Isto é o piso favorito do cozinheiro
com uma ilha de granito exótica e uma despensa recheada.
Tudo um luxo.
Existem portas de madeira com dobradiças Whisper Touch.
E esta máquina de lavar,
tem dois motores que são silenciosos.
Já está ligada. E nem a conseguem ouvir.
- Eu amo esta cor de inox. - Pois, é tão sofisticada.
Tem aqui, um grande espaço.
É mesmo um grande espaço.
E bastante privacidade. Não há ninguém no andar de cima.
E se acham que não há espaço suficiente, olhem para isto.
- Isto é seguro? - Bem, é um refúgio.
Eles deixaram-no inacabado para aumentar os metros quadrados
dos outros andares para uma única família no máximo,
e depois, pode obter uma permissão para acabar o porão mais tarde.
Então, não existe nada lá em baixo?
Nada, nada para além de possibilidade.
Piscina de água salgada, que é fantástica para a pele,
e se for muito modesta para si,
pode evolui-la cobrindo-a com princesas ou uma criar um espaço para se bronzear.
Sim, vai ser uma piscina para crianças, principalmente.
Magnifico. Quantas crianças tem?
Uma do meu primeiro casamento, duas do meu segundo.
Eu sou a esposa número três.
A terceira é um encanto.
Pois, ou três strikes, estás fora.
Vai-te foder, Barry.
Harden é...
Harding é um lugar magnifico para criar uma família.
A minha filha e eu mudamo-nos para aqui recentemente, e ela adora isto.
Há...
Deve ser apenas crianças.
Aquilo não parece que sejam crianças.
Merda, aquele é o Sr. Sherman.
Ajudem-me!
Ajudem!
Devemos chamar a polícia?
Por favor, ajudem-me!
Olá?
Ajudem!
Como é que sabe fazer isso?
Põem estas portas de merda em quase todas as casas.
Chama a polícia!
Ajudem!
Por favor, ajudem!
Por favor!
- Jesus! - Ajudem-me, por favor!
Eu não sei o que é que se passou.
- O banco. - Já o temos.
Temos de levantá-lo.
Vais ficar bem. Ele vai ficar bem.
Eu vou pegar nele, e tu pegas numa cadeira
e desprendemo-lo.
Não!
Matem-me.
Apenas, matem-me.
Matem-me caralho!
- Quão divertido foi? - Foi bom.
Vejo-te daqui a duas semanas.
- Estás linda. - Olá, querida.
Olá, mãe.
Para a próxima, quero um beijo.
Então, como foi o fim de semana?
- Ótimo. - Ai, sim?
Estou preocupado com ela.
Ela tem 14 anos e nós estamos separados, por isso...
Pois. Ela está a reprovar em geometria.
Pois, mas não sei o que fazer. Eu já falei com a professora.
Não sei o que dizer sobre isso.
Não te preocupes,
mas, ela podia voltar para Phoenix.
Ambas podiam voltar.
Como está a Kelsey?
Está bem. Obrigado por perguntares.
Vá lá, Cass.
Todos os amigos da Morgan estão lá. Vai ser bom para ela.
- O meu trabalho é aqui. - Eu sei.
A minha casa é aqui. A minha vida é aqui.
Estamos bem. Está tudo bem.
Ok.
Então, queres lhe arranjar um explicador?
Se for uma questão de dinheiro,
fico contente se for eu a pagar.
- Eu não preciso da tua ajuda. - Está bem.
Obrigado. Tenho tudo sob controlo.
Tudo bem.
O que se passa com a relva?
Eu acho que eles estão a fazer isso para continuar a dar valor á casa.
A pintar a relva seca toda de verde.
Interessante.
Está bem.
Vejo-te daqui a duas semanas.
- Está bem. - Estás bonita.
Não, não estou.
Mais uma.
Aqui vamos.
Dá-me um murro, do lado direito. Pontapé.
Estás a ir bem, querida!
Isto é estúpido.
Eu ganhei dois quilos a semana passada.
- Tu não. - Dois murros, aqui
Dois, dois pelas costas.
Tens apenas de te divertir.
Pontapé, murro, fora! O pugilista!
És tão irritante. Pára.
Estou a irritar-te, mas tu amas-me.
Lanche super saudável, hoje.
Ótimo.
- O que é que estás a ouvir? - Não te interessa.
Ótimo, é a minha favorita.
Andas a fumar aqui?
O quê? Não, eu não fumo.
Essas são para os clientes.
Que clientes?
A mãe da Madison é que vos vai buscar, hoje.
- Está bem? - Vais mostrar a nossa casa?
Não, mas há bastantes pessoas interessadas nela.
Ainda bem. Não consigo esperar mais.
- Morgan. - O que foi?
Isto vai melhorar.
Como?
Vai ficar melhor. Tem de ficar.
É como as coisas funcionam. Eu prometo.
Eu não sou estupida.
Adeus.
As indústrias estupidas de hipotecas
começaram a desprezar as pessoas,
sem emprego, sem bens, sem empréstimos de cartão de crédito
como se fossem empréstimos principais, como se eles fossem verdadeiros hipotecários.
Mas não valem nada.
Estou?
Posso falar com a Cassandra Fowler?
Não, desculpe. Ela não está.
Eu tenho este número como se fosse pessoal
Não, número de trabalho, desculpe.
Com quem é que eu estou a falar?
Com a assistente da Sra. Fowler.
- Como se chama? - Phoenix.
Phoenix, daqui quem fala é a Brenda
da "Desert National Bank and Trust".
Estou a ligar por causa do pagamento da hipoteca da Sra. Fowler
além de múltiplos...
Tenho alguém a tentar me ligar.
Eu ligo-lhe quando ela chegar. Desculpe, adeus.
- Olá, Gary. - Deixa-me adivinhar.
Estás quase a chegar, mas tiveste que parar por causa do comboio.
- É mesmo. - Isso é treta.
Está a chegar.
A última coisa que podias fazer era aparecer...
Esta filha da puta.
Pois, não tenhas pressa.
O que se passa com essas botas de prostituta?
É para o estilo.
