Eu me sinto um pouco pobre.
Alunos,
nossa aula de anatomia de hoje será dedicada ao pulmão.
Nós iremos expor a parede interna do pulmão e estudar o tecido,
onde ocorre a troca entre o sangue e o oxigênio.
Frid, o escalpelo.
Alguém quer vir e fazer a primeira incisão?
Moritz Dahlgren?
Professor.
-Henry, por favor. -Claro, Professor.
Eu disse: "Pode pegar o ovo para mim?",
e ele vai atrás do ninho...
E cai. Cai direto no chão.
Eu me perguntei se ele estava morto.
Eu corri em direção a ele
e vi que o cotovelo estava deslocado.
Ele gritou como um animal.
Não gostou?
Vou me levantar e continuar trabalhando.
-É o estômago de novo? -A gastrite está me matando.
Frid.
Tem algum dinheiro para me emprestar? Estou falido.
Dahlgren?
-Henry, já está indo embora? -Está frio demais aqui.
Você fica aquecido entre as pessoas,
o escritório do professor não vai reclamar.
"Está frio demais aqui."
Henry, você está aí?
Equipe Victorians
Legenda: Shiokata | Felícia
Legenda: ramoroso | Akai Ito
Revisão: germanabh
www.equipevictorians.com
Facebook/Victorians2012
Episódio 1x09 The Voices of the Dead
Irá para Uppsala?
Irei para algumas palestras com o Professor Medelheim.
-Então você não praticará medicina? -Não.
Mas seria extremamente útil
observar os últimos avanços sobre a anatomia.
-Quanto tempo? -Alguns dias.
Freund também.
Seria muito vantajoso para ele vir comigo,
tendo em vista o papel dele por aqui
como assistente nos estudos sobre anatomia...
Obrigado, isso é o bastante.
Três dias de afastamento, nada mais.
Leve minha carruagem.
O Professor Medelheim era um farmacêutico.
Um dia, o Rei passou pela cidade dele,
acometido de um cisto na cabeça.
Como era o cisto?
Uma glândula sebácea inchada. Bem dolorosa.
Medelheim fez o procedimento lá mesmo,
o que o levou ao professorado e ao enobrecimento.
Ele foi nomeado por causa de uma glândula sebácea?
Não.
Ele foi nomeado por causa de uma glândula sebácea inchada.
Fique parado.
Por que preciso ir para Uppsala?
Quero mostrar ao professor que também obtive sucesso.
Sra. Wåhlstedt.
Dåådh.
-Você vai sair da cidade. -Por alguns dias.
Está fugindo?
Quero que saiba que me arrependi profundamente.
E quanto a você?
Também não estou contente. Se um simples beijo a atormenta...
Um simples beijo?
Tudo é fácil demais para você.
Você é livre,
mas eu fiz um juramento sagrado de fidelidade.
E agora essa promessa está quebrada.
Está?
Isso me deixa acordada à noite.
Você pondera...
Mas o que sente de verdade?
O que senti quando nos beijamos, não consigo descrever com palavras.
Porém me dou conta...
que esse sentimento nos coloca em uma situação muito difícil.
Você enxerga isso como um erro, então?
Como você também enxerga, aparentemente.
O que aconteceu não deve se repetir nunca mais.
Que um raio me atinja se eu abrir meu coração
para você novamente.
Se em um momento de fraqueza eu buscar por sua ajuda,
ignore completamente.
Completamente.
Vi a puta da esposa do Chefe de Polícia
na vizinhança do Dåådh esta manhã.
Eles fizeram algo juntos. Vamos pegar os dois.
Nós precisamos esperar.
Dåådh foi para Uppsala...
Na carruagem do Wåhlstedt.
Por quanto tempo?
O segredo está com você agora, Hedvig.
Sim, tio.
Temos um visitante de Estocolmo.
O cirurgião Johan Gustav Dåådh,
um de meus talentosos estudantes.
Mais tarde,
eu o perdi para o dever com o Rei e com o país.
Bem-vindo. Seja muito bem-vindo.
A autópsia de hoje será dedicada a examinar cirurgias radicais
contra o câncer de mama,
incluindo a excisão de nodos linfáticos na axila.
Carl Peter Thorén me dará assistência.
Eu farei a primeira incisão.
Você está fendendo, Thorén! Fique com a boca fechada.
-Você está bêbado, rapaz? -Não.
Agora você verá.
