NETFLIX APRESENTA
UM FILME ORIGINAL NETFLIX
Estacionamento pros Cubs! Fácil de entrar e de sair!
Beleza, cara. Como vai?
Quarenta.
-Bem aqui, cara. -Dinheiro fácil.
Faturo bem todo dia.
Estacionamento pros Cubs!
Oi, Ronnie!
Quando vai precisar de mim?
Eu ligo pra avisar.
-Legal. Valeu. -Obrigado.
-Eu agradeço. -Disponha.
-Está cheio hoje? -Só um pouco.
Tudo bem?
-Me dê US$ 60. -Beleza.
-Pode dobrar! -Beleza!
Rei e sete vencem.
-Boa mão. -Obrigado, senhores.
-Vou levar essa. -É, boa cartada.
Ele botou três nessa.
Certo, tenho coisa aqui, pessoal.
Nem percebi essa.
Então, gente, mão de US$ 25.
Valeu.
São 15. Acabou a grana.
-Essa é de 20. -Beleza, então.
Bom dia, Eddie. Noite ruim?
APOSTANDO TUDO
-Como vai? -Bem, e você?
-Bem. -Legal.
Tudo bem?
Tudo bem. O que aconteceu?
Nada aconteceu. Não posso pagar agora.
-Não, chega. -Espere. Ouça.
-Não! -Adrian, eu sei.
-Chega. Todo dia... -Olhe, Adrian.
Chega.
-Por favor. -Não.
-Uma hora eu tinha US$ 200. -Não.
-Chega, Victor. -Sim, por favor.
Não.
O que vou fazer? Não pagar?
-Desculpe. -Certo.
Vou morrer de fome, porra.
-Não me importo. -Não se importa? Claro que sim.
-Não. -Se importa.
-Chega. -Certo.
Pago você esta semana. Garanto.
-Chega, Victor! -Vou pagar.
-Sim, por favor. -Victor!
Ah, não, cara.
Certo.
Mas que cacete!
-Assustei? -O que faz aqui?
-Foi mal. Não quis assustar. -O que faz aqui?
Passei pra dizer oi. Você não estava. Entrei.
Olhe, não lhe devo nada.
-Nem um centavo. -Quem disse que deve?
Não me deve porra nenhuma.
Entre, cara. Pode entrar.
Fique aqui comigo.
-Como está? -Um pouco assustado agora, mas bem.
O que foi, cara?
Tenho uma proposta de negócios.
-Estou ouvindo. -Legal.
Serei preso. Vou cumprir um tempinho.
Enquanto estiver lá...
tenho uma coisinha...
que preciso que guarde.
Não quero que a polícia ponha as mãos nisto.
Não quero meus amigos, ninguém... Sacou?
-Saquei. -Beleza?
Vou pegar...
de seis a nove meses, mais ou menos. Ainda não sabemos.
Aí eu saio, pego minha bolsa...
pago dez mil em dinheiro.
Dez mil dólares?
O que tem na bolsa?
Não se preocupe com o que tem.
Não abra. Não olhe. Não toque. Nem pense nisso.
Basta guardar e esquecer. Só isso.
Caralho, Michael. É uma oportunidade interessante.
Pode-se chamar assim.
É?
-Fechado. -Você é o cara.
Pronto.
-Maneiro! -Eu sou o cara.
Eddie, é o Ron.
Não sei se você se lembra de mim.
Saí da vagina da sua mãe antes de você
e crescemos juntos. Sou seu irmão.
E aí, cara. Onde está?
Faz um tempo que não nos vemos e adoraríamos te encontrar.
Estamos com saudades. Seu sobrinho também.
Ligue pra gente. Vamos jantar. Tchau.
Olá?
O que você achar certo, siga seus instintos.
Siga seus instintos.
-Confie nos instintos. -É uma grande decisão.
Está bem, eu faço.
Legal!
-Balinha especial! -Legal.
-E aí, tio Eddie? -Bom ver você.
Como vai?
Muito bem, na verdade.
-É mesmo? -Sim.
O que tem feito?
Trabalhando, curtindo, economizando,
-fazendo... -Não estava estacionando carros?
-Está estacionando carros? -Estou, na verdade.
-Não todos os dias. -Olhe!
Me lembro da temporada passada, você disse que seria sua última.
É, só que esta temporada chegou, e os Cubs estão indo muito bem.
As pessoas querem ir, tem toda uma oportunidade.
E eu não recuso grana, então peguei o emprego.
-Estou na verdade... -Esteve trabalhando na...
Não iria abrir um restaurante ou bar?
Arthur e eu iríamos. Era mais um boteco.
Aí, quando começamos, e ainda estamos discutindo...
Continue.
Estamos preocupados com sua carreira.
Quero que você consiga se sustentar.
Eu sei. É que... Eu realmente...
Comecei um negócio. Obrigado por perguntar.
-Começou um negócio? -No ramo de armazenamento.
De armazenamento?
É, comecei... Já tenho...
Não é uma ideia, é negócio. Tenho um cliente.
-Olhe! -O quê?
-Estou fazendo isso. -O que é?
Esse cliente é um trabalho de seis meses,
e sou pago durante todo o período.
Estou agora buscando mais clientes.
Do que está falando?
-Que estranho. -O quê?
-Me ajude com o lixo. -Preciso de trabalho.
Me ajude com o lixo.
Não vim aqui para falar sobre isso.
Bem...
-Não, vim só para uma visita. -Tudo bem.
Não esquenta.
-Não estou, mas... -Cara, olhe...
Não esquenta. Ela o ama.
E eu a amo. Ela sabe.
Sei que sabe.
Sim, mas ela quase... Sacou?
Eu sei. Nos preocupamos com você.
Muito.
Uma hora, você terá de crescer
e se juntar ao clube dos adultos, viu? É sério.
Porque você não aguenta esse ritmo.
Me escute.
Sei que pareço disco riscado. Trabalhe para mim.
Por favor. O Fichas teria adorado isso.
Seus filhos trabalhando na empresa.
Dê uma chance. Ele teria adorado.
-Olhe, não quero... -Segurança, estabilidade, sabe?
Você recebe salário, sabe? Dinheiro, gasta como quiser.
Você tem uma âncora.
Não quero trabalhar na empresa do Fichas.
-Está na hora de ter uma vida. -Cale a boca, Ron.
-É ótimo! -Não quero fazer jardinagem.
Não quero subir de vida.
Qual é o problema daquela empresa? Eles a construíram!
-Adorei o que o papai fez. -O que tem trabalhar lá?
Não quero, cara. Só isso!
Não pode me dar uma erva e depois passar sermão.
-Olhe só você. -Não fumo o suficiente para...
-"Só isso!" -Só isso.
-"Não consigo ficar doidão... -Você me deixa chapado...
-...e pensar na vida". -...e vem passar sermão.
Puta merda.
Ela sabe fazer biscoito.
Não.
Não faça isso, imbecil.
Não faça.
Não é da sua conta.
Não faça isso.
-Jake sabe de algo? -Não, estou olhando pelas telas.
Musculação, tudo.
-Meu Deus. -Cara...
-Desculpe. -Teria sido "tchauzinho, Arthur".
Mas é uma ótima história.
Não era história. Essa porra foi de verdade.
Ei, quanto está a aposta? Vale um sanduíche?
Vinte.
Mais um sanduíche.
Cara, preciso de uns trocados...
Boa tacada.
Não.
Ah, não.
Que nojo.
Mas que porra é essa?
Caralho, cara.
Ah, não.
Que merda.
Ah, não.
Não foi legal.
Isso não é...
Vá se foder.
RESTAURANTE E CASA DE PANQUECAS
Só de você estar pensando neste plano...
significa que a bolsa estará vazia em três semanas.
-Não é verdade. -É verdade.
Tem um final feliz nisso.
-Não pode ter. -Pode, sim.
Nunca tem final feliz para você.
