CASA COMPARTILHADA
Subpack by DanDee
Nunca sei como conseguimos visitá-los.
Molho gorduroso, bolo nojento.
-Por que tanto molho? -Se vão fazer, que façam muito.
Está congelando.
Estamos com vocês! Habitação decente para todos!
O que é desta vez?
Eu gostaria de limpar essa bagunça.
Veja quem é. Com a menina, ainda por cima.
Educada em manifestações!
Burgueses boêmios, que compram produtos orgânicos!
Contribuintes orgulhosos!
Votam na Esquerda e vivem bem na Margem Esquerda!
Tiraram o bolor, derrubaram as paredes...
e derramam concreto encerado sobre parquete!
Os lofts estavam ocupados!
Deve haver alguma solução. Sem ter onde dormir, é injusto.
-O que podemos fazer? -Neste frio...
Sim, meus pés estão congelando.
Vamos.
Olá.
-Parece um idiota. -Sempre diz isso.
Sempre me surpreende.
Droga!
Desta vez vou dar queixa.
Vou dar queixa!
Da próxima vez a polícia vai desligar!
Eles têm coisas melhores para fazer.
Idiota!
Ela delataria judeus aos nazistas!
Ela é judia.
Ela gostaria de não ser!
Acredita nisso? Da próxima vez, vou dar queixa.
Da próxima vez, ele vai ver.
Sob a asa de Laval...
alguns franceses da zona livre auxiliam os alemães.
A principal notícia de hoje...
medidas sem precedentes para enfrentar o frio extremo...
com previsões recordes. Manifestações massivas...
estão ocorrendo em todo o país, sobretudo em Paris...
onde milhares tomaram as ruas...
para protestar contra a falta de moradia.
Marie Piroisse.
Não há mais habitação.
As pessoas congelam, o sistema está saturado!
A Marcha da Requisição foi ao Ministério da Habitação...
Marcha da Requisição!
Como centenas de seus colegas...
Myriam é parte dos atuais "trabalhadores pobres".
O que é "trabalhador pobre"?
Trabalhador que não pode pagar uma habitação decente.
Mas têm um trabalho!
Há dois anos, Myriam mora no carro.
E ela tem um carro!
Conjuntos habitacionais de baixa renda.
Outra história, mesmo problema: conheça Habiba.
Habiba...
Divorciada, embora empregada...
agora está na rua com os dois filhos.
Uma reunião de emergência do Ministério...
Está brava conosco?
Não, creio que não. Por que estaria?
Bem...
-Você também vai dormir? -Sim, estou exausto.
Habiba!
Mobilizou 1.500 homens. A neve...
Um dispositivo extremo para liberar unidades adicionais...
É um fato comprovado...
fazer amor reduz efetivamente o risco de ataque cardíaco...
por meio da atividade cardíaca e arterial.
De fato, o sexo tem um efeito anti-hipertensivo natural...
estimulando o sistema cardiovascular...
e o sistema circulatório.
Não é nada novo: fazer amor é intenso e fisicamente cansativo.
Não por acaso existe o termo "esporte na cama".
Ser sexualmente ativo...
é provavelmente o melhor e mais agradável...
de todos os esportes...
colocando todos os músculos do corpo em ação.
Sabia que estaria acordado.
Acredita nisso? Um porta-voz dos Direitos de Habitação...
exige que o Estado aplique a lei de requisição de espaço vago.
Eles sempre falam, mas nunca o fazem.
-Desta vez é para valer. -Você disse isso no ano passado.
-Ano passado foi ano passado. -Você disse isso também.
Vi um programa interessante.
Dizem que fazer sexo regularmente é muito bom.
É um regulador natural da função cardíaca.
Pode me cobrir? Estou com frio.
Não durma com a janela aberta.
Entreaberta! Eu gosto de estar quente num quarto frio.
Sim? Chamou, querida?
É certo existirem desabrigados...
e vocês dormirem em quartos separados? Veja.
Congelou até a morte em seu carro!
