Mes chers amis, s'il vous plaît, rejoignez-moi.
Merci.
Ma chère, le président du conseil,
Laval,
qui se trouve être mon père,
a dû se rendre en Allemagne pour une affaire très urgente,
mais il a souhaité, par ma voix, vous remercier, pour la façon
dont vous oeuvrez au rapprochement de nos 2 nations.
Chère Arletty,
ma très chère amie, je vous souhaite
un joyeux anniversaire.
Ca va être difficile de vous cacher mon âge, maintenant.
Je n'ai pas compté
les bougies. -Tant mieux.
Leur lumière, ça rajeunit.
L'habit d'officier vieillit.
Si tu n'y arrives pas, je t'aide.
On peut dire que vous ne manquez pas d'air.
-Question d'atmosphère. -Joyeux anniversaire, ma chérie !
C'est trop.
C'est une folie.
Rien ne sera jamais trop beau pour toi.
Mademoiselle.
Je vous présente
un de vos grands admirateurs. -Vraiment ?
Je n'ai pas encore pu voir tous vos films.
Ce n'est pas la vraie vie.
Vous vous trompez, j'espère.
En tout cas, si mon pays ne l'avait fait,
j'aurais conseillé à la Wehrmacht d'occuper la France
pour vous rencontrer.
Je suis comme tous les Français, très occupée.
Mais puisque vous avez déjà envahi la zone libre,
j'y suis pour 6 mois.
-Excuse-moi, Josée. -Mais je t'en prie.
Désolée de vous enlever notre vedette,
mais elle doit se coucher tôt, elle tourne demain à l'aube.
Commandant. -Madame.
Antoinette. Duchesse d'Harcourt.
Je vous souhaite une excellente nuit.
Elles sont toutes délicieuses.
-Tu le connais ? -Non.
T'as vu ses yeux ?
Ne prends pas froid.
Je vais chercher la voiture.
-Madame. -Bonsoir.
Qu'est-ce que tu fous là, Marco ? Tu m'as fait peur !
Tu veux me faire prendre ?
Je pars pour Londres.
Les ordres ont changé ici aussi.
Goering a reporté son voyage, la date de l'arrivée n'est pas fixée.
Je dois remonter à Paris avec toi.
Trouve une excuse pour quitter ta maîtresse.
A quoi peut bien penser une étoile
quand elle regarde les étoiles ?
Elle ne pense pas.
Elle espère une étoile filante.
Une star du cinéma qui s'éclipse,
on peut appeler ça une étoile filante, non ?
Alors c'est le moment de faire un voeu, commandant.
Et vous, votre voeu ?
Mon voeu ?
Le même que celui de toutes les femmes,
celui qu'on a toutes imaginé, gamines.
Qu'un homme à cheval vienne m'enlever.
C'est la seule façon
d'enlever une femme. -Je suis un excellent cavalier.
Dommage que vous soyez venu à pied.
Au plaisir donc !
Je suis morte,
mais de bonheur.
Oh, ma douce !
Elles sont magnifiques.
Magnifiques. -Merci pour ce baiser,
mais les fleurs ne viennent pas de moi.
C'est d'un boche !
C'est de Hans.
Elle l'appelle déjà par son prénom.
Je me souviens pas de la suite. Il a un nom à coucher debout !
Il s'appelle Hans Jurgen Soehring,
assesseur au conseil de guerre de la Luftwaffe à Paris.
-Donc c'est un boche. -Sans aucun doute.
Grand amateur de littérature et de cinéma français,
et de Françaises aussi.
Mais dis donc, tu t'es bien renseignée ?
Il est surtout le protégé de Goering.
Un danger, en somme.
Pour qui ?
Où tu vas ?
Je ne supporte pas l'odeur des roses.
Sans compter que c'est vulgaire, un bouquet de cette taille.
On se retrouve au restaurant.
Qu'est-ce qui lui prend ?
"Vous me manquez.
"Je pense à vous chaque seconde.
"Hans."
Hans.
Bonsoir, Valentin.
Champagne, mademoiselle ? C'est la maison qui vous l'offre.
Vraiment ? Remerciez le taulier.
Ca ne vient pas de la direction, mais du personnel qui s'est cotisé.
Ils sont vraiment chics.
Remerciez-les très chaleureusement pour moi.
Qu'est-ce que tu as ? Tu as l'air bouleversée.
Fous-moi la paix avec ce qui me bouleverse, tu peux pas comprendre.
C'est qui ? -Qui ça ?
Le type tout seul, là-bas.
Je connais pas.
Tu lui fais passer des billets,
ou plutôt des messages.
Tu me prends pour un cave ou quoi ?
T'es jalouse maintenant. C'est un comble.
Je serais mal placée. Mais moi, je ne te cache rien.
Si ça peut te rassurer, ce n'est pas un amant.
Justement, ça me rassure pas du tout.
Oui ?
Je veux voir Mlle Arletty.
Non, c'est pas possible. Non !
C'est pas possible, elle dort.
Je vous dis qu'elle dort, vous comprenez le français ?
C'est impossible. Monsieur !
Ils n'ont pas accepté que je monte
à cheval jusqu'à votre chambre. Il nous attend en bas.
C'est beau, l'amour.
La ferme.
Antoinette.
Reprends-toi et réfléchis.
Un ami intime de Goering,
ça peut devenir une excellente source de renseignements.
Les yeux bleus, c'est ma faiblesse.
-Comme ceux d'Antoinette. -Ah ! Nous y voilà.
Entre elle et moi, c'est juste une question d'âme.
Les combinaisons amoureuses,
c'est la seule chose qui intéresse les dieux.
De mieux en mieux !
A moi, tu peux pas me raconter d'histoires.
Non contente d'accepter ses fleurs, tu couches avec l'ennemi.
Je le dirais pas comme ça.
Ah ! Et tu dirais quoi ?
Amoureuse.
D'accord ! Tu vis dans un palace,
t'es sapée comme une reine alors qu'on a du mal à trouver des nippes
et tu joues une amoureuse
du 19e ?
Pose tes valoches.
Dans la vraie vie, la France est en guerre contre les boches.
Les Résistants
sont en guerre. -De l'amour, ça calmerait le jeu.
Je vais me prendre une douche.
Tu vas pas lui faire ça à lui ?
Car lui, aujourd'hui, il serait dans la Résistance.
Tu fais parler les morts ?
Je tourne dans 30 mn, je peux prendre ma douche ?
Et comment !
Et même glacée, c'est très bon pour ce que t'as !
Morue !
-Ce serait bien au moins une fois. -Si je répète, je me répète
et je suis plus sincère.
Et si ton texte passe à l'as ?