Isso é coisa de perdedor.
Toda história que você já me contou, desde que o conheci,
é sobre como você estava aqui e veio parar aqui.
Porque você é meu padrinho.
É pra contar só minhas glórias?
A maioria fala de vitória.
-Quem é seu padrinho? -Você.
Eu?
Eu, não.
-É, sim. -Não sou seu padrinho.
Você não vai a uma reunião há meses. Tem todo um sistema.
O programa funciona de certo modo.
Me deixe dizer quem eu sou. Sou um cara que você convida para lanchar.
Você fica falando merda, dizendo o que vai fazer.
Você espera que eu aceite isso para não se sentir culpado.
Meu padrinho.
É isso que você entendeu do programa? Você acha que...
O que eu falei... Você enxerga um padrinho assim?
Só quero pegar US$ 500 da bolsa e apostar com isso.
Aí, assim que eu ganhar algo,
devolvo os US$ 500 originais na bolsa e a guardo.
Você é um perdedor. Nunca ganhou. Você só perde.
-É o filé mignon dos perdedores! -Não sou, não.
Olhe seu corte. É assim... São 170 gramas de perdedor.
-Você não vai ganhar dinheiro! -Talvez ganhe.
-Não tem... -Se eu pagar de volta,
o que é possível, qual é o problema?
Se pegar US$ 500, vai pegar mais US$ 500.
-Não vou. Meu limite é... -Você vai, certeza.
Meu limite é 500. Não toco em mais nada.
E 90% do que disse desde que chegamos é palhaçada!
Gene, é uma oportunidade que eu nunca tive.
Nunca tive um aporte financeiro assim.
A oportunidade que você tem agora é deixar a bolsa no armário,
não fazer porra nenhuma
e aí ser pago, sem nenhum risco, no fim.
Dá pra entender?
-Dá pra entender? -Sim, que bom que liguei.
-Não vou nem tocar na grana. -Não vai tocar na grana?
Obrigado. Não vou.
Genial.
Pronto. Obrigado. Eu precisava disso.
Obrigado.
Tudo bem. Saquei.
Vinte e um! Boa, cara!
Nove.
-Cerveja. Qualquer uma. -Saindo.
Legal!
Eu te disse! Caralho...
Pode ficar com o troco.
Deixe aí perto. Vou voltar para pegar mais.
-Beleza. -Valeu, Paul.
Legal.
Vamos beber a noite toda.
-Tudo por minha conta. -Legal.
Sim, eu estava com um medo da porra.
Mas está tudo pago. Agora voltei, e com dois paus no bolso.
Agora que tenho dois paus, cara, é tipo...
-Agora eu posso arriscar. -Dinheiro fácil.
Pode arriscar.
Se eu perder, voltarei aonde comecei.
Vamos comemorar.
Obrigado por virem. Que bom que vieram.
Isso é... Eu precisava disso, cara. Eu precisava... Parece tipo...
-Você merece. -Merece.
Valeu, galera. Peguem mais uma. A noite inteira.
-Inteira? -Avisem que estão comigo.
Paul, a noite é por minha conta.
-Legal! -Paul!
-Traga uma cerveja. -Quer outra?
-Aceito. -Traga salgadinhos.
Desculpe.
Ah, não. Mil desculpas.
Perdão.
Pode passar.
Ei, cara. Olhe, a localização é crucial. Meu tio tem o local...
Vá em frente. Ligue pro seu tio. Diga que é sério. Estamos dentro.
-Oi. -E aí?
Tudo que as moças beberem, repita a rodada.
Por minha conta.
-Sua conta? Legal. -É. Viu?
Preciso que você vá lá levar pra elas.
-Eu não sirvo mesas. -Faça essa por mim.
É só ir lá. Quando perguntarem de quem é...
-O bar está cheio. -Eu sei.
Vai levar um minuto.
Acha que todos vão pedir bebida agora?
É só um favor.
Quantas vezes já veio aqui? Já me viu deixar o bar
-para levar bebida? -Não, mas...
Eu estou pedindo... Olhe, eu pago. Dou US$ 20.
Dou US$ 20 só para isso.
Além disso, vou pagar as bebidas.
Não pedimos isso.
Sim, eu sei. É por conta dele.
-Você o conhece? -Não.
Eu vou até aí.
É porque eu quase a matei aqui.
Ah, não se preocupe.
Como vão? Nunca vi vocês aqui.
São meus amigos.
-Senhores, apresentem-se. -Oi.
Talvez formar um grupo grande. Bebida por minha conta hoje.
-Tudo bem. -Claro.
Por que não? Se você diz...
-Eddie. -Oi. Eva.
-Eva, prazer. -Igualmente.
-Desculpe pelo ocorrido. -Relaxe.
O tempo todo!
-É só tocar aqui. -Certo.
-Está normal. -Sim.
-Toque. -Certo.
E então...
Caramba!
-O que é isso? -Não, sério.
É bem grande, né?
Você tem um espírito tranquilo. Dá pra ver.
-E transparece na música. -Sério?
A maneira como dança nos intervalos musicais.
É o que muda as coisas.
Legal você dizer isso.
-Ninguém me diz isso. -Sabe...
Empurre. Vamos.
-Escolha a negra. -De quem você gostou?
De quem você gostou?
Da negra.
Conte-me mais sobre seu amigo Eddie.
Mary...
-Eddie? O que dizer? Olhe ele. -Sei lá.
-Está falando com minha amiga. -É.
Está, não está?
Vocês são todas enfermeiras? Trabalham juntas?
-Sim, somos. -Que legal. Isso é...
-interessante. -Eu sei.
Como começou a querer cuidar de pessoas?
Sempre quis cuidar de pessoas.
-Sempre? -Sim.
Porque você tem esse músculo gigante. Pode fazer qualquer coisa com ele.
Eu gosto muito... Sei lá. Gosto de cuidar de gente.
E eu gosto...
-A parte... -Sim?
O que mais curto no meu trabalho
é ensinar as pessoas a como cuidar de si mesmas.
-É interessante. -É uma qualidade atraente.
Chega, pessoal.
Sim.
Sim?
-Precisam ir. Desculpe. -Certo.
-É. -Já está tarde.
Venho aqui desde o início do ensino médio.
-Sério? -Sim.
-Pode botar pra viagem? -Claro.
-Muito obrigado. -Disponha.
Eu sou uma nerd.
Uma nerd muito disciplinada.
-Sempre foi disciplinada? -Sim. Sempre.
Que legal.
-É? Acha mesmo? -Sim.
Por que resolveu sair hoje?
Minhas amigas ficaram me falando um monte de merda.
-Me chamando de chata e... -Sim, mas por que hoje?
-Pois você saiu esta noite. -Sei lá.
Decidiu ir ao bar. Por que esta noite?
É só uma feliz coincidência.
Não acredito em coincidências.
De verdade! Não mesmo.
Acho que tudo acontece por uma razão, sabe?
Sim. Eu também.
Hoje foi um grande dia de sorte para mim.
E aí aconteceu de você...
decidir sair, coisa que você nunca faz!
-E você foi para aquele bar de merda? -Fui.
Está me zoando? Quais são as chances?
Sei lá, mas foi ótimo.
Nem em um milhão de anos isso se repetiria!
Sei lá. É legal. Me animei.
Parece às vezes que o mundo é simplesmente perfeito.
-Sei. -Às vezes não.
Geralmente não é. Mas quando é, tipo...
-Você fala como um louco, mas... -Eu?
-Gostei. -Legal.
Olhe, foi muito divertido.
Eu sei.
-Me diverti muito com você. -Eu também.
-Talvez possamos repetir. -Claro.
-Quer? -Talvez eu possa...
dar meu número de telefone.
-Legal. -Pode ser?
Vou deixar meu número, aí... Quando quiser ligar,
-nos falamos e... -Sim.
Talvez possamos tomar um café da manhã um dia desses.