Mais parece um balanço e uma perda.
Para a próxima, vou de salto alto.
Dá uma ilusão de que tenho pernas longas, pois os homens acham isso atraente.
Se eu tivesse mamas, eu vendia 10 vezes mais.
Eu gostava de ter mamas.
Mas tinham de ser boas e eu punha-as a trabalhar.
Porque caralho, estás atrasada?
Porque eu tive de deixar a Morgan a 19 km de distância.
A culpa não é minha de não haver escola secundaria nesta cidade.
Então, porque é que vives aqui?
Porque alguém me mostrou uma casa
e disse-me que era magnifica para criar uma família.
Isso aconteceu mesmo, não foi?
E sinto-me terrível por causa disso,
mas é por causa disso que ainda tens emprego aqui.
se pensares bem,
devias agradecer-me de joelhos.
Obrigado, Gary.
Isso parecia tão falso.
Estou?
- Sua ingrata. - Cassandra Fowler?
Não, ela ainda não chegou. Quer deixar mensagem?
O que se passa é o seguinte, Cassandra.
Podes continuar a jogar esses teus joguinhos,
mas eu vou continuar a ligar e a ligar.
Sim, sim, já sei.
Eu não estou a brincar.
Olá, Gary.
Olá, meu.
- Sim, sim. - Olá, fixe!
Tu podes não ter o dia todo para brincar comigo...
- Que se passa? - Tu nem ligaste.
Já sei, já sei.
Eu tenho... Uma apresentação mais tarde.
E a comissão disso será...
Tu já não pagas
seis hipotecas seguidas, queridinha.
Tu não podes cagar no assunto.
Sim, eu não estou...
Eu não estou a cagar em ti. Eu prometo.
- Não me mintas caralho. - Eu não te menti.
- Isso é o que tu dizes. - Eu não te menti.
Tu não disseste que a minha casa
ia duplicar o valor em dois anos?
Mentira. Tu disseste, "Toda a gente tem uma taxa justa."
Outra mentira.
- Idiota! - Espera um segundo.
Se tu não consegues manter uma casa, simplesmente não a compres.
- É um conselho que te dou. - Não me chames de idiota.
- Ainda estou aqui. - Não, olha que eu não espero.
Desculpa. Tive que encontrar um lugar mais calmo.
Olha, Sra. Fowler, estou a tentar ajuda-la.
Está-me a ouvir?
Nunca culpes o gajo que te vendeu os feijões mágicos.
Culpa o gajo que trocou a sua vaca por feijões mágicos.
Não é essa a história.
- Os feijões mágicos funcionaram. - Mas o que é que interessa os feijões?
Eu não... Sai do meu escritório.
Obriga-me. Obriga-me a sair do teu escritório, caralho.
- O que é que vais fazer, bater-me? - Tu achas que eu tenho medo de ti?
Tu achas que eu tenho medo? Não me batas, caralho.
Claro que vou.
Seu pedaço de merda! Sai daqui!
- Não, não vou! - Nunca te esqueças.
Esta empresa pode dar cabo da tua vida.
Eu estou a tentar salvar a tua vida.
Outra vez, isto não é uma ameaça.
Pode soar a ameaça, mas não é,
estou apenas a tentar-te salvar a vida.
Seu filho da...
Gary?
Foda-se.
Merda.
Ele atacou-me.
Foi um acidente, ele atacou-me.
Está bem. Temos de chamar a polícia.
Não, não. Não, não devemos chamar a polícia.
O Gary está bem. Ele só bateu com a cabeça.
Foi só isso. Não há razão, para chamar a polícia.
Está bem, posso ao menos chamar uma ambulância.
Sim. Chama uma ambulância.
Porque não chamar uma ambulância?
Claro que sim. Temos de o ajudar.
Chamamos a polícia também.
Avisa-os que ninguém está ferido nem nada disso
e que está tudo bem e estamos todos bem.
Desculpa.
Eu sou uma boa pessoa.
Olá. Como estás?
Como te sentes?
Como... Como estás?
Estás bem? O saco está muito pesado?
Eu pu-lo para passar o inchaço.
Pode ser um exagero.
Sabes, fui eu que inventei este produto.
Sou um pequeno empresário.
A minha ex-mulher sempre gostou
de por cubos de gelo no vinho
mas o que problema, era quando os cubos de gelos começassem a derreter,
faziam o vinho ficar todo aquoso
e ficava com um sabor de merda,
então um dia, eu pensei...
"E se o gelo fosse feito de vinho?"
Então quando derretesse, fazia o vinho ficar,
tipo, ficava mais vinho.
Chamei-o de "Vinhelo"... vinho mais gelo.
Os gajos da Big Lots gostaram muito da ideia,
por isso ficaram com ela. E se isso for para a frente,
seria fantástico.
Eu só te queria pedir desculpa, sim?
Nunca te devia ter batido.
Foi desnecessário.
Não sei o que se passou na minha cabeça,
Fiquei em pânico. Sabes?
Estou a meio de uma batalha com a minha mulher pela custodia dos meus filhos
e eu amo os meus dois filhos mais do que qualquer coisa neste mundo,
e pensei na ideia de os perder...
Não sei. Não iria conseguir lidar com isso se os perdesse
e eu não posso ter outra queixa na polícia,
Eu vou disser isto para que possas ouvir.
O Gary está morto.
Meu Deus.
Nem eu consegui acreditar.
Olá, amigo.
Eu não estou a dizer que a culpa não seja minha.
Eu obviamente, tenho um mau feitio
O que é bom na área dos negócios.
Temos de ser um tubarão.
Mas também foi mau da parte do Gary.
Ele nunca deveria ter começado aquilo.
Ele mentiu-me e foi bruto comigo
chamou-me de idiota,
para ser honesto, ainda pensei que ele se segurasse
mas, afinal, ele avançou por cima daquilo.
Foi nojento.
A Lefty gosta de ti.
Olha.
Não me mates, por favor.
Gostavas que te apresentasse a minha casa.
Este era o quarto da Vicki.
Mais mudei-o para o meu ginásio pessoal.