Quand je l'ai lu,
je m'entendais. Ca prend aux tripes et ça remonte dans le coeur.
Je peux pas te dire mieux. Oui ?
Entrez !
-Ah ! -Bonjour, mademoiselle.
Mademoiselle ! Nom d'un chien. Ca fait très Comédie-Française, ça.
Voici Jean-Louis Barrault.
Vous êtes maigrichon !
T'y connais rien,
il est pas maigre. Il est léger, aérien.
Tout ce qu'il faut pour interpréter Baptiste.
Parce que Baptiste, c'est un ange,
pas un angelot.
Très juste. Et le propre d'un ange, c'est d'espérer
être à la hauteur,
à défaut d'en prendre.
Mais vous tremblez ?
Il pense à la scène du baiser, il est intimidé.
Il rêve de t'embrasser !
Il n'y a qu'un seul moyen d'embrasser au cinéma,
c'est d'y mettre tout son coeur.
C'est ton fils ?
C'est vrai que j'ai l'âge d'être sa mère, aujourd'hui.
Je n'y avais jamais pensé.
Non. Lui, je l'appelais Ciel.
Tout le monde l'appelait Ciel à cause de ses yeux bleus.
Marie est sa petite soeur,
elle était à peine née quand il est mort.
Quand ses parents sont morts,
je me suis occupée d'elle. Maintenant, elle s'occupe de moi.
J'avais 16 ans et lui, 18.
Et tu as toujours gardé sa photo près de ton lit ?
Oui.
Pas un jour de ma vie sans le regarder. Pas un.
C'était un héros.
Il est mort au premier jour de la guerre de 14,
il paraît qu'il faisait beau. Enfin, c'est pas une consolation.
On dirait Nijinski dans "L'Après-midi d'un faune".
Le faune et le somnambule.
Ca aussi, ça ferait un joli titre de ballet.
Cette nuit, tu as parlé en dormant.
Plusieurs fois.
-Et qu'est-ce que j'ai dit ? -Que tu m'aimais.
Alors je ne dormais pas.
Je ne dors jamais quand je dis la vérité.
Tu es sûre ?
Parce que moi, je t'aime.
Et je t'aimerai toujours, même après cette guerre.
Demain, je dois rentrer à Paris.
L'avantage avec le ciel,
c'est que le bleu peut changer tout d'un coup,
surtout en bord de mer.
Vous en faites des tronches !
Il s'en est passé des choses depuis hier soir.
Les Italiens s'apprêtent à occuper Nice.
Il faut remonter à Paris, le tournage est arrêté.
Vrai ? Quel bol !
Ben quoi ? Franchement,
un "boulevard du Crime" sous le ciel bleu, ça aide pas.
C'est mieux Paris !
Je vais finir par adorer les Italiens.
Comme les Allemands.
Oui, et les poètes, et même les idiots.
Une muse a plus d'une corde à son arc.
Et autant de flèches.
Touché ! Méchant poète.
On pourrait en profiter pour répéter ?
Les baisers, mon petit Jean-Louis, ça se répète moins que le reste.
Mais rien ne vaut une femme d'expérience.
Entraînez-vous avec Madeleine, elle est plus âgée que vous.
Pauvre petit comédien trop maigre !
Essaie donc d'être Baptiste puisqu'elle est Garance.
Pas la peine de rajuster ton chapeau,
on remonte, tu fais les valoches ! On retourne à Paname.
-Quoi ? -Le Duce est fou de moi.
Il occupe Nice demain matin, et moi, je me tire !
Je vais voir l'office.
Alors, ça te plaît ?
C'est magnifique ! C'est merveilleux, mon Antoinette,
comme tout ce que tu fais. -C'est gentil.
Les meubles arriveront demain,
mais la chambre est déjà prête. -12 heures de train.
Et la Seine !
J'ai la Seine tous les jours sous les yeux.
J'en pouvais plus de la mer. -Et Marie, t'en as fait quoi ?
Déjà à l'office, tu penses !
Croisons les doigts. Si ça lui convient pas, il faudra déménager.
Quoi ?
Tu as changé.
Je suis la même, en plus amoureuse.
Ah...
Des nouvelles de Hans Jurgen ?
C'est curieux, il me pose toujours la même question à ton sujet.
Je lui réponds : "Je l'ai tous les jours au téléphone."
Combien de fois ?
Deux, trois.
Moins que moi.
Peut-être qu'il a plus de choses à faire que toi.
C'est sûr, il a une guerre sur le dos.
C'est pas comme toi.
On ne pourra pas se voir ce soir, ma chérie.
Je dois rentrer en Normandie. Mon aîné a une fièvre
de cheval. -Parfait ! Alors là,
la cuisine est grande et ça sent bon partout.
J'ai reconnu "Havanita", vous avez changé de parfum ?
Bravo, Marie ! Tu ne t'en étais même pas rendu compte ?
Je me rends compte de tellement d'autres choses.
Ici, Londres.
Veuillez écouter tout d'abord quelques messages personnels.
Gabriel garde l'anonyme.
Le manchot la serre dans ses bras.
Nous disons : "Le manchot la serre dans ses bras" 2 fois.
Le fantôme n'est pas bavard.
Les bombardements...
Tu la craches, ta Valda ?
T'es aussi agréable qu'une porte de prison. Qu'est-ce que t'as ?
J'en peux plus de ton Soehring depuis qu'on est rentrées.
Soehring au petit-déjeuner, Soehring au dîner,
et là, Soehring au théâtre.
Je dois être totalement soehringuisée. T'es prête ?
Oui ! Non, j'ai oublié mon tricot.
Tu tricotes au théâtre ?
-Ca dérange qui ? -Pour qui tu tricotes ?
Pour les Français prisonniers en Allemagne.
T'es obligée de leur tricoter des trucs aussi moches ?
J'attends quelqu'un ?
Ben non !
Tu es là, Dieu merci !
Bonsoir. -Bonsoir, M. Guitry.
Je dois te parler.
-Au théâtre. -Surtout pas !
On ne doit pas m'entendre, ça pourrait être...
Dangereux ?
Embarrassant. Il n'y a personne ?
Me dis pas que t'es dans la Résistance ? Je te croirai pas.
Je suis pas d'humeur à plaisanter.
Un grand malheur est arrivé, un très grand malheur.
Tristan Bernard a été arrêté.
Merde !
Il n'est pas encore parti pour l'Allemagne. Il est à Drancy.
Il faut faire quelque chose. J'ai eu un rendez-vous avec Schleier,
mais je vais avoir besoin de toi.
De moi ?
Ah, ben oui !
Je vois.
Surtout, nous sommes bien d'accord. Tu ne fais rien.
