Era claro.
Só um de nós sobreviveria.
E acabei por ser eu.
Não ele.
Por aqui!
A neve está muito mole!
Não consigo equilibrar-me!
Experimenta novamente.
Por favor, pode ajudar-me? Fui raptada.
Chamo-me Natascha Kampusch.
3096 DIAS
Esta é a minha Natascha.
- Aqui têm... - Ora bem, pessoal!
Nunca voltaremos a ser tão novos!
Adoro-te!
Papá, temos de ir. Prometeste à Mãe estar em casa antes das oito.
Iremos daqui a um minuto, querida.
E depois o homem diz:
"Já a tenho".
Natascha...
Natascha!
São horas de acordar.
Não volto a avisar-te.
Já te preparei o vestido.
Tenho de o usar?
Tens alguma ideia do tempo que levei a trabalhar nele?
As outras meninas ficariam felizes se as mães lhes fizessem vestidos tão bonitos!
- É bonito, mas faz-me ficar gorda. - Então não comas tantas bolachas!
Que demora é essa?
Tenho de ir trabalhar!
Ele voltou a levar-te para aquele bar!
Um bar não é lugar para uma criança.
Se ele te volta a trazer tarde, não voltas a estar com ele.
Para! Deixa-me em paz! Não estivemos em bar nenhum!
Amorzinho, desculpa.
Não fiques assim...!
Silêncio!
Está aí alguém?
Levanta-te!
Afasta-te.
Tira os sapatos.
Quero a minha mãe.
Socorro!
Mamã?
Mamã!
Dia 3
"O Príncipe queria casar-se com uma princesa"
"mas tinha de ser uma verdadeira princesa."
"O Príncipe queria casar-se com uma princesa"
"mas tinha de ser uma verdadeira princesa."
"Uma noite, bateram aos portões do palácio..."
Vá lá, tira uma.
"A idosa rainha pensou para consigo:"
"'Vamos fazer-lhe um teste e colocar uma ervilha no fundo dos colchões'."
"E depois empilhou 20 colchões em cima da ervilha"
"e 20 cobertores em cima dos colchões."
"Na manhã seguinte, perguntaram à princesa se tinha dormido bem."
"Ao que ela respondeu:"
"'Foi horrível!'"
"'Estive deitada em cima duma coisa dura e agora estou cheia de nódoas negras!'"
"O príncipe tomou-a como esposa"
"porque percebeu que tinha encontrado a sua princesa."
E pronto...
Fim.
Obrigada.
Vais-te embora?
Vais para muito longe?
Espera!
Dás-me um beijo de boa noite?
A minha mamã dá-me sempre um beijo de boa noite.
Natascha, de 10 anos, continua desaparecida.
Na passada semana, centenas de agentes revistaram a zona,
em busca da menina desaparecida na manhã de 2 de março.
Apesar dos infatigáveis esforços,
as equipas de busca não encontraram rasto dela.
A mãe foi ouvida a dizer:
"Perdi a esperança".
Como podes ter dito isto?!
Eu não disse, Mãe. Eles escrevem o que querem!
... poucos progressos foram feitos.
A unidade de mergulho da polícia já fez buscas nos vários lagos da região.
Felizmente não a encontraram lá!
Mas até agora, a pequena Natascha desapareceu sem deixar rasto.
Passemos agora ao desporto com...
Para! Deixa-me em paz!
Socorro!
- Um, dois, três, quatro... - Querida, desculpa, não fiques assim.
... cinco, seis.
Um, dois, três,
quatro...
cinco, seis.
Um, dois...
três, quatro...
Um, dois, três, quatro.
Que horas são?
Isto deve dar-te para uma semana.
Guisado de carne com couve roxa.
Puré de ervilhas e cenouras.
Podes ir alternando... Deve dar-te até quarta.
Certo.
E salada de batata,
sem maionese,
para se poder aquecer.
Então pode ser com couve roxa, como os vegetarianos?
Vegetarianos?!
A tua salada de carnes frias,
com muitas alcaparras e cebola, como sempre gostaste...
- Mas tens de comer depressa. - Então comemo-la agora, Mãe.
Só os dois.
- O que fizeste tu agora? - Porque diz isso?