Vou ficar tão musculado.
Nós passamos muito tempo a personalizar a casa.
Isto basicamente, era a casa de banho de sonho da Vicki.
o meu lavatório e o dela, banheira de hidromassagem e piso aquecido.
E aqui, vai ficar uma piscina, aqui mesmo.
Ali, vou fazer uma espécie de um bar
Vai ficar sexy para caramba.
Para lá, vai ser o campo de golfe.
Era suposto ser um campo com 9 buracos.
Mas acabaram por não fazer o campo.
Posso dizer que foi uma violação do contrato
mas aparentemente nem na merda do contrato estava.
A culpa foi minha, outra vez.
Criminosos. Eles não jogam de maneira justa.
- Jogas golfe? - Não.
Tudo bem. Eu posso te ensinar.
Não é suposto eu jogar por causa das minhas costas
mas eu ainda jogo porque adoro.
Algumas vezes, sinto que
é a única coisa que me mantem bem mentalmente.
Basicamente, consegues controlar a casa toda
com este comando.
Podes até escolher qualquer canção que tu queiras
e eu posso reproduzi-la sempre que eu quiser.
Olha só.
Merda. Era suposto começar a tocar Dave Matthews - Ants Marching.
Caraças.
Que se foda. Anda, vamos.
Este é o quarto principal, obviamente.
Estes, são os teus filhos?
Sim, são. A Chase e o Penn.
Dão bastante trabalho. Estão sempre a meter-se em sarilhos,
tal e qual o pai. Aquela é a minha ex-mulher.
Agora, acho que devo dizer a minha primeira ex-mulher.
E este sou seu.
Agora vou revelar a minha cara
como um sinal de confiança, está bem?
Nós tivemos este armário como uma espécie de mensagem de boas vindas
E também mandei instalar isto.
É melhor chegares-te para trás.
Luzes, câmara, ação.
Sim, rapaz!
O quão rebelde é isto, não?
Mandei construir isto para manter afastado dos meus filhos.
Não quero que ninguém comece aí aos tiros, sabes?
Sim, esta escada também foi uma inovação.
Eu escolhi-a porque faz me lembrar
a escada do "Arnold."
Alguma vez viste esse programa?
Eu peço desculpa por esta bagunça toda.
Nós íamos refazer o ladrilho das bancadas,
mas sabes como dizem... melhores planos virão...
Talvez podias me ajudar a resolver uma situação.
Quero que sejas completamente honesta comigo, está bem?
Quais destes gostas mais?
É tão difícil.
É o granito.
Vais viver com isso para sempre.
É uma decisão bastante importante.
Não gozes comigo.
Eu não estou.
Eu sei que isto tudo parece estranho.
Estou perfeitamente ciente de quão estranha esta situação é.
Eu só te queria mostrar a casa porque a casa é minha.
É o que eu sou.
Se eles me despejam,
eu vou perder os meus filhos. Adeusinho, custodia.
Tu não percebes o que eu sinto.
Eu percebo. Eu também vou perder a minha casa.
E ainda não disse a ninguém, e estou completamente falida.
Foda-se.
É uma merda, Cassie. Lamento.
Como é que sabes o meu nome?
O Gar... O Gary costumava falar de ti.
E eu também vi na tua carteira. Desculpa.
Mas estás muito bonita na foto da tua carta de condução.
Cabrão do Gary.
Não consigo acreditar naquele cabrão.
Foi o Gary que me vendeu a minha casa também.
Não é tao espetacular como a tua, mas é uma boa casa.
É uma casa mesmo muito boa, e agora não vale nada,
e estou presa nesta maldita bagunça.
Estou furiosa!
Estou mesmo furiosa!
Desculpa.
Então percebes como eu me sinto. Tu entendeste.
Nós somos boas pessoas. Não pertencemos a esta situação.
- Não, nós somos vítimas. - Exatamente.
Nós não precisamos de estar um contra o outro.
Provavelmente, o mundo até está melhor agora que o idiota do Gary morreu.
- Certo. - Fizemos um favor a alguém.
- Provavelmente. - Eu odiava-o.
Está bem.
Vamos ser adultos em relação a isto.
Podemos encontrar uma solução razoável para isto.
Isto é o que vamos fazer.
Está bem.
- Eu vou deixar-te ir. - Obrigado.
- Se, se... - Obrigado!
...se tu prometeres que não irás contar nada.
- Sobre o que se passou. - Eu prometo.
Não vais falar nada sobre isto durante anos.
- Nem a uma alma se quer. - Eu prometo.
Dizes que tiveste, tipo, numa exposição de uma casa ou assim.
- Tu não viste nada. - Certo. Eu não vi.
Pois. O que aconteceu? Eu não sei.
Alguém morreu? Quem é que quer saber?
- Está bem - Tudo bem.
- Obrigado. - Não, obrigado digo eu.
Está feito.
Bem, bem, bem...
Vamos a isto.
Tudo bem.
Uma coisa que não está a fazer sentido para mim,
é que se tu odiavas assim tanto o Gary,
porque é que andavas a dormir com ele?
Eu não andava a dormir com ele.
Isso não era o que ele dizia.
Meus Deus, ele era tão mentiroso!
Eu nunca dormiria com ele!
Pois, ele era mentiroso.
Mas isso seria uma mentira bem disparatada
porque vocês nem pareciam um casal bonito
e alem disso és casada, por isso não seria porreiro.
De verdade, eu nem estou casada
Apenas uso a aliança para me ajudar a vender mais casas.
- Para mentir? - O quê?
Tu usas o anel para mentir ás pessoas?
- Não, eu... - Tu acabaste de dizer
que fazes de tudo
para fazeres negócio, não?
Não, eu fui casada.
Esta é a minha aliança verdadeira.
Lefty, cala-te!
Apenas... Eu não sou casada, agora.
Pois, pois. "Estou no mesmo barco que tu!
foi o Gary que fez isto" quase me senti mal por ti.
Pensei que estivéssemos lado a lado, mas não estamos.
Tu és igual aqueles cabrões que me puseram aqui!
Lefty, cala-te caralho!
