Sem desculpa esta noite, eram seus cúmplices.
Não tenho cúmplices.
Eu encontrei as armas.
Se você não cooperar, será acusado de traição.
Não tenho interesse em vê-lo punido desnecessariamente.
Eu simpatizo com os jovens irlandeses.
Não, não simpatiza.
Você é um fantoche da coroa.
Sim.
Um súdito.
Um súdito leal.
Então volte para a Inglaterra.
Prefiro ficar aqui, Sr. McCormack, acho desafiador.
Não há melhor lugar para arrancar a verdade de alguém.
Ou a Inglaterra não quer mais você?
Cúmplices?
Então, inspetor
o prisioneiro foi cooperativo?
Na verdade, não.
Ele está morto.
No ano de 1845
uma terrível fome se abateu sobre a Irlanda.
Dentro de poucos anos
uma em cada quatro pessoas do nosso povo terá partido.
Fugido para a Inglaterra e América do Norte.
Ou morto de fome e febre.
Irlandeses que se alistaram para lutar
pela coroa britânica em suas guerras estrangeiras
voltaram para encontrar apenas morte e destruição
em todos os cantos da terra.
Vistos por muitos como traidores do seu próprio povo
eles olharam impotentes
como seu país continuou a sufocar
sob as regras do Império Britânico.
LADRÕES SERÃO PUNIDOS
Beartla O'Naughton.
Martin O'Feeney.
Onde está minha família?
Sinto muito, Martin,
sua mãe morreu há um ano.
Vítima da febre.
Onde está meu irmão?
Enforcado.
Esfaqueou o oficial de justiça quando vieram derrubar a casa.
Não pude ajudá-los.
Eu não tinha nada.
Martin?
Vá embora.
Onde estão os Conlons?
Estão mortos ou foram para Liverpool.
A casa ficou vazia.
Foi a única que eles não derrubaram.
Esta é Roisin.
Desculpe, querida, só urtigas hoje.
Eu tenho comida.
Não comemos um biscoito há anos.
Lembra do seu tio Martin?
O que foi lutar com os ingleses.
Onde conseguiu isso?
E o seu exército?
Tal pai, tal filho.
Estou indo para a América.
Querem ir comigo?
O que houve com as batatas?
Os talos murcharam de repente.
A terra ficou preta.
E as batatas apodreceram no chão.
Elas se desmanchavam nas mãos.
Tinha cheiro de podre
até na chuva.
Um dia, todos estavam ansiosos pela colheita...
e no dia seguinte...
não tínhamos nada.
A única maneira de comer era tomar a sopa.
E você tomava?
Todos tomavam.
Menos sua mãe.
Ela tinha medo de ir para o inferno.
Depois eles criaram uma taxa pelos pobres.
Então os proprietários começaram a despejar as pessoas.
Por que vocês não resistiram?
Oficiais de justiça,
força policial,
soldados às vezes.
Nós vivemos aqui no inverno.
Gostou do chapéu?
Pode cuidar dele para mim.
E então veio a febre.
Ela falava muito de você.
E o meu irmão?
Ele não conseguiu perdoar você.
Por aceitar o dinheiro do rei.
Nos vemos dentro da casa.
Esta é a ordem final para desocupar!
Esta morada será tornada inabitável.
Vamos tirar o telhado!
Para sua própria segurança, saiam agora!
Fitzgibbon está com eles.
Temos que sair.
Ele está atrás de mim.
Eu serei preso.
Estão saindo?
Sargento.
O que quer aqui?
Diga para saírem do telhado. Pagarei o que for devido.
Não é uma questão de dinheiro.
A ocupação é ilegal.
Eles viviam ao lado da estrada.
Volte, por favor.
Pelo menos deixe-os sair pacificamente.
O que isso tem a ver com você?
Deixe-me falar com eles.
Não vou pedir de novo.
Fique quieto e deixe os homens fazerem seu trabalho.
Martin pode falar com eles.
Dirá a eles que você vai embora.
Martin é um desertor.
Vão enforcá-lo se descobrirem.
- Saiam. - Vão nos deixar partir?