Tu croises les jambes et tu fais crisser tes bas.
Pas un mot, je parle. Tu me le jures ?
Je te jure ce que tu veux.
Donc je dois faire la potiche ?
-Voilà ! -Tu me prends pour un cave ?
Tu vois bien ! Si tu lui parles en argot, il va rien comprendre.
Prends-moi pour une conne. Je suis pas n'importe quelle potiche !
Comment on peut être si belle et si intelligente ?
Général, vous imaginez bien,
et ce n'est pas par outrecuidance que nous sommes venus...
L'outrecuidance n'est pas...
Enfin !
Un homme désespéré se morfond dans vos geôles.
-Taule. -Prison.
Et donc,
voici la triste vérité.
Oui, donc, je ne sais plus
ce que je disais. Bref !
L'idée nous est venue de venir
devant vous, non pas déposer les armes,
nous sommes venus humbles. En amis... presque en voisins.
Il est toujours difficile
de prendre la défense d'un homme
sans se compromettre d'une certaine façon,
et je pèse mes mots.
Parce qu'en réalité...
Je suis disposé à vous aider,
mais pour le grand homme de théâtre
que vous êtes, je n'ai pas compris un mot de ce que vous avez dit.
C'est très simple, mon général.
Tristan Bernard, grand écrivain français, génial penseur,
homme brillant, ami surtout,
est juif, vous voyez comme c'est bête.
Il a été arrêté avant-hier.
Il ne vous servira à rien, vu son âge.
Le théâtre français a besoin de lui, et nous aussi.
Quel sens de la synthèse,
mademoiselle Arletty !
Je suis un passionné du théâtre.
Je vous comprends.
Je vais voir ça.
Merci, mon général.
Et alors, ces enfants dans le paradis du théâtre ?
-On devrait reprendre le tournage. -Tant mieux !
On a tous besoin de bons films.
Merci encore. Nous savons
que votre temps est compté.
-Mes amitiés à Hans. -Je n'y manquerai pas.
Tu vois !
La vie est bien plus simple que le théâtre.
Crétin !
Allô ?
M. le duc ?
C'est Arletty au téléphone.
Merci, je vais bien. J'aimerais parler à Antoinette.
Elle n'est pas là ?
Elle est sortie ou alors...
Non, elle n'est pas à Paris. Si elle y est, je l'ai pas vue.
Peut-être que...
Il a raccroché.
Elle n'est pas en Normandie comme elle me l'a dit.
Son mari pense qu'elle est ici, c'est pas normal.
Ca fait un mois que j'ai pas de ses nouvelles.
Les aristos, ça revient toujours. Quand on leur coupe la tête,
elle repousse. Elle a des choses plus importantes à faire.
Elle va pas tenir
la chandelle. -Boucle-la et tricote !
M. Jalon.
François Jalon, affecté aux fichiers de la Gestapo.
Que savez-vous au sujet de la duchesse Antoinette d'Harcourt ?
Bien normal que la dame vous intéresse.
Répondez à ma question.
Je vous rappelle que nous dépendons des SS,
et non de la Luftwaffe.
Sinon on passerait notre temps à régler des comptes personnels.
Vous voyez le tableau ?
Dois-je vous rappeler que je suis en poste ici grâce à Goering, qui,
je ne vous l'apprends pas,
est le fondateur de la Gestapo.
N'est-ce pas ?
Eh bien...
d'après ce que nous pouvons savoir,
la dame fait partie
de ces salopards de Résistants et joue un double jeu avec les Laval.
Ses absences sont suspectes. Elle dit partir en Normandie
mais elle n'y est pas. Elle est rusée, l'aristo,
mais pour l'instant, rien de probant.
Ton ami Tristan Bernard sera libéré demain matin.
C'est vrai ?
Ca, au moins, c'est une bonne nouvelle.
Tu as eu de mauvaises nouvelles, aujourd'hui ?
Non.
Mais je n'ai plus de nouvelles d'Antoinette.
Que veux-tu ! A chacune ses occupations.
Tu fais de l'humour en français, maintenant ?
Bravo !
Mais j'ai pas le coeur à rire.
Plus mon amour pour toi grandit et...
plus mon inquiétude pour Antoinette augmente.
C'est quand même curieux qu'elle disparaisse comme ça.
Hans...
Si tu savais quelque chose, tu me le dirais ?
Pourquoi veux-tu que je sache quelque chose ?
Tu crois qu'on peut aimer deux personnes en même temps ?
Non, mais avec toi, tout est possible.
La vérité, c'est dur à dire,
mais à jouer sans un mot, c'est pire.
Encore une chance qu'on n'ait pas fait un film muet !
Je plaisante pas, Jacquot.
Comment ça se joue, la vérité ? C'est impossible.
Je te trouve bien tendue, en ce moment.
Hein ?
Alors, détends-toi.
C'est pas compliqué.
La vérité n'a besoin d'aucun artifice.
Elle est nue, elle ne dit rien, elle est évidente.
Elle te ressemble.
Partez !
Vous n'êtes pas d'accord, Marie ?
Elle ressemble à une biche.
Je vais t'appeler comme ça,
maintenant. Ma biche !
Ah ça, la biche du boche, t'as pas fini de l'entendre !
Marie a raison.
Je le dirai en allemand. Mein Reh. Mein Reh.
C'est mieux, non ?
Oh oui, c'est joli !
Merci. Je vais être pompette.
Bonsoir, tout le monde !
Ah, la voilà !
J'ai utilisé ma clé.
Hans.
Bonsoir, ma chérie.
Tu as l'air en forme.
Toi aussi.
Joyeux anniversaire,
Marie. -Oh, merci !
Merci.
Tu croyais que j'avais oublié ?
Bon anniversaire, ma grande. -Merci.
Je suis gâtée.
C'est de la soie.
Bon anniversaire, Marie.
Merci.
C'est très aimable.
Ouvre, pauvre gourde !
Je peux pas accepter.
C'est trop beau.
Bien sûr que si, elle accepte ! T'en rêvais.
Je préfère peut-être rêver les choses plutôt que les avoir.
Bon !
Et alors ?
Ce séjour en Normandie depuis le temps ?
-Pluvieux. -Et ton fils ?
Mon fils ?
Il avait beaucoup de fièvre.
Ah oui, non !
Effectivement, c'était rien du tout. J'avais même oublié.
Il avait envie de voir sa maman. Vous avez des enfants ?
Non.
Pas encore.
Excusez-moi.
Antoinette, ne croyez pas que je sois votre ennemi.
Si vous ne l'êtes pas, qu'est-ce que vous êtes ?
Un rival. Aujourd'hui, les Allemands ne sont des ennemis
que pour ceux de la Résistance.