Ah, eu não curto acordar cedo.
Você sai pra almoçar? Ou tomar alguma coisa? Ou...
A minha agenda está bem cheia.
-Mesmo? -Então, é...
Eu só posso de manhã. Desculpe.
-Sério? Só de manhã. -E bem cedo.
-Como assim, cedo? -Tipo, umas 7h, 7h30.
-Saquei. -Sabe?
-Tudo bem? -Legal. Sim.
-Pode ser? -Então eu vou... Sim.
Estou animado para... Saquei.
Então vejo você de manhã.
Eu te procuro. Nos encontramos. Vamos escolher um dia.
-Perfeito. -Legal.
Hoje é o dia, Eddie.
É hoje.
Era para correrem na grama, mas não vão.
-Então vai ser na pista sintética. -Certo.
-Então ele ainda deve vencer. -Legal.
Então o Kit está no quinto, né?
-Sim. -Certo. Então o sétimo...
Oi. Como vai?
Vamos!
Corra!
Termine!
Legal. Quer saber? Eu a trarei aqui.
-Vamos! Corra! -Vai!
Caramba.
Talvez vençamos.
Vamos! Vai!
Nicky.
Oi.
Preciso que me faça um favor, cara.
Você ainda tem a chave da minha casa?
-Qual é dessa chuva? -Tem uma tempestade chegando.
-Vão adiar? -Vão cancelar.
Vão? Caralho. Está me zoando?
Muito bem. Valeu. Caralho.
Que pesadelo fodido, cara.
Posso entrar?
Pode.
Dois, três, quatro, cinco, seis, sete...
-Quer trocar tudo por fichas? -Sim.
São uma, duas, três para o senhor.
-Sim, me dê três. -Três?
Uma, duas e três para você.
Vire. Demos call.
-Caralho... -Rei e três.
Dois pares. Nada?
Então apostamos 250, rapazes.
-Todos dão call. -Mais um.
Eu também dou call.
-O pot está certo. -Não vou dar call?
-Quantas cartas? -Me dê uma.
Se eu pegar minha carta, tomarei a porra da grana de todos.
-Melhor mão da noite. -Aposto tudo.
-Filho da puta. -Par de noves.
Tudo bem... Relaxe.
Calma, garoto. É só ganhar de novo.
-Quer tudo de fichas? -Sim.
-Está tudo bem? -Tudo ótimo, cara.
Me dê as fichas, por favor. Obrigado.
-Check para você, senhor. -Check.
Quatro na mesa.
Par de oitos.
Um par de ases já basta.
Call.
O monte é de US$ 500.
Duas.
-Uma, duas. Quer novas? -Três.
E três das boas.
Temos um call e um raise em cima disso.
Quatrocentos mais US$ 1.100. São US$ 1.500 todos seus.
É grana demais para mim.
São US$ 1.500 de call.
Espere. Ainda não dei meu call ainda.
Dá call ou fold?
A mão é nossa. Ele mostra primeiro.
É. Você é o apostador ricaço.
-Filho da puta. -Está zoando?
Ele tem um full house, rapazes.
Inacreditável.
Isso tudo é só pra você.
Nunca vi isso na minha vida.
Inacreditável.
Eva: "O café da manhã ainda está de pé?"
Parece que dormiu bem.
Sua noite ontem foi legal? O que fez?
Sim. Eu...
coloquei minha filha na cama e vi TV com minha mãe.
É isso.
Legal.
-Uma filha. -É.
Quantos anos ela tem?
Tem sete anos.
Sete?
Já é grandinha.
O pai está no...
Você é casada com ele ou...
Não.
Ela... Quer dizer... Ele...
se perdeu no México para sempre.
Como é?
Isso é normal no México? Se perder para sempre?
É assustador.
-Mas ele não está por perto. -Ele não...
Ele está lá e nunca voltará, e... É.
E não há nenhum contato.
Bem, é um alívio para alguém. Acho que eu.
Mas não para você, talvez, sinto muito.
Sério? Sabe, porque três mulheres... É muita coisa...
-É mesmo. -...para lidar.
Está preparado para isso? Acho que não.
Que tal tomarmos café primeiro, aí veremos se gostamos da comida?
A gente resolve o resto depois.
-Tipo... -Tem razão.
-Desculpe o atraso. -Obrigada.
-Quer uma xícara de café? -Sim. Por favor.
-Preto. -Certo. E a senhora?
-Suco de laranja. Obrigada. -Certo. Obrigada.
Achei bem legal você começar o café dessa forma.
É, não fui totalmente honesto naquela noite.
Não tenho um negócio próprio.
Não sou de gastar muito. Não tenho tanto dinheiro assim.
Certo.
-E se... -Então...
...se não é o que você esperava, peço desculpas. Enganei você.
O que faz da vida?
-O que faço? -Isso.
É difícil dizer atualmente.
Mas quando você passa...
Porque você não me parece tímida.
De verdade.
Pois você é diferente. Não sei por quê.
Depois que você conhece alguém, se solta.
É, exatamente.
Se eu não conheço, fico muito tímida.
-Desculpe. -Gene, não faça isso.
Por favor.
Isso foi há uma semana.
-Gene... -Tem uma semana que conversamos.
Desculpe. Eu não deveria estar rindo.
Não deveria.
-Gene. -Desculpe. É que...
-Nunca estive tão mal. -Eu sei. Desculpe.
-Estou pedindo ajuda. -Certo.
-Não. Eu sei. -Está rindo na minha cara.
Está pronto para mudar?
Sim, 100%.
-De verdade? -Sim. 100%.
Então não vai ficar sentado aí choramingando, tipo
"fiz umas escolhas bem ruins", aí dou conselhos que você não vai seguir?
-Estou falando, agora é diferente. -Mas entende de onde tirei isso?
-Entende minha hesitação? -Sim.
Porque você já fez isso 4.268 vezes antes.
Agora é... Sim.
Estou 100% pronto para mudar. Estou com medo.
Nunca achei que isso aconteceria.
-Beleza. -Por favor.
Muito bem. Vamos do começo. Você tem que...
Tem que admitir que é um idiota.
Muito bem. Admito que sou um idiota.
Preciso que diga: "Meu nome é... e sou um idiota".
Por quê?
Porque essa declaração é real.
-Certo. -Então se torna real.
Se estiver disposto a se humilhar, saberei que leva a sério.
Meu nome é Edward Garrett e sou um idiota.
Legal. Agora preciso que diga:
"Meu nome é Edward Garrett, e meu amigo Gene tinha razão.
Sou viciado em perder".
Por que tenho de dizer isso sobre você?
Beleza.
Meu nome é Edward Garrett, e meu amigo Gene tinha razão.
Sou viciado em perder.
-Foi fácil para você. -É, você tinha razão.
-Então deve estar mesmo em apuros. -Estou.
Certo.
Se começar a rir depois de tudo isso, mato você.
Gene, não se comporte assim.
Desculpe.
-Qual é o seu problema? -Sei lá. Não consigo parar.
-Você é mau. -Não queria ser. É que...
Não é engraçado.
Legal. Agora, vamos resolver isso.
Não, saquei. Vamos resolver isso.
Faremos o que for. Vamos deixar você na boa de novo,
-tudo bem? -Sim. Obrigado.
Então, quantos você derrubou?
Seis deles? Certo. Sem problema. Dá para fazer.
Bem, só tenho que encomendar.
Quer que eu espere aqui fora?
Não tem problema.
Julio já está indo. Posso mandá-lo fazer.
Certo. Tchau, Jim.
-E aí, cara. -E aí?
-Como vai? -É. Não muito bem.
O que foi?
Eu...
Me enfiei na merda, cara, e estou morrendo de vergonha disso.
E eu...
O que está acontecendo, Eddie?
Acabei perdendo uma grana que não tinha.
E agora devo um pouco mais de US$ 20 mil.