Puta que pariu!
Vou ter que o levar a passear
senão ele não se cala enquanto não for cagar, está bem?
Já chega. Eu sei como é que ele funciona.
E eu vou amarra-te outra vez. Anda cá. Anda para aqui!
Anda, anda. Fica aqui.
Fica aí. Não te mexas, não te mexas.
Eu posso-te atirar esta faca.
Não te mexas. Não saias dai, Cassie!
Vai, vai, vai.
Vai para ali. Vai para ali.
Senta-te. Senta, senta, senta.
Ensinam a todos vocês
de como mentir ás pessoas?
De como enganar as pessoas, como burlar as pessoas?
É isso que fazem? Ensinas isso também?
Eu tentei ser porreiro, e mentiste-me.
Pára. Cassie. Foda-se.
Pára. Pára. Não.
Isto é uma faca Ginsu comprada no Kohl's, está bem?
Corta ossos como se fosse manteiga.
Não quero fazer isso, mas posso começar por cima do joelho
e corto-te aos pedaços.
Está bem?
Não sejas burra.
Não sei porque é que fazem
fita-cola tão difícil de tirar!
Caralho!
Parece papel higiénico barato.
que se rasga todo.
Porra.
Tudo bem.
Estou de volta daqui a sete minutos.
Podes gritar se quiseres
porque sei que tu vais, mas devias saber
a casa mais próxima que esteja ocupada
fica tipo, a quatro becos daqui.
Olá, amigo. Aqui estás tu!
Queres ir passear?
Quem é um bom...
Olá?
Merda.
- Mas que merda? - O que é que estás a fazer?
Não tens permissão para estares mais aqui.
- O que eu estou a fazer? - Foda-se!
- O que é isto? - Chama a polícia, por favor.
- Não, não faças isso! - Então, diz-me quem ela é.
Ela é... Foi um acidente.
- Ele matou uma pessoa. - Cala-te!
Tu mataste alguém?!
- Gary. - Quem...quem...
- Gary, o gajo da imobiliária? - O gajo da imobiliária, sim.
A culpa não foi minha. Ele é que se devia ter segurado.
Meu Deus. És tão idiota.
Se foi um acidente, a maioria das pessoas chama a polícia.
Eu sei! Eu não consigo pensar direito.
- Por favor, por favor! Ajuda-me. - Não, não.
Tu não precisas de ajuda. Ela não precisa de ajuda.
Eu não lhe ia fazer nada. Eu nem a conheço.
Só estou a mante-la aqui, para me certificar que ela não diz nada a ninguém.
A mante-la aqui? Com fita-cola?
Se ela prometesse não dizer nada a ninguém,
eu deixava-a ir.
Era o nosso acordo, não era? Não era?
- Por favor, chama a polícia! - Porque é que dizes isso?!
Vou ter de sair daqui.
- Não, tu não sais daqui. - Não, vou-me embora.
- Não, não! - Isto é uma coisa tua.
- Tu tratas disso. - Tu não vais embora.
- Até gostava que me parasses. - Vicki, não...
Tu és tão estupida.
Puta que pariu, Cassie!
Não te mexas.
O que é que estas a fazer?
Sabes que se, alguma coisa se passar comigo,
tu vais ser a primeira pessoa que eles vão procurar?
Nada te vai acontecer, está bem?
Mas agora fazes farte disto. Está bem?
Se fugires,
Digo a toda a gente que és cúmplice.
Uma cúmplice que tiveste de prende-la a uma cadeira?
- Tenta provar isso. - E que tal os hematomas
que tenho nos braços e pernas por causa da merda da fita-cola?
Não sei. Se calhar tu até gostas de ser atada durante o sexo...
com o Randall, o gajo da piscina.
Está bem, espertalhão, como é que vais explicar,
a ferida do tamanho de um ovo que tenho por trás da minha cabeça?
- Idiota! - Vês como ela fala para mim?
É constantemente irritante. Adivinha.
Já não estamos mais casados, lembras-te?
O que significa que já não tenho de prestar atenção ao que tu dizes.
Como se tu ouvisses... ele escutava tão bem antes.
Podes estar calada, está bem?
O plano é o seguinte.
Pegamos no corpo do Gary,
e vamos cortá-lo.
E vamos depois, coloca-lo em algum sítio.
Depois queimamo-lo... com ácido, e não com fogo.
E vamos ter de lhe tirar os dentes. Eu apercebi-me disso.
Mas isso deixamos para depois.
Depois pegamos nas chaves da casa dele,
e pomo-las na caixa de correio.
As pessoas vão pensar que ele não conseguia pagar a casa
e desapareceu a meio da noite. Fácil.
Eu não te vou ajudar a fazer nada disso.
Sim, vais. Queres apostar comigo.
Sonny, o que é que vais fazer com ela?
Vais mata-la, também?
Não. Eu não vou matar a Cassie.
Só vou mante-la aqui
até eu e tu tratarmos deste assunto.
E achas que ninguém vai dar pela falta dela?
Quem? O patrão dela está morto.
Essa cena do anel de casamento é tudo uma farsa.
Ela não é casada. Ela disse-me que era solteira.
Eu sei tudo sobre ela.
Eu tenho uma filha.
Eu vivo com a minha filha.
Jesus, Cassie! Mas que caralho?!
- Meu Deus. - Caralho!
- Tu és inacreditável! - Vai-te foder!
As pessoas inteligentes não se safam de um homicídio, Sonny!
Do que é que estavas á espera?
Cala-te! Estou a tentar manter tudo controlado, caralho!
Estás a tentar. Ela está sempre a tentar.
É isso, ele tenta tanto.
A culpa nunca é dele, ele fode sempre com tudo
És tão estupido.
- Eu fodo sempre com tudo? Sim. - Ai, sim.
Eu sempre tentei-te dar tudo.
Eu levei-te a merda das ilhas Bermudas.
Isso foi umas férias partilhadas com o teu tio.
Em maio! É um mês difícil de encontrar casa para partilhar.
Temos de usar tudo, o que temos ao nosso alcance.
- Eu comprei-te uma casa. - A sério?