Hans était heureux de t'offrir ça.
Je lui ai rien demandé, je couche pas avec lui, moi.
Tu l'as pas volée, celle-là !
Peut-être mais le camée, va savoir.
Tu penses qu'il l'a volé ? T'es frappée !
Tu te rappelles des Zimmerman, nos voisins ?
Eux aussi, ils sont montés dans ces bus. J'ai tout vu.
C'était pour les promener, tu crois ?
Ou les emmener au Vel' d'Hiv' voir une course de vélos ?
On ne les a plus jamais revus.
Si ça se trouve, il a arraché ce camée
au corsage de Mme Zimmerman, ça me ferait mal au cul de le porter.
Hans n'a rien à voir avec tout ça.
Il est pas allemand ?
Vous avez raison,
mais c'est l'Etat français qui a ordonné la rafle.
Ah ! Tu vois ?
Ce camée vient d'un bijoutier, pauvre cruche !
Tu peux me dire où tu étais passée ?
Il fut un temps où j'avais des comptes à te rendre. C'est fini.
Tu comptes passer le restant de tes jours avec lui ?
C'est un Allemand, je te rappelle.
Moi non plus, j'ai de comptes à rendre à personne,
surtout pas à une femme qui apparaît et disparaît !
Encore un peu et je te prendrais pour la Vierge Marie.
Faut pas oublier d'où je viens.
Les poètes m'impressionnent, pas les aristos sur le retour.
J'ai abandonné mon mari, mes enfants pour toi.
Je t'ai rien demandé.
Comment peut-on quitter son enfant ? Vaut mieux pas en faire.
Tiens, tiens !
Alors comme ça, on va rendre visite à sa duchesse ?
C'est ton Soehring qui va apprécier.
Il sait qu'elles couchent ensemble, ça doit l'exciter.
Va savoir ! Arletty est peut-être dans la Résistance aussi.
Va pas nous l'asticoter sur le sujet.
Tu m'as manqué.
Donc, dans peu de temps elle est cuite, la duchesse !
On a vu Marco entrer chez elle, à plusieurs reprises.
La prochaine fois, on les serre.
Bien, bien. Très bien.
Merci, mais ne faites rien contre elle sans me prévenir.
C'est clair ?
Maintenant, il y a Arletty.
Elle lui rend encore visite,
même si elle met des lunettes de soleil pour ne pas être reconnue.
-Elle n'est pas dans la Résistance. -On n'est jamais sûrs de rien.
Il ne faudrait pas qu'elle vous crée des ennuis.
Elle est du côté de la collaboration, sans aucun doute.
Quand a-t-elle rendu visite à la duchesse ?
Aujourd'hui. On a planqué mais quand on est partis,
elle n'était pas redescendue.
Il faut croire qu'elles ont beaucoup de choses à se dire.
Messieurs.
Je suis désolée pour ce retard, mon amour.
Il y avait un monde fou dans Paris.
Où tu étais ?
Pardon ?
-Tu as très bien compris. -Mais j'ai moins apprécié le ton.
Le style interrogatoire, c'est peut-être une manie allemande,
mais c'est pas mon genre.
J'étais chez Antoinette.
J'y suis allée pour m'excuser. J'ai été vache avec elle.
Y a pas de quoi en faire un fromage !
Et tu as fait...
Et tu as fait l'amour avec elle ?
Oui.
Est-ce que c'était bien ? Oui, comme toujours.
Quoi d'autre ? Tu veux savoir si j'ai pris une douche après ?
Oui, parce que j'aime pas son nouveau parfum.
Est-ce que je me sens coupable ? Non !
Est-ce que je suis heureuse de te retrouver ?
La réponse aurait été
mille fois oui, mais maintenant j'en suis moins sûre. Merde !
Hans.
J'ai rien à te cacher.
Rien.
Je t'en aurais parlé de moi-même.
Après tout, ça te concerne.
C'est pas facile, mais je supporte pas de lui faire du mal.
Je sais que je devrais faire un choix, ce serait plus simple.
Mais je me dis que les choses se déferont d'elles-mêmes.
Ou alors que nous allons inventer autre chose.
Je suis une fille simple.
Je viens de Courbevoie, mes parents sont auvergnats.
A Courbevoie, on parle l'amour depuis toujours.
Vous, les Allemands...
vous parlez l'amour depuis Goethe. C'est pas encore rentré
dans vos meurs.
Fais-moi confiance.
Tu ne ferais rien contre moi, n'est-ce pas ?
De quoi tu as peur, mon amour ?
C'est cette putain de guerre qui rend tout difficile.
Je t'aime tellement.
Pardon.
Bonne après-midi, madame.
Pour la France libre !
Tu trembles. Tu ne dors pas assez.
Tu vas goûter ce café, ça va te redonner un coup de fouet.
Tu saurais pas où je pourrais trouver des cigarettes blondes ?
J'en peux plus de ce tabac brun.
Des Américaines, ma chérie, faut demander à la Résistance.
-Ou à ta tante. -Quelle tante ?
Celle de ton mari.
La fille de Roosevelt.
Elle peut tout t'envoyer ! -C'est comme si je demandais
des cigares à Churchill.
Elle et ses amis juifs font pression sur Roosevelt
pour que l'Amérique
rentre en guerre contre nous.
Très bien.
Ah ! C'est du calva.
Ma Normandie ! Tu en veux ?
Jamais, tu le sais bien.
En parlant de Normandie, Goering arrive.
Mon père est dans tous ses états. -Cette semaine ?
-Non, dans 2 semaines. -Quel rapport avec la Normandie ?
Parce qu'il part inspecter les côtes normandes.
Grand dîner en son honneur, tu penses,
mais motus. Pour l'instant, c'est de l'ordre du secret d'Etat.
Et toi, ta vie, ça va ?
Très bien.
Ce soir, je dîne avec notre Arletty nationale.
Elle t'embrasse.
Comment tu fais pour supporter de partager ton amour avec un homme ?
Quelle frustration !
Tu dis ça comme si on couchait tous les 3 en même temps.
C'est chacun son tour ? Ca doit demander une sacrée organisation.
Moins que d'organiser un dîner pour Goering, crois-moi !
Je suis en retard. J'y vais !
Et puis... ce dîner avec notre ami Goering tombe bien.
Je viens de m'acheter une magnifique robe chez Lanvin.
Je file. -Oui. A bientôt.
A bientôt.
Ce n'était pas vous que j'attendais.
Moi non plus.
Mais c'est plutôt
une bonne chose, non ?
Il y a une chose que je n'arrive pas à savoir
à votre sujet.
Si c'est moi que vous n'aimez pas
ou si ce sont les Allemands ?