Parem!
Estamos saíndo.
Pelo amor de Deus, está congelando aqui fora.
Vocês não têm coração?
Michael.
Prendam aquele jovem.
Seu ladrãozinho.
Não!
Michael!
Tirem ele daqui.
Este é o rifle dele.
Aqui estão as botas e as outras coisas dele.
Perturbação da ordem.
Interferência em acão policial.
O sargento quer saber quem ele é e onde conseguiu as armas.
Nome?
Vamos, diga.
Ele sabe falar inglês.
Mosquete do Exército. Pode ser um desertor.
Onde conseguiu isto?
O prisioneiro escapou!
Voltem aqui!
O prisioneiro...
O que está acontecendo aí?
Solte-o!
Coloque-o no chão!
Não, por favor.
Inspetor Hannah.
O que você diria de uma suspensão da execução?
Recebemos informes de um ataque mortal
em um posto policial em Connemara.
Na propriedade de Lord Kilmichael.
Acreditamos que este homem, natural da região,
pode estar envolvido.
Um dos nossos soldados de Connaught.
Declarado ausente sem permissão em Calcutá há três meses
depois de quebrar o maxilar de seu oficial comandante.
Acho que você o conhece.
Acho que serviram juntos no Afeganistão.
E que ele é um soldado competente.
É mesmo.
Você será libertado para ir com o capitão Pope
até Ballybrack e ajudá-lo na localização
desse cabo Feeney.
Estou aposentado do serviço militar.
Sim, mas deve concordar que sua especialidade
é mais adequada para esta linha de trabalho.
Eu não concordo.
Posso lembrá-lo, inspetor,
que você não é mais o veterano condecorado
o herói da arraia-miúda.
Você é um policial ineficaz.
Um embaraço para a polícia irlandesa.
Um herói que está prestes a ser julgado
pelo assassinato do suspeito McCormack,
pelo qual você pode ser enforcado.
Então pense bem.
Você está de acordo?
Remova as algemas do inspetor.
Encontre esse homem.
Sim, senhor. Obrigado, senhor.
Ah, é você mesmo.
Estou feliz que soltaram você.
Gostaria de uma bebida?
Sim.
Pela sua pobre mãe.
Deus tenha piedade dela.
Ela era uma mulher teimosa
que preferia passar fome do que tomar a sopa.
O que eu poderia fazer?
"Apenas tome", eu disse a ela.
"Diga o que eles querem que você diga."
Mas ela não queria.
Eles destruíram o telhado da casa.
Achei melhor colocar um animal nela
do que deixá-la ociosa.
Sua mãe era minha prima,
melhor manter a casa na família do que deixar para estranhos.
Muito melhor.
O juiz que enforcou meu irmão.
Qual era o nome dele?
Bolton.
Eu daria qualquer coisa para tê-los de volta.
Sua mãe, meu irmão.
Michael.
Mas não posso.
Dia úmido.
Devia ter mantido sua pólvora seca.
Até onde planeja viajar, capitão?
Até onde for preciso.
Estou fazendo uma reportagem sobre a economia da fome
no oeste.
Wexford Independent.
Tome.
É de graça.
"Gálatas" capítulo seis, versículo sete.
Desculpe.
"Tudo o que o homem semear,
ele também colherá."
Embriaguez e irresponsabilidade
é a economia da fome no oeste.
E o fracasso continuado da colheita.
Falhas, senhor, residem no caráter das pessoas.
Explica a tendência ao mais fácil,
ao plantar o básico, adquirida pela raça humana.
Batata foi a única maneira de alimentar tantos
com áreas tão limitadas.
Comida para o escravo contente não para o esforçado e valente.
Estes vão servir. Obrigado, tenente.
Soldado, leve o inspetor Hannah aos estábulos.
Dê a ele qualquer montaria que ele escolher.
Sim, senhor.
Por aqui, inspetor.
Então, este é o caçador Hannah.
Em carne e osso.
Vai precisar desse tipo de gente aonde está indo.
Dizem que está atrás de um soldado
que se juntou aos Ribbonmen.