- Sim. - Estás a falar a sério caralho?
- Sim! Esta casa. - Esta casa?
Aquela em que te querem despejar?
És tão patético.
Sonny, deixa-me fazer-te uma pergunta,
só porque já não conversamos á algum tempo.
Como está a correr esse negócio dos cubos de gelo de vinho?
É "vinhelo", caralho!
Vic? Vicki?
Meu Deus.
Não!
Vicki?
Foda-se.
Meu Deus.
Santo Deus...
Merda.
Foda-se! Acho que a matamos.
Vic, vamos.
Meu Deus.
Porque é que ela teve de fazer isto?
Porque é que ela não podia ser apenas simpática?
Ela deveria ter sido simpática.
Ela não deveria ter sido má para ti
Ela deveria ter sido simpática.
- Está tudo bem. - Estás-me a dizer a verdade?
Sobre o quê?
Sobre a tua filha.
Tens uma filha?
Não.
Então estavas a mentir?
Isto foi tudo em vão?
Ainda continuas a mentir.
Ela tem apenas 14 anos.
Mais uma!
Ok. Agora deem um passo e toquem na parte de trás.
Para cima e para baixo.
Mais uma. Ok. Aqui vamos.
Deem um soco do lado direito.
Tirem-no.
- Olá. - Olá.
Tu és a filha da Cassie Fowler?
O que se passa?
Bem, não há maneira fácil de te dizer isto
mas a tua mãe teve um horrível acidente de carro,
e ela mandou-me vir-te buscar.
Meu Deus. Merda. Espere.
É muito intenso. Houve muito sangue.
Não temos de ligar a ninguém
porque eu posso te levar para onde ela está.
Podemos ir agora, se tu abrisses esta porta.
Sabes, ela deu-me o seu telemóvel para eu te ligar.
Mas tu não ligaste.
Era apenas se eu me perdesse.
Não temos muito tempo.
A vida da tua mãe depende...
- Eu vou ligar ao meu pai. - Não, não vais.
Vai-te embora! Meu Deus!
Sai! Sai!
Onde é que está?
112. Qual é a emergência?
Está alguém na minha casa.
Um intruso?
E tu estás na rua 539 Sunset Lane?
- Sim, por favor venham. - E aonde estás?
No quarto da minha mãe.
Está bem. E aonde fica exatamente isso?
Como?
Eu só preciso de dizer aos policias
para onde devem ir quando chegarem á tua casa.
No andar de cima.
No andar de cima? Está bem.
O quarto. É á direita no fundo do corredor.
Fica onde estás.
Alguém há de chegar.
Volta, aqui!
Merda de telemóvel!
Aonde é que o teu pai vive? Vive aqui perto?
- Não. - Ainda bem.
Então, o que se passou com ele?
Porque é que ele e a tua mãe se divorciaram.
O que se passa, encontras-te comida aí ou quê?
- Cala-te - Tu é que te calas.
Pára com isso.
Desculpa. Não era a minha intenção.
Eu tenho filhos, e foi mau.
Foda-se.
Anda.
Limpa os pés. Não quero pegadas de terra aqui dentro.
Jesus Cristo, amigo! Estás todo sujo!
- Aquilo é sangue? - Sim, caralho.
Menino mau! Vai lá para fora!
Lá para fora... já!
Puta que pariu.
Meu...
Calma! Calma!
Preciso do teu telemóvel!
- O que se passa? - Preciso do teu telemóvel.
- Para que? Porquê? - Porque houve um homicídio!
Merda.
- Eles não me pagam para isso. - O quê?
Eles já não me pagam á dois meses,
por isso, não posso fazer nada de perigoso.
- Eu preciso da merda do teu telemóvel! - Acalma-te.
A conta da água triplicou
desde que te mudaste para aqui.
Inacreditável.
Desculpa.
- Estou? - Scott, é a Cass.
Olá, Cass. O que se passa?
- De quem é este número? - É de uma criança.
Eu acho que aconteceu algo á Morgan.
- O quê? - Podes vir cá? Merda.
A polícia chegou. Não posso falar.
Diz-me o que se passou, afinal.
Preciso de que tu venhas até aos Los Campos de Oro.
- Consegues vir até aqui? - Olha...
Eu não sei para onde ir, eu não tenho telemóvel.
- Podes vir até aqui? - Está bem
É hora de ponta por isso vai demorar bastante.
Scott, eu preciso da tua ajuda! Por favor, podes vir até aqui?!
Sai já!
Foda-se.
O que é que a rainha Caisse está a aprontar agora?
Algo se passou com a Morgan.
Eu não sei o que se está a passar.
Preciso de ir.
Já?
- Chamou, por causa de um homicídio? - Sim.
Está um homem lá dentro. Ele tem a minha filha.
- E matou duas pessoas. - Então, um homem tem a tua filha?
- E está lá agora? - Sim, eu acho.
Tu achas que ele tem a tua filha, ou achas.
- Que ele está lá dentro? - Ambas.
- Este homem... - Podes me devolver o telemóvel?
- O quê? - O meu telemóvel, o meu iPhone.
- Custou-me cerca de 400 euros. - Está bem.
Aqui está ele.
Este homem que pensas que tem a tua filha, conhece-lo?
Eu não sei o nome todo. Mas acho que o primeiro nome dele seja Sonny.
- Mas não sei o último. - Sabes onde é que esse tal Sonny vive?
Eu não sei a morada, mas se formos até lá,
Eu acho que sei onde é.
Desculpe.
Quantas saídas este condomínio de luxo tem?
Este portão.
É a única maneira de entrar e sair
a menos que queiras saltar o muro.
Sabes onde este tal Sonny vive?
Eu não conheço nenhum destes cabrões.
Tu achas que eles sabem como eu me chamo?
Meu Deus!
Seria muito, se eu te pedisse para veres nesse computador.
Está bem.
Não, não temos nenhum Sonny.
- Pode ser um nome falso - Ele trabalhava com o meu patrão
então quando os reforços chegarem, nós podíamos ir ver no computador dele.
Não há reforços, minha senhora.