On peut aimer les Allemands et ne pas apprécier qu'ils aient rompu
le pacte de l'armistice en occupant la zone libre ?
Je vous rappelle que je suis très liée aux Laval.
Je le sais. Reconnaissez
que ce serait le meilleur endroit pour avoir des informations,
sinon comment les Résistants pourraient-ils être informés ?
Vous insinuez que je pourrais trahir mon pays ?
-Tout dépend ce qu'on entend par trahir...
et par pays.
Beaucoup de Français sont hostiles à Vichy et à l'Allemagne.
Dans quelques années,
ces traîtres seront peut-être des héros.
Les héros d'aujourd'hui seront considérés
comme les pires traîtres.
Tout dépendra du vent de l'Histoire.
N'usez pas de votre supériorité d'occupant
pour m'impressionner ou me terroriser.
Les d'Harcourt
gouvernaient la France pendant que les vôtres
n'étaient que de simples
serfs en Bavière ou dans un trou du Tyrol.
Bien ! Je vois que vous ne vous êtes pas entretués.
Un miracle ou je m'y connais pas.
Tu ne t'y connais pas.
Tu es arrivée un peu trop tôt.
Ils devraient changer le miroir.
Il semble très abîmé, non ?
Surtout pas !
C'est de l'histoire française. Pas vrai, Antoinette ?
Je t'explique.
Les courtisanes du siècle dernier signaient leur nom
sur les miroirs avec les diamants offerts par leurs amants.
Vous savez pourquoi elles faisaient ça ?
Tu sais, toi, Antoinette.
Hans, réfléchis.
Aucune idée.
Pour vérifier si c'était pas du toc.
De sacrées gonzesses quand même !
Ce que j'aurais sûrement été, vu que le cinéma n'existait pas.
Enfin ! Une époque où on savait vivre et s'amuser.
Tu n'en as pas marre de jouer la comédie ?
Comme si je te demandais d'arrêter de prendre tes grands airs !
Moi, je suis actrice. Toi, t'es une aristo, on n'y peut rien.
C'est comme ça.
Tu attendais quoi de cette rencontre ?
Mais dans quel monde tu vis ?
Pour la 1re et la dernière fois, je te le demande, choisis !
Choisis.
Je m'étais pas rendu compte que tu pouvais être ridicule.
Peut-être, mais c'est moi ou lui.
Alors c'est lui.
Je manque d'air.
Ich liebe dich.
Heureusement, sinon je suis la reine des connes.
-Studios de Boulogne-Billancourt. -Bien, madame.
T'en fais une tête ? C'est pas ton rôle qui te tracasse ?
Carné dit à qui veut l'entendre que t'es extraordinaire.
Justement, je me méfie de moi.
Je réagis plus tout à fait normalement.
Je me rends compte que j'ai besoin de vivre un amour puissant
pour pouvoir jouer Garance,
peut-être même un amour impossible,
comme elle avec Baptiste.
Des fois, je me demande si je ne suis pas plus sincère
sur un plateau de cinéma que dans la vie.
Tu comprends ?
Si je comprends...
Non, pas trop.
Je veux dire que...
peut-être que je suis un monstre.
Oh là, non ! Pas peut-être, t'es un monstre, Léonie.
Il n'y a plus que toi qui m'appelles Léonie.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien.
Je pense à ma mère, à mon père.
Je suis pas sûre qu'ils l'auraient aimée, cette Arletty,
je suis pas sûre de l'aimer non plus.
Et Antoinette, tu l'as revue ?
Cette femme-là, c'est quelqu'un.
Ce serait bien que tu lui fasses pas de mal.
Trop tard.
Bienvenue, cher ami,
je vais vous présenter nos invités.
Mlle Arletty.
Il est ravi de te rencontrer.
On aime les actrices françaises en Allemagne.
Je crois qu'il a le béguin pour Suzy Delair.
Il est vexé que tu aies refusé
leurs invitations pour venir à Berlin.
Pour une raison assez simple que vous comprendrez aisément,
Hans est toujours à Paris.
Bonsoir, madame.
Mes hommages.
-Quelle charmante soirée ! -Charmante.
Dites-moi, Josée,
comment se fait-il qu'Antoinette ne soit pas invitée ?
Les invitations étaient triées sur le volet.
Mais je m'en suis excusée auprès d'elle.
Goering ne voulait rencontrer que des gens liés au gouvernement.
Moi, je suis pas au gouvernement.
Indirectement... si, ma chère.
Nous sommes très ouverts d'esprit mais pas au point
d'afficher votre trio amoureux dans une circonstance aussi...
historique.
Josée ?
Oui ! Veuillez m'excuser.
Je vous en prie.
Ecoutez, tout va bien.
Oui, oui. Tout va même très bien.
Merci, docteur. Parce qu'avec le tournage,
je ne peux pas me permettre d'être malade.
Il finit quand ?
Dans 2 mois.
Oui, ça ira encore, mais il faudra vous reposer.
C'est grave, docteur ?
-Vous êtes enceinte. -Moi ?
A son âge ?
Quoi, à mon âge ?
C'est pas plutôt la ménopause ?
C'est un docteur, pas un producteur. Il peut savoir ton âge.
Je le connais, merci Marie.
C'est un miracle de la nature.
Ou une belle vacherie !
Enceinte.
Merde.
Il faut relâcher les coutures, sinon vous allez être boudinée.
Lucienne a dû se tromper.
Personne ne s'est trompé, j'ai juste pris un peu de taille.
Oui ?
Alors ?
Qu'a dit le médecin ?
Que je suis enceinte, tu vas être papa.
Mais non, je plaisante !
Il pense à une indigestion ou à une crise de foie.
Tu arrives à plaisanter sur ce sujet.
Vu la tête que t'as faite, vaut mieux !
Je crois surtout que ce dîner avec Goering m'est resté sur l'estomac.
Heureusement, il ne t'entend pas. Déjà qu'il pense que
tu n'es pas assez... nazifiée.
Il t'a dit ça ? D'abord, ça veut dire quoi, "nazifiée" ?
Coucher avec un boche, ça suffit pas ?
On donne plus facilement nos Juifs que ne croît un champignon,
mais quand même ! "Pas assez nazifiée" !
Je les déteste pas, les Juifs.
Tu sais ce qu'on dit chez nous ?
Un Auvergnat égale deux Juifs.
Alors vas-y, balance-moi à Drancy.
Je ne comprends pas. Qu'est-ce que c'est cette liste ?
Une liste établie par la Résistance.
Il y a Arletty, et mon nom aussi.
C'est tous les membres actifs
de la collaboration, condamnés à mort.
Si les amerloques débarquent, c'est l'hécatombe.