Não me envolvo em fofocas, tenente.
Você também não deveria.
Prepare os cavalos de madrugada.
E seu homem à paisana.
Não queremos atrair nenhuma atenção desnecessária.
Horik O'Se.
Você é acusado de roubar uma ovelha
da propriedade de Lord Kilmichael.
O que você diz?
Inglês é a língua deste tribunal, Sr. O'Se.
Como você se declara?
Silêncio.
Meritíssimo, ele apenas tentava alimentar os filhos.
Ele não fala inglês
e é obrigação legal do tribunal
pagar por um tradutor. Onde está o tradutor?
Incapacidade é uma coisa, esta obstinada recusa
em falar uma língua que ele entende
é outra totalmente diferente.
Não me deixa outra opção, Sr. O'Se
Eu o considero culpado da acusação
e o sentencio a seis meses de trabalhos forçados
seguido de prisão...
...em Port Arthur, Terra de Van Diemen.
Por sete anos. Remova o prisioneiro.
Diga a que veio.
Você enforcou meu irmão.
Não fiz nada disso.
Se condenei seu irmão,
apenas avaliei as evidências e interpretei a lei.
A polícia o enforcou.
Alguns podem dizer que ele se enforcou
no dia em que decidiu cometer o crime.
Alguns podem.
Entendo que isso pode reforçar
sua sensação de injustiça ao me culpar
pela morte de seu irmão.
Mas eu não causo as perdas das colheitas
e não sou responsável pelas pessoas infringirem a lei.
Sou apenas um servo do tribunal.
Desejo-lhe um bom dia.
O inglês não é a língua deste tribunal.
Você é acusado pela morte do meu irmão
Michael Feeney.
Como se declara?
Bom dia, senhor.
O que acha que está fazendo?
O soldado Hobbs vai conosco
para servir como meu ordenança.
E para cuidar dos cavalos.
É hora de merecer esse indulto, inspetor.
Quem acha que é o responsável, sargento?
O mesmo Ribbonmen que queimou o posto policial
e matou seis dos meus homens.
Um magistrado seria um alvo típico
para esses Ribbonmen.
O que os traz aqui, cavalheiros?
Estamos compilando um relatório.
Posso perguntar a natureza desse relatório?
Não pode.
Foi o Feeney?
Não houve roubo.
Soldado, saia e fique de olho.
O que isso significa?
Qual era o nome desse homem?
Eles não entendem inglês.
Você sabe o que aconteceu aqui?
Fique quieto.
E então?
Então o quê?
O corpo pertence a Beartla O'Naughton.
Coletor de aluguéis para Lorde Kilmichael.
Alguém entrou na casa dele e o matou.
Um fim inesperado para o porco,
mas ele será comido da mesma forma.
Estamos procurando a casa dos Feeney.
Aí está o resto dele.
Ele assumiu esta propriedade
quando a Sra. Feeney foi despejada.
Ele aprendeu isso com os Ghilzai.
Afeganistão.
Ainda não tive o privilégio de servir no estrangeiro
Essa é a punição deles por traição.
O que aconteceu com a Sra. Feeney?
Sem comida e abrigo...
ela morreu.
Ele está indo para o oeste.
Acho que seguiremos para oeste.
Você precisará de um tradutor.
Quanto?
Quanto você tem?
Você deve informar a polícia.
Nossas ordens são claras,
não envolveremos autoridades locais.
Isso foi antes de confirmarmos sua identidade.
Informar a polícia o impedirá de matar novamente.
Confirmar Feeney como assassino não completa o nosso trabalho.
Como você bem sabe.
SOPA
Essa sopa vai saciá-los,
mas a que preço?
Suas almas ficarão acorrentadas por toda a eternidade.
Muitos foram vítimas da febre e da fome.
Mas eles estão com o Senhor agora.
Tomem essa sopa e vocês irão para o inferno.
e serão amaldiçoados para sempre.
Jesus Cristo
Que sofreu por mim
Deixe-me me esconder
Em ti
Hora de receber nossos novos membros
que queremos ver
na pregação dos domingos na cidade.