-Eu não tenho US$ 20 mil. -Eu sei.
-Isso é ridículo! -Não vim pedir um empréstimo.
Não estou mendigando. Parei com isso. Tudo bem?
-Por que veio aqui? -Vou começar a frequentar reuniões
e mudar umas coisas, e quero o emprego.
Certo.
Quero trabalhar para você.
Quer vir trabalhar para mim?
-De verdade? -Sim.
-Certo. Tudo bem. -Preciso...
-É o fundo do poço. Sei que é. -Certo. Tudo bem.
Olhe o que vai acontecer.
-Vou lhe dar um trabalho. -Valeu.
Vai começar lá embaixo, como o Fichas teria feito.
-Claro. -Beleza?
-Sete dias por semana. -Sim.
-Não vou dar moleza. -Certo.
-Serei firme contigo, viu? -Sim.
Se isso acontecer, sem nenhum problema
nem desculpas por seis meses,
o que você não conseguir pagar com o trabalho, eu empresto.
É mais do que eu pedi, Ron.
É o que estou dando, o que você terá, e o que está acontecendo.
-Vai trabalhar mesmo para mim? -Sim.
-É sério? -Não vou ferrar com nada.
Sei que não. Beleza?
Beleza.
-Vamos fazer assim. -Legal, cara.
Que bom que veio.
-Obrigado. -Viu?
-É sério mesmo. Obrigado. -De nada.
De nada. Beleza?
E é isso.
Porque não aguento... Meu coração não aguenta mais.
-É a última vez que faremos assim. -Acabou.
Viu? Sei que acabou.
Saquei.
Já vou. Cale a boca.
Olhe o cara aí.
Lá vem ele.
Olhe ali o meu rapaz. Chegou.
Como se sente, parceiro?
Venha aqui. Legal, amigo.
Galera, meu amigo Eddie.
-Meu irmão. -Oi.
-Freddy. Este é Tony. Alex. Beleza? -Tudo bem.
Este cara está muito... Está um pouco nervoso agora
porque nunca viu a luz do dia.
Bem, já viu, mas geralmente é antes de dormir.
Olhem, ele é meu irmão,
mas não significa que é pra pegar leve com ele, viu?
Não deem moleza.
Peguem pesado.
Muito bem.
-Ficou bem em você. Está bem? -Sim.
-O que é isto? -O quê?
É suor. Nunca vi antes.
Novidade para você.
Não sabe usar ancinho ou cavar buraco.
Está acostumado a outro tipo de buraco.
Este é pior.
Espero que corte grama melhor do que joga boliche.
-Beleza? Me ligue. -Beleza.
Me ligue.
Meu rapaz.
-Meu rapaz. -Digo o mesmo.
Estou muito feliz por você estar aqui.
Eu também, cara.
Que ótimo. Pessoal, este é o Eddie.
Talvez o reconheçam. Ele não vem há alguns meses.
Claro, o importante é ele estar de volta.
-Isso aí. -É bom estar de volta.
Virá trabalhar?
É. Desculpem.
Desculpem. Almocei e deu sono.
Manda ver!
-Tem que ser todos. -Tem que ir de novo.
-De novo? -É.
Viram?
-Foi boa, garota. -Você é demais!
-Foi ótimo. -Valeu.
-Quer que eu use esta? -É.
-Pode usar. -É, usando a bola de garotinhas.
Meu dedão ficou preso.
Beleza, então eu vou.
Beleza. Essa doeu.
Legal.
Ele gostava de você. Você sabia. Isso é importante.
-Exatamente. -Sinto o mesmo sobre meu pai.
O Fichas gostava... Sei que, seja lá o que fosse,
ele amava a mim e meu irmão mais do que tudo.
Pode haver sucesso no fim deste túnel.
Mas, para mim, foi uma sensação incrível.
Você se sente uma criança novamente. É assim mesmo.
Nem é criança. Às vezes você se sente como um bebê.
Tipo, outra pessoa terá que resolver a situação.
"Eu não posso fazer nada. O que fazer?
Acho que posso ir trabalhar e ganhar mais dinheiro".
Mas aí as pessoas começam a esperar coisas de você,
querem que você faça outras coisas. E eu estava sendo infantil.
E aí, cara?
Acho que eu vou para casa.
Quero ver Jude antes de ele dormir.
Mostre o que fazer com esta ordem de trabalho. Veja se está certo.
Você basicamente joga no QuickBooks.
Aí organiza tudo, para podermos processar e enviar as faturas.
Certo. Então isto fica inútil?
-É, aí não precisamos mais. -Certo.
Ótimo.
-Estou orgulhoso. Bom trabalho. -Valeu. Significa muito.
E isso vai nos ajudar muito. Beleza?
Quando terminar, pode ir.
-Ótimo. Adorei. -Beleza.
Valeu, cara.
-Mande oi pra galera, viu? -Pode deixar.
Oi.
-Como vai? -O que aconteceu, Victor?
Vai pagar hoje?
Pago agora!
-Ah, meu amigo! -Para você, meu amigo.
-Legal. -Obrigado, Victor.
-Uma última coisa. -Obrigado, Victor.
-Meu nome é Eddie. -Eddie...
-Tudo bem. Obrigado. -Legal, Eddie.
-Obrigado, meu amigo. -Legal.
-Tudo acertado. -Legal.
-A gente se vê. Obrigado. -Tudo bem.
-Adeus, meu amigo. -Tchau. Amo você.
-Também amo você, cara. Até. -Tchau.
-É por isso. -Por quê?
Porque no México não temos tortilhas grandes.
Só pequenas.
Dá pra fazer um burrito com uma grande tortilha?
-Dá pra fazer uma... -Digo, pequena...
Dá pra fazer uma tortilha grande.
Não que não haja tecnologia para fazer.
Está certíssima.
O México inteiro só tem tortilha pequena. É isso aí.
Ficamos alterando a hora, tipo...
-É sempre a mesma hora. -Sempre hora da cerveja.
Tenho que ir. Acordarei cedo.
-O quê? -Tenho que ir.
Ele tem que ir pro trabalho na creche.
-É isso aí, Art. Até mais, Pat. -Até mais.
-Eddie. -Até mais, parceiro.
Não gosto de me ver como viciado em jogos de azar,
mas continuo a jogar e perder, então...
Você sabe, não sou idiota. Certo?
E essa sensação de não ter nada, de ser um perdedor, de estar quebrado,
isso fica e...
é isso que estou perseguindo.
Não quero perseguir mais.
Porque é uma sensação horrível.
Então, é, estou aqui, querendo...
parar de perseguir essa merda e pensar em algo.
-Minha parte favorita. Adoro. -Obrigado.
-Todo seu. -Eu agradeço.
-Estou orgulhoso. Bom trabalho. -Obrigado.
-Botei um bônus. -O que é isto?
Faço isso para os rapazes... Boto um extra toda semana.
Beleza? Tenha um ótimo fim de semana, viu?
-Vá se cuidar. -Obrigado.
-Sim. -Vejo você na segunda-feira.
-Legal, parceiro. -Beleza, cara.
Não se comporte.
-Ganhei 200 paus. Estou rico! -Legal!
Cuidado.
-Oi. -Oi.
Você está linda.
-São para você. -Você está ótimo.
Obrigada.
-Pronta? -Sim.
Quer saber? Estou mais interessado nos negócios do que eu esperava.
Achei que não ficaria a fim de mexer com isso,
mas eu até que estou.
E a forma como ficou estruturada,
agora Ron é dono de todas as participações da empresa.
Mas, contratualmente, metade é minha.
É o sonho dele, e está virando o meu, dividirmos esse lance pela metade.
Aí eu trabalho e economizo para ir comprando.
Então uns trabalhos extras...
vamos fazer como capital próprio até chegarmos no 50-50.
Aí tocaremos tudo juntos.
Poderemos fazer o que quisermos com ela.