Ils en ont déjà liquidé.
Hans ?
Je savais que tu me rappellerais.
Oui ?
Oui, bien sûr.
Sur le pont du Carrousel.
Pourquoi tu ne viens pas ?
Oui, d'accord.
Le temps que je m'habille et j'arrive. Hans ?
Je t'aime.
Mademoiselle ? Odéon 15, s'il vous plaît.
Hans ?
Pourquoi tu m'as pas appelée "mein Reh" ?
Tu me le dis toujours au téléphone.
Mais là, il y a 2 secondes.
Tu m'as pas eue au téléphone ? Merde !
Mais oui, promis. Je bouge pas.
Ouvrez ce dossier, s'il vous plaît.
Qu'attendez-vous de moi ?
Cela va peut-être vous étonner,
mais que vous fassiez partie de la Résistance me semble légitime.
Quand on est français et qu'on aime son pays...
Je ferais sûrement la même chose à votre place.
Cela ne veut pas dire que je vous admire non plus.
La guerre va bien finir, un jour.
Quand cette guerre qu'on n'aurait jamais dû commencer sera finie,
la femme que j'aime aura besoin d'avoir une amie
dans la Résistance.
Vous comprenez ?
Parce qu'elle, à ce moment-là, elle sera en danger.
Alors... j'ai besoin que vous restiez vivante.
Je vais donc tout faire pour vous protéger.
Mais ne vous y trompez pas,
je n'ai aucune sorte d'affection pour vous.
Votre suffisance me déplaît.
Je ne pense qu'à la femme que j'aime.
Je ne vous retiens pas, madame.
-Marie ? Tu réponds ? -Oui !
Allô ? Oui.
D'accord, je vais lui dire.
-C'était Hans ? -Oui.
Il s'absente de Paris et n'a pas le temps de passer. Ca chauffe !
Pour une fois, ça tombe bien. Et pour ce que je t'ai demandé ?
Oui, et alors ?
T'en as trouvé une, oui ou non ?
Elles sont plutôt discrètes.
Tu veux mon avis ?
Surtout pas !
Ca faisait longtemps !
-Bonjour, mademoiselle. -Bonjour. Madame est là ?
-C'est-à-dire que... -Je connais le chemin.
Il est génial, ton rouge à lèvres.
Pardon ?
Je dis : "Il est génial, ton rouge à lèvres."
Il marque pas sur les cigarettes.
Tu fumes des américaines, maintenant ?
Un problème avec Hans ?
Oui.
Même un gros.
Et en quoi tes problèmes me concernent ce matin ?
Je suis enceinte.
Je te rassure, je suis pas enceinte de toi.
Je suis complètement paumée.
J'ai jamais été aussi paumée.
Je crois même que c'est la 1re fois de ma vie.
C'était avec Ciel
que je voulais un enfant. A sa mort,
je me suis juré de ne jamais en avoir.
Tu m'as dit que si on n'était pas capable de s'occuper d'un enfant,
valait mieux
pas en faire. -Je dis aussi des conneries.
Hans est au courant ?
Dis-le-lui.
Ne rate pas ça.
Tu me remercieras un jour quand ton enfant se jettera dans tes bras
car tu lui auras manqué.
Dans les films, oui, mais dans la vie, les gosses font pas ça.
C'est pour ça que tu vois
si peu tes fils ? -Non.
C'est pour ne pas les mettre en danger. Tu comprends ?
Ma chérie.
On est dans de beaux draps.
Dis-le à Hans.
Il a le droit de savoir.
Même si ça ne me fait pas plaisir, cet homme t'aime.
Il t'aime vraiment.
On est en guerre, Antoinette.
C'est un peu tard pour t'en rendre compte.
Si ça peut te rassurer, elle ne durera pas encore longtemps.
Ah oui ?
Ben, tu vois...
je suis pas sûre que ce soit une si bonne nouvelle que ça.
Garde cet enfant.
Fous le camp avec son père.
C'est la meilleure chose à faire.
Hans... mon amour.
Je suis pas très en forme mais... ça va aller mieux.
Le docteur est confiant.
22, boulevard des Capucines.
Madame Loiseau. Comment tu as pu me faire ça ?
Marie !
Laisse-la, elle ne m'a rien dit.
Comment tu as pu me faire ça ?
-Tu me fais surveiller ? -Non, pas exactement.
-Pas exactement. -Ce n'est pas la question.
Pourquoi tu as pris cette décision sans me parler ?
Tu le sais.
Tu me fais suivre par la Gestapo ? Tu fais suivre Antoinette aussi ?
Non, ce n'est pas moi.
Ne lui faites pas de mal, s'il te plaît.
Ne change pas de sujet. Je te parle de mon enfant.
Sois honnête.
Quand je t'ai dit que j'étais enceinte, si t'avais vu ta tête,
c'était risible !
C'est comme si je t'avais annoncé que t'avais perdu la guerre !
J'étais surpris.
J'ai eu peur, c'est tout. -Oui, t'as eu peur.
Tu t'es demandé ce qu'il allait devenir avec un père allemand.
Tu as eu raison d'avoir peur ! Quel avenir, quelle vie ?
J'aurais voulu avoir un enfant avec toi malgré ma promesse à Ciel,
mais pas dans ce monde-là.
Pas dans ce monde-là !
Hans.
Tu aurais dû m'en parler,
sauf si la vérité est bien plus triste.
-Ce serait quoi, cette vérité ? -Garance.
Tu imagines ça ? Garance avec un ventre de femme enceinte.
C'est impossible.
Ma beauté, c'est moi, ton Jacques.
T'inquiète, Carné n'est au courant de rien.
Personne d'ailleurs. On a trafiqué le plan de travail.
La petite Auvergnate de Courbevoie.
Tu sais ce que Garance pourrait dire dans la scène du baiser ?
"Jamais je ne vous ai oublié.
"Même dans mes rêves, toujours, vous étiez là.
"Vous m'avez empêchée de vieillir, de devenir bête,
"de m'abîmer.
"Je trouvais ma vie tellement vide.
"Je me sentais si seule.
"Mais je me disais :
"Tu n'as pas le droit d'être triste.
"Tu es tout de même heureuse
"puisque quelqu'un t'a aimée.'"
Alors ? Tu crois vraiment que Garance se laisserait mourir ?
T'es toute seule alors ?
Oui.
Je suis toute seule.
Coupez !
Non mais tu t'es vue ?
Cette fois-ci, on peut dire que tu fais ton âge,
à force de faire la bombe
avec ton boche. On fait un film, on s'amuse pas !
Sinon c'est de la merde ! Tu veux ça ?
Alors amusons-nous !
Où est la maquilleuse ? Maquilleuse !