A menina desapareceu sem deixar rasto.
Receia-se que Natascha Kampusch possa ter sido raptada.
O raptor estaria decerto à espreita, no caminho que ela fazia até à escola.
Muita da informação dada pelo público...
Aquele tarado está a abusar sexualmente da criança!
- Apesar dos infatigáveis esforços... - Que outra razão teria para a raptar?
Quem sabe...?
- Talvez seja louco, Mãe. - ... ocorrido num bairro tão sossegado.
Escrevi aos meus pais para eles não se preocuparem. Podes mandar-lhes?
Despe a camisola.
Champô.
Não ponhas tanto.
Tens ideia do preço disso?!
- És mesmo uma inútil! - Então deixa-me ir.
- Ninguém te quer. - Os meus pais querem-me!
Achas?
Então porque não pagam o resgate?
- Não querem saber de ti. - Não é verdade!
A sério? Então não acredites. Mas ninguém paga para te reaver!
Eles não têm dinheiro. Porque não escolheste uma família rica?
Os teus pais que vão ao banco!
É isso que têm de fazer! Todos os bancos dão dinheiro para resgates!
Não querem saber de ti, porque não vales nada para eles!
- Isso não é verdade! - É, sim!
É verdade!
Anda cá!
Mete isto na cabeça.
Para de chorar.
Eu disse para parares de chorar.
Paras de chorar?! Olha para mim! Olha para mim! Para de chorar!
Para de chorar!
Não suporto choradeiras!
Para!
Cala-te!
Não suporto lágrimas!
Cala-te! Cala-te!
Para com isso!
Olha a porcaria que fizeste!
Olha para mim!
Vais ter de limpar isso tudo!
Avó?
Quer mais café?
Já bebi o suficiente.
Mãe?
Por favor...
Desculpe.
Não percebo porque não arranjas um emprego.
- O quê? - Disse que ele não arranja emprego!
Mãe...
Desculpe, estava no quintal.
Boa tarde.
- Boa tarde. - É o dono desta carrinha?
Sim, o que se passa?
- Podemos dar uma vista de olhos? - Sim.
O que se passa?
Importa-se de a abrir, por favor?
Soube que procuram uma carrinha branca. É por causa daquela menina?
Natascha Kampusch, não é esse o nome dela?
Sabe alguma coisa sobre o assunto?
Ouvi na televisão que procuram uma carrinha branca com vidros fumados,
calculei que acabassem por aparecer. - Nem imagina quantas já vimos!
- Imagino, sim. - Porque tem as persianas fechadas?
É um hábito.
- Pode abrir a carrinha, por favor? - Claro. Com licença...
Uso-a para... trabalho de construção. E outras coisas.
Desculpe.
Que tipo de trabalho faz?
Telecomunicações. Sou técnico.
- E trabalha para quem? - Como?
Para quem trabalha?
Para a Siemens.
Enfim, trabalhei.
De momento estou desempregado.
Lamento sabê-lo.
Tenho de lhe perguntar.
Onde estava no dia 2 de março entre as 7h e as 8h da manhã?
No dia 2 de março?
Dois de março...
Já sei, estava aqui. Estava em casa.
Tem alguém que confirme essa informação?
Não.
Estava sozinho.
- Vive sozinho? - Sim.
A minha mãe e a minha avó vieram visitar-me.
- Aceitam um café? - Não, obrigado.
- Temos bolo e tudo. - Obrigado, temos de ir andando.
Adeus!
Adeusinho!
- O que achas? - Não há nada.
Natascha...
... sorri.
Adoro-te.
Boa noite, Natascha. Linda menina, dorme bem.
Bom dia.
Já é manhã?
Quanto tempo tenho de ficar aqui?
Até os teus pais pagarem.
Quero um relógio, por favor.
Um relógio?
Se te portares bem.
Tens-te portado bem?
Mandaste a carta aos meus pais?
Mandei.
Para de olhar!
Para que é isso?
Para te ouvir lá em cima...
...e para falar contigo.
Também estás sozinho lá em cima?
Dia 183
- Bom dia. - Olá.
Natascha, temos aulas até às dez.
Presta atenção.
"O rio Aar."