Qual é o seu nome, meu filho?
Diga seu nome.
Seamus O'Suilleabhan.
James Sullivan.
James Sullivan, você renuncia a Igreja Católica Romana?
Você deseja ter sua alma limpa?
Você fez de Jesus Cristo o Senhor da sua vida?
Não comemos até a pregação estar concluída.
Nutrimos a alma antes de satisfazermos a carne.
Estamos ouvindo essa merda há horas.
Não estrague tudo.
Está interferindo no trabalho de Deus.
Ainda não é hora de comer.
Se você demorar mais, todos estarão mortos.
O trabalho de Deus vem em primeiro lugar.
Não, papistas.
Tome.
É verdade o que eles disseram?
Sobre o seu prisioneiro?
Eu o matei, sim.
Você estava apenas fazendo seu trabalho.
Pegue esse homem
mantenha sua pensão...
Fodam-se os desertores.
Covardes.
Nem sempre é a covardia que faz os homens fugirem.
Eles se cansam...
ficam com raiva.
Tudo o que eles precisam é de um lar.
Às vezes você pode falar com eles.
Trazê-los de volta.
Um deles até salvou minha vida.
Ele me livrou de uma emboscada.
Nos arredores de Kabul.
Pensei que estava acabado.
Ele foi o melhor soldado que eu já conheci.
Ele nunca lutou pela rainha, apenas por seus companheiros.
Maldito irlandês.
Onde jaz o pobre Jimmy Murphy
No querido relvado musgoso
Skinnymalink killymajoe
Whiskey frisky tooraloo
Rank a diddle lido
Falero falow
Rank a diddle lido
Falero falow
O jovem Jimmy Murphy foi enforcado
Não por roubar ovelhas
Mas por cortejar uma linda donzela
E o nome dela era Kate Whelan
Mas por cortejar uma linda donzela
E o nome dela era Kate Whelan
Há muitas pegadas.
Ele pode ter ido para qualquer lado.
Provavelmente é melhor manter nosso curso.
A duas horas seguindo esta estrada
fica a casa do Sr. Cronin.
Cronin despejou a mãe de Feeney,
e há poucos dias, fez a mesma coisa
com a esposa do irmão e filhos.
Ele é o capataz de Lord Kilmichael.
Cronin?
Tudo bem.
Por aqui, senhores.
Estamos longe da última derrota
Do leste para Downpatrick
Onde jaz o pobre Jimmy Murphy
No querido relvado musgoso
Skinnymalink killymajoe
Whiskey frisky tooraloo
Rank a diddle dido
Falero falow
Onde estão os homens?
Foram para os estábulos. Vou buscá-los.
Não, eu vou.
Por que a demora?
Quem é você?
O que você quer?
O quê? A colheita?
Eu sou apenas o capataz.
De Lord Kilmichael.
A terra é dele.
Os grãos são dele.
Eu tenho dinheiro.
Posso ajudar, senhores?
Estamos procurando o Sr. Cronin.
O patrão não está, senhor.
Foi para a cidade alguns minutos atrás.
Não passamos por ele na estrada.
Saiam daqui!
Leve o cavalo.
Atire!
Pelo amor de Deus, atire nele!
Seu idiota!
Você o tinha na mira!
Droga!
Não.
Seguiremos até o posto policial de Carrick
e enviaremos um mensageiro avisar Lord Kilmichael
que a vida dele está em perigo iminente.
Ordens ou não, não posso permitir o homicídio
de um nobre por falta de aviso.
Mande um dos servos de Cronin para Carrick
nós continuaremos atrás de Feeney.
- Onde Kilmichael vive? - Londres.
Mas quando está aqui, na casa da propriedade.
A dias de viagem daqui.
Vamos direto até o Kilmichael.
Você não está em condições, Sr. Hannah.
Isso sou eu que decido.
Ah, Sr. Quinlivin.
Gostaria de saber se será muito inconveniente
nos emprestar um dos cavalos do Sr. Cronin.
Temo que seja impossível, capitão.
Bem, veja...
Duvido que a família do Sr. Cronin
aprovaria minha ajuda aos homens
que não conseguiram avisá-los
que seu marido e pai era alvo de um louco.
Um bom dia para você.
Eles enviaram você para se livrar de mim?
Sim.
Eles não aceitam que um dos seus,
alguém que chamaram de herói, se volte contra eles.
Eles nunca me chamaram de herói.
Só você.
Eu era apenas seu fiel Mick.
Lamentei que eles escolheram encarar isso dessa maneira.
Fizemos coisas para eles
que não podem ser perdoadas.
E para quê?
Quando volto encontro isto?
Se eu matar um homem, eles chamam de assassinato.
Se eles fizerem isso, chamam de guerra.
Providência.
Justiça.
Onde minha família conseguirá justiça...
a não ser através de mim?
Vá para casa, inglês.
Você não tem o que fazer aqui.
Não vou sair daqui sem você.
Então você não vai sair.
O que está acontecendo?
Kilmichael ofereceu 50 guinéus pela cabeça de Feeney.
Todos os idiotas da Irlanda estão aqui?
Não, senhor. Sua mãe foi para casa ontem.
Vá para Londres.
Senhor, o capitão Pope do 68º regimento.
Senhor.
Sou o capitão Pope. Fui enviado...
Ele sabe muito bem quem você é, capitão.
O que ele não sabe é se esse relatório
que você tem compilado
irá detalhar como você arriscou a vida dele
retendo informações vitais como você fez.
Senhor, você está em grave perigo.
Gerenciamos esta propriedade por 200 anos.
Acha que é a primeira vez que somos ameaçados?
Esta vez é diferente.
Não tenho intenção de permitir que um desertor
dite meu roteiro.
Tenho uma dúzia de homens para protegê-lo.
Polícia mal treinada não é páreo para esse soldado.
E duas dúzias de milicianos locais.
E por quem eles lutam?
Eles lutam pela recompensa que ofereci pela cabeça dele.
Continuaremos conforme planejado.
Vou levar os grãos até a cidade e pegar o trem para Dublin.
Pode se juntar a mim, se desejar.
Com licença.
Desculpe, desculpe. Com licença.
Desculpe. Sinto muito. Desculpa.
O que está acontecendo?
São catadores, eles vão atrás das carroças,
esperando por um pouco de grão.
Aonde estão levando os grãos?
As pessoas estão com fome aqui.
Para a Inglaterra.
Acho que vamos voltar para a cidade, Sr. Conneely.
Obrigado pela ajuda.
O capitão lhe pagará o que deve.
Se não se importa, excelência,
eu prefiro ir até o fim.
Por que se contentar com uma moeda
quando pode ganhar 50 guinéus.
Desculpe, capitão, mas depois de tudo,
eu gostaria de testemunhar a conclusão disto
para poder recontá-la com precisão no futuro.
É melhor vir depressa!
- Solte sua arma! - Abra os portões.
Não vou dizer novamente.
Solte sua arma, ou vamos atirar.
Hobbs, que diabos está fazendo?
Não posso aceitar isso, senhor.
Olhe para essas pessoas.
Elas estão famintas.
Largue sua arma!
É o último aviso.
Estão morrendo de fome
e eles estão levando a comida.
Abra os portões agora.
Soldado, abaixe sua arma.
Não até alimentarmos essas pessoas.
Mande-me a Corte marcial.
Faça o que quiser comigo,
mas não até que essas pessoas sejam alimentadas.
Por favor, filho, abaixe a arma.
Não dou a mínima para o que pensa, Sr. Hannah.
Isso é inútil, não vai mudar nada.
Vai, sim. Posso ajudar essas pessoas.
Sinto muito pelo seu homem, sargento.
Eu estava falando com ele!
O garoto perdeu a cabeça.
Você não conseguiu dissuadi-lo,
o sargento Fitzgibbon conseguiu.
Ele era um perigo para todos nós.
Ele atirou em um policial desarmado.
Só segui as ordens do senhorio deles.
Isso me pareceu correto.
E então, capitão, algum sinal do nosso assassino?
Se não, isso significa
que você perdeu seu homem e que sua missão é um fracasso?
Quando eu herdei esta propriedade do meu pai
estava praticamente falido.
Limpar a terra foi a única solução.
Consolidar as empresas, diminuir os pastos,
reduzir este imposto ridículo
que devo pagar por ocupante.
Não preciso deles, não os quero, por que deveria pagar por eles?
Esse negócio de batatas é muito simples.
Há aqueles que imaginam o dia
em que um celta irlandês será tão raro na Irlanda
quanto um pele vermelha em Manhattan.
Não tenho prazer nisso.
Pare de se preocupar, homem.
Não há soldado que possa chegar perto o suficiente
para dar um tiro através desta abertura.
A segurança está garantida.
O agricultor vai ao banheiro e vê o velho fidalgo
montado sobre sua filha mais velha.
Bem, ele fica furioso e grita...
"Pelo amor de Deus, Mary!
"Arqueie as costas como uma boa garota
"e mantenha as bolas do cavalheiro fora da lama."
Tudo pronto, senhor.
Vamos bloquear as entradas, eu o verei de manhã.
Obrigado, sargento.
Sabe, Conneely...
eu amo este país.
O que resta dele.
A paisagem.
Os camponeses são todos iguais, não apreciam a beleza.
A beleza poderia ser melhor apreciada, senhor,
se pudesse ser comida.
Disse bem.
Devemos pedir mais uma?
Devemos, senhor.
Falando em beleza,
ela poderia ser quase inglesa.
O cabelo!
A pele, seios normais.
Certamente está muito acima
de qualquer uma das bruxas miseráveis na propriedade.
Pegue a mais bonita donzela inglesa,
coloque-a por uma temporada em uma cabana irlandesa...
Sim?
Alimente-a com água e batata, vista-a com trapos,
faça-a atravessar pântanos
e dormir com o porco da família.
Tire dela qualquer esperança
de que o futuro será diferente
e quando ela rastejar para fora do chiqueiro
esticando a mão magricela por um centavo...
qual vai ser a aparência
daquela linda donzela inglesa?
Estou inclinado a especular
que você perdeu a paixão por esta missão, inspetor.
Ainda tenho algumas idéias de como prender Feeney...
mas preciso saber se você está comigo.
Sim.
Hora de dormir.
Peguei você, seu bastardo.
Ei!
Muito bem, Hannah.
Acerte-o.
Atire nele, inspetor.
Tire suas mãos de mim!
Atire no bastardo!
Droga.
Você pretende me ensinar algum tipo de lição?
Ou me torturar?
Garanto-lhe que não lhe darei esse prazer.
Eu sei.
Não vou implorar.
Tenho algo planejado para você.
O que você disse?
Não entendo essa língua aborígene.
Fale inglês, homem!
Não vou falar.
Fale inglês!
Nunca mais.
Vou cortar sua maldita garganta.
Com quem ele está trabalhando?
Não perca tempo, sargento.
O Sr. Hannah não tem nada a perder.
Agora que ele cometeu um ato de traição.
Há quanto tempo vocês trabalham juntos?
Desde o começo?
Onde ele está agora?
Devo pegar o chicote?
Ele não vai falar.
Ele está em algum lugar, temos que encontrá-lo.
Cada um pega quatro homens lá de fora.
Vasculhem a área.
Corram!
Preparar!
Apontar!
Protejam-se!
Sargento!
Quem está atirando em vocês?
O homem no telhado a oeste, senhor!
Vocês, comigo.
É o Feeney.
É o Feeney!
Abram fogo!
Quem ganhou os 50 guinéus?
Retenham esses homens!
Fechem esses portões.
Recarreguem as armas.
Onde está o Sr. Hannah? Agarrem o prisioneiro.
Ele está aqui!
Eles virão atrás de você agora.
Sim.
Não os enfrente.
Vá para a América.
EM MEMÓRIA DE TODOS OS IRLANDESES QUE MORRERAM
OU QUE ESCOLHERAM IR EMBORA E NUNCA VOLTARAM
Legendas _rMonta_