- Como? - Á cerca de quatros anos atrás,
isto era apenas uma comunidade de agricultura.
Nós nem eramos associados a policias.
Então, em quatro anos de crescimento da população
ninguém se lembrou de expandir as forças policiais.
Além de vocês os dois?!
Sabes quanto tempo demora um polícia.
- A efetuar um "mandatário"... - O que é que vamos fazer então?!
Tu não disseste que sabias onde era a casa?
- Sim. - Então, vamos lá
caralho.
Podes por essa merda no porta luvas.
antes que alguém te veja?
Isso não é um brinquedo.
- Eu pensava que tu odiavas armas. - E odeio.
Porque é que não posso pegar nela?
- Eu cresci, a disparar armas. - Porque eu disse, querida.
É por isso.
- Por favor? - Não.
- Então porque é que a trouxeste? - Não sei.
A Cassie nunca me apareceu tão assutada
por isso é que eu a trouxe, só se for preciso.
No caso de precisares de disparar contra algum cabrão.
No caso de proteger a minha família.
- A minha filha. - Está bem.
Onde estão as balas?
- Na mala. - Como?!
- Sim. Porquê? - A sério?
- Sim. - Sabes que elas podem explodir.
- Lá trás se estiver muito calor? - Estás a falar a sério?
Não.
- És tão burro. - Assim, está bem.
Que Deus nos ajude se um dia precisares de disparar contra alguém.
Apenas...
Tem de ser aqui nesta rua.
Vira aqui á esquerda deste sinal de STOP.
Vai, vai. Vai, por favor.
E depois, vire ali á esquerda.
Ok.
É ali. É aquela ali á direita.
Sem ofensa, mas como é que sabes?
- Elas parecem todas iguais. - Pedras em vez relva, árvore, rocha gigante.
- É esta. - Todas elas têm pedras em vez de relva.
Pois, mas é só esta que tem campo de golfe.
Eu trabalho como agente imobiliária
e mostro casas nesta vizinhança,
por isso, eu sei do que falo.
Tudo bem.
Vamos lá.
Ele tem diversas armas.
Eu também.
É melhor ficar para trás.
Volte para trás!
Foda-se! Puta que pariu!
Foda-se! Para quem é que disparei?
- Para quem disparei caralho? - Meu Deus.
- Não é esta a casa. - Tu disseste que era.
Foda-se!
Meu Deus.
Chamaste a polícia?
Não, eu não. Eu...
- Não chamaste? - Não era a minha intenção.
Cassie, eu não sou estupido, está bem? Tu é que és.
Eu vi vocês a passarem pela minha casa como dois idiotas.
Quem é que vive aqui, afinal? Ela?
Olha.
Agora, também mataste alguém.
Foi um acidente.
Bem-vindo ao clube.
Onde está a minha filha?
Para a tua informação, eu trouxe-a para aqui
para eu e tu trabalharmos no nosso acordo.
Mas depois, como tu sempre fazes, mentiste-me...
outra vez!
Eu fui á tua casa, Cassie.
- Está bem. E o que tem? - A minha casa é melhor que a tua.
Vai-te foder!
Pisos feitos de cerâmica italiana?
Pisos feitos de cerâmica italiana, a sério?!
Tu pensas que eu não sei quanto custa essa melhoria.
Foda-se! As minhas costas!
As minhas costas.
Aleijei-me nas costas. Merda.
Meu Deus.
Volta aqui! Volta aqui!
Foda-se! Vais ficar aí, quieta.
Eu ainda consigo acabar isto, filho da puta
Merda! Merda!
Meu Deus.
Eu peço desculpa, por ter sido tão mau contigo.
Puta que pariu!
Preciso da tua ajuda, está bem?
Foda-se.
Apanha.
O que é isto?
Tu conduzes.
Eu quero que estaciones este carro,
lá fora na estrada, e metas o carro do polícia, cá dentro?
Não podemos deixá-lo lá fora á luz do dia
e eu não consigo conduzir
por causa da merda das minhas costas. É do piorio.
E se tu pensas que vais fugir com o carro, sem mim
deixa-me dizer-te o quão mau é
o que eu vou fazer á tua filha, está bem.
Como é que eu tenho a certeza de que tu a tens?
É um risco que vais ter de aceitar.
Tenho de atender. É o meu filho.
Olá, seu bonitão!
Como estás, querido?
Sim, estou a ter um dia excelente.
Ainda bem.
Isso é espetacular. É tão fixe.
Tiveste um bom dia de escola?
Eu já te disse que vou buscar os bilhetes,
de certeza, que os vou ter.
Isto é inacreditável.
Diz-me uma coisa...
Para onde estas pessoas vão?
Eu não percebo porque é que não ligas á Cassie e perguntas...
Ela não tem o telemóvel, Kelsey.
Está bem, mas quem é que liga para alguém e diz-lhe,
"Tenho uma grande emergência,"
e não dá detalhes nenhuns?
- É uma puta manipuladora, é o que ela é. - Os policias foram ate lá, Kelsey.
Verdade? Por isso, é obviamente uma emergência.
- Pois, claro. - Meu Deus.
Estás sempre a defende-la.
Ela manipula-te para onde quer. E tu aceitas.
- Ela é uma cabra, para ti. - E devia.
Fui um mau marido para ela.
Está bem, mas és um bom pai.
- Eu fiz sexo com outra pessoa. - Toda a gente o faz.
É na boa. Tu não eras feliz.
Não, na realidade até era.
Eu só queria algo melhor.
E já encontraste.
Absolutamente.
Estás a brincar comigo?
Jackpot.
- Minha querida. - Mãe? Mãe?
- Sou eu. Sou eu. - Mãe?
- Estás bem? Estás ferida? - Porque é que isto está a acontecer?
Tudo vai ficar bem, ok.
- Diz-me porque é que isto está a acontecer. - Tudo vai ficar bem.
- Não te preocupes. - Diz-me o porquê.
Não quero que te preocupes.
A sério, que não me vais dizer o que se passa?
- Ouve-me, está bem? - Onde está o pai?