"Nasce no glaciar Aar..."
Silêncio!
"Segue pelo vale Ahsli e pela ravina Aar..."
"bem como os lagos Brienz e Thun"
"antes de atravessar as terras médias de Berna."
Que comprimento tem o Aar?
Tem 295 quilómetros.
Como?
Tem 295 quilómetros.
Exatamente.
A seguir é o Aarestrup, Emil.
"Autor dinamarquês fortemente influenciado por Heinrich Heine."
Heine, H. Falaremos dele mais tarde.
Menina Natascha, como conseguiu fugir ao seu raptor?
Acabei por conseguir dominá-lo.
Como o conseguiu? Ele era muito maior, não era?
Sim, ele...
Dominei-o.
Lavaste os dentes antes ou depois de o teres dominado?
O que foi isso?
- Responde-me! - Nada. Assustaste-me!
- Lavaste os dentes? - Sim.
Lavaste o prato?
Sim.
Tens de me obedecer.
Obedece-me.
Sim, obedeço.
Obedece-me.
Obedece-me. Obedece-me.
Obedece-me.
Obedece-me!
Tenho qualquer coisa no braço.
Dói-me imenso!
Dói tanto, que tens de me levar ao médico.
Dói-me muito...
Se te pões a brincar com a comida, é porque não precisas dela.
Seja como for, estás demasiado gorda.
- Socorro! - Ninguém te encontra!
Sabes aonde vai dar este tubo? Vai direitinho ao telhado.
Ninguém te ouve. Nem sequer te conseguem cheirar.
Teriam de pôr cães no telhado!
Anda cá, quero mostrar-te uma coisa.
Anda!
Olha! Ali.
Vês aquela porta?
Olha.
Não.
Não, não!
Deixa-me ir.
Porque te deixaria eu ir depois de te construir um quarto tão bonito?
Natascha, levanta-te.
Próximo: Apropos.
Francês.
A-P-R-O-P-O-S.
"Significa 'no contexto de qualquer coisa...'"
"A propósito..."
"Já que falas nisso..."
"O que eu queria dizer era..."
Estás aí?
Por favor!
Tenho imensa fome.
Por favor, traz-me qualquer coisa para comer.
Tenho tanta fome!
Eu porto-me bem.
Por favor, por favorzinho!
A Natascha queria muito comer qualquer coisa.
Por favor...!
Diz qualquer coisa!
Por favor, tenho de comer!
Não como há quatro dias!
Queres que eu morra ou coisa assim?
Por favor! Tenho de comer qualquer coisa!
Seja o que for!
Seja o que for, eu como! Qualquer coisa!
Por favor!
Quero ir para casa.
Quero a minha mãe.
Obedece-me.
Quatro Anos Depois
Obedece-me!
Obedece-me.
Por favor!
Por favor, traz-me qualquer coisa para comer.
Obedece-me.
Por favor, eu preciso de comer!
Obedece-me.
Por favor, estou a obedecer-te.
Obedece-me.
Por favor!
- Obedece-me. - Não como há três dias.
- Obedece-me! - Por favor... Sim, mas...
- Por favor, traz-me comida. - Obedece-me.
Obedece-me.
Obedece-me. Obedece-me. Obedece-me?!
Serás mesmo assim tão estúpido?
Tens de dizer "Obedece-me" tantas vezes quanto as que tenho de ouvir!
Lamento.
Desculpa!
Olha, desculpa, desculpa, desculpa, desculpa, desculpa!
Por favor, traz-me comida.
O julgamento do anterior presidente jugoslavo Slobodan Milosevic começou
no Tribunal Internacional de Haia das Nações Unidas.
Ele é acusado de crimes contra a humanidade,
acusações que rejeitou declarando-se Inocente.
"Henrich Heine, "
"poeta e jornalista, "
"nascido em Düsseldorf,"
"a 13 de dezembro de 1797."
Dia 1695
Bom dia.
Consegues coser isto?
Tem a bainha descosida e foi tão caro!
Porque estás aí sentada?
Estou com o período.
Estás com quê?
A menstruação.
Já?
Formidável, só nos faltava isso...
Meu Deus! Olha, eu... Que nojo!
