
Notei o comportamento dele para com a esposa de Wåhlstedt.
-O que quer dizer? -Não sei...
Como se eles compartilhassem algo, um segredo.
Acho melhor vigiá-lo.
-Deixe Dåådh em paz. -Eu gostaria...
Não!
Agora que chegamos ao fim,
não podemos desconfiar uns dos outros.
Claro, foi apenas uma sugestão.
Como está você?
Não posso mais fazer isso.
-Todo esse teatro. - Eu a entendo.
-Acredite em mim. -Eu sei.
Você sabe.
Não posso mais ser comissário.
Por que não?
O abismo entre o mundo que imagino
e o mundo que vejo é impossível.
É muito profundo.
Não quero mais.
Se você sair, Nordin assumirá.
Talvez ele deva.
E você me abandonaria.
www.equipevictorians.com
Facebook/Victorians2012