Ele não está aqui. Ele não vem.
- Porque não? - Porque eu não lhe telefonei,
mas eu consigo tratar disto sozinha.
Qual é o teu problema? O que é que o pai te fez?
Não te quero falar disso agora, está bem?
Estás a brincar comigo?!
Não vamos fazer nada disso.
Está bem? As minhas costas estão-me a matar.
Tenho a minha ex-mulher morta a olhar fixamente para mim,
e não vou ouvir vocês as duas
a discutir uma com a outra, está bem?
Preciso que sejamos gentis uns com os outros
e calem a puta da boca até escurecer.
Está bem?
E depois, enterraremos esta cabra como pessoas civilizadas.
Está bem.
Sentem-se e desfrutem.
Vou ligar a televisão.
Caralho.
Está bem, está bem Não vamos ver televisão.
Já ninguém vê televisão.
Vamos ficar a olhar uns para os outros.
Que acham?
Os corpos são super pesados, certo?
Desculpem, por não vos ajudar a carrega-la.
Mas não posso correr riscos com as minhas costas.
Uma vez, estive de cama durante oito dias
porque tentei apertar os cordões.
Nunca se sabe quando elas vão doer,
e nem se sabe o que fazer.
Andem lá. Vocês conseguem.
Vamos. Vamos a isto. Mexam-se.
É assustador aqui.
Vamos tentar não ficar aqui a noite toda.
- Mãe. - Jesus Cristo.
- Estás bem? - O meu joelho!
Eu acho que este lugar é tão bom como os outros.
Para quê?
Nunca viste num filme?
Para cavar uma sepultura.
- Apenas para ela, certo? - Sim, para ela e para o Gary.
O polícia pode ficar onde está.
Ao menos, que tu saibas de mais algum corpo.
Estou a brincar contigo, Cassie.
Vá lá! Tu sabes que não te vou matar.
Estamos bem outra vez. Muito bem. As minhas costas é que estão fodidas.
Não posso carregar corpos mortos e enterra-los.
Preciso de vocês, está bem?
Estamos nisto juntos.
Somos uma equipa.
Olhem, só. Modo vela.
Fixe, não?
Parece que a Vicki tem um pénis reluzente.
Está bem, pita. Levanta-te.
- Começa a cavar. - Ela é uma criança.
Porquê? As crianças não podem trabalhar?
Eu tinha 10 anos quando tive o meu primeiro emprego.
Ela está com medo.
Tanto faz, mãe. Está tudo bem.
Vês, mãe? Está tudo bem.
10 anos de idade.
Fazia desfiles de moda para a JCPenney.
Moda masculina.
Era um rapaz tão bonito.
Sentiram o cheiro? É dela?
É da Vicki?
É esquisito, que os corpos começam a cheirar mal rapidamente.
Jesus Cristo.
A sério, quanto tempo é que vai demorar?
Eu não sei. Eu nunca cavei nenhuma sepultura.
Porquê, eu já?
Não te armes em espertinha, Cassie. O que achas?
Podes fazer uma estimativa Não?
Não sei, 2 horas... 20.
20 horas?
Cassie. Cassie, olha para mim.
Vais acabar isto em 30 minutos. Estás a ouvir?
Não importa como.
Mas vão acaba-lo em 30 minutos.
A única maneira é escavarmos mais.
Então escavem mais, está bem?
Ou mais rápido. Ou qualquer coisa para tirar a terra
do chão. 30 minutos.
- Polícia. - Treta.
- Puta que pariu, Cassie! - Anda, Morgan.
Mas que merda?!
A puta das minhas costas.
Foda-se, Cassie!
Espero bem que lhe tenhas arrancado os dentes.
Puta que pariu.
Cassie! Eu disse que não te matava!
Vamos, querida! Corre.
Cassie!
Foda-se.
Cassie, não te podes esconder!
Vou encontrar-te!
Meu Deus. Por aqui.
Puta de cabra!
Aqui. Tem cuidado.
Usa isto, mãe.
Nem quero saber porque andas com um isqueiro.
Tubo de esgoto, ratos de esgoto.
Anda por aqui.
Anda. Vai, vai, vai.
Anda, anda, anda.
Vai dar á rua.
Cassie!
Sei que estás aí em baixo.
O pai está a chegar.
Não te consegui dizer antes, mas eu telefonei-lhe.
- Graças a Deus. - Ele vai encontrar-nos.
- Agora, é para onde? - Ela disse,
"Vai para um destes condomínios."
Merda. Era qualquer coisa em espanhol.
Está bem, mas como ponho isso no GPS?
Eu não sei. Eu nem sei trabalhar com isso.
Porque é que és tão mau? Não sabes fazer merda nenhuma!
Jesus!
Meu Deus!
Como está?
Estou á procura de um desses
condomínios aqui á volta.
Uma comunidade fechada.
- Qual delas? - Não me lembro.
É esse o problema. Sei que é algo em espanhol.
Os condomínios todos têm nomes mexicanos.
e nenhum mexicano vive lá.
Quantos condomínios acha que há?
9 ou 10. O nome tinha algo "de Oro"?
Sim, exatamente. "De Oro".
Desses há cinco.
Há o "Mesa Ridge de Oro", "Dominio de Oro", "Pointa de Oro",
"Orroyo de Oro", "Los Campos de Oro".
Eu penso que seja algo extravagante ou assim parecido.
O que é que o México tem de extravagante?
Pois.
Devemos estar provavelmente, por baixo dos campos de ténis.
Estás pronta para correr.
- Ele está lá fora? - Não sei.
O que vais fazer se ele estiver lá fora?
Vai.
Bela tacada!
Anda, querida. Estamos tão perto.
Estamos quase lá.
Anda, querida.
- O meu tornozelo! - Vamos, querida. Vamos.
Anda lá, minha querida.
- Estamos tão perto. - O meu tornozelo.
Eu sei, mas temos de estar em movimento.
Eu quero o pai.
Eu consigo nos tirar daqui.
- Mas temos de continuar a andar. - Não consigo.
Sim, consegues. Este homem vai-nos matar.
