Oh, os tambores são tão lamentosos Minha querida, ó meu amor
Quando o meu pensamento Vai em sua direção
Onde estão os olhos Que com os meus contemplei?
SÃO FRANCISCO DE ASSIS
Naquele longínquo dia de remanso?
Mortas estão as folhas No violento campo de batalha
O fedor da carne enjoa-me
Dormi encharcado
E os vermes comeram o meu pão
E o lamento de homens encheu o ar
Oh, verdes são as folhas Da velha macieira
Os doces e perfumados botões da primavera
Entrelaçados no teu cabelo
O sorriso nos teus olhos
Uma lâmina suave de erva por anel
- François! - Francisco!
François!
François. François...
- Ele está doente! - O que te aconteceu?
Voltou da guerra porque está doente. Ele não é um covarde!
- Meu querido filho. - Vem.
Mornos estão os pães
Que arrefecem no peitoril
Ao som da balada do riacho claro e vivo
O bom e limpo aroma
Das rudes pás dos fornos
A melodia das crianças a brincar
Oh, os tambores estão tão lamentosos
Minha querida, ó meu amor
Quando o meu pensamento Vai em sua direção
Onde estão os olhos Que com os meus contemplei?
Naquele longínquo dia de remanso
- Francisco, por favor! - Anda!
Cavalgou toda à noite. Não em cima de um cavalo, mas de uma moça!
- Amanhã, cavalgamos para a batalha. - Se ganharmos, teremos as moças?
Com certeza, é para isso que as guerras são feitas!
Está ficando tarde, vamos para casa nos preparar.
- A guerra é uma coisa séria. - Quanta profundidade, Bernardo!
Por quê?
Bernardo...
Que pena. Acabou.
Sim, é uma pena.
Mas espero que vivamos para ver outro amanhecer como este.
A última noite da nossa juventude.
Já pensou bem nisso?
Tentamos tão desesperadamente fazer com que nunca acabe...
Devíamos ter impedido o sol de nascer.
Anda, Francisco!
Espera!
Deixe-me em paz.
Por favor.
Irmãos!
Leprosos.
Sim. Leprosos.
Não!
Não! Não quero vê-los!
Não quero vê-los! Tire-os daqui!
Não! Não!
Ainda não está vestido? O que andou fazendo?
Pica! Por favor, pára com todo este disparate sem sentido!
O rapaz vai para a guerra. Além disso, não entendo uma palavra!
Por que me excluem? Não falem em francês perto de mim!
Se queria uma mulher que falasse como você...
...por quê não se casou com a filha do açougueiro?
Bravo, François!
Perdoa-me, pai.
Espera! Temos que falar!
O que faremos com todo o dinheiro que vamos ganhar com esta guerra?
Entendo!
Quem sai aos seus não degenera, não é, Pica?
- Vamos chegar tarde à missa. - Eles estão esperando. Ouça, Francisco.
Sai da frente, sai da frente!
Francisco, quando for a Perugia...
...não se esqueça do armazém do DeGoli, atrás do mercado.
- Ele é tão rico quanto o Papa. - Sim, fique tranquilo.
- E, Francisco... - O quê?
Lembre-se do tríptico da catedral. Poupará uma fortuna em indulgências.
Sim. A guerra é bela.
Esta é a minha máscara de morte.
Avancem, filhos de Assis.
Deus está convosco!
Francisco!
Flores na campina Docemente longínquas
E todos os pássaros cantam maio alegremente
Coelhos no pomar Brincam e saltitam
E todas as pequenas criaturas sorriem alegres
Meu pequeno
Canta a tua alegria
Estou perto, meu querido
Meu querido, nada temas
O amor está à tua volta
Confortando com uma suave cantiga de ninar
Para que o teu coração cante
- O quê ele está fazendo lá em cima? - É o filho do Bernardone.
François! Tenha cuidado!
Francisco! Francisco!
As aves cantam doce e suavemente
Das árvores que crescem suavemente
Brisas suaves e reparadoras sopram
Neste dia encantador
Para a campina eu vou
Para vaguear qual borboleta
Como as flores deleitam o meu olhar
Neste dia encantador
Gostaria que fosse sempre assim
A vida é fácil num dia assim
Desejo esta paz para todos
Neste dia encantador
Francisco...
O quê se passa, Francisco?
Francisco, meu querido Francisco...
...o quê está acontecendo contigo?
Pode me dizer. Sempre nos entendemos, nós...
...sempre fomos tão próximos, você e...
Deixe-me ajudá-lo, meu querido.
Sente-se, sente-se. Beba alguma coisa.
Sim, o negócio vai de vento em popa. Finalmente, a vida voltou ao normal.
Por falar nisso, tenho coisas que não encontrará em outro lugar.
Olhe este damasco da Provença. Lindo, não acha?
Sinta a textura.
Quero que o compare com o de Veneza. Este aqui.
- Olhe suas mãos! - Perdoe-me!
Se encontro uma marca de dedos nas minhas sedas, te cubro de pancada!
Porco nojento! Estes criados são como animais!
- O seu filho? Está melhor? - Sim, graças a Deus.
Custou uma fortuna em missas, mas o pior já passou.
Bem, aí está.
Começou a levantar-se e, em breve, irá à missa. Ponha perto da luz.
Lembra-se de mim?
Sou a Clara.
As pessoas dizem que você enlouqueceu.
Sabe disso?
Quando você foi para a guerra, diziam que bom e inteligente.
Mas, agora, está louco porque...
...porque canta como as aves...
...persegue borboletas e...
...e olha para as flores.
Acho que antes você era louco, não agora.
Estou te perturbando? Vou...
Vê? Ele está falando com ela.
Deus seja louvado!
Obviamente, era isso que se passava com ele. Precisava de uma mulher.
O senhor vê as coisas de forma tão atabalhoada...
- O coração dele despertou. - Chame do que quiser!
O rapaz anda a procura de mulher. Por isso tem andado estranho.
Clara é uma criatura adorável.
Não é grande partido, porém. O pai dela não vai pagar o casamento.
Mesmo assim, se é o que o Francisco quer, arranjaremos dinheiro.
Sabe de uma coisa? Vou pô-lo a trabalhar outra vez.
- Mas... - Nada de "mas". Você mimou-o o suficiente.
Além disso, o Francisco sempre foi bom nos negócios. Ele gosta.
Gosta. Sai a mim. Sempre saiu.
Venha, você vai ver. Segui seu conselho à risca.
Comprei, comprei e comprei...
...e agora estamos a prosperar.
Posso amaldiçoar a guerra por ter te provocado esta febre...
...mas foi uma bênção para os negócios.
Anda, anda. Você vai ver.
Isto vai fazer o sangue a correr nas suas veias.
É melhor do que as poções e os remédios que as mulheres te deram!
Não é? Vai, vai!
Olha para isto, Francisco. Olha. Está vendo isto?
E pensar que as pessoas falam mal da guerra, não é?
Vem, vem, vou te mostrar!
Sabe como começou, Francisco? Com os mantimentos de guerra.
Depois da guerra, os soldados venderam o espólio deles.
Depois, os que foram roubados venderam o que tinham para reconstruir...
...quase dando as coisas deles.
Eu te mostro. Olha para isto.
Olha... Francisco.
Está vendo isto?
Brasões de família. Pessoas brasonadas.
Pediram de joelhos. Custaram-me uma ninharia.
E não é tudo, é apenas o começo. Há muito mais coisas.
Temos dinheiro suficiente para fazer e vender com 200 trabalhadores.
Tintureiros, tecelões... vê. Não se esqueça de que também te pertence.
Deus abençoe o dono Desta casa
Ele será belo, ela será linda
Anéis e fivelas e sinos e arcos
Um tostão a rima serve muito bem
Dois tostões a rima Eu bem te disse
Sim.
Ele convidou-os, por sua vontade, para um passeio!
Ele conduziu-os à luz do sol e ficaram ali sentados. Toda a tarde!
Ninguém mexeu uma palha!
E aquele simplório, aquele idiota, limitou-se a olhar!
Não sai a mim. No meu lado da família, não há loucura!
Estou farto de sua empáfia!
Você não está na nobre Provença. Não vai bancar a matrona aqui!
Você acabou com ele! Encheu-o com suas idéias e atitudes francesas!
Agora, ele não passa de um idiota. É preciso fazer qualquer coisa!
Mas você não!
Você é um animal ordinário, estúpido e teimoso! É isso que você é!
Não entende o quê Francisco precisa?
Ele está desesperado!
Jesus! Sinto vontade de esfolá-lo vivo!
É típico de você. Tratá-lo como...
...um dos seus empregados nos quais pisa!
- Mas o Francisco não é assim. - Não?
Não.
E os pais e as mães de Assis tem inveja de um filho assim.
Tão sensível, tão inteligente, tão...
Isto é a inveja de Assis?
Agora, você foi longe demais!
Nenhum filho meu, por mais louco que seja, se comporta assim!
Não tem respeito por mim?
- Vai me obedecer em tudo! - Você vai matá-lo!
E, se não obedecer...
...acabo contigo!
Estamos entendidos? Entendeu?
E a partir de amanhã de manhã, vai conosco à missa...
...nem que tenha que te arrastar até lá como um cão!
François?
Não!
O quê está acontecendo?
Não!
Não.
Irmão Sol e Irmã Lua
Raramente vos vejo
Raramente ouço a vossa melodia
Preocupado com egoísta sofrimento
Irmão Vento e Irmã Brisa
Abram os meus olhos
A visões puras e justas
Para que eu possa ver
A glória à minha volta
Sou uma criatura de Deus
D'Ele sou parte
Sinto o amor d'Ele acordando o meu coração
Irmão Sol e Irmã Lua
Agora eu os vejo
Consigo ouvir a vossa melodia
Tão apaixonado por tudo que vejo
Isto é meu!
Este. Tudo. E isto!
Sai daí! Onde está ele?
Eles nunca te farão feliz! Jogue tudo fora!
Queimem tudo, meus irmãos, tudo!
Você!
Mas ele não sabe o que faz! Tenha paciência!
Pai! Pai! Quero partilhar a minha alegria contigo!
Os nossos tesouros estão no Céu e não aqui na Terra!
Não seja escravo disto. Jogue tudo fora!
Faça como eu. É tão simples...
Liberte-se!
- Pai! - Não!
Não!
- Pára! Pára! - Ladrão lunático!
Não! Não, meus irmãos!
Não toquem nessa seda, joguem-na na sarjeta!
Joguem fora! Só trarão infelicidade! Olhem para o meu pobre pai!
Silêncio, idiota!
- Chamem os guardas! - Vejam como ele sofre!
Hei de vê-lo enforcado em praça pública!
- É o Pietro di Bernardone, o filho... - Como?
- O filho do Bernardone enlouqueceu. - E só agora ele percebeu?
De qualquer forma, é melhor chamar os guardas.
Ele perdeu o juízo.
O quê se passa contigo? Também enlouqueceu?
Quero justiça. E quero aqui, agora, diante de toda a cidade!
Ajudaria bastante saber qual é a acusação.
O que tem a justiça dos homens a ver comigo? Deus é meu juiz!
lnfelizmente, Ele não está por perto, para nos ajudar!
Que tal ir falar com o bispo Guido?
Acha que vou parar de comer por causa de uma querela sórdida de família?
Que heresia! Diga-lhes que não estou. Diga que estou rezando ou algo assim.
- A cidade está aqui! - Querem que a lgreja intervenha.
Está tornando-se um grande escândalo!
Deus me livre!
Ainda agora me recompus da Quaresma e já me estão a enfiar outra!
- Mas, Eminência... - Mantenham isso quente!
Deus nos livre! Não se pode mais comer em paz?
Afastem-se, vem aí o bispo.
Pietro di Bernardone! Isto não se admite!
Como se atreve a nos incomodar em meio ao Santo Ofício?!?
O que se passa contigo?
Não é culpa minha, Eminência. É ele, aquele doido varrido!
Sim...
...sou eu.
A minha alma está nas suas mãos.
O quê?
Está tentando causar problemas?
Isto é algum conluio para privar a Igreja da sua autoridade?
Isso não é nada, comparado com o que ele me fez.
Deus sabe que eu lhe dei o melhor.
Criei-o, vesti-o...
Pode perguntar a qualquer um, as pessoas lhe dirão.
Ele nunca sentiu falta de nada, desde que nasceu.
Mas hoje, ele atirou todos os meus pertences pela janela.
Até abriu os meus cofres-fortes!
Atirou tudo a uma multidão de mendigos!
Anos de trabalho árduo e sacrifícios...
...tudo jogado fora!
Então, qual é a resposta a estas acusações?
Certamente, você é inteligente o bastante para perceber...
...que a Santa lgreja tem de punir os que subvertem a ordem estabelecida.
Um homem como você é uma ameaça para a sociedade.
- Ele é criminoso ou... - Ou alguém à procura da luz.
Alguém que está nas trevas.
Eu vivia nas trevas.
Mas o lrmão Sol iluminou a minha alma.
E agora... vejo tão claramente...
Tal como lhe aconteceu no dia em que escolheu as sagradas vestes que usa.
Procuras as sagradas ordens?
Eu?
Não.
Não. Não sou digno.
Então, o quê você quer?
Quero ser feliz.
Quero viver como as aves no céu.
Quero experimentar a liberdade e a pureza que elas experimentam.
O resto não tem qualquer utilidade para mim.
Nenhuma, acredite.
Se o objetivo da vida é esta labuta sem amor, então, não serve para mim.
Tem que haver alguma coisa melhor. Tem que haver.
O homem é um espírito.
Ele tem uma alma.
E isso, isso é o que eu quero, recuperar minha alma.
Quero viver.
Quero viver nos campos, correr pelas colinas acima...
...subir nas árvores, nadar nos rios.
Quero sentir a terra sob os meus pés.
Sem sapatos. Sem bens.
Sem as sombras a que chamamos criados.
Quero ser pedinte. Sim!
Sim, pedinte.
Cristo era pedinte.
Seus santos apóstolos eram pedintes.
- Quero ser tão livre quanto eles. - Mas, Eminência...
...até os pedintes têm respeito aos pais!
Já não sou seu filho.
O quê?
O que nasce da carne é carne.
O que nasce do espírito é espírito.
Agora, nasci outra vez.
Pai, devolvo tudo o que lhe pertence.
As suas roupas.
Os seus bens.
E também o seu nome.
Não há mais pais.
Não há mais filhos.
E toda a gente que saiu de casa e deixou irmãos ou irmãs...
...ou pais ou mães ou filhos...
...ou campos, em nome do nosso Pai Celestial...
...receberá cem vezes mais na vida que há de vir.
Cubram-no! Cubram-no!
Venham ver!
Olhem para o cruzado!
Bernardo di Quintevalle?
Bem-vindo. Bem-vindo ao lar!
Se estou entregando as chaves da cidade ao imperador...
...dificilmente seria correto apresentá-las pelos fundos!
- Não é uma cerimônia religiosa! - Meu caro governador...
Otto de Brünswick vai a Roma para ser coroado imperador.
Como pode dizer que não é uma cerimônia religiosa?
Deus escreve direito por linhas tortas, caro secretário...
...e ordenou que eu avançasse.
Isto é pura blasfêmia!
Está dizendo se comunica diretamente com o Senhor?
Silvestro, venha cá!
Paulo.
Aconteceu uma coisa maravilhosa. Adivinhem.
- O quê? - O Bernardo voltou.
Sim. Ele acabou de passar pelos portões.
- Está com uma aparência fantástica. - Sim!
Não discutamos mais. Todo mundo terá o seu lugar.
Mas você está aqui, ruas à minha frente!
Não podia ter chegado numa hora mais apropriada.
Nos encontremos esta noite para celebrar.
Bernardo! Como quer sua galinha?
Perna? Ou peito?
- O único que ficou na mesma. - Não, está voltando à juventude.
Por quê motivo escolheria este lugar para celebrar seu regresso?
As Cruzadas não são motivo para se cantar.
Ora, Bernardo, você é famoso. Um herói de guerra.
Deve ter matado milhares de muçulmanos.
Por alto, quantos diria que matou?
Demasiados.
Onde está o Francisco?
- Ele já não vive em Assis. - Já percebi isso.
Onde é que ele está?
Não falemos mais dele. Já dissemos, está louco!
- O quê quer dizer? - Não repare, está bêbado.
O Francisco não está louco, não é, Paulo? Está... mudado.
Está louco! Está completamente louco!
Só um doido acreditaria que Deus veio falar com ele!
- Veja, Deus fala com muita gente, às vezes! - Interessante!
Acha que Deus decidiu que San Damiano devia ser reconstruída?
San Damiano? Reconstruída?
- É lá que ele está vivendo? - Sim, acho que sim.
Ele está bem?
Com certeza que algum de vocês foi vê-lo, falou com ele...
- Devem ter feito alguma coisa. - Ouça...
Ele é o nosso mais antigo...
...e mais querido amigo.
Ele pode precisar da nossa ajuda.
Bernardo, ouça-me, esquece o Giocondo. Está bêbado.
O Francisco não está louco. Talvez esteja até muito lúcido.
Mas enquanto herói das Cruzadas...
...você não pode ter seu nome associado a isto, nenhum de nós pode!
O Francisco foi um grande amigo de todos nós, mas...
...simplesmente, deixamos de ter alguma coisa em comum.
Se quer que o teu sonho se realize
Constrói-o devagar e seguramente
Pequenos começos e grandes fins
O trabalho sentido cresce com pureza
Se queres viver a vida livremente
Demora o tempo que for preciso
Avança devagar
Faz pouca coisa, mas faça bem
As alegrias simples são sagradas
Dia a dia, pedra a pedra
Constrói o teu segredo devagar
Dia a dia, tu também crescerás
Conhecerás a glória dos céus
Se queres que o teu sonho se realize
Constrói-o devagar e seguramente
Pequenos começos e grandes fins
O trabalho sentido cresce com pureza
Se queres viver a vida livremente
Demora o que for preciso Avança devagar
Francisco...
- Você Está bem? - Estou muito bem, Bernardo. E você?
Escute-me por um instante.
Quero te ajudar.
Palavras...
Palavras, Bernardo.
Tempos houve em que acreditei nas palavras.
Durante todos aqueles meses na prisão, falamos tanto de você!
Tínhamos certeza de que estava morto.
Quando nos libertaram, decidi me juntar aos cruzados.
E foi em Jerusalém que soube que você estava vivo.
Mas fiquei surpreso quando me disseram...
...que você abandonou a vida de que tanto gostava.
Buscava um novo propósito, um novo significado, você tinha razão.
Eu também tentei. Só que, para mim, não deu certo.
No entanto, é demasiado fácil culpar as Cruzadas por este vazio...
...esta insatisfação que sinto.
O horror da guerra, a destruição dos nossos ideais são parte disso...
Mas há algo mais.
Sinto-me incomodado pelo meu passado, pela minha educação.
Tudo isso deixou de ter significado para mim.
E você sabe melhor do que ninguém que não posso viver sem um ideal.
Talvez esteja errado e talvez devesse ser mais cínico e esquecer os ideais.
Por isso, pensei vir falar contigo.
- O quê foi? - Isso daria uma boa pedra angular.
Forte...
...e verdadeira.
Onde a conseguiu?
Numa pedreira perto daqui?
Sim. Não fica longe. Posso te levar lá, se quiser.
Obrigado, Bernardo.
Venham e permitam ser construídos como pedras vivas...
...num templo espiritual.
Não seja idiota!
Digo, Bernardo é um gênio.
Ele sabia que você só queria exibi-lo como um número de circo.
Se é assim, pode ir para casa!
- Temos de ir buscar o Bernardo. - Vai lá!
Bernardo, ouça. O Paulo quer falar contigo.
Você tem de dar as chaves da cidade ao imperador Otto.
É uma grande honra!
É o único que pode fazer as pazes entre o governador e o bispo.
Está me ouvindo? Bernardo, você tem que voltar!
- É ao imperador em pessoa! - Não.
Não há nada que eu queira dizer a um imperador que chacina inocentes, rouba dos pobres...
Não, há muita coisa que se pode dizer a um imperador!
Viu, até o Francisco concorda comigo!
- O quê deveria dizer a um imperador? - Bem... quê poderia dizer?
Bem, podia dizer para atirar o cetro na lama.
Ou para jogar as jóias no rio.
Depois, ele veria o brilho de novas cores entre os seixos.
E poderia dizer: "Otto de Brunswick, deixe as aves fazerem ninho em sua coroa..."
"...deixe os ventos celestes soprarem pelos teus palácios vazios."
"De que serve a sua vida se as suas riquezas não lhe trazem paz de espírito..."
"...e se todo o seu povo morre de fome?"
- Era isso que devia ser dito. - Não lhe dê ouvidos!
Se vai dizer essas coisas, é melhor ficar aqui!
- Serão ambos queimados vivos! - Pare de resmungar!
Entenda que Francisco e Bernardo...
...seguem melhor o Evangelho do que você e o advogado.
Foi você que mais riu das idiotices de Francisco! Ah, cale-se!
É verdade, mas rio sempre do que não compreendo.
- Tem bolas de gude no lugar de miolos! - Compreendo o seu dilema!
Volte agora para junto do Paulo, idiota patético!
Você não perde por esperar! Ajustamos contas mais tarde, Giocondo!
- Volta para o convento! - Espere e verá!
Adeus.
Giocondo!
Idiota!
Mandei você buscar o Bernardo e você volta sem ele.
Onde está o Giocondo?
Para trás! Para trás!
Jogue o cetro na lama, Jogue as jóias no rio! Verás novas cores entre os seixos!
Deixe as aves fazerem ninho em sua coroa!
De que serve a sua miserável vida, se rouba dos pobres...
... chacina inocentes e exibe ouro enquanto os cidadãos morrem de fome?
O quê está acontecendo?
Ele será punido!
O que é que eu fiz?
Eu fiz. Consegui, Francisco!
Francisco!
Foi-nos dado a entender, meu sábio amigo,
que te juntaste às fileiras da Legislatura do Estado.
O seu entendimento baseia-se no desentendimento.
Não me juntei a ninguém, não estou ao lado de ninguém.
Simplesmente ofereci os meus serviços à cidade...
...para ajudar a eliminar o contágio de San Damiano.
Eminência...
...disseram-nos que a nata da juventude da cidade foi seduzida...
...pelo contato com essa pequena comunidade excêntrica.
Estão restaurando ruínas consagradas por amor.
Isso é crime? Eles abdicaram de todos os bens deles!
Abdicaram de todos os nossos bens, o que é uma coisa diferente!
Sim, sem dúvida, uma coisa muito diferente. Um assunto de estado.
Se julga que o Francisco poderia iniciar uma sublevação...
...deveria tê-lo julgado o senhor.
Não posso criticar o desejo dele de viver na pobreza, como Cristo e os apóstolos.
Não esmoreça. Pelo menos, não temos sede e estamos bem lavados!
Perdoe e será perdoado!
E viva com simplicidade.
- Afastem-se! - Saiam da frente, idiotas!
Sai, porco!
Toma, vê se gosta disso!
Obrigado, irmão.
Você não é meu irmão.
Pela Irmã Pobreza Nós damos graças
Pelo lrmão Desejo Nós damos graças
Deus te abençoe! Deus te dê paz, irmão!
Anda!
Abençoados sejam os humildes, pois eles herdarão o reino da Terra.
Abençoados sejam os misericordiosos...
...pois eles verão a misericórdia.
Abençoados sejam os pacificadores...
...Deus lhes chamará Seus filhos.
Giocondo!
- O quê foi? - Deus me perdoe, miserável pecador!
Deus me perdoe, miserável pecador!
- Deus me perdoe, miserável pecador! - Ele deve ter ouvido a primeira vez.
Vai embora. Deixe-me em paz.
Conta.
Aguento todo o resto...
...o frio, a fome...
...mas tem dias e noites em que, de bom grado, enfrentaria a eterna maldição...
...por um momento de amor.
Vou arruinar tudo o que está tentando fazer, Francisco.
Não consigo continuar.
Mas você não é obrigado a continuar.
Não somos padres para quem o voto de castidade seja norma.
Somos um mero grupo de homens que amam simplesmente a Deus...
...cada um de acordo com as suas capacidades.
Mas se o Giocondo acha que a falta de mulher o afasta de Deus...
...então, deve casar e preencher o coração dele.
Você não cortou meu cabelo!
Sabia que eu era fraco. Sabia que isto iria acontecer.
Se toda a gente fizesse votos de castidade, a raça humana acabaria.
Crescei e multiplicai-vos.
Mas com uma esposa, não se esqueça!
Pela Irmã Castidade
Irmã Castidade!
Nós damos graças
Pelo Irmão Amor
Nós damos graças
Pela Irmã Pobreza
Nós damos graças
Pelo Irmão Desejo
Nós damos graças
Francisco!
Clara.
Que Deus te acompanhe, Francisco.
Sempre. E reze por mim.
- Não. - Mas...
Eles trabalharam conosco hoje. Vamos partilhar!
- Vai sobrar menos para nós! - Eles são mais pobres que nós!
Pobres? São filhos de latifundiários, filhos de gente rica!
Vão buscar pão em suas casas. Por quê nós, que somos pobres?
Somos todos pobres aos olhos de Nosso Senhor.
Senhor, faz de mim Um instrumento da tua paz
Onde houver ódio Deixe-me levar o amor
Onde houver feridas Deixe-me levar o perdão
Onde houver dúvidas Deixe-me levar a fé
É dando que recebemos
É perdoando que somos perdoados
É morrendo que renascemos
Que renascemos para a vida eterna
Francisco!
Clara!
Não devia ter vindo. Mas eu sabia que você viria.
Tenho de te dizer que não me importa que todo o mundo saiba.
De agora em diante, quero viver como você vive!
Não me mande embora por eu ser mulher e ter pouca força.
Já não procuro ser compreendida.
Quero compreender.
Não estou pedindo para ser amada, quero amar!
Onde houver tristeza, por favor...
...por favor, ajude-me a encontrar a alegria.
Clara!
Senhor...
...faz de mim um instrumento de sua paz.
- Bom dia. - Francisco!
Bom dia. Que Deus te acompanhe.
Dê ele para mim.
Agora, fique aqui.
Por nós.
Se quer que o seu sonho se realize
Demora o tempo que for preciso Avança devagar
Faça pouca coisa, mas faça bem
O trabalho sentido cresce com pureza
Se quer viver a vida livremente
Demore o tempo que for preciso Avança devagar
Faça pouca coisa, mas faça bem
O trabalho sentido cresce com pureza
Dia a dia, pedra a pedra
Constrói seu segredo devagar
Dia a dia, você também crescerá
Conhecerá a glória dos céus
Boa noite, eminência.
Pai de todas as coisas Mãe da luz
Ameniza e alivia o sofrimento humano
Maria em misericórdia Jesus em alegria
Por favor, ajude-nos a ganhar a luta
Há uma forma no céu A acenar para mim
Há um som no vento selvagem Que me chama
Há uma canção a ser cantada Pela glória
E sinto que vem na nossa direção
Há um sofrimento na terra Que me acorda
Há um suspiro na cidade do lamento
Há uma sombra de escuridão Que se acumula
E sinto que vem na nossa direção
Há amor para todos os homens Adormecido em cada um
Há um amigo de um amigo a acordar
Há uma alegria rejubilante a nascer
E sinto que vem na nossa direção
Pai de todas as coisas Mãe da luz
Ameniza e alivia o sofrimento humano
Maria em misericórdia Jesus em alegria
Por favor, ajude-nos a ganhar a luta
Francisco!
Venha! A igreja!
Vamos!
- Tragam água! - Chamem Francisco!
Olhem, ele está vindo!
- O quê aconteceu? - Francisco! Francisco, olhe!
- O quê aconteceu? - Os soldados do bispo vieram.
Eles queriam fechar a igreja.
Ele não permitiu. Começou a lutar e pediu ajuda.
Gritou, tornou a gritar e chutou-os.
- Depois, eles o empurraram. - Estrangularam-no!
Por quê?
Quem poderia ter tanto...
...tanto ódio por uma criatura destas?
O quê eu fiz de errado?
Tenho de saber.
Tenho de... compreender.
Alguém tem que me ajudar a compreender!
Alguém tem que me ajudar!
E há uma pessoa.
Se Ele quisesse.
Água!
É bonito!
Olhem, quem é aquele?
Ali. Quem é aquele que vem ali? Venham, vamos lá ver.
Francisco!
Você não pode ir a Roma, ouviu?
- Por que não ele pode ir a Roma? - Isso não interessa, Bernardo!
- Traga-o de volta a Assis! - Isso é impossível, Paulo.
Francisco, ouça-me, não como amigo...
Porque já não posso considerar-me seu amigo...
...mas você tem que voltar para Assis.
Não.
Tenho de ir a Roma descobrir o que fiz de errado.
O quê você fez de errado? Poupe a viagem!
Eu posso lhe dizer categoricamente, que você fez tudo errado! Tudo!
Fugiu da guerra, abandonou seus amigos...
...e agiu como um louco para esconder sua covardia! E decidiu ser o Rei dos Pobres!
Não fale assim. Você está com ciúmes!
E tenho boas razões! Ele teve tudo o que tive de enganar para ter.
Riqueza, mulheres, posição, popularidade. Até Deus!
Uma bela manhã, você saca Deus do ar...
...tão facilmente quanto caça uma borboleta!
É demasiado simples!
Se o que você diz é verdade...
...então, o Santo Padre em breve apontará os erros da minha fé.
O Papa?
Continua a achar que consegue ver o Papa?
Olhem para vocês, o orgulho de Assis!
Andrajosos, mortos de fome, reduzidos à sarjeta.
É assim que pretendem ter uma audiência com Sua Santidade?
Boa sorte, meus amigos!
Paulo!
Você podia me ajudar.
- Sabe o que tem que fazer. - Francisco!
Vá para casa. Tenho dinheiro suficiente para voltarem em segurança.
Paulo, ajude-me a ver o Papa.
Se eu conseguir, e isso é muito pouco provável...
...será sob as minhas condições, entendido?
Sim, com certeza.
Deixem as damas passar. Deixem-nas passar, por favor!
Abram alas, por favor. Abram alas!
Leia exatamente do jeito que está escrito aqui...
...sem mudar nada, entendeu?
- Francisco! - Oh, desculpe!
Leia, palavra por palavra.
Uma obra-prima de estratégia evangélica. Eu próprio quase acreditei.
O que tem que deixar absolutamente claro...
...é que reconhece a suprema autoridade do Papa.
Quando fizer seu pedido, retire-se.
Providenciei cavalos para você e todos nós voltarmos para Assis.
Quando chegarmos, prometo fazer tudo o que estiver ao meu alcance...
...para te reconciliar com a cidade.
Paulo, por quê está fazendo tudo isso?
Porque...
...com sua mentalidade simplória...
...podem ser todos queimados, acusados de heresia.
E, além disso, não quero um mártir pesando-me na consciência.
São eremitas de Assis, que vieram fazer um pedido a Sua Santidade.
O líder é Francisco.
É apenas uma bênção comum, Sua Santidade, para gratificar o bispo Guido.
Pediste autorização para falar conosco.
Fale, então!
Fale!
Por quê?
Olhe para as aves nos céus...
...Elas não semeiam nem colhem.
Nem armazenam em celeiros.
No entanto, nosso Pai celeste as alimenta.
Há algum homem entre vocês que, por pensar muito nisso...
...pode acrescentar um minuto à vida dele?
Ou uns centímetros à altura dele? Por quê a preocupação com riquezas?
Pensem como os lírios crescem nos campos.
Eles não trabalham nem rodopiam...
...no entanto, até Salomão, em todo o seu esplendor, não era atraente como eles.
Quão pouca fé tem vocês. Perguntais, "O quê vamos comer?"
"O quê vamos beber? O quê vamos vestir?"
Quando todas essas coisas são para os pagãos e não para vós.
Concentrem-se no reino de Deus e na Sua Justiça antes de tudo o mais...
...e o resto também virá ter convosco!
O quê ele está dizendo?
- Isto é Mateus! - Como se atreve a fazer sermões?!?
Não guardem o vosso tesouro aqui na Terra...
...onde há ferrugem e traças que o devoram, e ladrões para roubá-lo!
Guardem antes o tesouro no Céu...
...onde não há ferrugem...
...não há traças...
...nem ladrões para roubá-lo.
Já que, onde estiver o seu tesouro...
...aí estará também o seu coração.
- Basta! - Prendam-no!
- Fora! Chamem os guardas! - Blasfêmia!
Fora! Fora!
Quão pouca fé tem vocês!
Nenhum homem pode servir dois amos...
...porque odiará um e amará o outro.
Ou será dedicado a um...
...e desprezará o outro!
Não se pode servir Deus e o dinheiro...
Francisco!
Paulo!
Perdoe-me. Você teve tanto trabalho...
- Você também vem. - Não. Ele, não. Não está conosco.
- Diz, Paulo, que não está conosco. - Fale.
Estou com eles.
Então, vai com eles! Silêncio, silêncio!
Avancem!
Sua Santidade, lamento muito. Perdoe-me este ultraje.
Fomos mal informados. Disseram que era um humilde grupo de eremitas.
Suspendemos a audiência? Deseja retirar-se, Santidade?
Sua Santidade.
- Onde é que ele está? - Quem, Sua Santidade?
- Onde está esse homem? - Os nossos guardas prenderam-no.
Chamem-no de volta! Tragam-no aqui!
Imediatamente!
O quê deseja de nós?
Muitas vezes admirei as cotovias...
...nos campos em redor de minha casa.
São criaturas tão humildes e tão modestas...
...que precisam apenas de um gole de água...
...e de algumas frutinhas...
...para viver e voar pelos céus.
Um dia, comecei a pensar que também nós poderíamos ser felizes...
...se nos contentássemos com pouco, como as cotovias...
...se vivêssemos como elas, cantando e agradecendo a Deus que nos criou.
E foi por isso que viemos a Roma...
...pedir o vosso conselho.
Que conselho posso eu lhe dar, meu jovem irmão?
Deus lhe concedeu um dom precioso...
...a graça de se aproximar d'Ele através das Suas amadas criaturas.
- Que mais pode você desejar? - As pessoas simples nos entendem.
Mas os outros...
Talvez tenhamos cometido erros. Queremos saber.
Não é possível, Santo Padre, viver segundo os ensinamentos do Senhor?
Ou pecamos por presunção?
Se assim for, queremos que Sua Santidade nos diga quais os erros.
Meu querido filho, os erros serão perdoados.
Na nossa obsessão com o pecado original...
...muitas vezes esquecemos a inocência original.
Não permita que isso lhe aconteça.
Vocês trouxeram-me, queridos filhos, grande alegria e alguma tristeza.
Eu também comecei a minha vocação há muito tempo...
da mesma forma que vocês.
Mas, a mim, todo esse entusiasmo passou...
...e as responsabilidades do governo da lgreja assoberbaram-me...
...como vêem. E o quê acontecerá aos que vierem a seguir a vocês?
Mas se é verdade para nós, como pode não o ser para eles?
Estamos enterrados na riqueza e no poder.
Vocês, na vossa pobreza...
... envergonham-nos.
Francisco.
Francisco!
Vai, em nome de Nosso Senhor Jesus Cristo.
Preguem a verdade a todos os homens.
Que os seus discípulos aumentem aos milhares...
...e floresçam como a palmeira.
Que Nosso Senhor te acompanhe.
Nas tuas mãos...
... e nos teus pés.
Não te assustes.
Sua Santidade sabe o que está fazendo.
Este é o homem que falará aos pobres, que os trará de volta à nossa igreja.
Irmão Sol e Irmã Lua
Raramente vos vejo
Raramente ouço a vossa melodia
Preocupado com sofrimento egoísta
Irmão Vento e Irmã Brisa
Abram os meus olhos
A visões puras e justas
Para que eu possa ver
A glória à minha volta
Sou uma criatura de Deus
D'Ele sou parte
Sinto o amor d'Ele
Acordando o meu coração
Irmão Sol e Irmã Lua
Agora, eu os vejo
Consigo ouvir a vossa melodia
Tão apaixonado
Por tudo o que vejo
Sou uma criatura de Deus
D'Ele sou parte
Sinto o amor d'Ele
Acordando o meu coração
Irmão Sol e Irmã Lua
Agora, eu os vejo
Consigo ouvir a vossa melodia
Tão apaixonado
Por tudo o que vejo.