Olha a porcaria que fizeste! Limpa já isso!
- Preciso de tomar um duche. - Um duche? Limpa já isso!
Aí!
- Ainda vai ficar pior! - O quê?!
Faz já o que te mando!
- E não sejas respondona! - Sim.
Tira-me já essa cara!
Cristo!
Deves ter um duche.
- Lá em cima. - Lá em cima?
Lá em cima?
Lá em cima não existe.
Está bem.
Só avanças quando eu disser.
E não te ponhas com ideias!
As portas e as janelas estão armadilhadas com explosivos.
por isso se tocares onde não deves...
Percebeste?
Já podes subir.
Faz o que te digo.
Caminha à minha frente.
Se gritares...
...mato-te.
Para onde estás a olhar?
Não!
Queres sujar-me as toalhas? Lava já isso!
Cada vez tens mais pelos...
- Trancar-me não me impede de crescer. - O que disseste?
Acaba lá isso.
Assim ponho já o copo na máquina.
E não a ligues enquanto não estiver cheia.
Certo...
Pronto.
Vou andando.
Tens uma namorada?
Onde foi buscar essa ideia?
É loura?
Não.
Não!
Ainda bem.
A Avó começava a inquietar-se com a ideia de seres gay.
Que disparate!
Eu sei, filho.
Vem aí o Natal! O ano passou a correr!
As lojas já só estão abertas três horas,
por isso agarrem os últimos presentes!
Dia 1837
Feliz Natal.
Para, são para mais tarde!
Olha para isto.
Olha aqui!
É giro, não é?
Boa! Deixa ver...
Bom...
- Mais uma vez, Feliz Natal. - Para mim?
- Sim. - Obrigada.
Para.
Isto...
Pronto...
Cuidado, cuidado, cuidado!
Desculpa.
Obrigada.
Um Walkman!
Agora já posso ouvir música às escuras! Obrigada!
Mais cuidado, não queremos que desta vez as pilhas se gastem tão depressa.
Claro...
Obrigada.
Continua...
"O Livro da Selva"!
"A Ilha do Tesouro"!
Karl May.
Vá lá, lê...
A luz do dia esmorece...
O burburinho da noite aproxima-se
Quisera que este meu sofrimento
Passasse com o correr do dia
Isto é tão bonito!
- Obrigada! - Para com isso!
É Natal e não posso deixar de pensar nisso...
Gostava muito de saber como está a minha família.
Tu já não tens família!
Compreendes? A tua família sou eu!
Sou o teu pai, a tua mãe, sou a tua avó!
Sou tudo para ti, porque fui eu que te criei!
A tua família está morta.
Estão todos mortos.
Mas eu estou aqui.
Tu já não és a Natascha.
Precisamos de te arranjar outro nome.
Um nome inteiramente novo.
Olha...
talvez Maria...
É o nome da minha avó.
Pode ser, é o meu nome do meio...
Então não dá, queremos um nome totalmente novo. Arranja-se outro.
Que tal Christa?
Bibiana?
Está bem!
Fica Bibiana.
Ora bem...
Não te mexas.
A partir de agora...
a partir de agora, o teu nome é...?
Bibiana.
Chamemos-te Bibi. É melhor.
A partir de hoje chamas-te...?
- Chamo-me Bibiana. - Não, o teu nome é Bibi.
O meu nome é Bibi.
Podes tratar-me por Wolfgang.
E devias agradecer-me.
Obrigada, Wolfgang.
Não olhes para mim!
Olha!
Tricotei isto para ela.
Ela há de precisar de agasalhos quando voltar.
Isto deve servir-lhe.
Achas que ela ainda gosta de cor-de-rosa?
Eu levava-a sempre à escola...
...de carro.
Todos os dias!
Mas nessa manhã, eu...
Ela foi...
Porque é que a deixei...
Tira a camisola.
Não é preciso andares com ela dentro de casa.
Para que precisas deste espaço todo?
A tua namorada vem viver contigo?
Posso tomar um duche?
Esta noite, podes dormir cá em cima.
Comigo.
Tens o meu protetor solar? Ou batom de cieiro?
- As tuas barras de cereais estão ali. - Boa.