Il faut la replâtrer entièrement.
Et vous, allez voir aux costumes, trouvez-lui une voilette !
Remuez-vous !
Tu serais arrivée avec cette tête le 1er jour, t'étais virée !
-Ca te ressemble pas. -Comment ça ?
Tu parles comme un vrai con.
Et ça lui ressemble pas de rien répondre.
C'est que ça doit être plus compliqué que ce que tu penses.
Allez, viens, ma belle !
On va arranger ça.
Il va bien finir par se calmer.
Viens.
J'ai honte, mon Jacquot.
Tu peux pas savoir comme j'ai honte.
T'as tort.
Et Marcel...
Marcel se trompe.
Heureusement que je suis là, moi.
Dans cette scène,
tu viens de revoir l'amour de ta vie.
Tous les soirs, tu reviens dans ce théâtre et tu endures
ce calvaire parce que tu sais que tu l'as perdu... pour toujours.
Garance est détruite, à ce moment-là.
Détruite.
Arletty ? On y va.
Vous êtes mariée, vous ?
Non.
Alors vous n'avez pas de petit garçon ?
Non.
Je n'ai pas de petit garçon.
T'es toute seule alors ?
Oui.
Je suis toute seule.
Il faut que je la voie.
Je vous en supplie, Marie.
Elle est dans sa chambre.
Je ne peux pas vivre sans toi.
Ce que je veux, c'est toi.
Rien que toi.
Ich liebe dich, mein Reh.
Ich liebe dich.
Mon faune.
Non.
Je croyais que tu voulais te souvenir de tout.
Je me souviens de tout.
Mais là...
c'est comme dans un rêve.
C'est mieux.
Je rêve...
Viens.
Je pars pour l'Italie... au front.
Non.
Pas toi.
Tu es commandant.
Ils trouvaient que j'étais trop sous influence française.
Alors... ils m'ont rétrogradé
pour que je puisse partir au combat.
Je ne suis plus que simple soldat...
obligé d'exécuter les ordres.
Ils te punissent de m'aimer.
C'est juste à cause de cette guerre.
Et ils ne comprennent rien à cette guerre non plus.
Alors...
que veux-tu qu'ils comprennent à ce que nous vivons ?
Coupez ! Elle est dans la boîte, celle-là !
Bravo, les enfants !
C'est vrai que c'est magnifique quand on y met tout son coeur.
Oui.
Surtout si le coeur est un peu brisé.
J'aurais dû être acteur.
-Qui aurait écrit les dialogues ? -Je m'en fous.
Je t'aurais mieux embrassée que Barrault.
On t'a dit ce qui se passe en Italie ?
Ca chauffe pour le crâne d'oeuf.
Pour ses copains boches aussi.
T'aimes pas les Allemands.
Ah non !
Ils sont tous pareils ?
Non. En temps de guerre, on fait pas trop de distinction.
Pourquoi, dans une guerre, il faut être d'un côté ou de l'autre ?
T'es duquel ?
Moi ? Je suis du côté de l'amour.
Je suis comme ça.
Pour faire un choix, il faut aimer la guerre. Je l'aime pas.
Elle a toujours pris ce que j'aimais le plus.
Tu as peur ?
Non, et toi ?
Pour moi, non.
Pour toi, un peu, oui.
-T'aurais pas plutôt du chocolat ? -Tu t'es crue dans un palace ?
Mange ton pain.
-C'est qui, la môme ? -Ta nièce.
Antoinette l'a amenée et reviendra la chercher
dans quelques jours.
Noël avec un enfant, c'est mieux, non ?
Comment tu t'appelles, toi ?
-Zouzou, et moi, je te connais ! -Ca m'étonnerait.
"Atmosphère, atmosphère,
"est-ce que j'ai une gueule
"d'atmosphère ? Mais tu me prends
"pour une cavette ou quoi ?"
On va s'entendre à merveille ! Par contre, tu ressembles
à rien, ma chérie !
Faudrait trouver des nippes.
Allez, debout !
On va faire le bain, mam'selle Zouzou !
T'inquiète pas,
je vais aller ouvrir.
Je m'appelle Zouzou, mais c'est pas mon vrai nom.
C'est Solange Bathiat et je suis la nièce d'Arletty.
Arletty s'appelle pas Arletty. Son nom, c'est Léonie Bathiat
et je suis la fille
de son frère, Joseph Bathiat,
et je suis en vacances à Paris.
Je ne savais pas que tu avais une nièce.
Moi non plus.
Ca, c'est un beau cadeau de Noël.
Allez, viens !
Tous ces galons !
T'es redevenu commandant.
Je suis là.
C'est tout ce qui compte.
En plus, on a terriblement besoin d'un homme dans cette maison.
Non, pas d'étoile, pas d'étoile !
Zouzou ! Zouzou !
Il n'y a pas d'étoile dans un sapin.
Tu as raison, Zouzou.
Une pomme de pin, ce serait mieux.
Si tu veux, j'ai peut-être quelque chose pour toi.
Un Noël sans chocolat, ce n'est pas un Noël.
Tu peux le prendre.
Hans est l'homme que j'aime.
Les gens qui s'aiment ne se font pas de mal.
Parle, salope !
Parle !
Où fais-tu passer les Juifs ?
Parle.
Sinon je te démonte la gueule.
Ils ont arrêté Antoinette.
Zouzou, remonte.
Zou !
C'est arrivé quand ? -Cette nuit.
Où tu vas ?
Faire une chose que la Résistance ne peut pas faire : la sauver.
Où puis-je trouver Soehring ?
Alors ? Il est où ? -Il n'est pas arrivé.
Il est parti de chez moi tôt ce matin. Il ne vous a rien dit ?
Il a annulé ses rendez-vous, je n'ai aucun moyen de le joindre.
Une chance ! Aujourd'hui, j'ai tout mon temps. Je l'attends.
Le nom de ton chef de réseau !
C'est qui, sale gouine ?
Excusez-moi, Mlle Arletty, je peux vous demander un autographe ?
Antoinette.
Ils ont pris Antoinette, c'est la Gestapo.
Hans.
Tu dois faire quelque chose. Je ne t'ai jamais rien demandé.
Elle a juste voulu défendre son pays en temps de guerre.
Ce serait l'inverse qui serait un crime, non ?
Toi aussi, tu défends ton pays.
Tu peux comprendre ça.
Calme-toi.
Va voir.
Ne me regarde pas. Je ne ressemble à rien
T'as pas l'habitude de t'en prendre,
mais là, ils t'ont pas ratée, ma jolie.
Chérie, écoute-moi.
Si Hans n'était pas intervenu, je serais partie avec les autres.
