O que o Dr. Holmberg receitou, além de sangrias e sanguessugas?
Ventosas.
Três doses da mesma coisa.
Dr. Holmberg atende nossa família há muito tempo.
Apenas segui as instruções dele.
Freund ainda está desaparecido, ninguém sabe onde ele está.
Teria algo mais forte do que água?
O que você quer de mim?
O que eu fiz?
Equipe Victorians
Legenda: bbtinha | Shiokata | Th3Cr0w
Revisão: germanabh
www.equipevictorians.com
Facebook/Victorians2012
1x10 - A Different Kingdom SERIES FINALE
Eu soube que o cocheiro retornou.
Sim, Dåådh, ele veio depor.
E Freund?
-Sente-se. -Onde está Freund?
Assaltaram a carruagem do Chefe de Polícia,
os ladrões desapareceram com Freund.
-Onde está o cocheiro? -Sendo interrogado. Sente-se.
-Exijo interrogá-lo! -Sente-se!
-Onde o ataque aconteceu? -Ao norte de Rotebro.
Foi atacada por dois indivíduos armados.
-Apenas dois? -Sim.
Quem atacaria a carruagem do Chefe de Polícia só com duas pessoas?
Pensei o mesmo.
Segundo o cocheiro, havia uma mulher entre eles.
Ele estava confuso durante o interrogatório.
Dåådh! Dåådh!
Sou o substituto do Chefe de Polícia!
Está pronto?
Posso ver?
Rosina, que trabalho bonito!
O Inspetor da alfândega Lejon ficará satisfeito.
Fiquei horas trabalhando nela. Levei a noite toda para fazer.
Vou mostrar-lhe uma coisa.
-Nosso próximo trabalho. -Que tecido delicado!
Comprei isso de um fornecedor que trouxe da China.
A um preço baixo.
Ele veio pessoalmente aqui com o tecido.
Poseidon...
Sim?
Você foi cuidadoso?
Não tenho o mesmo direito dos ricos de receber produtos da China?
-Você acha? -É claro.
Estou no meu direito, e tenho a lei ao meu lado, devo dizer.
O que você está fazendo aqui?
-Ele precisa de ar fresco. -Dr. Holmberg não falou sobre isso.
Se não baixarmos a febre dele,
ele pode não passar desta noite.
Triture isso até o pó.
-O que é isso? -Casca de cinchona.
E uma garrafa de vinho.
Notícias de Freund?
O ataque não foi à carruagem do Chefe de Polícia ou a Freund.
Não era Freund que deveria estar ali. Era eu.
Dê-lhe um quarto do pó misturado ao vinho,
a cada duas horas.
Por toda a noite.
Não entendo. Por que você não os prendeu?
A casa deles estava vazia.
Eles tiveram tempo suficiente para planejar a fuga.
Magdalena...
Carl-Fredrik.
Espere aqui. Não saia.
Obrigada por insistir.
Vim perguntar se você tinha mais...
-Casca de cinchona? -Exatamente. Acabou.
-O que é essa casca? -Vem de uma árvore chinesa.
Na guerra, conheci um cirurgião
que trouxe essa casca de suas longas viagens.
-Muito eficaz contra febres. -De fato.
Para o Sr. Dåådh.
-Onde conseguiu isso? -Um velho me deu.
Quem era ele? Como ele se parecia? Responda!
O que você está fazendo?
-O que é isso? -Eles estão com Freund.
Olhe em volta. Você o vê?
-Como ele era? Tinha algo incomum? -Ele tinha uma marca na mão.
-Que tipo de marca? -Um garfo.
-Onde? -Na mão.
Onde, na mão?
Aqui?
-Bom. -O que você fará?
-Irei lá. -Sozinho?
É o que eles querem.
Você deseja barris de manteiga?
Calma.
Nordin.
-O Chefe de Polícia se recuperou. -Sim, fiquei sabendo da notícia.
Obrigado.
Johanna, prepare-me um banho.
Sim, sim... peruca nova.
-O que você tem aí? -O Relatório Semanal.
Onde estão todos? As crianças estão com Freund?
Algo muito sério aconteceu com Freund.
Você está de pé!
Aí está você.
Sente-se, você vai se cansar desse jeito.
Nordin me contava algo sobre Freund.
Você não ficou sabendo.
Freund foi atacado e sequestrado.
Na carruagem do Chefe de Polícia.
Como disse?
-Dåådh, onde ele está? -Ele foi resgatar Freund.
Enviaram para Dåådh uma mensagem sobre Freund.
Quem enviou?
Carl August, encontre Johanna na cozinha e pegue um chocolate.
Dåådh foi encontrar quem levou Freund.
Como isso aconteceu?
-Você poderia explicar...? -Onde ele irá encontrá-los?
Pediram a Dåådh para ir até um lugar
sozinho e desarmado.
-E ele foi? -Assim eles irão pegá-lo!
Se ele não seguisse as instruções, ele e Freund estariam em risco.
Agora realmente estão!
-Você bem que gostaria! -Madame!
Basta! Todos queremos o bem de Dåådh. Não é, Nordin?
É claro.
Desculpe-me por fazê-lo esperar no frio.
Onde está Freund?
Sua jornada acabou, Dåådh. Você percebe?
-Vim desarmado, como você disse. -Você percebe?
-O que você quer? -Sua vida, em troca de Freund.
Você matou meu irmão. Temos dinheiro, homens, armas.
Tudo que precisamos para lutar pela liberdade, como Erik sonhou.
Por um novo reino.
Vire-se.
Deixe-me saber que Freund está vivo.
Vire-se.
Fogo!
Mauritz. De volta do além-mar.
Deve ter muito o que contar.
Me faria feliz conversarmos, mas tenho algo a tratar antes.
Acabo de ser ordenado
Grão-Mestre da Ordem Maçônica.
Recentemente, deram o nome
de minha falecida esposa a uma instalação maçônica.
No último encontro,
decidimos convidá-lo para se juntar aos Maçons.
Estou extasiado e imensamente honrado.
Aceito com incomparável prazer.
Um presente de minhas viagens à China,
como recordação desse momento.
É mais do que mereço.
-Não sei como... -Não fique agitado.
Não é bom para a sua saúde.
Gostei bastante do embrulho.
Irmão... que elegância!
Uma caçada de sucesso, posso ver.
Sim, pegamos um morto e a outra viva.
-E Freund? -Nem sinal dele.
A carruagem foi encontrada, em todo caso.
Isso está ficando pior.
Deixe-me ir, se quer ver Freund outra vez.
Ele aguentará muito tempo.
O cocheiro o deixará ir. Diga que escapei.
O cocheiro é um homem simples.
O cocheiro não importa para mim.
Você me quer, não a Freund. Diga onde ele está!
Seu erro foi deixar Nordin nos emboscar.
-Eu não disse nada a Nordin. -Não mesmo?
Você tem muitas vidas em sua consciência.
Primeiro meu irmão, agora Pontus, e logo será Freund.
Como saberei que Freund está vivo?
Você não tem escolha, tem que acreditar.
-Nada do Freund, eu assumo. -Nada.
Façam o que puderem para encontrá-lo.
Onde está Freund?
Eu já falei, você não o verá vivo.
Vamos arrancar a resposta de você.
Diga.
Diga!
Ele foi encontrado no poço.
-Sabem quem ele é? -O tanoeiro Poseidon.
Poseidon Blomberg.
Tanoeiro?
Por que tanta seda envolvendo um simples tanoeiro?
É ele? É a marca do garfo?
Levem-no até o necrotério.
Dåådh suporta seus apelos com obediência.
Por quê?
Ele permite que você estabeleça condições.
O quanto vocês se dão bem juntos?
-Quem é você? -Por favor, não atire!
Onde está Freund? Onde ele está?
Não conheço nenhum Freund. Não conheço!
Meu marido morreu na guerra. Ele nunca a viu.
Quando viu seu irmão pela última vez?
Há alguns dias.
Fiz um colete de seda bordado a pedido do Inspetor Lejon.
-Este? -Sim.
-Você é costureira? -Sim...
E Poseidon estava negociando a seda.
De onde ele a conseguiu?
Ele comprou da tripulação.
Agora tudo foi roubado.
Como me sustentarei agora?
Poseidon estava envolvido no sequestro de meu amigo Freund.
-Como aconteceu? -Eu não sei.
Faz algum tempo que o avistei com alguns estranhos.
E então?
Eu o surpreendi enquanto ele estava com mais duas pessoas,
um homem e uma mulher.
Eles pareciam incomodados quando entrei.
-Quem acha que matou seu irmão? -Alguém o ameaçou.
Lojistas que achavam que ele fosse concorrência.
-O que é isto? -As correspondências dele.
Poseidon criticava a monarquia.
Eu ia queimá-las.
E isto, o que é?
Costurávamos isso escondido nas roupas que vendíamos.
Por quê?
Nossos clientes nunca diziam onde compravam as roupas.
Eu reconheço isto.
Este lago, já estive nele.
"Cave au nord."
Não entendo francês.
"Porão do norte."
Freund! Freund.
Freund! Freund!
Perdoe-me.
Freund...
Vamos celebrar a minha recuperação,
a volta do Freund
e minha entrada para a Maçonaria.
-Fui informado. -Então vemos você esta noite.
Acho que encontrei o motivo do assassinado do tanoeiro.
Ele estava embrulhado em seda preciosa.
Quem sacrificaria tal tecido tão valioso?
-Alguém que não sabe o valor dele. -Ou o oposto.
Alguém que sabe exatamente o que ele vale
e quis fazer o tanoeiro de exemplo.
-É mesmo? -Eu fiz algumas pesquisas.
Poseidon viajou para Macau com o navio Terra Nova,
há seis anos.
Chequei a lista dos tripulantes...
-Dåådh! -Isso levanta algumas questões.
Não para mim. "Désolé."
Uma pergunta...
Esta peruca é elegante o suficiente para um franco-maçom?
Mais que suficiente.
Você tem a minha aprovação
para prosseguir com as investigações.
Adeus.
-Não vejo Dåådh há muito tempo. -Ele está com o amigo, em casa.
-Freund? -Sim. Ele foi encontrado ontem.
Chame o Nordin.
Não ouviu? Chame o Nordin!
Freund, logo terei que sair de novo.
-Aonde vai? -Para a casa do Wåhlstedt.
Vou jantar.
Ele quer comemorar a recuperação dele.
Christenson, o superintendente de carga
da Companhia das Índias Orientais estará lá.
Acho que ele está envolvido no assassinato do tanoeiro.
Você parece um pouco melhor.
Sinto-me cansado. Com dor nas costas.
Dor no peito.
Pés inchados, dor nos dentes.
Tontura. Sinto tudo rodar.
Dåådh, quero agradecer a você...
E também a Deus, por terem me salvado.
Não. Rosina Blomberg foi quem salvou você.
Ela vive em Gaffelgränd.
Sem o mapa dela, você nunca teria sobrevivido.
-Que mapa? -É uma longa história
Está procurando algo?
Obrigado.
Dåådh.
Estou congelando.
-Posso ir agora? -Obrigado.
Dåådh.
Divirta-se.
A pessoa a quem eu mais gostaria de agradecer aqui...
é o meu Comissário Distrital.
As exóticas poções dele conseguiram adiar
meu encontro com o meu criador.
Saúde, e obrigado.
Quero agradecer ao Mauritz Christenson,
superintendente de carga da Companhia das Índias Orientais,
e as adoráveis filhas dele,
que nos honraram com a visita.
Quero dar-lhes as boas-vindas de volta,
após mais uma viagem bem-sucedida.
Muito obrigado.
Mauritz fez ótimas negociações na China,
especialmente com a seda.
Diga-me, superintendente Christenson,
você conhece alguém chamado Poseidon?
Poseidon Blomberg?
Não. Eu deveria conhecer?
Ele foi tanoeiro no Terra Nova, de 1789 a 1786,
navio licenciado pela Companhia das Índias Orientais.
Ele também negociava seda, mas em escala bem menor.
Você também navegou no Terra Nova, não foi?
Como segundo superintendente de carga.
Sim, você está certo.
O superintendente de carga representa os donos da carga,
no entanto, você não conhece esse nome.
-Infelizmente não. -Certo.
Temos uma resposta clara em relação a isso.
Johanna, traga mais compotas e doces.
Você estava presente a um julgamento no navio
onde Poseidon foi sentenciado a levar 30 golpes de bambu,
depois de uma queixa sua.
Dåådh!
Poseidon reclamou que a tripulação
ficou com uma parcela muito pequena da própria mercadoria.
Isso não é algo que...
Não, você não conhece todos os donos.
Evidentemente.
Bem, caros amigos, finalmente chegou a hora de dançar.
-Ótimo. Maravilhoso. -Bravo!
Martha Raxelius disse a Nordin
que você cuidou do irmão dela, Erik.
Disse também que vocês foram melhores amigos.
É verdade?
Você cuidou de um revolucionário no alojamento de um comissário.
Encarei salvar a vida dele como sendo meu dever.
Seu dever é combater rebeldes.
Eu combato.
Erik morreu de um tiro disparado por minha arma.
-Você está do lado certo, Dåådh? -Estou.
É tudo que preciso saber nesse momento.
Martha Raxelius será levada para a prisão de Smedjegård.
Já aturei o suficiente desses irmãos.
Retornaremos ao salão. Sem mais política, por favor.
Christenson está conectado ao assassinato.
-O que você disse? -Ele está mentindo, tenho certeza.
-Essa é uma terrível acusação! -Poseidon competiu com ele.
Tolice!
Christenson matou o tanoeiro?
Ele provavelmente contratou alguém para cometer o assassinato.
Você perdeu o juízo.
Será que um cavalheiro estaria por trás disso?
Um amigo meu, um homem de bom coração...
-Onde você conseguiu esse colete? -De Christenson.
Ele mesmo trouxe da China.
-Eu posso dar uma olhada nele? -O que está sugerindo?
Se eu estiver errado, retiro todas as minhas suspeitas.
Você e suas invenções, Dåådh.
"Voila!"
-Que diabos está fazendo?! -Netuno, Deus romano do mar.
Nordin, qual o nome grego de Netuno?
Poseidon.
Esse colete é da oficina de Poseidon.
Não acho que seu amigo esteve lá. O que você acha?
Nordin, você poderia por favor nos dar licença?
-Nós deveríamos interrogá-lo. -De maneira alguma!
Eu já paguei cem coroas
como presente de recepção pela minha admissão na Maçonaria.
Sem interrogatório.
Vejo apenas uma saída, Dåådh.
Você deixa Christenson em paz...
E eu recuso-me a investigar as sérias acusações contra você
em relação aos seus negócios com os infames irmãos Raxelius.
Acredito que o seu silêncio significa que temos um acordo.
Achei ter visto uma luz aqui.
Então?
Você teve uma noite agradável?
Não muito.
Martha Raxelius contou a verdade
sobre a minha amizade com Erik para Nordin.
Wåhlstedt perguntou se pode confiar se eu estou do lado certo.
Eu disse que sim.
Não posso chegar mais perto de uma mentira.
Devo renunciar.
Decidi que sendo Comissário Distrital...
Não pode fazer isso.
Não posso trabalhar para o Chefe de Polícia
e mentir para mim mesmo.
E quanto a mim? Eu não disse nada.
Freund, venha comigo.
Eu ficarei.
-Posso fazê-lo mudar de ideia? -Não.
Seu marido não irá investigar a morte de Poseidon.
Por isso devo deixar esse lugar.
Um homem culpado sairá impune, e a irmã de Poseidon é forçada
a esconder-se, porque ela é parente de um revolucionário.
Eu não posso conviver com isso em minha consciência.
Aqueles que têm poder são os que conseguem justiça.
-Pense um pouco mais. -Não.
Estou impedido de fazer o meu trabalho.
Não posso suportar isso.
Para onde você vai?
Ainda não sei.
Talvez eu retorne ao mar
e me inscreva para o cargo de médico de navio.
Eu entendo você.
E desejo-lhe boa sorte...
em tudo o que você se empreender.
Eu não atirei em Erick.
Eu nunca mudei de lado.
Não na minha opinião.
Ajude-me.
Idiota. Idiota!
Disseram-me que você pretende encerrar seus serviços.
Triste.
Muito triste.
LIBERDADE, IGUALDADE, FRATERNIDADE OU A MORTE
Maldição!
Crianças! Tenham cuidado com Freund.
Planejamos fazer Dåådh mudar de ideia antes da partida dele.
-Você jantará conosco esta noite? -Irei com Dåådh até a pousada.
A carruagem dele parte amanhã de manhã bem cedo.
Então vocês terão tempo para cada um,
somente você e Dåådh.
Pode cumprimentá-lo por mim.
Ele está associado aos revolucionários.
Encontramos documentos incriminatórios.
Costuradas no forro do casaco de Poseidon Blomberg.
-Ele não tem uma irmã? -Sim, Rosina.
Uma mulher de moral duvidosa com uma criança sem pai.
Ela estaria relacionada ao movimento?
Vá pegá-la.
Mas espere anoitecer para invadir.
Não queremos criar agitação.
Ela pode ter defensores que estão desconfiados.
Freund.
Freund!
Preciso de sua ajuda.
Notifique-me antes de começarmos a comer.
-Espero vê-lo novamente. -Se Deus quiser.
Tome conta da Madame.
Eu nunca vou esquecê-lo.
Minha querida, vamos sentar?
Uma tempestade está vindo. Deixemos Axel aumentar o aquecedor.
-Como foi seu dia? -Tranquilo.
Johanna e eu ficamos na cozinha o tempo todo.
Tomarei vinho branco esta noite. E você?
Sim.
-Você recebeu um convite? -Sim.
É de minha querida prima, Désirée.
Ela gostaria que eu fosse visitá-la esta noite.
É questão de urgência. Acho melhor eu ir.
Com este tempo? Não seria muito sábio.
Não se preocupe. É apenas uma hora de viagem.
Ela casou-se recentemente.
Provavelmente já deve estar com problemas no amor.
-Dê a ela meus cumprimentos. -Eu irei.
-Magdalena... -Sim?
Tome cuidado.
Minha prima Désirée e o marido dela Carl.
Estão aguardando a sua chegada.
Não tenha medo, Rosina. Eles manterão você em segurança.
-Como poderei agradecer você? -Rápido.
Sra. Wåhlstedt?
Freund disse que você estaria aqui.
Não teria conseguido sem ele, ele sabia onde ela morava.
Quem?
Rosina.
Acabei de salvar Rosina e o filho dela de Nordin.
Estava frio.
-Posso...? -Claro.
Tome um pouco.
Quando eu vi Rosina e o filhinho dela,
correndo em direção ao campo,
eu acabei percebendo...
que ali poderia ser eu e a minha filha correndo.
E que era minha obrigação salvá-las.
Percebi que todos nascem iguais.
Então, é o destino que nos divide.
Eu devo voltar.
Se eu sair agora, estarei em casa no amanhecer.
Magdalena...
Quando você ler isto, eu já estarei no caminho de volta.
Tudo o que houve entre nós foi importante, dito ou não.
Não irei tentar convencê-lo.
Talvez você esteja certo, de que um dia irá se curar.
Talvez a questão da justiça não iluda mais você.
Todos nascem e morrem.
O que poderia ser mais justo que isso?
Eu vivo entre a esperança e o desespero
de um mundo imperfeito.
Muitos sentem-se como você. Se você decidir voltar algum dia,
você não estará sozinho em seus esforços.
Você tem a mim e ao Freund.
Nunca esqueça de seus amigos em Estocolmo.
Atenciosamente, Magdalena Henrietta Wåhlstedt.
Ano do Senhor, 1790.
www.equipevictorians.com