- Eu quero o pai. - Pára de dizer isso.
Eu quero o pai.
O que é que o pai vai fazer por ti?
Fui enganado!
Viu algum polícia por aqui á cerca de três horas?
Não? Por aqui não? Obrigado.
É aqui... é aqui mesmo. Anda.
Vamos embora daqui.
Strike dois.
Foda-se.
Acho que é por aqui.
Anda lá, mãe. Mais depressa.
- Vais-nos matar! - Merda!
- Mãe! - Merda! Abaixa-te!
É bem caralho.
Merda!
Estás bem?
- Estás bem? - Acho que sim.
Olá, estás com fome?
Queres aqueles "coelhos"?
Temos de correr.
- Morgan, vamos lá! - Queres comer aqueles "coelhos"?
Vai lá.
Cabrões e cotovelos.
Vai!
- É melhor correrem! - Vamos, vai!
Corre!
Não, vai! Atrás delas!
Não, não, não.
Não, era para ires atrás delas!
Foda-se!
Sai daqui!
Seu cabrão!
Foda-se.
Que nojo.
Olha.
Tem ali uma luz.
Segura.
Estás bem?
- Cortei-me na mão. - Estás bem?
- A minha mão. - Deixa-me ver.
Merda.
Puta que pariu Foda-se!
Merda.
Bem-vindo ao "Los Campos de Oro".
Meu Deus. Estás bem?
Sim, sim.
Está tudo bem. O sangue não é meu.
Foi um rapaz que teve um acidente de carro.
Saltou o meio-fio e bateu naquele transformador.
e... Mas ninguém ficou ferido.
Exceto ele. Ele aleijou-se.
Aleijou-se.
Partiu o braço e o osso saltou fora.
- Foi bastante chocante. - Quando foi isso?
A ambulância partiu para aí á 20 minutos.
Eu até ia para casa tomar banho e limpar-me,
mas tenho de esperar pelo reboque.
Então e a polícia?
Isso é uma boa pergunta.
Só há apenas um polícia nesta cidade,
então, se recebe mais de duas chamadas...
Está bem. Isso pode realmente ser...
Estou á procura da minha mulher.
Como?
A minha ex-mulher e a minha filha.
- Ela ligou-lhe? - Sim.
Daqui ou de algum lugar perto daqui.
Ela estava com a polícia
isso foi á três horas atrás, talvez.
Isso foi antes do meu turno.
Podes ligar a quem estava aqui a trabalhar antes de ti?
Talvez tenha mais informações que tu...
Isso é impossível.
Não tenho o número do
gajo que faz o turno antes porque não nos damos bem.
Não somos amigos. Ele dormiu com a minha mulher.
Ex-mulher.
Olha.
Se a tua ex-mulher e a tua filha estão aqui,
eu ajudo-te a encontra-las.
- Ótimo. Obrigado. - Pois.
Que carro é esse?
- É um BMW. - Pois, não me digas.
Que Série é?
É um Série 5.
Série 5, bem fixe.
- Será que está aqui alguém? - Não sei.
Queres que esteja aqui alguém?
Cassie!
Morgan!
Estás a ir bem! Continua a gritar!
Cassie!
- Morgan! - Mais alto!
O que é que se passa?
Volte para casa, senhor.
Sonny?
Como estás, Dave.
Porque é que estás...
Agora és segurança porteiro?
Não precisas de me julgar, Dave.
Consegue-se um emprego quando se precisa.
Um salário é um salário. Estou certo?
Acredito que sim.
Estamos à procura de duas mulheres.
Não viu ninguém a passar por aqui?
Não fales para ele.
Ele nem sabe o planeta onde está.
Continua a gritar o nome delas.
Cassie!
Morgan!
Telemóvel.
Cassie!
Morgan!
- Pai? - Fica aqui!
Cassie!
Morgan!
Tens a certeza que é esse o nome delas?
Cassie!
Scott!
Atropela-o! Atropela-o!
Ela disse para o atropelar?
Passa por cima dele!
Em cheio.
Porque é que não tens camisola?
Como achas que te vais safar disto tudo?
A sério, Cassie, achas que isto pode ficar pior para mim?
Eu posso matar quatro pessoas e deixar uma testemunha
para me identificar na polícia
ou mato sete pessoas,
e ganho uma hipótese de ir para o México
antes da polícia dar um alerta pela tua falta.
Não precisas de nos matar.
Enganei-me. Oito pessoas.
Esqueci-me da tua filha.
Sim, é uma, duas, três, quatro, cinco, seis.
Sim, são oito. Desculpa, Cassie.
Tu sabias que eu não queria acabar com isto assim.
Pára de pedir desculpas. Tu és uma má pessoa.
Eu sou má pessoa? Tu é que és má, Cassie.
Tu olhas para pessoas honestas e trabalhadoras
e mentes para elas.
Tu dizes-lhes que comprar estas casas
são um bom investimento, mas não é!
Tu és uma pessoa muito má.
Tu não és boa pessoa!
Tu é que não és!
- Eu sou uma pessoa excelente! - Não, não és!
Sim, sou! Eu tinha uma família!
Eu comprei uma casa! Comecei um negócio!
O que eu queria era facilitar a vida
ás pessoas a pôr gelo no vinho.
Mas que caralho?
Sim, caralho!
Que magnifico!
Mãe?
- Morgan? - Estou aqui.
Encontrei isto.
Eu sei que nem sempre digo a verdade,
mas vou dize-la agora, está bem?
Tu és uma filha magnifica.
Obrigado, mãe.
Malditos criminosos.
Cassie.
Cassie, eu sei que estás aqui.
Sai dai.
Cassie.
Anda lá, Cassie.
Isto está a começar a ficar repetitivo.
Isto está a começar a ficar bastante repetitivo.
Meu Deus.
Cassie.
Matei o teu ex-marido.
De nada.
Anda lá, Cassie.
Eu vou encontrar-te.
Que se foda.
Filha da puta!
Foda-se!
Mãe!
Cassie, ajuda-me!
Ajuda-me!
Ajuda-me.
Vai-te foder.
Legenda: Spydermann