Como um professor, tenho o privilégio de possuir
meu próprio suprimento guardado.
No exército é a mesma coisa. Conheço alguns dos alunos.
Antigos e novos alunos estão misturados.
O desafio continua o mesmo para mim.
Fazer com que estudem bastante,
evitem fofocar e ter ressentimento do discurso alheio.
O mesmo da sua época, e eu nem sempre tive sucesso.
Ao Rei.
Tenho uma pequena confissão a fazer.
Não o chamei aqui só porque queria vê-lo.
Encontrei um de nossos estudantes visitantes morto outro dia.
Henry Monroe.
Um aluno brilhante. O melhor.
-Causa da morte? -A ser determinada.
-Houve alguma autópsia? -Isso é impensável.
O pai de Henry é famoso entre a comunidade médica.
Monroe? Oliver Monroe? Professor de anatomia?
Isso. Sir Oliver.
Ele decerto virá de Edimburgo para buscar o cadáver do filho.
Eu não consigo ver o corpo do Henry aberto.
-O que conseguiu notar? -Apenas que ele morreu de repente.
Uma ruptura no apêndice, possivelmente.
Henry sentiu dores no estômago por bastante tempo,
mas ele não me disse nada.
Bem... O que quer que eu faça?
É provável que ele mesmo decida realizar a autópsia.
Eu faria a mesma coisa no lugar dele.
Se ele achar algo que seja impróprio,
isso será o fim da nossa academia.
Quero que fique de olhos abertos durante sua estadia por aqui.
Preciso de sua ajuda, assim como total discrição.
Madame, seu marido!
-Preciso que tragam o Dåådh. -Ele não está na cidade.
Traga o Dr. Holmberg. É urgente.
Johanna.
Não está na cidade? Onde ele está?
Carl Fredrik, o que aconteceu com você?
Carl Fredrik...
Dåådh.
O que está fazendo?
-De quem é este quarto? -Do estudante morto.
E passou a ser meu.
-E isso, o que é? -Nada.
-Vocês rapazes! -Vamos.
Conheci pessoas interessantes.
Moritz Dahlgren
foi tutor dos filhos do embaixador francês.
Ele lê romances franceses.
Frid só bebe água boa.
- Muito interessante. -O que você fez hoje?
Joguei cartas. Veja!
Ganhei de Thorén. E tabaco.
Onde ele está, então? Vamos.
Thorén é um verdadeiro jogador.
Perguntou se eu poderia emprestar-lhe dinheiro.
Pensou que eu trabalhava para um homem rico,
até eu disse que você é o Comissário Distrital.
Você disse isso a ele?
Na frente de quem?
De todo mundo.
Eu queria mostrar que você cresceu no mundo.
Obrigado por me trazer aqui.
Longe dos alarmes de Estocolmo.
E ninguém morre.
Não.
Freund, seu penico está fedendo.
Freund.
Freund!
De um arco e flecha.
Perceberam que estou investigando os motivos da morte de Monroe.
Ninguém aqui sabe que você é o Comissário Distrital.
Eu contei a eles.
Seu marido sofre de uma febre muito alta.
Eu não posso prometer que a sangria vai curar a doença.
Ele pode estar na fase final.
Final?
Você não deveria começar a se enlutar ainda.
Sim...
Mas ele vai sobreviver?
Madame, eu sou médico, não Deus.
Voltarei amanhã de manhã.
Não, não e não de novo. Qualquer coisa, mas agradável.
Não, não é nada importante.
Você não ouve o que eu digo?
Você deve obedecer. Obedeça, obedeça, obedeça.
Eu sou o Chefe de Polícia. Tenha vergonha, homem!
Levante-se.
Que tipo de maldito saco de pancada você é?
Envergonha-te!
Axel, chame Dåådh. Envie uma mensagem depressa.
O Comissário Dåådh foi atacado ontem à noite.
E o culpado pode estar aqui, nesta sala.
Até que a consciência atinja essa pessoa, peço aos outros
que auxiliem o Comissário na investigação dele.
É pela reputação da nossa Academia, nossa sobrevivência.
Então vamos seguir em frente com a palestra de hoje.
Senhores! Parem!
Moritz Dahlgren é orgulhoso,
Carl Peter Thorén é um ignorante.
Eu não quero perdê-los, eles são muito talentos.
-Eu tenho que questioná-los. -Esta é uma questão disciplinar.
A luta deles pode estar relacionada ao assassinato de Henry,
ou ao ataque a mim.