- Tens as luvas? - Sim.
Apropos, um dia levas-me a esquiar?
Se te portares bem, talvez.
Eu porto-me bem.
Ainda bem.
Se te portares bem, vamos divertir-nos à grande.
Só os dois...
...sim?
Apropos...
Sabes aquela do esquiador?
Mesmo antes de começar a corrida,
há uma grande avalanche
e mata os esquiadores todos.
Então...
Continua.
Na manhã seguinte,
uma das viúvas aparece para identificar o marido morto.
Abrem o primeiro caixão e ela abana a cabeça.
Abrem o segundo, e ela volta a abanar a cabeça.
Depois abrem o terceiro, e ela faz que sim.
"É ele! Graças a Deus!"
"Ao menos chegou em terceiro!"
Não.
O outro.
Quero sair para o jardim.
Queres o quê?
Quero ir ao jardim, por favor.
Estás tão amarrado a mim como eu a ti.
Dia 2029
Não ponhas tanto!
Põe primeiro os individuais.
Quantas vezes tenho de te dizer?
Não precisas de um.
Porque tens de fazer tudo duas vezes?
Nunca ouviste dizer que tens de te poupar a estas idas e vindas constantes?
Então?!
Estou a falar contigo!
E eu estou a ouvir.
Continua.
E o óleo está a ficar quente demais!
Peixe.
Vá lá!
Até a minha mãe faz isso dez vezes mais depressa!
E não há nada que se beba?
Desde quando precisas de cuecas?
Sim?
És estúpida ou quê?
Põe qualquer coisa por baixo!
Traz as bases!
És pior do que um cão. A um cão ainda se pode ensinar!
Vai-te sentar!
E nem penses que vais comer algum bocado disto!
Temos de mudar o filtro.
Vá lá!
Tu consegues enfiar-te ali.
- Vai! - Não consigo.
Sim, consegues. Vai lá! Toca a mexer!
- Precisas dum canalizador. - Não preciso nada. Sabes porquê?
Por tua causa não posso trazer cá ninguém!
Por isso, entra aí, senão ficamos sem água!
Toca a mexer!
É isso...
Isso mesmo!
Pronto!
Vai lá!
Isso mesmo...!
Bibi!
Não!
Vá lá!
Não aceitas uma brincadeira?
Não faças isso.
Fui a três lojas para as encontrar.
Nem penses nisso.
Tenho uma arma e matarei qualquer um...
...incluindo tu.
Estamos entendidos?
Acho que temos o carro ali.
Mas tenho de ir por aqui com o carrinho.
Caros clientes, os azulejos estão em promoção.
Violeta.
Olha!
Para o quarto talvez...
É o 871.
Tira uma.
Também chega para o teu quarto.
- Não encontrei. - Eu mostro-lhe, venha comigo.
- Aqui tem. - Obedece-me.
Obedece-me.
Chama-se um funcionário à secção elétrica.
Um pouco extravagante para a casa de banho...
Mas eu gosto.
Aproveitem as espantosas promoções desta semana
em produtos assinalados na secção de carpintaria.
Oferecemos até 30% de desconto.
Os restos de coleção têm reduções até 50%.
Bibi.
Vai lá, continua!
Bibi?
Vá lá...
Dia 2175
Anda cá...
Sim, isso é muito bom.
Surpresa!
Lilás!
Olha!
É bonito...
E vês?
Tudo em dourado!
Eu sei, fui eu que os pus.
Olha!
O quarto de Afrodite.
Ou preferes a Paixão?
Podes escolher...
Gostava de deixar crescer o cabelo.
Então vamos para a Afrodite.
Sim.
Que bonito!
E a carpete!
Que linda!
Essa cor...
Tens bom gosto.
Há muito espaço para dois.
Venha!
Tenho uma surpresa.
- Agora? - Agora.
Suponho que mais cedo ou mais tarde todos precisam de alguém. Estou certa?
Está.
- Prove lá... - Isso parece muito forte.
Não seja pateta.
É delicioso!
Vou ficar bêbeda!
Tens tanta piada!
... sobre um perturbante caso austríaco.
Há seis anos que Natascha Kampusch foi raptada a caminho da escola.