E neste momento ela está indo muito bem.
Mas acho que pode melhorar. Podemos passar para nossos filhos, e aí...
Então, posso sugerir uma sobremesa?
Deixarei o cardápio para vocês, viu?
-Obrigado. -De nada.
Obrigada.
O que acha? Quer sobremesa?
-Na verdade, não. -"Na verdade, não".
-Não gostou daqui? -É que... não é meu tipo de lugar.
Também não é o meu.
Só vim aqui para impressionar você.
-Sério? -É.
-Eu não sabia. -É.
-Quer saber? -Diga.
Levarei você para meu tipo de lugar.
-Legal. -É.
Será bem divertido.
-Eva, não quero fazer isso. -Quer, sim.
-Não quero, não. -Mas vai, beleza?
-Certo. -Não, é sério.
-Você tem de dançar! -Beleza!
-Legal. Vou tentar... -Vamos dançar.
-Beleza? -Vamos dançar.
-Vamos! -Está bem!
Um, dois, três. Assim?
-Um, dois, três. -Isso!
-Um, dois, três. -Assim mesmo.
-Você fica sexy dançando. -Não fala sério.
-Não, fica mesmo. -É, eu sei. Pronta?
-Pode ir. -Não.
-Só você. -Vamos.
Você vai.
Tenho que ir.
Me deixe entrar.
Você não pode.
-Não farei barulho. -Não.
-Não farei. -Ficou maluco?
Por favor, me deixe entrar.
Minha mãe e filha estão em casa.
Eu sei. Mas não farei barulho, elas nunca saberão.
-É rapidinho. -Quieto.
Só um pouquinho.
-Por favor... -Caramba, não.
Não estrague tudo.
-Não quero. -Está rápido demais.
-Eu sei. -Certo?
-Preciso ir. -Espere um segundo.
Ei, espertinho. O que tem de errado aqui?
-Sei lá. -Está na minha mão e não na sua.
-Fiquei sem gasolina. -Eu sei. Por isso estou aqui.
Por isso fiquei preso na Western por cerca de uma hora.
-Está de sacanagem comigo? -Não estou, cara.
Está me culpando por isso?
-Precisa de gasolina pro cortador. -Nem vem! Não é meu trabalho!
Tenho cinco outros trabalhos para fazer.
Julio ficou no meio do pátio da escola com o cortador quebrado
e um gramado pela metade! Ficou parecendo uma roça!
Não me olhe assim. Foi você que ferrou.
-Abaixe a bola um pouco! -Desculpe. Que tal assim?
Fique com meu salário. Mil desculpas por ter ferrado!
-Beleza? -Obrigado.
Achei que eu tinha feito tudo. Parece que não.
Então chegarei mais cedo e farei todas as perguntas possíveis.
-Valeu. -Estou dando meu melhor.
Obrigado. Estou zoando você.
Pra caralho.
Não estou bravo com você.
Olha o sorriso. Estou zoando com você.
É o que está rolando agora.
Tome a gasolina.
Freddy! Esqueceu a gasolina. Trouxe para você!
-Ótimo. -Muito engraçado.
Você está fedendo.
-Você é um babaca. -Eu sei que sou.
-Isso vai bem naquele... -Sei aonde vai!
-Jude, você consegue. -Sua vez.
-Você consegue! -Derrube tudo!
Vamos, Jude!
Gostei dessa. Estou com um bom pressentimento.
Essa foi boa!
-Está indo bem! Vai acertar! -Está entortando.
Legal!
Muito bem, Ron!
Ah, não! Ron!
Você errou!
Dê só um tempinho.
Ah, não!
-Meu braço tá um pouco descalibrado! -Ah, não!
Legal, tio Eddie.
-Está pronto? -Sim.
Acho que sim.
Vá por onde quiser começar.
-Tudo bem. -Quer dizer...
-Inacreditável. -Você deu o melhor de si.
Você tem estado de ótimo humor.
Está fazendo um belo trabalho. A equipe adora você.
É, eles são legais.
-É. -Gente boa.
Não é tão ruim quanto achei que seria.
Viu? Só precisa dar uma chance, sabe?
Trabalhar não é difícil.
-Não é. -Não, é legal.
Dá para fazer. Isso é bom.
Mas será que quero trabalhar todo dia? Não.
-Já sei. Você... -Fico contente quando o dia acaba?
Sim.
Gosto de receber o salário? Sim.
Parte disso é essa garota que você está vendo.
Dá pra ver, ela está inspirando você, cara.
Inspirando bem!
Ron, ela é coisa séria.
-Ela é demais. -É.
Ela é incrível.
Nunca me senti assim. Nunca tive um sentimento assim.
Ela é esperta. É legal.
Estamos no nosso ritmo. Nos conhecendo.
Porra, cara. Com ela, tudo faz sentido.
-Consigo enxergar tudo. -Legal.
-Nunca senti isso. -Genial.
-É diferente. -É.
Legal ouvir isso, cara. Dá pra ver...
Sem dúvida te deu uma levantada, sabe?
-Sem dúvida. -E, você sabe...
O que acontecia antes,
quando algo levantava você, sabe...
aí não saía da forma que você queria e, de repente, você...
Mas estou dizendo que agora é diferente.
-Certo. -É o que estou dizendo.
Estou dizendo que, como você falou antes,
agora pode ser diferente.
Eddie, você está com aquela expressão, e...
Estou levando a porra de um sermão, cara. Cale a boca.
Cale a boca, porra.
Pare.
Pare, caralho.
Tudo bem. Só estou falando para você ter certeza
de continuar assim. Só isso. Sabe?
E se ela é diferente, que ótimo.
E provavelmente seja.
Então acho que talvez seja bom nós a conhecermos.
-Não seria demais? -Sim.
-Não é? -Legal.
-Está a fim? -Claro!
Tipo, sei lá. Qualquer coisa. Jantar.
Por que não a traz para jantar? Podemos fazer assim.
Teremos comida boa e vinho.
Aí a conheceríamos. Eu adoraria.
Vamos jantar.
-Jantar? -Nós iremos.
É o que estou dizendo. Que ótimo.
É o que estou dizendo.
Estou feliz por você falar isso.
Ótimo. Podemos parar de falar sobre isso agora?
-Pronto. Feito! -Feito!
Era para eu ter derrubado o pino. Eu conseguiria.
Você não é tão bom assim para derrubar tudo.
-Sou bom, sim. -Não é, não.
Não é sério.
-É só diversão. -Legal.
-Só isso. -Vamos nos divertir.
Espere. Tenho que estacionar direito para não me zoarem muito.
Certo.
-Escute o que vai acontecer. -Certo.
Vamos chegar à porta.
Ron vai zoar o jeito que estacionei.
Aí vai zoar minhas roupas.
A piada dele não vai ter graça.
Aí ele vai olhar para você e vai falar tipo:
"Nossa, você é uma graça".
Aí você tem que agradecer.
E então ele vai dar um grande show, tipo:
"Bem-vindos ao Taj Mahal".
Eddie, dá pra parar mais longe da calçada?
Legal.
Ron, esta é Eva.
-Este é meu irmão. -Olá.
Eva, prazer em conhecê-la. Bem-vinda. Comprou sua roupa no brechó?
-Boa. Fantástico. -É.
Você está espetacular.
-Muito obrigada. -De nada.
Bem-vindos à Mansão dos Garrett.
Senso de humor também. Que legal.
-É, muito. -Bem-vindos. Vamos entrar.
-Entrem na minha humilde morada. -Certo.
Por que está correndo, Ron?
-Estou animado. -Você viu os...
Estou animado!
-É, também estamos. -Estou feliz por virem.
-Nosso pai, sabe... -Gastou muito no pôquer.
É, jogava muito e perdia muito.
Aí ele ficava lá sentado,
constantemente falando: "Fichas!"
Até que eles falavam: "Ei, Fichas, vamos ao cassino".