Sim... Como quiser.
Dåådh,
A Sra. Wahlstedt quer que você volte a Estocolmo.
O Chefe de Polícia está doente.
-Eles não têm o próprio médico? -Sim.
-Então o que eu devo fazer? -Ela quer você lá.
Não posso sair agora.
-Ela implora. -Essa é minha resposta!
Pegue a carruagem de Wahlstedt, volte para Estocolmo.
Eu irei quando puder.
"Deixe Hedwig em paz. Ela pertence a mim."
"O seu olhar permanente
é muito desconfortável para ela."
"Faça o que mando,
caso contrário, as coisas não ficarão bem."
-"Thorén." -Esta é uma ameaça clara.
-Quando você conseguiu isso? -Na noite passada.
-É por isso que você brigou? -Sim.
-Está interessado em Hedwig? -Isso não é ilegal.
Hedwig é uma garota especial Thorén é um jogador bêbado.
Se não fosse professor,
ele não seria autorizado a ficar aqui.
Por quê?
Eu não sei o quanto você conhece o professor...
Mas ele favorece o Thorén.
Aí está você. Obrigado.
Estarei em contato quando eu precisar na próxima entrega.
Não nos apresentamos adequadamente.
Johan Gustav Dåådh.
Hedwig Fälth.
Seu tio disse que você aceitou
a gestão da coleção de Henry.
-Sim. -Você o conheceu bem?
Não tão bem.
Ele estava sempre estudando, ou trabalhando na coleção.
Éramos colegas.
Ele era querido pela turma?
O tio não escondia, ele achava Henry talentoso.
Aqui não é só um reduto de saber,
mas também de inveja.
Você estudou aqui.
-Você tinha inveja dele? -Não.
Ele era o melhor de nós.
-Um destino triste. -Do que ele morreu?
Apendicite, de acordo com o tio. Ele deve saber.
Você reconhece
isto?
Não. É bonito.
Por que pergunta?
Não é comum ter mulheres aqui.
Perdi meus pais quando eu tinha 13 anos.
Meu tio tomou conta de mim.
Trabalhei para ele
como cirurgiã-aprendiz, desde então.
Você deve ter muitos admiradores.
A faculdade não aprecia a minha presença,
mas o tio lutou por mim.
Ele não faz distinção entre mim e os outros.
-Talvez ele exija mais de você. -Talvez.
Admirei a coleção antes.
Espanta-me
que não esteja infestado de vermes.
Dåådh não veio com você?
Chefe de Polícia.
Sou eu... Freund.
-Eu não percebi a gravidade. -Quando Dåådh virá?
Ele voltará assim que puder.
Por que ele não veio, se pedi a ele?
Aconteceram complicações. Ele não conseguiu vir.
Freund, ele está bravo comigo?
Por que estaria, Sra. Wåhlstedt? Ele virá.
Ele foi convocado para a cidade de Uppsala...
para atuar naquela cidade como Comissário.
Ele ficou por alguma razão policial?
Sim.
Ele não entendeu plenamente
o quão séria era a condição do Chefe de Polícia.
-Você ficará? -Sim. Como está o seu marido?
Não concordamos que deveria levantar quando falarmos?
Você não deveria ficar no quarto de estudo.
Os deveres da vizinhança não pararam.
Você pode esperar para mais instruções.
-De quem? -Dos superiores do meu marido.
E até lá?
Você bebe chá sozinho em nosso salão.
Você acha que é adequado?
Estou aqui durante o tempo difícil de seu marido.
Não há nada que possa fazer essa noite. Vá para casa.
Preciso de Dåådh aqui. Convença-o.
Deposito toda a minha confiança em você.
Reporte-me todos os assuntos
relacionados à saúde do Chefe de Polícia.
Ninguém além de você pode visitá-lo.
Mas e a Sra. Wåhlstedt e as crianças?
Apenas familiares próximos,
outras pessoas devem se dirigir a mim.
-Bem. -Tudo bem.
Johanna, pegue uma garrafa de vinho, vitela e manteiga.
-Vitela assada? Não acho que... -Arranje isso.
Eu trabalho todos os dias, Chefe de Polícia.
É difícil, muito difícil.
Estamos vasculhando a cidade toda por Dåådh.
Mas parece que ele está ocupado.
Ou desaparecido. Não sabemos.
Nem sua esposa foi capaz de atraí-lo.
Parece que todos o abandonaram.
Não é verdade, estou do seu lado.
Preparei um documento.
E, humildemente, peço pela sua assinatura.
Acredito que seja muito importante.
-Ouviu-me, Chefe de Polícia? -Sim...
Consegue mover sua mão?
Apenas uma pequena assinatura.
Obrigado.
Desejo-lhe uma rápida recuperação.
-Frid? -Tenho que falar com você.
-Entre. -Não, as paredes têm ouvidos.
Espere.
O que queria dizer, Frid?
Eu vi Henry piorar progressivamente.
Teve bastante relação com o trabalho dele.
-A missão dele? -A coleção de pássaros.
A coleção está intocada por vermes.
Como é isso?
O professor experimentou diversas misturas
para desenvolver um meio revolucionário.
Pego água aqui perto...
E eu vi o professor visitar...
um arrendatário que lida com arsênico.
Arsênico?
A mistura dele contém arsênico?
Henry teve todos os sintomas conhecidos de envenenamento
por arsênico. Arrepios, dor de estômago.
O professor, então?
O que aconteceria se o professor
de medicina acidentalmente envenenasse um estudante...
Por expô-lo a arsênico?
O que foi isso?
-Um pássaro. -Ouço vozes.
Vamos voltar. Você parece cansado.
Às vezes eu não consigo dormir, tenho pesadelos e escuto vozes.
Fico feliz por me contar isso.
Tentei proteger a minha coleção de insetos...
de todas as maneiras.
Tabaco, especiarias, enxofre...
Aguarrás.
Nada funcionou. Levou três anos
até que eu achasse uma fórmula que funcionasse.
-Incluindo arsênico? -As visitas do arrendatário.
-São inofensivas. -Quem conhece a receita?
Ninguém.
Nem Henry?
O trabalho dele era preparar e catalogar.
Eu mesmo misturei a solução.
Quando ele morreu, você passou a confiar mais na sua sobrinha?
Sim.
É sabido que a exposição ao arsênico é nociva.
Arsênico constitui apenas um quarto da composição que é escovada.
Não seria uma explicação natural para a morte de Henry?
Isso me passou pela cabeça.
Espero que a sua ingenuidade ache outra causa.
A autópsia do Sr. Oliver esclarecerá a causa.
Com certeza.
-Quando ele chega? -Em algumas semanas.
-Reconhece isso? -É de Hedwig.
-Tem certeza? -Sim, ela herdou isso.
Já pertenceu à minha mãe.
-Onde achou isso? -Você confia nela?
-Claro. -Plenamente?
Por que eu não confiaria?
Claro.
Devolverei a ela.
Ficarei feliz se puder fazer isso.
-Quero falar com você. -Teremos aula em breve.
Achei isso debaixo da cama de Henry.
Por que você mentiu?
Prometi ao meu tio não me devotar ao amor.
Até que eu tenha escrito minha tese.
-O que disse para o tio? -Que achei isso na entrada.
Obrigada.
Seus sentimentos por Thorén, seu caso amoroso...
Caso amoroso?
De acordo com Dahlgren, Thorén escreveu em uma carta.
Thorén não fez isso.
Absolutamente não.
Onde Dahlgren ouviu isso?
Carl Peter nunca produziu nada como isso.
Quem conheceu o Henry
e trabalhou com a nova preparação do professor?
Soube que é um apostador.
Mas não muito bem sucedido.
A prescrição do professor traria
grande riqueza se você tivesse descoberto.
A receita não foi escrita.
Talvez Henry tenha escrito.
Seria justo pegar.
Todos os meus débitos estão pagos.
Verdade? Como? Você herdou dinheiro?
Tenho aula agora.
Como conheceu Henry?
Costumávamos beber juntos.
Você o imitava.
De uma forma respeitosa.
Suas dívidas, quem as pagou?
Thorén!
Descobrirei cedo ou tarde. Quem foi?
O professor.
Por quê?
Seria grato se não divulgasse essa informação.
-Deve ir para casa agora. -Não estou pronto.
Sra. Wåhlstedt me proibiu de voltar sem você.
Eu imploro.
Por que pagou as dívidas de jogo de Thorén?
Ele tem um grande talento.
Mesmo que não esteja sempre envolvido com os livros.
Eu pagaria mais, se necessário,
para livrá-lo das garras dos devedores.
Por que pergunta?
Não é um grande favor em prol de um único estudante?
Assim como permitir que Hedwig estude aqui.
E tentar ignorar pontos de vista radicais deles,
que você defendeu durante seu tempo aqui.
Tal talento exige algo fora do comum de mim.
O medíocre vai e volta de qualquer forma.
Perdoe-me.
Infelizmente, não pude ajudá-lo
e sairei com a tarefa inacabada.
Preciso voltar a Estocolmo.
Pode ter sido como Leopold Frid diz.
As novas misturas do professor causaram a morte de Henry.
E a flecha em mim, então? Quem atirou?
Alguém ficará feliz em vê-lo novamente...
A Sra. Wåhlstedt.
-O que quer dizer? -Nada.
-Ela disse algo a você? -Sobre o quê?
-Sobre mim? -Não.
-O que ela diria? -Eu não sei.
Ela ficou furiosa que não voltou quando ela pediu.
-Como se eu fosse um cachorro. -Não.
Ela estava infeliz e angustiada com a doença do Sr. Wåhlstedt.
Começou a beber água?
Do poço de Leopold Frid. Principalmente.
-É a água. -Não entendi.
É a água.
-Um pouco de água. -Obrigada.
-Tem uma longa noite à frente. -Tenho.
-Boa noite, Hedwig. -Boa noite, Leopold.
Não consegue dormir?
Temos o direito de deixarmos tudo?
Queria que Erik estivesse envolvido. Ele ficaria orgulhoso.
-Quem é? -Adel Krantz.
A carruagem está a caminho de Estocolmo.
Onde? Obrigada.
A carruagem de Wåhlstedt foi vista perto de Knivsta.
Você bebeu a água?
Você... já está de volta.
O que aconteceu?
Frid, acorde! Vá ao escritório do professor.
Há uma autópsia urgente.
-Tive um sonho horrível. -Vamos.
Estou congelando...
Estou congelando.
O fogo dentro de mim vai me matar.
Meu Deus!
Henry, perdoe-me.
Onde está Dåådh?
Henry Monroe seria renomeado o responsável
pela coleção do Professor Medelheim.
Caso contrário, seria confiada a você, Frid.
Você com todo o seu conhecimento
sobre pássaros, animais e plantas.
Você teve uma ideia a partir das misturas do professor.
Você sabe que as misturas que Henry trabalha
têm conteúdo semelhante ao arsênico.
Você adquiriu arsênio
e misturou na água gelada.
E tentou fazer com que o envenenamento de Henry parecesse
ter sido causado pelo trabalho dele no laboratório.
Você também me levou ao depósito.
Você pôs toda a culpa no professor.
Henry teve sintomas de envenenamento por arsênico.
Assim como a sede ardente que só a água parece saciar.
Você forneceu a ele água envenenada com arsênico.
-Não tem prova nenhuma. -Você admitiu.
Aquilo não foi uma confissão.
Todos sabem de minha obrigação com os mortos.
Assim como meus pesadelos.
Não fiz nada disso!
Ao perceber que vim investigar você,
você tentou me matar.
Escreveu uma falsa carta a Dahlgren
para focar a responsabilidade do meu ataque em outra direção.
-Foi o que você fez. -Isso é apenas imaginação.
Tem certeza?
Dahlgren?
Seu arco e flecha ficava escondido na fonte.
Uma arma que você normalmente usa
para atirar em pássaros.
Mas agora Henry Monroe está finalmente fora do caminho,
Hedvig conquistou a confiança do professor.
Isso confirma que foi você.
-A injustiça governa o mundo. -Sim!
Justiça não é para mim, mas para todos os outros.
Para mulheres e estrangeiros, tudo é possível.
Seu miserável detestável.
Freud?
Freund!
Precisa vir e resolver os problemas.
-Aconteceu alguma coisa? -É Nordin, ele é incontrolável.
Eu não sabia para onde ir.
-Freund está com você? -Pensei que estivesse com você.
O Chefe de Polícia está pior.
Apenas a esposa e seus filhos têm acesso a ele.
Holmberg. Não tivemos a honra de nos encontrar antes.
Johan Gustav Dåådh. Trabalho para o Chefe de Polícia.
Você deve falar direto com Nordin.
-Nordin? -Sim.
Ele é Chefe de Polícia autorizado por Wåhlstedt.
-É impossível. Desculpe-me... -Monsieur.
Você deve falar com Nordin.
Ele está esperando você.
Nordin.
A ordem de Wåhlstedt's, eu quero ver.
www.equipevictorians.com
Facebook/Victorians2012