Nunca houve grandes pistas relativamente ao caso.
Estou aqui.
Muitos ouvintes recordarão as fotos
angustiantes da menina desaparecida
na imprensa escrita nos primeiros meses após o desaparecimento.
E eu ainda estou viva!
Quanto ao tema deste livro, é aterrador.
Há tanta gente que desaparece sem deixar rasto...
O que fazes na cama a meio do dia?
Levanta-te!
A Afrodite está aqui.
Quem?
A Afrodite.
O quarto en suite.
A nossa noite de núpcias.
É muito bonito.
O que foi?
Não queres?
Não.
Tu pertences-me. Farei o que quiser contigo.
Porque me escolheste?
Vi o teu sorriso.
- Olá, querida. Estás bem? - Natascha?
Acabaram-se as bolachas!
Quanto tempo levaste a acabá-lo?
Desde junho até março seguinte.
Canalizações e instalação elétrica.
Estucar as paredes...
Sempre a comprar os materiais em lojas diferentes.
Livrar-me da terra em sítios diferentes...
Instalei as portas...
Isolei tudo...
Tudo para ti.
Não olhes para mim assim.
Para de olhar para mim!
Que cheiro é este?
O que estiveste a fazer?
Nada.
Não te vais matar, ouviste?
Não te vais matar, ouviste?!
Olha para mim!
Tu...
não...
te...
vais...
...matar!
Percebeste?
Porque tens de estragar tudo?
Teria sido tão bom...
...mas tu estragaste tudo.
Deixa-me ir.
Nunca!
Então um de nós terá de morrer.
Dezoito...
...pancadas na cabeça.
Seis...
...murros no estômago.
Doze pancadas no ouvido.
Quatro...
...pontapés nas pernas.
Dia 2847
Vai lá, vai lá!
Cuidado! Aqui vou eu!
Levanta-te!
Vá lá! Não te mostres tão indefesa!
Não consigo!
Vá lá!
Vai!
Meu Deus!
- Tenho os joelhos a tremer! - Vais fazer esqui.
Quanto achas que tudo isto custa?
- Custa 53 euros. - O quê?
- Custa 53 euros. - Então vai.
Estou aflita.
Está bem.
Põe os óculos de sol.
Por favor, pode ajudar-me? Fui raptada.
O meu nome é Natascha Kampusch.
O que aconteceu na casa de banho?
Nada.
Não me mintas.
Dia 2908
Um 18!
Posso cortá-lo eu?
Não tens fome?
Parte uma maior para ti.
Isso mesmo...
Pronto, pronto...
Pronto.
Parabéns.
Obrigada.
Um vestido!
Veste-o lá.
Deixa cá...
Queres dançar?
Eu sou um bom dançarino.
Meu Deus! Nem sabes dançar, anda cá.
Lento, lento, rápido, rápido.
Olá!
Olá...
És mais parva que um cão!
Vou vender a carrinha.
Teremos algum dinheiro.
Temos de a limpar muito bem.
Aspira lá dentro.
Quero-a bem aspirada!
Os bancos e o chão.
Eu trato das janelas.
Não tratas nada, porque mandei-te aspirar.
Os mapas...
Está?
Sim.
É por causa da carrinha. Continua.
Espere!
Um momento...
Certo.
Desculpe... só um segundo.
Não, ainda aqui está. Ainda está à venda.
Claro. Sim.
Bom...
Acho que já teve dois donos. Espere, deixe-me ver no registo.
Tem quatro anos...
Ele vem às duas.
Por favor! Pode ajudar-me?
- Por favor, chame a polícia! - O que faz no meu jardim?
Sou a Natascha Kampusch. Fui raptada.
Dia 3096
Deixe-se estar aí, por favor.
- Foi por causa dela que telefonou? - Sim.
Tem alguma identificação?
Chamo-me Natascha Kampusch.
Fui raptada há oito anos.
Está?
É a própria.
Há notícias dele?
Mamã...
Tome.
Obrigada.
Não tem de quê.
Era claro.
Só um de nós sobreviveria.
E acabei por ser eu, não ele.
Realização
Argumento
Produção
Fotografia
Música
Tradução Sara David Lopes
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips