- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você!
Olha que luz tão especial
Distante e colorida
Em pouco tempo amanhecerá
Seremos campeões
Legenda - LaB -
Legenda - NoriegaRJ -
Legenda - Vekka -
Legenda - willy_br -
Revisão - NoriegaRJ -
Revisão - willy_br -
Ei!
Ei, o que foi?
Estou chegando. O que foi?
Você não tinha a cartela, então te dei uma multa.
Qual é, cara? Uma multa por causa de 5 minutos?
Não, foram 42 minutos, e 10 é o limite.
Por isso levou uma multa.
Você é pago pra ferrar outras pessoas?
Não, senhor. Para monitorar o estacionamento.
Você passou 42 minutos sem cartela.
Tá, tá. Você já disse isso.
Eu estava tentando explicar caso tivesse alguma dúvida.
Alguma dúvida?
Eles sempre contratam os caras mais brilhantes para o trabalho.
Mas eu também trabalho, e estou atrasado.
Triplo!
Edwin Jackson!
O rebote!
Barulho!
Parabéns pra você
Ponto triplo!
- Ela não apareceu hoje? - Não.
- Talvez ela esteja doente. - Não dou a mínima. Se manda.
Jordi!
Consegue uma falta, cara!
Está cometendo um erro.
Queremos o passe extra!
Assim não vamos ganhar.
Passes longos!
Vamos atuar com a posse longa.
Finalizamos de 2 em 2 com bloqueio direto para Jackson.
Está fazendo uma merda de partida.
Posse longa.
Se não marcarmos, defendemos.
Aqui.
Primeiro, esse ataque. Esgotamos a posse.
Vamos jogar longo...
e finalizamos com um bloqueio seguido de giro para Jackson.
Entendido?
Ótimo. Se não marcarmos, defendemos.
E trocamos em cada bloqueio.
Agora, Fernández...
Mas como vamos defender? Teremos que fazer falta, Paco.
Somos os únicos babacas aqui a tentar defender isso? Porra!
Sabana, Wilson e Grimau.
Para Jackson. Está claro, não?
Defesa! Defesa!
Vamos, vamos, vamos!
Um, dois, três, Estu!
Ele não ouve. Acha que é Deus.
Vamos nos atolar na merda. Espere e verá.
- Vá para o vestiário. - O quê?
Para o vestiário.
Você acabou de virar o juiz?
Não, eu sou o primeiro treinador e você é o segundo.
Gostando ou não, eu estou no comando do time.
Você não dá a mínima para o time, Paco.
- Saia da quadra. - Você não sabe merda nenhuma!
- Saia! - Que porra!
Tudo bem!
Fora! Fora! Fora!
CAMPEÕES
O basquete profissional nos mostrou hoje
uma imagem lamentável.
Durante a partida entre o Movistar Estudiantes
e o Tenerife Iberostar, jogada esta tarde,
o emblemático treinador do time madrilenho,
Francisco Carrascosa, foi violentamente empurrado
por Marco Monte, segundo treinador.
Montes. Meu nome é Marco Montes, cacete!
E esta é a sala Apolo, de Barcelona,
que esta noite foi testemunha
de um único concerto dos The Marmalades,
a mítica banda de rhythm and blues dos anos 80
que voltou a reunir seus integrantes...
Outro.
Pegue o trem
Pegue o trem das 3:10
Contaminação Isso é uma bagunça
Pegue as malas
Caralho!
Merda! Que merda!
Sopra
Merda!
Mas o quê? Lá se foi, lá se foi...
Por que parou aí?
Não me viu chegando?
Marco Montes.
Fora!
Já era hora. Estou atrasado pro trabalho.
Claro que está. Você vai para o tribunal primeiro.
Não vai colocar os sapatos?
Não. De que tribunal está falando?
Vamos ter uma audiência rápida.
Se você não estragar tudo de novo, podemos ter sorte.
Mas eu usaria a gravata.
O que quer dizer? Quem é você?
Seu advogado. Também estou encantado em conhecê-lo.
- Não vai entrar? - Não.
Vou de escada, se não se importar.
Sr. Monte.
Dirigir com nível de álcool no sangue
o triplo que o permitido.
Danos a um veículo policial,
lesões ainda a determinar aos policiais.
- Resistir à autoridade. - Não, não.
Não resisti a ninguém.
Só pedi o número do distintivo do policial.
- Quieto, por favor. - Estou falando a verdade.
Devo acrescentar desacato a essa generosa lista?
Não, nada mais, Meritíssima.
Perdão, ela está perguntando a mim.
E repetidos insultos aos policiais mencionados.
Além de pagar pelos danos,
e da retirada da permissão de dirigir por dois anos...
Espere, espere...
Está bom. Podia ser pior.
Pior do que dois anos? Ouça...
Acho que esta sentença é excessiva
por dirigir depois de uns drinques.
A sentença ainda não foi dada, Sr. Monte.
- Montes. - Montes.
O réu terá uma pena de prisão não inferior a 18 meses.
Pena que poderá ser trocada por serviços comunitários,
em um lugar e por um período
que serão comunicados em alguns dias por esta corte.
Tribunal em recesso.
- Eu disse que teríamos sorte. - Como assim, sorte?
Quando vou fazer esse trabalho se já tenho o meu?
Eu lamento, Montes, mas você não me dá escolha.
Olha, Sr. Presidente, sobre o que aconteceu,
eu entendo que não é algo de se orgulhar.
Mas tudo que eu faço é pelo time.
Você empurrou ele contra o banco pelo time?
Eu não o empurrei. Ele que perdeu o equilíbrio.
Diga para ele, Paco.
Por favor, Paco, diga para ele.
- Há tempos te avisei. - Sobre o quê?
Você é o melhor segundo que já tive.
Então por que estamos aqui?
Eu não sei dos seus problemas pessoais.
Nesse momento você não serve pro time.
Paco, não me foda.
Não, isso você mesmo já está fazendo.
- Estarei lá embaixo. - A decisão está tomada.
Você já não pertence a este clube.
"Associação dos Amigos".
Você trabalhará com pessoas com deficiência intelectual.
- Que porra é essa? - Olha o linguajar, Sr. Montes.
- Me perdoe, Sra. Juíza... - É Meritíssima.
Me perdoe, Meritíssima, mas não entendi bem.
Está falando de... retardados?
A Meritíssima pediu para cuidar do linguajar.
- Eu não falei "porra". - Não, foi pior. Foi ofensivo.
Por dizer retardados?
Anos atrás tínhamos o Dia dos Retardados.
Os mongolóides saíam às ruas pedindo dinheiro.
E eu dava dinheiro. Para os mongolóides e os retardados.
Então você vai trabalhar com eles pelos próximos 90 dias.
Noventa dias?
- Mas são três meses. - Parabéns, Sr. Montes.
- Parabéns, por quê? - Porque vejo que sabe contar.
Deficientes intelectuais?
O que são? Escritores em cadeiras de rodas?
Não, mamãe. Isso seriam intelectuais deficientes.
Vou trabalhar com pessoas com deficiência intelectual.
Retardados. Agora vai se juntar aos retardados.
Walter, uma taça de vinho, por favor.
Sim, Sra. Amparo.
Agora se diz deficientes intelectuais
porque retardado é ofensivo.
Mas sempre tivemos o Dia do Retardado
e não tinha problema.
Como o dia do câncer ou da AIDS.
Bom, mas não pode mais dizer isso.
Não, não, Walter. Para o rapaz, não.
E isso por quê?
É como com os gays.
O que tem os gays?
Porque agora se diz gays.
E como se dizia antes?
Antes? Bichonas.
Agora, quem te ensinou a falar desse jeito nesta casa?
Porque não fui eu, não.
Por que não atende? É a Sonia.
Porque não.
Bom, então eu atendo.
Talvez tenha acontecido algo na loja.
Mãe, por favor, esqueça a loja.
Não quero falar com ela, só isso.
Marquito, você está bagunçando a vida de todo mundo.
Eu estou bagunçando todo mundo?
Você não sabe como está difícil para mim.
Eu faria tudo para vê-los juntos de novo.
Mamãe...
não se preocupe comigo.
Não, me preocupo comigo.
Quero que vá para casa,
pois aqui está invadindo meu espaço.
Tanta pressa com este pedido e não passam para pegá-lo.
E dizem que a polícia sempre vem quando você chama.
Quinze dias com esses uniformes e ninguém apareceu.
Como eu sempre digo, a pressa não te leva a nada.
Eu fico angustiado quando ficam me apressando.
Um homem precisa de paz.
Onde eu guardo isso?
Estou colocando aqui, mas deixa eu te dizer...
- Alfonso! - ...é a última vez para mim.
Não, e estou dizendo não...
Papai está nos esperando. Vamos, filho!
Venha! Vamos!
Muito bem!
É uma honra que um profissional como você
esteja interessado em trabalhar com nosso time.
"Interessado" não seria a palavra.
E nem "time".
Temos a divisão de futsal jogando vários torneios.
Estou vendo. Impressionante.
E gostaríamos de aproveitar que estará aqui
por alguns meses, para que seja o treinador.
É que eu não entendo nada de futsal.
- Sou técnico de basquete. - Exatamente o que precisamos.
Um treinador de basquete.
- Tem uma divisão de basquete? - Sim, temos.
Mas nosso treinador foi embora.
E quantos dias por semana tenho que treinar?
Bem, isso depende de você.
Perfeito. Então...
um dia está bem.
- Só um dia? - Um dia é perfeito.
Que tal uma hora? Para não sobrecarregá-los.
Bem, vir aqui faz muito bem para os garotos, sabe?
Para eles, o esporte não é o principal.
É mais uma forma de normalizar a situação.
Quanto mais eles treinam aqui,
mais eles socializam. E mais ficam felizes.
Não se preocupe.
Eu farei eles socializarem muito nessa uma hora.
São todos troféus de futsal?
Não, a maioria é de ping-pong. E alguns de dança de salão.
O sobrinho da Vicky ganhou vários.
- Vicky? - Vicky.
- Sua amiga Victoria. - Minha amiga Victoria?
Ela disse que quando você soube
que precisávamos de um treinador,
você se ofereceu para nos ajudar.
Victoria? Não me lembro dela.
Claro, Victoria. A juíza.
Sim, claro. Victoria.
O sobrinho dela está há mais de 10 anos conosco.
- O sobrinho dela está aqui? - Sim.
- E o que ele tem? - Paquito tem Síndrome de Down.
Tem alguma dificuldade em se expressar
mas ele entende tudo perfeitamente.
Que bom.
Ele está muito animado com o novo treinador.
Como todos.
Essa é a quadra de vocês?
Não é nossa, é da cidade.
De primeira.
Além de nos ceder o local, nos dão mil euros.
Nós tivemos muita sorte.
Pode apostar. Milzão por mês.
Que mês? É por ano.
Falo para os meninos que vamos começar quando?
Na próxima segunda seria ótimo.
Assim eles vão ter o resto da semana para...
Para?
Para quê?
Para as coisas deles.
É a Victoria.
Oi, Vicky. Como está?
Sim, ele está aqui comigo.
Um rapaz muito simpático.
Ele vai começar na segunda.
Sim, só nas segundas.
E só por uma hora. É o melhor, ele disse.
- Espere, vou passar para ele. - Não.
Só um minuto, ele está chacoalhando as mãos.
É a Victoria.
Obrigado.
Sim, alô?
Meritíssima!
É uma brincadeira nossa.
Sim, estou ouvindo.
Não, eu só estava dizendo...
Claro, é claro. É muito pouco. Muito pouco.
Pouco demais.
Sim, mas...
Sim, eu sei.
Nesse caso... Claro, sem problema.
Certo. Tchau. Sim, vou passar para ele.
Sim, Vicky?
É?
Isso é ótimo!
Que ótimo. Que ótimo!
Certo. Um beijo, Vicky. Até mais, querida. Tchau.
- Ótimo, não é? - Sim.
Então, terças e quintas, duas horas por dia.
Ótimo. Eles ficarão tão felizes.
Você nem imagina.
- Vai ser melhor assim. - Claro.
E também nos sábados alternados, para não se entediar.
Está bem. A Vicky me falou. Ótimo.
Marco.
Fique tranquilo, ninguém vai saber
que você está aqui cumprindo pena.
E os garotos...
você vai adorar eles!
Bem, meu nome é Marco Montes.
E eu serei seu treinador pelos próximos três meses.
Vamos começar com algo bem simples.
Formem pares e façam duas filas.
Começaremos com uma série de passes, fintas e arremessos.
Então vamos trocar de posições. Entendido?
Fantástico.
Certo, vamos ver como se movem.
Desculpe!
Cada um escolha um parceiro.
- Eu tenho namorada. - Mentiroso! Não tem.
Tenho sim. Tenho duas.
Não tem, não. Ela só muda o penteado.
- São diferentes. - Não, é a mesma.
Bem, cada um escolha um parceiro.
Mas já tenho namorada.
Ela é uma puta.
- É uma puta. - Tá bom, é uma puta.
Mas é minha namorada. Uma puta não pode namorar?
Pode, mas se eu pagasse ela seria minha namorada.
- Então, paga ela. - Tá bom.
Vou dar dinheiro para sua namorada.
Eu jogo na ponta.
Eu jogo de pivô, porque já conheço.
Bom, tudo bem.
Vamos por partes.
Vocês dois, os das namoradas, venham aqui.
Peguem uma bola.
Não, só uma.
- Você, de vermelho, pegue uma. - Estou indo.
Não! Você não! Estou falando com eles.
Vocês esperam. Pegue uma bola.
- O que houve? - É só uma ausência.
Ele se perdeu.
- O que quer dizer? - Ele está entorpecido.
Temos que esperar.
- Esperar o quê? - Ele voltar.
- De onde? - Do entorpecimento.
É isso.
Bom...
Pegue uma bola.
Corra até a cesta, passando...
Onde está indo?
- Onde está indo? - Não falou para pegar uma bola?
Não, eu falei...
- Qual é seu nome? - Jesús Lago Solis.
Muito bem.
Mas meus amigos me chamam de Jesús, porque é mais curto.
- Certo, Jesús. - Jesús Lago Solis.
Tá bom, entendi, Jesús.
- E qual é seu nome? - Meu nome é Marco, Jesús.
- Ah, como eu. Jesús. - Não, só Marco.
Na verdade meu nome é Jesús Lago Solis.
Certo, perfeito. E meu nome é Marco.
Não disse que seu nome era Jesús também?
Não, disse meu nome a você e te chamei de Jesús.
Sim, me chamo Jesús Lago Solis.
Pois eu me chamo Marco! Certo?
- O que vamos fazer... - Me chamo Sergio.
Muito bem, Jesús e Sergio. O que vamos fazer é o seguinte.
- Vocês vão formar um par... - Eu já tenho.
Já sei que tem namorada, mas esqueça ela um pouquinho.
Como vou esquecê-la? Não é certo.
Brincará com ela depois. Agora jogue conosco.
Não brinco com ela. Nós só transamos.
O que eu te disse? É puta ou não?
Vamos à casa dela, tomamos uns drinques e fazemos de tudo.
Está certo.
Muito bem... Jesús e Sergio...
Costa. Sergio Costa.
Ela é meio vagabunda. Seja honesto.
- Jesús e Sergio Costa. - É Zorrilla.
- Esqueça sua namorada, certo? - Não, é meu sobrenome.
Sergio Costa Zorrilla.
Está bem, desculpe. Jesús e...
- Jesús Lago Solis. - Jesús Lago Solis!
E Sergio Costa Zorrilla! Vocês vão formar uma...
Veja ele.
- E esses sapatos? - Eles combinam com o protetor.
Na próxima vez venha de tênis.
E você também não precisa do protetor.
Bem, vamos ver.
Estou bem emocionado, treinador! Me dê um abraço.
Você é uma ótima pessoa e está indo muito bem.
Sim, mas ele é muito baixo para o basquete.
- Bem baixinho. - Ele não é baixo.
Acontece que ele ainda não...
cresceu.
Então, ele é um anão.
Acho impossível.
Isso terminará antes que você perceba.
Digo, não vai dar para fazer dessas pessoas um time.
Isso não é impossível. É difícil, mas não é impossível.
Eles não sabem nem passar a bola um para o outro.
Você é o treinador, ensine. Esse é o seu trabalho.
Desculpe, meu trabalho é treinar jogadores normais.
Eles não são jogadores, nem são normais.
E quem é normal, Marco? Você e eu somos normais?
Não sei...
Você não precisa transformá-los nos Lakers.
Nem mesmo que joguem bem.
Apenas que se sintam como um time.
Os treinadores vêm e vão.
- Mas essa é a vida deles. - Também não exageremos.
O último nos deixou no mês passado.
Justo quando nos inscrevemos na liga regional.
- Poxa, poderiam até ganhar. - Ou não.
Mas eles estavam muito animados.
Imagine como ficaram quando tive que dizer
que não podíamos competir porque não tínhamos treinador.
- Não posso prometer nada. - Não te peço nenhuma garantia.
Só que não jogue a toalha. Eles não vão jogar.
Mas como vou ensiná-los a fazer uma cesta
se não sabem nem correr?
Pois comece por aí!
Vamos, diga, o que está acontecendo com sua esposa?
Não estamos em um melhor momento. Não nos falamos há dias.
É melhor assim. Não quero que ela saiba o que aconteceu.
Mas vocês se separaram?
Merda, que pena! Ela era muito boa.
Ela te pôs chifres, não foi?
Mas do que você está falando?
Então foi você que pôs chifres nela? Merda!
Não, não é nada disso.
Então, qual é o problema?
É que ela quer umas coisas e eu quero outras.
Talvez ela mereça um homem melhor do que eu.
Sim, é que ela é muito, muito boa.
Desculpe, mas sabe que está falando da minha mulher, não?
Só digo isso para te animar, Montes.
E digo mais, aproveite.
- Aproveitar o quê? - Se solte.
Meu cunhado também se soltou rápido.
Pegou o barco do Greenpeace cheio de voluntárias norueguesas.
As fotos são inacreditáveis.
Me sigam.
Em linha reta e sem se afastar.
Certo? Vamos começar devagar e depois vamos apertando.
- Apertando o quê? - Digo, vamos mais rápido.
Agora, seguindo a linha.
Direto?
Melhor eu...
Como?
O que Paquito quer dizer é se nós...
seguimos em linha reta...
ou mudamos de direção?
Digo...
se viramos à esquerda, ou...
Sim, certo. Vamos.
Vamos respirar forte pelo nariz e encher nossos pulmões.
E soltamos o ar aos poucos pela boca.
Um, dois! Um, dois!
E seus companheiros?
Estão tomando banho.
Ontem eles viram como eu tomava banho.
E agora, eles...
E um pouquinho...
E assim, vou para lá...
Você é sobrinho da juíza, certo?
Sobrinho, sim.
- Sra. Juíza, podemos conversar? - Não tenho tempo.
Não posso continuar treinando essas... pessoas.
- Prefere a prisão, então? - Não, não!
- Vou providenciar. - Claro que não!
Não podia pagar uma multa? A quantia que quiser.
Já estipulei a quantia. Noventa dias.
Meritíssima! Desculpe.
E não há outra coisa que eu possa fazer?
Claro que há. Mas essa é a que deve fazer.
Com licença, estou muito ocupada.
Que coincidência que me enviou
para a associação onde está seu sobrinho, não?
Creio que seja uma coincidência
e que não esteja se aproveitando pessoalmente dessa situação. Não?
Sim, é uma coincidência,
porque não sou eu quem escolhe os destinos.
- Claro. - Eu teria te enviado
ao hospital de tetraplégicos de Toledo.
Não sabe quanta gente tem lá em cadeiras de rodas
por culpa de pessoas que dirigem bêbadas.
- Sim, alô? - Marco!
- O que houve? - Marco.
Tenho ótimas notícias! Nós fomos selecionados!
- Do que está falando, Julio? - Para o Campeonato Nacional.
E como temos um treinador, que é você,
eles deixaram que nos inscrevêssemos.
E estamos dentro!
Julio, são 6 e meia da manhã.
Você acha que é hora de dar esta notícia?
Desculpe não ter te ligado antes,
mas eu achava que você estava dormindo.
O Campeonato Nacional, Marco! O Nacional!
Que alegria, não?
Uma alegria tremenda, Julio! Tremenda.
Marco?
E vou te dizer uma coisa. Vou tirar folga nos feriados.
Que se dane quem pensa que está errado.
E eu, nos feriados, que são meus dias livres,
se quiser ir para minha cidade natal, eu irei.
Se quiser ficar aqui, ficarei.
Talvez eu queira ficar.
Vou decidir o que farei naqueles dias.
Desculpe.
Sonia!
Que surpresa! Como está?
- Bem. - Merda!
Quando Marco me contou sobre vocês dois, não pude acreditar.
Não consigo lembrar quem é você.
Ivan.
Ivan Bajero.
O companheiro de Marco. Já nos vimos mil vezes.
Do time Estu!
- Como está? - Estou bem.
Não te reconheci sem a roupa do time.
Não tem problema.
Agora eu e ele somos ex-companheiros, como vocês dois.
- Não está mais no clube? - Sim, estou, mas não Marco.
Ele não te contou? Já faz vários dias.
Claro, ele já tinha me dito que não estavam se vendo.
Não deve ter contado também sobre os retardados.
- Como? - Sim, a sentença
- que deram a ele por dirigir... - Merda!
E tiraram também a habilitação dele.
Isso ele te contou, não? Sinto muito pelas más notícias.
Mas ele está bem.
Se puder te ajudar em algo, Sonia.
Não quer sair um dia para beber um pouco e desabafar?
- Sabe onde Marco está agora? - Não faço ideia.
- Mas você o vê, Julian? - lvan.
É Ivan, veja. Vou te dar meu cartão.
Vamos nos encontrar no próximo sábado para beber.
- Onde? - No Kiss.
- Não diga a ele que vou também. - Não direi.
CANCELADO O PLANO DE SÁBADO. TE VEJO OUTRO DIA.
MARCO MONTES - DO ESTUDIANTES AO INCAPACITADOS
Bem, parece que vão competir em um campeonato.
E competir significa ganhar.
E eu gosto de ganhar sempre.
E para ganhar, vou exigir que deem tudo no jogo.
Eu não posso te dar meu jogo. Ainda não terminei o FIFA.
- Que jogo? - PlayStation.
- Com o PlayStation, pode ficar. - Legal.
O resto, entendido?
- Mais ou menos. - Chega!
Vamos para as táticas!
Começaremos de onde paramos no outro dia.
Em duplas, duas filas e arremessos na cesta.
Rapazes, vamos, em duplas!
Vamos ver, Juanma e...
Benito, certo?
E nós dois?
Calma. Primeiro vamos ver o que Juanma e Benito fazem
e depois fazemos todos.
- O que estão fazendo? - Alongamento.
Estou aquecendo.
- Fazemos o mesmo que eles? - Não, não, esperem.
Já nos aquecemos. Faremos o que fizemos no outro dia.
Juanma! Venha cá!
Não, com a bola, cara!
Avance, quique a bola duas vezes e passe para o Benito.
- Ele fará o mesmo. - Treinador! Um abraço!
- Não, não me abrace. Depois. - Está bem.
Era isso?
Não, a ideia não era essa, mas tudo bem.
Agora, cada um pega uma bola e treinem.
Você comigo, Manuel.
- O que vai fazer? - Um arremesso na cesta.
- Como conseguirá daí, garoto? - Por que não?
Que pontaria, mano!
Escute, Román.
Aqui, o único que parece saber jogar um pouco disso é você.
E se nota que é o mais esperto de longe.
O que não é tão difícil, na verdade.
Nós nunca vamos ganhar um maldito jogo com esse time.
E eu não queria fazer o papel de ridículo.
Por isso, preciso que você jogue conosco.
Treinador, eu tenho um problema.
- Bem-vindo ao meu mundo, Marín. - Muito obrigado.
- O que te aconteceu? - Comigo?
Tenho uma incapacidade de 39% por problemas no parto.
E? Não pode jogar?
Sim, posso.
- Bem, então? - É que me perguntou
- o que me aconteceu. - Não, não, não.
Você disse que tinha um problema, então perguntei.
Sim, é que ontem fui no médico das costas
e ele disse que tenho um leve desvio na coluna.
- Então, você não pode jogar? - Sim, eu posso.
É muito pequeno. Na verdade, ele me recomendou que jogasse.
E então?
É que vou ter que fazer fisioterapia por alguns dias.
- E coincide com os treinos? - Não, é na parte da manhã.
- Então, qual é o problema? - Então, o que é o quê?
Qual é o problema, Marín? Qual é o problema?
É que estes tênis...
são novos e meus pés doem muito.
- Troque eles. - Eu não guardei a nota.
Não, troque de pé.
- De pé eu não consigo. - Sente-se. Faça sentado.
Puxa, cacete! Está muito melhor!
Viu?
Está muitíssimo melhor!
Sou um pouco disléxico.
Digo isso para que não pense que sou burro.
Não, eu nunca disse isso.
Sei que disse que eu era o mais brilhante
quando te dei a multa.
Mas alguns me chamam de burro porque eles não me conhecem.
Marquito?
- O que está fazendo? - Vendo se estava bebendo.
Mamãe, já tenho problemas demais...
Já ganhou algum jogo com seu novo time?
- Nós ainda não jogamos. - Mas logo vai ganhar.
Acha que me importo se eles vão ganhar ou não?
Pois deveria, é o seu time.
Lembra daquele treinador que dizia
que não podia ser jogador profissional
porque não tinha altura?
Ele não tinha ideia.
Sim, ele tinha toda a ideia, mãe.
Ele não tinha ideia, nenhuma.
Me lembro perfeitamente dele. Fui vê-lo e lhe dei um bofetão.
Você fez o quê?
Então me tiraram do time com razão.
Não, não foi por isso. Te tiraram porque era baixo.
E porque não perceberam todas as virtudes que tem.
Como sabe se nunca me viu jogar? Nunca foi a uma partida.
O mundo está cheio de gente baixa que conseguiu grandes metas
sem que suas mães fossem vê-los.
- Ah, é? Como quem? - Julio César, por exemplo.
Julio César era baixo?
- Não sabemos. - E dos que sabemos?
Marco, é melhor dormir agora.
E não vomite nos lençóis.
Já tirei o plástico de quando mijava.
Se continuar me animando assim, é melhor eu ir para um hotel.
Filho, não me diga essas coisas...
porque fico com esperanças.
Dobrem esses joelhos e a bunda pra fora.
Muito bem, Fabian, perfeito!
Marín, eu disse com a direita.
Eu tenho uma tendinite.
Certo. Use a esquerda.
- Estou apenas dizendo. - Continuem!
Muito bem, Benito, muito bem.
Trocando a bola de mãos à medida que avançamos,
para logo ir praticando os passes, certo?
E isso, como é?
Bem, você joga a bola pra mim e eu jogo pra você.
- Fácil, não? - Ei!
O que é isso? Por que me jogou a bola?
- Treinador, um abraço! - Está bem! Volte ao seu lugar.
- Talvez quebrou o nariz. - Acho que não, Marín.
Quebrei o meu três vezes e tenho sinusite.
- Valha-me, Deus! - E asma.
- Há algo que você não tenha? - Fibromialgia, eu acho,
mas às vezes me dói a cabeça e vejo luzes.
É que ele é hipocondríaco.
Me receitaram isso também. Hipocondríaco.
Alguém viu Román?
Não.
- Ele deixou o time. - Como que deixou o time?
Se é o único que sabe jogar!
Bem, jogar, jogam todos.
Tchau, até quinta.
Como que todos jogam? Se não sabem quicar a bola
sem fazer coisas que nunca vi antes
e que certamente são ilegais.
Esse rapaz, por exemplo, é de uma total falta de coordenação.
É incapaz de dar quatro passos com a bola controlada.
Nunca vai poder...
Puta merda!
Mas o que esse idiota está fazendo?
Desculpe, mas ele pode se matar, ou pior, matar alguém.
Benito nunca teve um acidente.
- E você? - Eu?
Certo. Mas é que esse senhor, Julio...
Esse senhor, como você chama,
vive sozinho.
Ele não tem família.
Se levanta todos os dias às 4 da manhã
para ir trabalhar na cozinha de um restaurante.
Fabián não é tão independente.
Vive em uma casa tutelada com outros três companheiros.
Toda manhã ele vai a uma oficina de jardinagem
onde teve a ideia de falar com as plantas.
E não pense que ele diz coisas carinhosas.
Não, ele as repreende.
Eu quero que fique quieta!
Senão, vai ver! E você, caladinha, pois é a pior!
Veja como faço. Muito bom, não?
Jesús trabalha em um centro ocupacional,
onde desmonta motores e remonta-os novamente.
É tão bom mecânico,
que tem aprendizes que vão ao centro
só para vê-lo trabalhar.
Ele os chama de seus "followers".
Também gosta muito de música.
Tem uma banda com quem ensaia todos os domingos.
Cada um tem a sua história.
Alguns ficaram presos em sua infância.
Outros não amadureceram no ventre de suas mães.
E outros sofreram ao nascer.
- Desculpe. - Sim?
Este corante está vazando.
Olha, como não posso te pagar hora extra, fica com ele.
- Assim você tenta aproveitar. - Está bem.
Por isso ele tinge o cabelo.
- Oi. - Como vai?
Ei, bonito! Cachorro bonito!
- É uma fêmea. - Bonita!
Juanma trabalha num abrigo para cães e gatos.
Ele ama animais. E eles deixam ele morar lá.
- É por isso que ele fede. - Não, é que quando criança
ele quase se afogou.
E claro, ficou com tanto medo que hoje quase não se lava.
Eu puxaria ele pela orelha para dar um banho.
Não, Marco. Não funciona assim. Ele tem que ir sozinho.
O problema dele é o medo, não o fedor.
- Boa tarde, Julio. - Boa tarde.
Boa tarde, treinador.
- Muito obrigado por tudo. - A você também, Marín. Sempre.
Meu Deus! Isso é muito preocupante.
O vôo de 19h45 de Madrid a Roma
está atrasado.
Já não sei mais. É um caos aéreo.
Isso também te parece normal, claro.
Outros ficam dias no mato observando pássaros.
E a esses loucos chamam de ornitólogos.
Tudo é muito relativo.
Diga, Julio. E o Román?
O Román é um caso diferente.
"Me peça qualquer coisa, menos o trailer."
"Não, não vou emprestar o trailer para você."
E ela ficou chateada. Mas o meu trailer está impecável!
Dorme em garagem. Coloco gasolina 98 RON,
que é um pouco mais cara, mas boa para o motor.
Não, não empresto o trailer a ela e a ninguém.
Mas por que não, Antonio? É sua irmã.
Como posso emprestar a minha irmã?
Ela vai estragar a marcha e arrebentar o motor.
Meu trailer é um item de colecionador.
É apenas uma lataria com quatro rodas.
Que isso. É como se eu te dissesse
que você é um pedaço de carne com duas patas.
Ainda sendo verdade, não acho que gostaria.
Você me emprestaria, Antonio?
A você, sim. Porque sei que nunca me pedirá.
Muito bem, rapazes! Prestem atenção.
No sábado jogaremos nossa primeira partida oficial.
- E será em casa. - Na casa de quem?
Na minha, não, que não cabemos. É muito pequena.
Não, será aqui, no nosso ginásio.
Antes da partida, listarei os jogadores titulares.
Fiquem tranquilos que todos jogarão.
Mas só podem jogar cinco, treinador.
Eu sei, mas vocês revezarão durante a partida.
Sai um que está jogando e troca por outro que ainda não foi.
E os outros?
Como assim, os outros?
Se sai um e entra outro, jogarão apenas seis.
- Não, jogarão todos. - Mas só podem jogar cinco.
Certo, no sábado a gente vê isso, está bem?
Não sei se poderei jogar mesmo assim, treinador.
- Por que não? - Por uma dor repentina
no pescoço. Acho que são espasmos.
Bem, não se preocupe. No sábado, não as terá.
- Mas e se eu tiver? - Daí pensaremos em algo, Marín.
Sim, eu sei, mas a situação me dá ansiedade.
Ansiedade.
- Além disso, Román já não está. - Não me lembre nisso.
Perdão, perdão, perdão.
Que mais...É...
Julio me disse que há dois uniformes.
Um azul e outro vermelho.
No sábado, terão que vir com o azul, entendido?
O vermelho é mais legal que o azul.
Tá, mas o outro time já usará vermelho.
Nosso primeiro uniforme é o azul.
Então sábado, todos de azul.
E se minha namorada vier assistir?
- É puta, não vale nada. - É puta, mas gosta de vermelho.
Se sua namorada vier, ela dirá:
"Meu Sergio está lindo de azul."
Minha namorada não pensa assim. Ela gosta mais de baixaria.
Melhor todos iguais, não?
Porque o vermelho é mais legal.
Que foi? Sua namorada também vem?
Não, minha mãe que vem.
Mas se eu estiver de azul, não vai me reconhecer.
Ela também te reconhecerá no azul. Fique tranquilo.
- Seus pais virão? - Isso! Diga a eles para virem.
De azul.
No sábado, todos de azul.
- Oi. - E aí? Como está?
Eu não pedi que todos viessem de azul?
- Azul! - Você falou vermelho.
- Não! - Não, ele disse azul.
Então por que caralhos também veio de vermelho?
Porque fica melhor em mim e você sabe. Li seu pensamento.
Eu, como sou daltônico, não sei como vim.
Além do mais, camisetas azuis são para viadinhos.
A do treinador não é uma camiseta. É pólo.
Pior ainda. As pólos são para viadinhos bem viados.
Bem, deixa eu ver... Primeiro, irão jogar Manuel,
Fabián, Paquito...
Eu, eu, eu!
O Benito, onde ele está?
Não pôde vir. Teve que trabalhar.
Azul!
Mas ele me disse que pediria permissão ao chefe.
O chefe dele é um idiota. Caçoa dele. Benito me disse.
Bem, vamos focar aqui. Manuel, e...
Fabián.
- Estou lendo um livro. - E como está indo?
- Bem, mas prefiro o filme. - Maravilha.
E Juanma.
Empreste sua camisa ao Sergio, que vai entrar antes.
Eu não visto isso nem louco.
Se não veste, não joga. É contigo.
Azul.
E Jesús.
Oba, eu de vermelho! Assim minha mãe me reconhece.
Quem botou isso em você? Está ridículo!
Sou eu, mamãe!
Jogue a bola! Isso! Muito bem!
Jogamos com passes. Passamos e nos movemos.
Muito bem, Paula!
Rapazes, timing no corte e no bloqueio.
Paquito, não forçamos o arremesso.
Buscamos um passe extra. Vamos lá!
- O que ele disse? - Não sei. Coisas de basquete...
Rapazes, manter a pressão sempre no jogador com a bola.
Não quero que pensem.
Fabián, faça o pick and roll para o Sergio.
- Picador de quê? - Não, pick and roll!
Não é tão difícil.
Na próxima, quem não trouxer o uniforme certo, não joga. Certo?
Perfeitamente.
Quando você fala com clareza, eu entendo tudo.
E você, se prepare para entrar.
Eu? Bem, muito obrigado!
Ei, Niki Lauda.
Vai ficar a manhã inteira nessa panela?
Não tem que fazê-la brilhar, só tire a merda.
Não entende nada.
Depois pega a vassoura e limpa esse chão.
E não faça essa cara.
Disse que me deixaria ir ao jogo.
Para de encher meu saco com essa porra de basquete!
Eu te dou trabalho e você é um baita preguiçoso!
Trabalhem, idiotas! Se tiverem alguma queixa,
podem ir pra rua!
Tem muita gente querendo trabalhar aqui!
Oi, você?
O que está fazendo aqui?
Eu que deveria estar te perguntando, Ivan.
Você disse que não poderia vir.
Acabou que eu pude.
Sim, vejo que pôde.
E você, por que está aqui?
Porra, eu vim para beber. Não posso vir beber sozinho?
Pode, claro.
Por que está todo arrumado?
- Puta merda... - Não...
Que sorte a minha! De todos os bares...
Bom, vou deixar vocês discutirem suas questões.
- Oi, Marco. - Oi, Sonia. O que faz aqui?
Vim para te ver.
E como sabia que eu estaria aqui?
Porque o seu amigo que acabou de sair me disse.
Ivan.
Por que não atende minhas ligações?
Que ligações? Não vi nenhuma.
Estava preocupada. Achei que sofreu um acidente grave.
- Não foi nada, relaxa. - Como que nada?
Ivan me disse que você foi demitido,
submetido a julgamento e condenado a treinar deficientes.
O que vão querer?
Para mim, um gin tônica.
Por que se esconde, Marco?
Não me escondo. Eu não queria conversar,
- e nem quero agora. - E como vamos resolver
- os problemas sem conversar? - Que problemas, Sonia?
Não sei. Me diga você, que saiu de casa.
Eu preferi sair antes que você me expulsasse.
- O quê? - Preferi ir embora
antes que você me pedisse pra sair.
Por que diz isso?
Se eu te amo.
Gostaria de ter um filho com os seus olhos.
Veio falar disso, então? Direto ao assunto.
Oi, a minha gin tônica!
Sempre se esquiva.
- Foge de tudo. - O quê?
Como uma criança. Você é um Peter Pan.
Virou psicóloga, por acaso?
Não, não preciso ser uma para saber
que assim você não será nada na vida.
Falou Penélope Cruz, a atriz que ia encantar o mundo
mas acabou trabalhando na loja da sua sogra.
- Eu não deveria ter vindo. - Não, não deveria.
Escutem, rapazes. Façam um círculo à minha volta.
Quando eu disser um nome, quem estiver com a bola
vai passá-la a quem eu tiver dito, certo?
Eu quando eu disser "cesta",
quem estiver com a bola, arremessa.
- Entendido? - Sim!
- Entendido? - Sim.
Muito bem.
Temos que esperar?
Não. Eu estava olhando um pássaro que entrou.
Eu adoro pássaros.
Eu também. Como muito frango.
Fabián, começa. Vamos, Jésus.
Sergio. Marín!
Manuel.
Fabián. Muito bem.
Benito. Paquito, Paquito!
Jesús!
Atenção, homem.
Venha, Sergio.
Cuidado! Um pouco mais de cuidado.
Marín. Juanma!
Isso aí. Cesta!
Muito bem!
- Um abraço, treinador! - Não, não, não!
Primeiro nos lavamos, depois nos abraçamos.
Venha, aos chuveiros. Vamos.
Você disse a ele que teremos um jogo em Cuenca?
- Sim, claro. - E o que ele falou?
Que... que...
Que não lhe enchesse o saco.
- Juanma. - Sim?
- O banho. - Não acredito em banhos.
- Como não acredita? - Não acredita.
Eu acho... Acho que ele vai deixar,
porque eu quero muito ir. Mas eu tenho...
- tenho uma dúvida. - Que dúvida?
Essa.
Bom, fique tranquilo. Vai dar tudo certo.
Se tiver mais dúvidas, me pergunta.
Ei, ei! Uma ratazana.
É só um ratinho.
Salve-o, treinador! Salve-o! Salve-o!
Calma, Juanma. Vamos ver.
- Onde está? - Desceu pelo ralo.
Se entrou ali, se afogará na certa.
Sim, porque é muito estreito, ele não cabe.
Salve-o, treinador! Salve-o!
Juanma, e se você salvá-lo?
Você que entende de animais.
É quem melhor fará, Juanma!
O rato precisa da sua ajuda ou se afogará, Juanma.
O rato precisa de alguém como você, Juanma!
Alguém que atenda a seu grito de socorro.
O rato está gritando o seu nome. Juanma! Juanma! Juanma!
Só você pode salvá-lo, Juanma!
Vamos, ele está se afogando, vamos!
Isso aí, rapazes! Trabalho em equipe.
Coodernação da jogada. Ajudando uns aos outros.
Tirando Juanma da zona. Vamos, venha, vamos!
Onde está? Tem que encontrá-lo, Juanma. Venha.
- Onde está, Juanma? Onde está? - Cadê o bonito? Vem!
- Ache-o! Ache-o, Juanma. - Vem bonito, vem!
- Vem, bonito! Treinador! - Levanta, Juanma. Levanta.
Levanta.
O rato está escondido. Ele quer que estejamos limpos.
Ele quer que estejamos todos limpos!
Cuidado para não ter fungos.
Vamos, vamos, vamos!
Vamos, Juanma. Ensaboe-se.
Isso aí.
Viram, rapazes?
Assim que se enfrenta os medos. Numa tacada só.
Agora acredita em banhos, Juanma?
Sim, agora sim, treinador!
Eu tenho uma dúvida.
Que dúvida?
Como vamos chegar a Cuenca?
Vocês irão pegar um ônibus até Cuenca,
que os deixará a 300 metros do ginásio.
Calma, iremos de transporte público?
Você queria ir a Cuenca de helicóptero?
Não sei, homem. Mas quem virá comigo?
Os jogadores, naturalmente. Você e os jogadores, quem mais?
- E quem vai cuidar deles? - Eles sabem se cuidar sozinhos.
O que pode acontecer é que fora de seu ambiente,
alguns se comportem de modo estranho.
Como assim?
Todos já agem de modo estranho sem sair de seu ambiente, Julio.
Não, em seu ambiente, não.
Veja, aquele é o ponto. Ali.
Até mais.
Devo te falar que tenho muito boas notícias.
- Collantes. - Como assim, Collantes?
Collantes. Nosso novo membro.
Muito grande, para substituir Román.
Collantes.
Você está limpinho, não é, Juanma?
Botei talco nas duas axilas e nos pés.
E o uniforme? Não me diga que está na sacola.
Está aqui.
Juanma, eu falei que era o uniforme vermelho mil vezes!
O vermelho está aqui.
Vim com os dois, por via das dúvidas.
Muito bem. Perfeito.
E o que tem na sacola, então?
Talco para quando eu suar.
E a muda de roupas para botar após o banho?
- Está aqui. - Cubra-se.
Bom, agora só falta Collantes.
Espero que o Julio tenha explicado como chegar aqui.
Treinamos juntos no ano passado.
A chamamos "Mosca dos bagos".
Julio me disse que ele era grande.
- Como grande? Ela é pequena. - Como assim "pequena"?
Collantes!
Collantes! Collantes!
É uma bosta ter que vir aqui, isso vive me ferrando.
- Bom dia, Collantes. - Quem caralhos é você?
Sou Marco, seu treinador. Bem-vinda à equipe.
Não venha com intimidade. Para você é "senhorita".
Me perdoe, senhorita.
- E isso, o que é? - É minha prancha. O que tem?
Bem, é que nós vamos jogar basquete, não surfar.
Sim, mas gosto de levá-la
para o caso de haver piscina no hotel.
Eu trago bolsas para vômito. Posso ficar enjoado no ônibus.
Que hotel? Vamos voltar no mesmo dia.
Porra, que cara mais negativo.
- De onde tiraram ele? - Veio com a gente.
Olha. O ônibus.
Uma coisa, uma coisa. Que dia é hoje?
Hoje é sábado. Que bonitos são os sábados!
Gosto dos sábados. Que bonitos são os sábados!
Gosto dos sábados. Vivam os sábados!
Vamos, para o ataque, Pedro!
Pedro! Pedro!
Vamos, vamos! Cuidado com esse homem!
Ajudem na defesa!
Isso, Pedro! Na cesta! Muito bem. Muito bem, Pedro.
Muito bem, Pedro. É isso aí. Muito bem!
Pedro...
- Onde está a Collantes? - Não está.
Não está...
Falta!
Ei, marcação individual!
Ajudem na defesa, rapazes!
Ei...
O que há com o número 7 deles?
O que há com ele? Ele não tem nada.
Não tem nada! Ele está acertando todas!
Ele não...
FORÇA! A TORCIDA ESTÁ COM VOCÊS
Puxa!
Collantes, onde diabos você estava?
Fumando. Não posso fazer isso aqui.
Não é permitido!
Peguem a bola, rapazes!
Marque esse cara, por favor!
- Eu posso anular ele. - Vá lá e anule-o.
- Total ou só um pouco? - Total.
Eu volto já.
Passem para o Pedro, rapazes.
Fabián!
Agora sei por que chama ela de mosca.
Não!
A mosca dos bagos!
Anulado!
Nós vencemos! É tão lindo vencer!
É lindo vencer aos sábados! Nós vencemos!
Eu gosto de ganhar!
Nós vencemos! Eu gosto de ganhar!
MARCO, ESTIVE TE LIGANDO. PRECISAMOS CONVERSAR.
SINTO MUITO...
Collantes.
Eu tenho namorado. Não fique com esperanças.
Que sorte.
- Você não tem namorada? - Não, não tenho.
- Faz sentido. - Eu sou tão feio assim?
- Você não é como um Brad Pitt. - É...
Bem, sou casado com uma garota muito bonita chamada Sonia.
Então, por que ela não veio? Difícil de acreditar.
Eles tiveram uma discussão.
- Bem vindo ao debate, Manuel. - Obrigado.
- Que confusão foi essa? - Não há confusão, nós apenas...
Tiveram uma discussão. É algo comum com essas pessoas.
Mais um se metendo. O que você sabe, Fabián?
Eu sei, porque senão você ficaria feliz por ganhamos.
É porque os pais dele não apareceram.
- Tchau, Sergio. - Até logo.
É porque eles estão mortos, certo?
Não, meus pais não estão mortos.
E por que ela te rejeitou?
Ela não rejeitou. E eu também não.
- E então? - Então o quê? Não é tão fácil.
Bem, faça alguma coisa. Dê biscoitos pra ela.
Dar biscoitos?
Melhor que um buquê de flores, igual um bobo.
Além disso, flores...
Tenha cuidado com as flores. Eles são parentes do diabo.
Tão lindo é ganhar! Nós vencemos!
Não faça.
Puta que pariu...
Quer um pouco?
Nem responda. Vamos sair daqui.
Por favor!
Eu gosto de pó!
Delicioso pó.
Eu gosto de pó! Delicioso pó.
O pó é delicioso!
Delicioso pó!
O quê?
O seu monitor não está por perto?
- O responsável. - O responsável...
- Por favor, volte ao seu lugar. - Não.
Por favor, volte ao seu lugar!
N-ã-o! Não.
Ele parece um Minion, mãe.
Paquito!
Caramba!
Minha nossa!
Merda!
Estão bem, pessoal?
Puta merda! Eu gosto de sábados!
Ei, você, o cantor!
Cale essa merda de boca ou desça agora!
Ei, você. Não fale assim com esse homem.
Ele canta porque está feliz.
E não vejo placa de "proibido cantar".
- Não é certo. - Eles deviam ter van especial.
Pois eles não são normais, pelo amor de Deus!
Nós somos normais. Só temos habilidades diferentes.
Que habilidades, fique calado. Não vamos discutir.
Vamos nos acalmar um pouco, está bem?
Desculpem-nos. Eles acabaram de ganhar o jogo.
Estão um pouco nervosos. Eles não querem irritá-lo.
Não? Estão jogando bola nos passageiros.
E eles têm drogas. Ofereceram ao meu filho.
Estou limpo, treinador.
Bem, fiquem sentados e quietos ou saiam do ônibus, entenderam?
Com licença, senhor. Tenho uma pergunta.
Você é casado ou você ainda não traiu ninguém?
Olha, querida, só não te bato porque você é mongoloide.
Não venha com intimidade!
- E os próximos jogos? - Fodam-se os jogos!
- E o campeonato? - Foda-se o campeonato, também.
Foda-se.
Sonia?
A nossa música, não.
Desculpe, querido. Me desculpe!
Eu não vi você. Desculpa.
Desculpa? Você quebrou o meu nariz, Sonia!
Você me assustou. Não vi você. Eu sinto muito.
Venho fazer as pazes com você
porque não me responde e sou golpeado!
- E esse nariz? - O quê?
Você andou bebendo?
- Sonia, você me golpeou. - Não, você já tinha isso.
- Você disse que não me viu. - Bem, talvez...
foi só um relance antes de dar o soco.
Então você admite que me deu um soco de propósito.
E você ainda reclama que não estou respondendo? Puxa!
Nem sempre faço a coisa certa, mas você está exagerando.
Não faz, como sempre.
Muito obrigado.
Como está a equipe?
Muito bem. Ganhamos um jogo. Muito bem.
Ótimo. Quando é o próximo jogo?
- Não vamos jogar mais. - Por quê?
Não consigo lidar com um monte de trintões
que agem como crianças de seis.
- Tem medo de lidar com eles. - Medo? Isso é besteira.
Eu fui condenado a treiná-los, não a levá-los por aí.
Um dia, terminará em desgosto.
É o treinador deles, precisa protegê-los e defendê-los!
O treinador, não o pai deles.
Verdade. Nunca quis ser pai de ninguém.
Por isso, ninguém pode ter direito.
O quê?
Estou indo embora. Nem sei por que eu vim.
Sim, você vai jogar, Marco.
Me diga como, pois não vou pegar um ônibus ou um trem com eles.
- Sem chance. - Pode alugar um trailer!
- O clube não pode pagar. - Sei quem tem um.
Eu não posso dirigir e nem eles!
- Alguma outra desculpa? - Não é desculpa!
Dirija você, já que é tão esperta
e se importa tanto com o meu time.
Merda.
Dê a partida. Apenas ouça o barulho.
O motor está excelente.
Agora a embreagem. Com o pé lá embaixo.
E vai trocando a marcha, bem suave, bem suave...
Aí está engatada. Cuidado, não faça a engrenagem rolar.
Uma vez que o dente engata, você solta o...
Por favor, homem!
Um pouco de silêncio, por favor!
- Explico mais uma vez? - Não.
- Você tem certeza? - Sim.
Antonio, confie.
Eu gosto de viajar!
Que sorte! Como são sortudos. Vão fazer uma festa lá dentro.
Eu gosto de viajar!
Eu gosto de trailers! Um trailer tão lindo!
Você já tentou com a embreagem?
Collantes, as mulheres devem apoiar umas às outras.
Não seja fresca comigo.
E você, por que não dirige? Ela não sabe merda nenhuma.
Porque não tenho habilitação.
Por que não faz uma?
Eu fiz. Mas uma senhora tirou ela de mim.
Filha da puta!
Você quer que o Paquito fale com a tia juíza dele?
Ela pode colocar essa senhora na cadeia.
- Sim. - Não!
Deixe assim. Não diga nada.
Eu trouxe um lanche para não ficar com fome.
Desta vez só quero ganhar
Ganhar de tempo em tempo
Vou sair a caminhar
Me pondo em movimento
Gostamos das ruas
Gostamos da cidade
- Entrou! - Bastante.
Gostamos de rock n' roll
Gostamos de tudo que vier Porque
Este é o momento
Se tirar meu menino, acabo com você!
Este é o momento
Vai, Sergio!
Olha que luz tão especial
Distante e colorida
Em pouco tempo amanhecerá
O que está fazendo? Olhos na estrada.
Gostamos do silêncio
Gostamos de esquecer
Gostamos que chegue mais
Tempo.
Ótimo, pessoal. Muito bem!
Eles são ótimos no ataque, então faremos o seguinte.
Vamos defender forte, com contato...
Não adianta. Devemos atacar. Eles estão jogando muito bem.
- Muito bem. - Sonia, eu sou o treinador.
Ele não sabe nada.
- Devem roubar a bola e atacar. - Atacar.
- Devo mandar vocês pro trailer? - Sim!
É isso aí!
OS AMIGOS, IMPARÁVEIS
Vamos, avance. Arremesse!
O que aconteceu?
Escolha uma carta. A primeira que gostar.
- O valete de ouros. - Valete de ouros!
Mais uma?
Muito bem!
Juanma, se você continuar, vai crescer guelras.
Eu gosto de chuveiros! Chuveiros deliciosos!
Este é o momento
Você precisa ver isso aqui, Carrascosa.
O trailer...
Vamos ver a mecânica do arremesso.
Braço em ângulo reto. E o pulso também.
Seguramos a bola com a ponta dos dedos.
Você me ama?
- Se eu te amo? - Sim.
Eu te amo pra cacete.
Este é o momento
OS AMIGOS CLUBE DE BASQUETE
Não há outro momento
Agora é o momento
Já chegou o momento
Este é o momento
Venham aqui, rapazes.
Esses caras são muito ruins.
Vamos só jogar como de costume, e vamos esmagá-los.
- Tudo bem, pessoal? - Eu não concordo.
Não.
- Com o que não concorda? - Com esmagar eles.
Vamos jogar pra ganhar, não pra humilhar.
Não.
Collantes!
Esta vitória os colocou em 3º lugar na classificação.
O que significa para vocês jogar o Campeonato Nacional?
Muito bom.
Ainda está com isso? Comece a esfregar, idiota!
Isso, muito bem!
Se vencermos, estaremos na grande final. Que tal isso?
Eu nunca imaginei!
Defesa forte!
Defesa forte, pessoal!
Vamos, Fabián!
Vamos, vamos...
Venham! Vamos! Vamos passar!
Passe para Juanma!
Muito bem!
Vamos, arremesse daí, Fabián. Arremesse!
Isso! Muito bom! Ótimo jogo, pessoal.
Muito bem!
Braços pra cima! Vamos!
- Román! - Olá, treinador.
Olá, Román.
Como você está? Faz tempo que não sei de você.
Gosto dele. Está indo muito bem.
Ele é muito bom.
- Montes é muito bom. - Ele está aprendendo.
Quer dizer, ele sempre carregará sua deficiência.
Mas estamos ensinando ele a lidar com isso.
Voltem pra defender!
Muito bem!
Román!
Jogaremos o jogo do título.
Falo "nós" porque gostaria que jogasse com a gente, Román.
- Não irá ser estúpido? - Não.
Fui estúpido da última vez que falei contigo. Sinto muito.
Sabe uma coisa? Acho você baixo. Mas não para o basquete.
Isso é um sim ou um não?
- Eles são loucos. - Eles estão felizes.
Se sentem como um time de verdade.
Eles são.
Eles devem muito a você, Sonia.
Pode apostar.
E você e eu?
Você e eu o quê?
Poderíamos ser uma equipe de novo.
- Você e eu? - Sim.
- Você quer? - Claro que sim, Marco.
Mas além de nós, gostaria de ter mais um membro da equipe.
Eu sei.
Eu quero ser mãe. E não quero esperar mais.
- É que... - Vai dar desculpas pra sempre?
É que não é fácil.
Temos que pensar bem, Sonia.
Você sabe que após os quarenta e sendo mãe pela primeira vez...
- se multiplicam as chances... - De quê?
Bem...
- De ter um filho com Down. - Com síndrome de Down,
ou autismo, ou como qualquer um desses garotos.
Sonia...
- Sonia... - Treinador.
O que foi, Marín?
Bem... eu também não gostaria de ter um filho igual a gente.
Não, me desculpe. Eu não...
Se pudesse escolher, gostaria de ter uma criança saudável, claro.
Mas eu gostaria de ter um pai como você.
Muito obrigado por tudo.
Não pode ser, Marco.
É a final. Como não jogaremos a final?
Porque os finalistas são Os Anões.
E?
Não vamos rir deles, vamos tratá-los com respeito.
Os Anões são de Tenerife e jogam em casa, nas Canárias.
Mas isso é maravilhoso, Julio.
Algo que os garotos nunca esquecerão.
O clube precisa pagar pelas viagens.
O avião, hotel... Está totalmente fora de questão.
Estamos em 2º e podemos ganhar o campeonato.
Deve haver alguma solução.
Você percebe que a maioria deles nunca viu o mar?
Não se preocupe com eles.
Já avisei e entenderam perfeitamente.
Olá, bonito.
- Você parece feliz, Jesús. - Não, estou triste.
- Como está triste se sorri? - Estou triste por dentro.
Primeira...
abre... acima.
Primeira... e abaixo.
Primeira... abre...
Filho, estou partindo.
Não faça besteira e cuide bem da casa.
- Aonde você vai? - Ao meu retiro espiritual.
E quando voltará?
Não sei, em alguns dias eu lhe aviso.
Mamãe...
Sim.
Divirta-se bastante.
Ei, Antonio, como vai?
Ainda magoado por aquilo.
Sim, claro. O chefe está por aí?
O chefe está ali atrás.
Empresta isso por um segundo?
Pode pegar, porém não perca!
O que quer agora, Marco?
Uma atriz.
Garçom.
Traga seu chefe. Nós temos algumas perguntas.
Aqui cumprimos os horários integralmente.
- Mesmo? - Sim.
- Sabe o que tem aqui? - Não.
Vídeos e declarações de trabalhadores
demonstrando seus maus-tratos contínuos
contra Benito Recuenco Valdegémez,
um funcionário intelectualmente deficiente
que fez você, Sr. Yepes, obter um benefício fiscal
bem generoso.
- Espere um minuto. - Espere nada.
Fecharemos este estabelecimento e daremos uma multa de € 60.000.
Mais 4 a 6 anos na cadeia de Alcalá.
Não há uma maneira de...
Perdão?
Não está propondo algo, não é, Sr. Yepes?
Não!
Mas podemos conversar e chegar numa solução, não?
Eu gosto de voar! Eu gosto de aviões!
Voar é tão lindo! Eu gosto de aviões!
O chefe dele pagou as passagens.
Ele é o novo patrocinador da equipe.
Quantas pessoas boas há no mundo.
- Deus abençoe este senhor. - Sim.
E ele me deu 15 dias de licença.
Graças ao Senhor.
Claro. Esse senhor recebeu graças, pois ele tem...
Se vê o mar. Todo o mar.
- Por quê? - Não sei.
Mas é muito maior do que eu pensava.
Estou feliz que tenha vindo, Román.
Desde que sua esposa assumiu a equipe,
sinto muita vontade de jogar de novo.
Ela me disse que quer ter um bebê.
Com os meus olhos.
Enfermeira!
Por favor, diga ao piloto para virar um pouco à esquerda.
Não queremos colidir com o Ryanair Tenerife-Liverpool,
das 17:45...
que está atrasado.
- Você está bem? - Ele está bem.
Ele só é alérgico a acidentes de avião.
Ele tem reação.
Certo, tudo que preciso é de um cartão de crédito como garantia.
Nós vamos ficar no hotel, certo? Não me foda.
- Eu trouxe meus esquis. - Há alguma mesa de tênis?
Temos um ginásio totalmente equipado.
- Com uma corda? - Tem tudo.
Estas são as chaves. Nós temos quartos duplos,
- então teremos que dividir. - Eu e Sonia.
- Sem chance. - Me desculpe.
Boa intenção. Não vê como ela está linda?
- Desculpa. - Você dorme com Jesús.
Não durmo com ele. Não confio nele.
Há duas camas, não se preocupe.
Então ficarei na cama de cima, caso eu mijar, prefiro ela.
- Eu divido com Collantes. - Sim!
- Certo, me sigam. - Vamos, pessoal.
Eu vou ver o mar. Até mais tarde.
Dividam-se em dois grupos e entrem.
Espere, não tem espaço para todos vocês!
Dividam-se em grupos, por favor.
Dois grupos quando não há espaço pra um?
Primeiro um grupo, depois o outro.
Você primeiro, treinador.
Não, eu vou subir as escadas.
Sonia, você vai.
- Até o 7º andar? - Farei um pequeno exercício.
Precisa do seu agasalho.
Ele não usa um.
- Nenhum. - Olhem, pessoal.
Tenho pavor de elevadores. Eu admito.
Fiquei preso num quando criança. Não posso nem chegar perto.
É como a minha coisa da água. Agora, veja.
Certo, estarei lá em cima.
Uma cobra!
- Uma cobra, treinador! - Uma cobra?
Uma cobra. Vem!
- Uma cobra! - O que está fazendo?
- Marco. - Não, não!
Não, deixe ele sair!
- Sonia! - Marco! Deixe ele sair.
Eu não fui porque sou claustrofóbico.
- Marco! - Não pense que sou covarde.
Não vê que o elevador não aguenta?
Claro que sim. Olha, é feito para grupos.
Mas só para quatro pessoas!
Merda! Eu sabia. Viu? Alguém acione o alarme.
- Onde você vê um alarme? - Ali. Tem um interruptor.
Alguém aperte, por favor!
Vou buscar ajuda.
Vou ligar pro meu namorado. Para dizer adeus.
Devemos pular para fazer funcionar?
Você leu minha mente, cara. Aconteceu uma vez onde moro.
Escutem todos! Vamos pular de uma só vez.
Vamos!
Parem!
O que foi isso?
Por favor! Por favor!
Você está bem? Me diga!
- Como foi, treinador? - Não...
Não, foi ótimo, mãe.
Só tivemos um pequeno susto, mas nada de mais.
Nada, de verdade.
Escute... obrigado por ter ligado.
Os garotos?
Já foram pra cama. Amanhã precisam estar em forma.
Espere um pouco.
Mamãe?
Sim, ainda estou aqui. É que...
Deixa pra lá. E sobre o seu retiro espiritual?
Olha, está sendo muito benéfico, filho.
Eu passo o dia todo,
exceto quando estou ligando para você,
orando e pedindo por vocês dois.
Está em algum tipo de convento?
Sim, bem...
é um lugar bastante isolado.
Boa noite, Sr. Marco.
- Manuel. - O quê?
- Posso perguntar uma coisa? - Sim.
Por que você faz isso?
Isso faz o tempo passar mais rápido.
Fazendo isso o tempo passa mais rápido?
Sim, mas você precisa esperar alguns anos.
Ele é um campeão olímpico.
Como, campeão olímpico?
Ganhou a medalha de ouro em Sydney, 2000.
Nos Jogos Olímpicos?
No nosso. Os Jogos Paraolímpicos.
Ele era o capitão da equipe espanhola.
- Sério? - Sim.
Eles tiraram a sua medalha. Ele quase se suicidou.
- Por quê? - Porque o afetou muito.
Por que tiraram a medalha dele?
Porque os únicos realmente deficientes
eram ele e mais um.
Os outros não tinham deficiência alguma.
Havia um engenheiro, um arquiteto, um jornalista.
O que não diz muito.
Já vi jornalistas jogando muito mal.
Como fizeram isso? É uma fraude.
A Federação os enviou para vencer,
a fim de obter maiores subsídios.
Uma vergonha.
Ninguém percebeu?
Sim, a imprensa noticiou e todos precisaram devolver as medalhas.
Incluindo Román.
Por isso ele não confia em treinadores.
OS MELHORES OS ANÕES
Anões! Anões! Anões!
Eles não são tão pequenos. Parecem bem grandinhos.
Treinador, não é um amistoso, é?
Amistoso? Não.
Esta é a final do Campeonato Nacional, Marín.
E vamos vencer porque somos campeões.
Mas, de qualquer modo, coloque seu protetor.
- Vou entrar, treinador? - Não. Será no lugar de Sergio.
- Devo começar a aquecer? - Não!
Corre, Benito!
Vamos!
Román!
Vamos, pessoal. Voltem! Rápido!
Bloqueio!
Vamos, Sergio!
Ei!
Me desculpe, cara.
Agora é a sua vez.
- Sem aquecer? - Sem aquecer. Vamos!
É isso aí, Manuel!
Passe pra mim!
Arremesse!
Temos que selecionar os arremessos!
Defesa por zona!
- Defesa! - Vamos!
Precisam defender, pessoal!
Vamos!
Atacar, pessoal!
Vamos, pessoal! Muito bem, Manuel!
Ótimo, agora a defesa, pessoal! Defesa!
É isso aí, Manuel!
Vamos!
Ótimo, vamos!
Vamos lá, rapazes! Vamos, vamos!
Isso!
Peguem o rebote!
Vamos nos posicionar na defesa!
Pegue esse rebote!
Abre, Román!
Isso, pega Manuel!
Boa!
Isso aí, muito bem!
Román, fique aberto!
Collantes, acompanhe Román!
Pro Román, pro Román!
Pro Román!
Vamos!
Vamos, Sergio!
Bravo! Mas que arremesso!
Vamos! Vamos!
Jogamos em equipe! É isso aí!
Muito bem, Román!
- Quanto falta? - Um minuto, Manuel.
Rapazes, roubem e ataquem!
Marín, bloqueie ele! Não deixe ele passar!
Juiz!
Treinador, torci um dedo em 90 graus.
Não exagere, Marín.
Vá à enfermaria. Assim não pode jogar!
Mas eu quero jogar. Falta 1 minuto
e estamos a 1 ponto, a equipe precisa de mim.
Assim não pode jogar. Não pode. Vá à enfermaria.
Bem melhor.
De qualquer forma, acho que vou à enfermaria.
Não quero perder a mão e ter complicações com o braço.
Vá.
Defesa!
Segure a bola! Está na linha!
Todo mundo na defesa!
Atacar!
Dez segundos!
Arremesse, Benito! Para empatar!
Arremesse, Benito! Arremesse!
Por aqui!
Parabéns!
Segundo! Nós ficamos em segundo!
Amigos! Amigos! Amigos!
- Somos ótimos, treinador. - Mas nós perdemos.
De modo algum! Somos os segundos campeões!
E são.
Vice-campeão é melhor que campeão.
- Acredita nisso? - Claro! O que é melhor...
um "ente" ou um "Vicente"?
Eu te amo, treinador!
Campeões! Campeões! Campeões!
Mamãe.
- Que jogo, filho! - Lamento, mas não ganhamos.
Perdeu? Bem, para uma mãe é igual.
O importante, filho, é que você está bem.
Estou bem, mamãe. Estou muito bem.
Fazia muito tempo que não me sentia tão bem.
Você foi ótimo. Fez o melhor pelo seu time.
Você é o meu time, Sonia.
E eu adoraria fazê-lo crescer.
Que trouxéssemos outro jogador à equipe. Ou jogadora.
Com os seus olhos?
Não, com os de Román, se quiser!
Sergio!
Ficou doido, Sergio?
- Vem pra água! - Já vou.
A Grande Muralha da China, Benito. Legal.
- Como vai, Román? - Bem.
Estou vendo.
Você jogou como um campeão.
Você também foi bem, treinador.
- Valeu mesmo, cara. - Você confiou em nós.
Vocês são campeões. Como não confiar?
Apenas vice-campeões.
Você não. Você já é um campeão.
Ninguém pode tirar isso de você. Nunca.
Teremos que vencer o próximo campeonato.
- Nós vamos. - Eu gosto disso.
O quê?
Ouvir você dizer "nós vamos" em vez de "vocês vão".
Você vai nos abandonar?
Você não precisa de mim, Román. Sabe mais do que eu.
Tenho uma vantagem inicial. Joguei anos no Getafe.
No Getafe? Não sabia que tinham uma equipe de pessoas especiais.
Na equipe principal. Carrascosa era meu treinador.
Estávamos jogando a seletiva quando sofri o acidente.
- Acidente? - De moto.
Um motorista bêbado bateu em mim.
Nada houve com ele,
mas eu tive uma lesão na cabeça e entrei em coma.
Ao acordar com a cabeça ruim, minha namorada me deixou.
Precisei abandonar a faculdade, também. Queria ser arquiteto.
Sinto muito, Román.
Mas estou feliz. Porque estamos juntos.
Juntos, nós vamos vencer.
Meu pai saiu de casa quando eu tinha 9.
Sonia me contou.
Nunca vamos abandoná-lo, treinador. Nunca.
Quem está ligando a esta hora?
É muito cedo.
Atenda.
- Aposto que é o Julio. - Pode ser importante.
Bem importante...
Alô?
Paco!
Como você soube?
Sim, isso mesmo. Vice-campeões, sim.
Como?
O que foi, Marco?
Nós dois sabíamos que esse momento viria.
Bem, foi algo que surgiu.
Cumpriu seu último dia há mais de um mês.
Você nos deu muito mais do que lhe cabia.
Não sabe o quanto o clube está grato.
Então? Ao Estudiantes? Voltando pra casa?
Não. Vou para a seleção espanhola.
Puta merda! Treinador da seleção nacional?
Não, eles contrataram Carrascosa, meu antigo chefe.
Ele me pediu para ser seu auxiliar.
Mas é um sonho pra mim.
Querem que eu comece imediatamente, Julio.
Não sabe o quanto fico feliz por você.
Saiba que aqui terá um bocado de bons amigos para sempre.
Que você conquistou.
Sei que não será fácil se despedir deles.
Mas eles entenderão.
Olha, eu prefiro que você faça isso.
Mas você precisa dizer adeus a eles.
Certamente eles querem dizer adeus a você.
Diga a eles que não posso, que voltarei assim que puder.
Vai embora sem se despedir, treinador?
- Ele não falou nada. - Quieto. Não falou nada.
Preciso seguir meu próprio caminho, pessoal.
É uma ótima chance profissional. Preciso ganhar a vida.
Claro que sim, treinador. Só queríamos agradecê-lo.
Você tem sido um homem muito bom.
E você nos ensinou muito.
- Eu também aprendi. - Sim.
Você lê as nossas mentes.
E você superou o seu medo de elevadores.
E de uma só vez.
Minha namorada se orgulhou de mim
porque nos viu na Internet.
Ela é uma puta.
É puta, mas está orgulhosa de mim.
Você fez todos nós sermos um time.
Você cuidou de nós como um pai. Um bom pai.
Vocês também cuidaram de mim.
O mérito é de vocês.
Nós não tivemos tempo suficiente para esclarecê-lo completamente.
Mas estamos felizes.
- Você está chorando, treinador. - Chorando.
Não, não estou chorando.
Deve ser uma alergia. Acontece comigo às vezes.
Não é isso. Manuel o aperta tão forte que caiu uma lágrima.
Você espremeu ele, cara. Quase o esmagou.
Você nos tratou como se fôssemos gente.
- Bem, vocês são. - Não venha com intimidade.
Somos o leite! Somos a manteiga!
Somos a torrada na bandeja de prata!
Laranjas e limões! Os amigos campeões!
CAMPEÕES
- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
Desta vez só quero ganhar
Ganhar de tempo em tempo
Vou sair a caminhar
Me pondo em movimento
Gostamos das ruas
Gostamos da cidade
Gostamos como soa
Gostamos de rock n' roll
Gostamos de tudo que vier Porque
Este é o momento
Olha que luz tão especial
Distante e colorida
Em pouco tempo amanhecerá
Seremos campeões
Gostamos do silêncio
Gostamos de esquecer
Gostamos que chegue mais
Gostamos da sua canção
Gostamos muito que a cante Porque
Este é o momento
Este
Sempre fomos campeões
Campeões da rua Do agora e do talento
Você bem sabe Não há tempo pra outra tentativa
Porque aqui não há regulamento Neste estranho basquete
Nós jogamos a vida O instante
Nós jogamos o momento
Este é o momento
Não há outro momento
Agora é o momento
Já chegou o momento
Este é o momento
CAMPEÕES