Ele topava. Aí ficou como Fichas.
-É. -Talvez eu tenha sorte.
-É mesmo? -É.
Eu não me acho uma boa mãe.
-Ela é incrível... -Bem, ela é uma mãe genial.
-Aposto que sim. -Certeza.
É difícil ser mãe solteira.
-Obrigada. -É.
Mas ela deve amar o Eddie. Aposto que se dão muito bem.
Bem...
-Pode falar. Eu não ligo. -Ela ainda não o conhece.
-Você não a conheceu? -Ainda não se viram?
-Certo. -Certo.
-Sei lá. Quer dizer... -Indo devagar?
Acho que temos que passar por vários filtros
quando se tem filhos, então...
-Concordo. -É, com certeza.
É, quer dizer, se for sério,
Eddie terá bastante tempo para se dar bem com ela, mas...
ela nunca conheceu um namorado meu nem pessoas com quem saio,
-nada do tipo. -É, então achamos melhor assim,
mas ficarei animado quando você aceitar.
Você seria o primeiro.
É uma moça inteligente.
-Ficarei animado em conhecê-la. -É?
Não apresento Jude a ninguém que namoro.
-Boa jogada. -É uma regra.
Eu só fico sabendo o necessário.
São tomates. Olhe, tem um maduro.
-Sério? -É.
-Ela é demais. Incrível. -Também acho.
-Gosto muito dela. -Não estrague tudo. Eu a adorei.
-Olhe, não estou planejando isso. -Sei que não.
-Só estou dizendo que gostei dela. -Sim.
-Eu também. -Muito.
-Eu também. Achei ótima. -É.
-Vai ser legal. -Que bom.
É que ela... Não a intimide.
Olhe, eu... não sou um mafioso.
Agradeço muito por você ter vindo.
Gostei mesmo.
-Foi? -Sim. Me diverti demais.
Que bom. Eu também. Eu nunca me divirto com...
o meu irmão, eu sei.
-Mas foi ótimo. -Eu sei.
Então, obrigado.
Certo.
Então... tem uma coisa.
O que foi?
Minha mãe e Emma estão assistindo a um filme agora
e só voltam em uma hora.
Então talvez possamos...
Espere.
Talvez possamos...
Eu não sei aonde estou indo.
-Aqui. -Beleza.
Está bem.
Alô?
Chamada a cobrar do Presídio de Cook County feita por...
Michael.
Para aceitar, aperte o um.
Se deseja recusar...
E aí, Eddie. Tenho boas novas para você.
E aí?
Vão me soltar mais cedo.
Quando?
Daqui a uma semana.
Como é?
Sim, uma porra administrativa, cara. Mas vão me soltar. Então...
Espero que tudo esteja bem aí.
É. Legal, cara. Isso...
Que ótima notícia para mim também.
E escute. Relaxe. Nosso negócio ainda está de pé.
Eu vou cuidar de você.
Estou... É. Sei que vai. Legal. Este...
Cara, que dia ótimo.
Eu estava a fim de me livrar da bolsa, então, perfeito.
Legal. Vejo você na próxima segunda-feira.
Legal.
Você está bem, Eddie?
Eu? Sim. Animadíssimo.
Legal.
Beleza.
Cuidado aí.
-E aí, cara? -Eddie.
O que foi? Era para você estar em Ravenswood.
-Tem um minuto? -Há cinco minutos.
-Eu sei. -Você está aqui. À minha mesa.
Não quero estar aqui. Então posso só...
Também não quero você aqui. Você precisa...
-O que está fazendo? -Ron, eu...
Isto é a última coisa que eu queria fazer. Você precisa saber disso.
Houve um incidente inesperado e infeliz...
Também tive um.
Tem um cortador não sendo usado neste momento.
-Falta um cara na equipe. -Ron, preciso que me escute.
O que faz aqui?
Escute.
-O acordo que fizemos... -Sim?
Está indo muito bem.
Até agora.
Mas é que...
eu tenho feito tudo o que falei. Não é verdade?
-Não é verdade que eu mudei? -Sim.
Você viu uma mudança?
-Eddie... -Só me escute!
Não faça essa cara. Escute!
Eu vou lhe pagar de volta. Só vai demorar mais.
-O mesmo tipo de pagamento. -Só... Faz seis semanas?
Está me pedindo o dinheiro que decidimos para seis meses?
-Está brincando comigo? -Não estou!
Não ligo se me pagar o quíntuplo...
-Acha que eu queria? -Não!
-Acha que eu queria isso? -Sabe o quanto estou envergonhado?
-Escute. -Sabe o quanto odeio isso?
-Sim... Eddie... -Por favor!
-Eddie... -Só diga sim!
-Diga sim agora, Ron. -Estou fodido.
Diga sim agora, Ron.
Eddie...
Não.
A resposta é não.
Desculpe. Você não vai pegar a grana.
Não foi esse o acordo. Não é assim que funciona.
Todo ano, centenas de pessoas somem em parques nacionais.
Você pode dirigir até o Parque Nacional das Montanhas Rochosas...
não é tão longe...
deixe-o aberto, com um cigarro aceso,
-aí você some. -Gostei dessa.
Estarei lá para buscá-lo. Levamos você ao Canadá e damos um jeito.
E depois? O que faço o resto da vida?
A escolha é sua.
-Tem escolha. -Sei...
-Vá para a Guatemala. -Eu...
-O que você tem aqui, afinal? -Já chega.
-Você corta grama. -Já chega, cara.
Não quero fingir a própria morte.
Só estou pedindo um modo de ter aquela grana. É isso.
Um amigo meu ganhou US$ 10 mil em duas horas.
-Como? -Em Las Vegas. Ele é saradão.
-Pintamos um tanquinho em você... -Arthur, cale...
Cara, isso é sério.
Arranjamos grana. Compramos muito pó.
Tacamos talco de bebê e outras coisas e vendemos.
Não vamos virar traficantes, galera.
-Quer viver ou morrer? -Quero...
Qual é o problema em vender um pozinho?
Nada.
Vai tudo pros coxinhas da Bolsa de Chicago mesmo.
-É o pó! -Esses caras são dispensáveis.
Não diga "pó"!
Não vamos vender isso. Chega!
Preciso de uma opção real.
-Vá ao ataque. -Certo.
Invada a casa dele. Fique lá...
-até ele chegar em casa... -Boa ideia.
-É a pior ideia de todas. -Três coelhos enfileirados.
-Mortos. Sangue no seu rosto todo. -É, você enlouquece.
Vai parecer que você é adorador do diabo.
É. Podem rir, mas é a melhor ideia que ouvi.
A melhor ideia que tivemos.
Se essa é a melhor que vocês tiveram...
Você deveria bolar um aplicativo. Isso dá muita grana.
-Um aplicativo? -O mercado está saturado, cara.
-O quê? -O mercado está saturado.
O que significa saturado?
Que já tem gente demais bolando aplicativo.
Tem aplicativos demais por aí.
Só precisa bolar um bom.
Sério? Como?
Ele não sabe nada de tecnologia.
-Ele corta grama. -Foi sugestão.
Então bole um aplicativo de cortar grama.
-Boa ideia. -Não é tão ruim.
-Gostei. -Não, é boa.
-Estou fodido! -Certo.
-Entendi. -Desculpe vir, mas estou fodido.
Fique quieto.
-Estou ouvindo. -Gene.
-Me escute. -Estou ouvindo.
-Escute. -Eu estou.
-Tenho medo. -Sei, mas tem que ficar quieto.
Tem que ficar quieto, certo?
Tenho vizinhos. Um filho.
Tem que ficar quieto, entende?
-Preciso que me ouça. -Estou ouvindo.
-Fiz tudo o que mandou. -Fale baixo.
Estou falando.
-E agora? -Está tranquilo.
-Relaxe. -Certo.
Fiz tudo o que você mandou.
Fiz tudo o que meu irmão mandou.
-Tenho ido às reuniões. -Cacete, Eddie.
Estou pior agora mais do que nunca.
E preciso de um plano B agora.
Agora, Gene, pois não sei o que faço e estou assustado pra porra.
Certo. Escute.
Seja qual for o problema, não vai piorar hoje.
São 2h30 da manhã. Não vai piorar agora.
Preciso de algo agora.
Não posso dar algo agora, entende?
Não posso. Darei amanhã. Na reunião. Prometo.
-A porra da reunião. -Foda-se a reunião.
Não, porra. Olhe para mim.
Foda-se a reunião. Me ligue às 7h,
-a gente conversa. -Vou ligar agora.
Não pode ligar agora, tenho uma criança lá dentro.
Tenho vizinhos. Não pode entrar em casa.
-Beleza. -Entende?
-Acabei de resolver minha vida. -Legal.
-Resolvi minha vida. -Tudo bem.
-Beleza? Mas ouça... -Legal.
-Escute. -Legal.
Basta aguentar até a reunião,
-aí a gente resolve. -Desculpe por eu aparecer.
Estou bem.
Estamos bem.
Oi, Eddie.
-Não! -Porra, Eddie!
-Não! -Temos de cortar você, Eddie.
Temos de barrá-lo.
-Duas semanas. -Não!
-Volte em duas semanas. -Não!
-Temos de barrar você. -Não!
Vá para casa, Eddie. Está bêbado. Eddie. Vá embora.
-Só volte daqui a duas semanas! -Não!
Vá embora.
Saia daqui. Você bebeu.
Vá para casa. Eddie.
Vá.
-Vão se foder. -Saia daqui.
-Tchau. Vai se foder! -É.
O que você acha? Eddie?
Eddie.
Eddie, está ouvindo?
O que eu estava falando?
De a gente jantar junto.
Sim.
-Eu adoraria. -Com a Emma?
Com... Ah, sim.
Quando?
No fim de semana.
-Neste? -Sim.
Que noite?
Domingo.
Que horas?
-Jantar. -Me dê uma hora.
-Às 19h?
-Às 19h. -Talvez.
-Certo, chegarei às... -Você se importa?
Sim, eu... Claro que sim.
-Morro de vontade de conhecê-la. -Legal.
Que bom.
Também estou animada. Acho que será ótimo.
Acho que é perfeito.
-Legal. -Mal posso esperar.
A floresta dá um clima.
-É, cara, foi ótimo. -Sim.
-Foi lindo.
Se cuidem.
-Foi bom ver vocês. -Até mais.
-Cuidem-se. -Foi bom vê-la.
Legal.
Ei, está com fome?
-Sim, cara. -Legal, vamos sair daqui.
-Beleza. -Vamos comer uma coisa.
Beleza?
Tenho de dizer, gosto de ter um emprego.
Gosto de progredir na empresa.
Gosto de ter uma namorada.
Gosto de me sentir como um adulto.
E não como um degenerado.
E não quero jogar. Não tenho vontade.
Não quero estar...
Não quero estar naquele mundo.
E mesmo se quisesse, não posso, pois nem me deixam entrar no cassino.
Fui banido.
E tenho que arranjar muita grana até segunda-feira,
mas estou perdido, Gene.
Certo.
Eu vou dizer agora
a pior coisa que um padrinho pode dizer.
Tem um jogo que posso lhe arranjar.
É o que eu jogava. Apostas altas.
E você pode ganhar muita grana bem rápido.
Como também pode perder.
Entendeu?
Tenho que dizer,
e estou dizendo, pelo que você me disse,
se você perder, tem que ir embora, cara.
-Digo, não vai... -Sim.
Será o fim da história.
Não vá para casa.
-Beleza. -Fuja.
Então acho que o que estou dizendo é...
Você sabe...
se quiser que eu arranje, me avise.
-Arranje. -Beleza.
-Não vejo outra escolha... -Eu não quero, mas arranje.
Legal.
Parece uma pintura assustadora aqui.
Onde estamos, cara?
No subúrbio, cara. Não é a cidade.
Dá medo.
Olhe, quando chegarmos,
você será meu capanga.
-Certo. -Então é importante
estar sempre perto de mim, à minha direita.
E quero que fique segurando a bolsa.
Aí quando eu for pegar a grana, você a dá para mim.
Tem que ser bem natural.
Muitos desses caras fazem isso.
É importante parecer que já fizemos isso antes.
-Beleza. -Entendeu?
Parece que somos os Homens de Preto, cara.
Agora estou inseguro. Não quero parecer um Homem de Preto.
Estamos bem-vestidos para acharem que somos do meio.
Não fale isso lá.
Não quero que pensem...
Tenho de estar no jantar amanhã às 19h,
temos 24 horas para levantar a grana.
Me sinto bem.
-Tente abrir. -Sim.
Oi?
-É só uma fábrica. -Eu sei.
Quer dizer, não faço ideia.
Sim.
Eddie Garrett.
-Quem é ele? -Meu guardador.
-O que é isso? -Não sabe o que é um guardador?
O cara que guarda minha grana.
Nós não temos mais ninguém na lista.
Qual é, cara...
Viemos da cidade num carro só.
Achei que ele poderia vir.
Vamos.
Obrigado.
Oi. Posso servir algo para beber?
Sim. Aceito uísque.
Estão jogando Hold 'Em, certo?
É isso mesmo.
Por que naquela mesa? Tinha de ser na mais comprida.
O dono que escolhe.
Mas não é a mesa certa. Estranho, não?
Sei lá. É a mesa que o dono gosta.
É, eu não me preocuparia com isso.
Não estou preocupado. Só que não é mesa de Hold 'Em.
Abriu uma vaga.
Sim.
-Tem de ser mais rápido. -Quinhentos.
São dólares?
-Cinco. -Ienes.
Certo. Call.
Irmãos Cara de Pau!
Eles ainda lhe devem dinheiro.
-Muito bom. -Gostei do seu sapato.
Valeu, cara.
São 15.
Quinze mil dólares.
Quinze mil é o mínimo hoje.
Falaram que era cinco.
Hoje, não.
-Quinze. -São 15?
Jogo de adulto.
Temos jogado assim nas últimas 24 horas.
Certo. Segurem meu lugar.
Estão dizendo que é 15.
Mais 15 ou 15 no total?
-O quê? -Mais 15 ou 15 no total?
Só disseram... Não, já pus cinco, então são mais dez.
-Beleza. -Eles também estão sendo babacas.
Até falou algo sobre os Irmãos Cara de Pau.
-Quer dar pra trás, porra? -Não.
Não vou dar pra trás.
Tire a mão. Pare.
Não consigo ficar tanto tempo assim.
Além disso, cara, era para você ter tudo pronto.
Faz parte do lance.
Esse cara joga demais.
Fichas, por favor.
Ou blefa demais.
-Certo. -Blefou com isso?
-Quinze mil. Boa sorte. -Obrigado.
-É. -Blefou bem.
Pode arrumar o cabelo com essa grana.
O Pitbull aí não está de sacanagem.
-Bem-vindo, senhor. -Legal.
-Sou Brad. -Oi. Eddie.
-Prazer. -Fichas, cara.
-Grana. -Small, big.
-Quanto é? -São US$ 1.750.
Eu aposto.
Eu dou raise.
É mais barato dar fold.
Não dá pra ganhar com fold.
Beleza, fold.
-Small, big? -Sei que você tinha um quatro.
Não ia adiantar nada.
-Tinha um rei? -Não.
Você tinha a melhor mão se fosse um par.
É mesmo. Eu tinha. Caralho.
Pode dar as cartas.
Obrigado, senhor.
Straddle?
É.
Vamos fazer por mil dólares.
Legal, temos um pot.
Está de sacanagem comigo, cara.
Beleza, fold.
Posso comprar mais, certo?
-Claro. -Beleza.
Quinze, Nick.
Quinze mais.
-Dez. -Beleza.
Setecentos o dia inteiro.
São cinco.
Fichas!
Quinze.
Quinze mil. Boa sorte, senhor.
Obrigado.
Aposto quatro mil.
-Quatro mil? -É.
Quatro mil.
Ótima carta.
Vou continuar e apostar o que for.
O que é isso?
Digo, tem lógica nas suas apostas?
Ou você só...
-Você só aposta? -Só aposto.
Você nem pensa? Só aposta? Quer arriscar dinheiro?
Dois por dez mil dólares.
Me dá um tempo, porra.
Você não tem rainha.
Dez mil para descobrir.
Aposto tudo.
Tudo.
Eu cubro.
-Vamos ver a jogada. -Pelo amor...
-Foi mal. -Mão boa.
Segure meu lugar.
Seguro.
Puta que pariu.
Estão jogando como loucos, e não quero arriscar tudo.
Não posso.
Está dando muito medo.
Se eu soubesse que seria assim, não teria vindo.
Seu... Isso é...
Então...
Tenho que fugir.
Sair da cidade. Tenho dinheiro suficiente para iniciar...
Não sei aonde ir.
Oi, Eddie, é Emma.
Eu e minha mãe... Bem, tecnicamente, só minha mãe...
quer saber se você gosta de frango ou bife.
Estou bem animada para conhecer você.
Mande mensagem, pode ser? Me diga o que quer.
-Tchau. -Beleza. Tchau.
Vamos jogar, cara.
Fichas, por favor!
-Quantas? -Muitas!
Este aqui é Jamie. Ele está ao seu dispor.
-Jamie! -Como vão, senhores?
Check-raise.
Se o Stan fica, eu também.
Já falei. Rei, nove. Você se encrencou nessa.
Por isso sorri.
Senhores, vou dar uma pausa. Brian assume pra mim. Boa sorte.
Essa é pra você.
-Um brinde, pessoal. -Um brinde.
Qual é, ele fez um straight.
É melhor fugir, meu amigo.
Check ou aposta?
Check.
Tem ases aqui.
Check.
Você é o próximo.
Acho que precisamos ver.
-Vamos ver. -Querem ver?
Tire isso.
Olhe só.
Que beleza.
-Legal! -Qual é!
-Consegui! Com um flush! -Na última carta!
Legal!
Com dois, dez...
-Inacreditável. -Caralho!
Consegui. Zerei.
Consegui.
Essa foi de seis mil dólares.
-Vamos. -Já passei de cem.
-Consegui, caralho. -Conseguiu.
Tinha que ter visto a mão. Acabei com eles.
-Vamos, cara. Pegue a grana. -Legal.
Estou com dificuldade para respirar.
-Caralho, cara, eu... -Que foi?
-Se perdesse... -Vamos.
Já vou. Calma.
-Um segundo. -Troque as fichas dele.
Não troque!
Espere. Não falei para trocar.
-Eu não... -Ele está dentro.
-Tem que voltar. -Pegue a grana.
-Me sinto estranho. -Vamos. Conseguiu.
Temos muita grana.
Troque as fichas agora.
Espere... Não falei...
-Calma! Não falei para trocar. -Troque...
Não troque...
-Me ouça. -Ele parou.
Acho que é um erro eu sair agora.
E falo sério.
-Só duas rodadas. -Não fale isso.
Acho que jogarei mais duas. Se perder...
-Qual é. -Cacete, parece que tem uma...
-Você conseguiu a grana. Vamos. -Eu sei.
E se eu... Tenho mais de cem mil.
Então eu jogo até ter... Um segundo. Um... Eu...
-Caralho... -Você ficou louco.
-Eu tinha... -Troque as fichas.
Troquem as fichas dele.
Caralho, estou tendo um infarto.
Estou tendo um infarto!
Dói pra caralho!
Estou morrendo.
Socorro, estou morrendo.
Alguém chame a emergência!
Troque as fichas dele!
Não morra agora.
Por favor, depressa!
Aqui não posso ir a mais de 80 por hora.
Não quero morrer!
Ainda não!
Não!
Minha nossa.
Como se sente, cara?
Bem. Quer dizer...
Você ficará bem.
Falaram que vai ficar bem.
-É? -Sim, está bem.
-Estou? -Tudo bem. Sim.
-Que bom. -Nicky me contou o que aconteceu.
Não sou mais assim.
Juro por Deus, não sou mais assim.
Eu sei, cara.
-Sério, não é a mesma coisa. -Certo.
Quero ir trabalhar. Quero ficar na empresa.
Você vai. Você está dentro.
-Não se preocupe com isso. -Sério?
-Sério. Tudo bem. -Legal.
Só falou isso porque estou no hospital?
Talvez um pouco.
Porque a camisola cai muito bem em você.
Só estou sacaneando.
-Mas é sério. -Legal.
-Esse sou eu de verdade. -Você está bem.
Beleza?
Que bom que voltou.
-Ei, sabe que horas são? -São 18h30.
-O que foi? -Pode me passar meu telefone?
Tenho que ligar para Eva. Era para eu chegar às 19h.
-Vou conhecer a filha dela hoje. -O celular não está aqui.
Tem carteira, chaves, corrente de ouro...
Mas não tem celular.
-Tudo bem. -Tudo bem nada, cara.
Eu ligo. Não é nada. Relaxe.
Sem outro ataque de pânico. Vou ligar para ela.
Qual é o número?
Eu não sei de cor.
-Não sabe? -Está no meu celular.
Não sabe o telefone dela?
-Qual seu problema? -Não é hora de me encher.
Eu sei o telefone da minha namorada do colegial. Desculpe.
-Eu posso levá-lo. Vamos. -Temos que sair agora.
-Vamos agora. -Ainda assim chegarei atrasado.
Não se preocupe. Vamos agora. Eu o levo. Vai ficar bacana.
-É bom ficar de camisola. -Não vou.
-Fique com ela. -Não vou.
Bem aqui. Isso.
Perfeito.
Ei, Ron. Valeu, cara.
Te amo.
Beleza, cara.
-Deixe explicar. -Sério?
-Eu sei, vou explicar. -Está 45 minutos atrasado.
Eu não queria me atrasar.
-Eu estava ligando... -Eu sei.
Mas eu estava sem o celular.
Meu telefone estava num lugar e meu corpo em outro.
-Pare de se justificar. -Eu não...
Eu tive um infarto.
-Como é? -Eu tive um infarto.
Meu... Teve um...
-Sério? -Rolou algo,
caí no chão e fui levado
-do lugar a um hospital. -Meu Deus.
-Olhe a prova. -Nossa.
-Sim. -Você está bem?
Fisicamente, sim.
-Tenho só um retorno... -Entre logo.
Não fiz todos os exames.
-Não... -Pare. Conte depois.
Certo. Mas eu não...
-Está bem. -Certo.
-Ei, olhem quem chegou. -Estão todas aí. Oi!
-Oi. -Como vão?
-Bem. -Prazer conhecê-las.
Igualmente.
Ouvi muito bem de você. É.
Obrigada.
-Como vai? -Bem. E você?
-Prazer conhecê-la. -Igualmente.
-Morria de vontade de conhecê-lo. -Morria? Eu também.
Tem tempo que quero conhecer você.
Nem acredito que a estou vendo em pessoa.
Mas pra mim está bom. Obrigado.
-Me sento aqui? -Isso, aí mesmo.
Legal.
Tem US$ 400 a mais.
O quê?
Todo o dinheiro está aqui. Contei duas vezes.
Mas você tem US$ 400 a mais.
Como?
-Sei lá. -Como isso aconteceu?
Não faz sentido.
Conto novamente se quiser.
-É, conte essa merda de novo. -Beleza.
Caralho.
Legendas: Makoto Yamamoto Subpack by DanDee