Tu n'imagines pas ce que j'ai vu.
Quand je te disais que c'était un type bien,
il te déteste pas.
Si.
-Tu charries là. -Non.
Il sait que la Résistance t'a déjà condamnée à mort,
et il pense qu'à ce moment-là, je pourrai te sauver.
Condamnée à mort ? Moi ?
Merde alors !
Et dire que j'ai toujours refusé de jouer Marie-Antoinette !
Je t'en supplie, pars avec moi.
Pars avec moi. -Mais tu n'as pas pris ton cheval.
-C'est sérieux. -L'amour, c'est pas sérieux.
-Je te parle de la guerre. -La guerre est finie.
Pourquoi
tu refuses de m'écouter et de me suivre ?
Pourquoi ?
Je rêve de te suivre,
mais pas comme ça.
Malgré ce que beaucoup de gens disent,
mon pays est ici.
Les Français, je les connais, et je leur dois tout.
Alors c'est pas quand ça chauffe que je vais me débiner.
Tu comprends ?
Si je pars maintenant avec toi,
c'est comme si je disais que j'ai eu tort de t'aimer, c'est pas vrai.
Et puis Antoinette
est là pour me protéger. -Non...
N'est-ce pas ?
Tu ne lui fais pas confiance ?
Oui, mais...
la guerre transforme les gens, et la paix aussi.
Hans...
Si notre amour est véritable,
il peut tout supporter.
Tu es d'accord ?
Je t'aimerai toujours.
Hans.
Jusqu'à la mort.
Toute ma vie.
C'est ça, aimer.
Je vous attendais, messieurs.
Vous êtes en état d'arrestation.
Ca tombe bien, je suis prête.
-Ca va, mademoiselle ? -Oh !
Pas très résistante.
Je peux m'asseoir, s'il vous plaît ?
Restez debout devant le drapeau pour écouter l'acte d'accusation.
Léonie Bathiat, vous êtes accusée d'avoir entretenu des relations
avec l'ennemi, d'avoir été la maîtresse d'un officier allemand
et d'intelligence
avec l'ennemi. -Intelligence ?
Je suis pas bête, mais pas seulement
avec l'ennemi. -Vous risquez la peine de mort.
On rigole pas ici, c'est pas du cinéma.
Ca c'est sûr. Bonjour, les dialogues !
La peine de mort, c'est ce que tout le monde risque en venant au monde.
Certains, plus vite que d'autres.
En gros, on m'accuse de quoi ?
D'être tombée amoureuse d'un officier allemand ?
D'avoir trahi la France !
Pas impossible que tu passes au peloton d'exécution.
Ecoute-moi bien, je vais t'expliquer un truc très simple.
Mon coeur est français mais mon cul est international.
Je t'en remets une couche ?
Emmenez-la.
On ne touche pas, oeuvre d'art.
"Ma grande, je suis pas forte pour les écritures,
"mais j'espère qu'on te traite pas trop mal.
"'Les Enfants du paradis' sera bientôt sur les écrans.
"On espère que tu seras sortie pour la première.
"Tout le monde t'attend, tout le monde t'aime.
"J'ai essayé de joindre Antoinette, mais en vain.
"Je suis même allée dans son château en Normandie, personne.
"Tu me manques, tu sais. Surtout, ne prends pas froid.
"Ta Marie qui pense à toi."
Allez, avance !
"Faune, plains-moi dans le silence auquel je suis tenue.
"Je baise tes mains dans l'ombre.
"Je te regarde penser que je t'aime. Biche."
"Ma biche blessée, dans les ruines,
"une lettre de toi pour supporter notre exil,
"j'ai mal et j'espère."
"Mon faune, je suis inguérissable
"de toi. Je m'abandonne
"au temps, tout imprégnée de toi." "-De là où je suis,
"je te protège par la violence de mon amour.
"Je voudrais tout souffrir pour toi, mon faune.
"Je ne sais ni où ni quand je t'attends, tu es mon univers,
"mon amour infini."
Je sens déjà l'odeur de la mer.
Je ne vais plus vivre qu'au bord de la mer.
Et quand je mourrai,
je mourrai
sur la mer.
Hans.
Quel bonheur que tu sois là !
J'avais hâte de te parler, de te sentir.
Si tu savais comme tu m'as manqué.
Allez ! Viens, on va pas rester là.
-Nous allons fêter Noël au théâtre. -C'est ça aussi, la vie d'actrice !
Pour arranger le tout, je reprends les répétitions dans une heure.
Je voudrais te montrer
ma dernière folie. -Attends. Léonie Bathiat,
veux-tu m'épouser ?
Je me demande ce que ça pourra être ton cadeau de Noël après ça !
Je l'ai achetée pour toi.
Enfin pour nous deux.
C'est pas le paradis sur terre ?
C'est une jolie petite maison,
mais tu n'as pas répondu à ma question.
Si ! C'est la réponse.
On sera heureux dans cette maison, rien que nous deux.
C'est incroyable...
comme l'amour nous fait oublier la réalité, tu ne trouves pas ?
C'est vrai.
Cette maison, c'est...
C'est un petit coeur fragile
face à un océan de souvenirs. -Je ne comprends pas ce que tu dis.
Hans.
Je ne me suis jamais sentie aussi pauvre de ma vie.
Je ne peux pas t'offrir cette famille dont tu rêves.
Je peux supporter de te perdre...
parce que...
je ne cesserai jamais de t'aimer.
C'est pas rien, ça.
"Mon faune,
"décidément, l'Afrique, c'est bien trop loin.
"Comme je n'ai pas de nouvelles de toi,
"je passe mon temps à regarder
"la dernière photographie que tu m'as envoyée.
"Plus ton fils grandit, plus il te ressemble.
"Vous avez l'air
"tellement heureux ensemble."
-Bonjour. -Bonjour.
Je suis la femme de Hans Jurgen.
Hans est mort.
Un café ?
Et c'est arrivé comment ?
Il s'est noyé dans le fleuve Congo sous les yeux de notre fils.
Le pauvre petit.
Ca doit être difficile pour lui.
Oui.
Ils étaient inséparables.
Je sais.
Ce sont toutes vos lettres,
depuis 1944.
Je ne les ai pas lues.
Hans aurait voulu que je vous les rende.
Je... J'en suis sûre.
Hans a eu beaucoup de chance de vous rencontrer.
Hans a eu beaucoup de chance de vous aimer.
"Condamné à vivre, c'est souvent plus grave
"qu'une condamnation à mort", dira-t-elle.
Malgré sa vue qui l'abandonne, jamais l'image de cette passion
ne quittera Arletty.
En 1992, elle rejoindra "Les Enfants du paradis".
Sous-titrage MFP.