Pare! Na hora de dormir? Vou ter pesadelos.
Somos sortudos. Quando se casar, vai entender.
-Não se preocupe. -Não me preocupo, não ligo.
E casar-me? Para acabar como você?
Por quê? Seu pai ronca e eu sou friorenta. Só isso.
O quarto azul é assustador. Vamos reformá-lo.
Por quê?
Nenhuma razão.
É assustador.
Não vai dizer boa-noite?
-Espere. Eu desço com vocês. -Tudo bem.
Encontrei um título. "Paraíso Branco".
-Talvez, mas não diz nada. -Como não diz nada?
Não é evocativo. Estou atrasada. Você é muito devagar. Beijo!
Trabalho assim. Acho um título e ele leva a uma história.
Gosto de "Paraíso Branco". Branco...
Uma hora e meia para chegar! Nevou muito nos subúrbios.
Bom protesto ontem?
Ano passado, havia 3.000 pedidos...
e 200 apartamentos. Não lhe incomoda?
Não, claro que não.
Nós da Direita não temos coração!
Pare!
Ela não pode dizer "olá"? Idiotas...
Cretino!
-Audrey, você... -Não!
-Está frio hoje. -Sim, o pior inverno.
-Bom-dia, Sr. Bretzel. -Bom-dia.
Muito obrigado.
Obrigado, até mais.
-Bom-dia. -Tchau.
Bom-dia!
Então...
a habitação numa economia...
liberal.
Qual é o papel do governo francês?
-Viu os jornais? -Não, estava atrasada. Por quê?
"Qualquer trabalhador cujo salário...
seja inferior ou igual à metade do limite de segurança...
que não conseguir encontrar um alojamento decente...
tendo em conta os valores médios de aluguel...
podem se inscrever no Escritório Central...
-de Alocação de Apartamentos. -Legal, não?
O Escritório Central de Alocação...
foi autorizado a atribuir um quarto particular...
para cada candidato.
Casais receberão um quarto para duas pessoas.
Bubba, Booba, Bobba...
Não podem deixar sua tralha aqui. Não é um hotel.
A área comum nos apartamentos que forem compartilhados...
deve ficar acessível...
Philomena? Pode limpar o forno também?
-Está bem. -Obrigada.
Os apartamentos de 100m²...
O índice Abbé Pierre é de 50.
O casal deve, portanto, receber três moradores.
Droga de tempo, droga de país!
Perdão pelo atraso. O que há com esse trânsito?
Então ainda não sabe?
Não ouviu o rádio?
Sim, música clássica. Por quê?
Acabou, vamos deixar a França.
-Findou, terminou. -O quê?
-Quanto tem seu apartamento? -Tem 200m².
O meu tem 300. Por quê?
A GRANDE REPARTIÇÃO
Que palhaçada é essa?
O decreto da Grande Repartição foi aprovado!
...de espaço insuficientemente habitado.
Utilizando-se o Índice Abbé Pierre.
Deve-se medir a área total do apartamento...
e dividir pelo número de moradores.
Se o índice for igual ou superior a 50...
o apartamento é qualificado...
Para ser compartilhado e aberto a moradores adicionais.
Sim!
Apartamentos de mais de cem metros quadrados...
Ninguém é mais de Esquerda do que você!
Marchas pelos imigrantes! Ocupação da Igreja St. Bernard!
Três noites com posseiros em Cachan. Pais e avós comunistas!
Já distribuiu refeições e barracas para desabrigados!
Béa, abra a porta. Béa!
Não podemos ficar parados.
Disseram que tinha 250m².
Medi e não chega a 200! Proprietários desonestos!
Não terá de compartilhar!
Nunca. Danem-se os pobres.
Eu tive uma mãe sem coração...
e não tenho filhos, então...
-Você está bem? -Adivinhe.
Um choque presidencial.
A aprovação da Grande Repartição...
-Você parece perplexo. -Isso é um eufemismo.
Coloquei o sofá mais perto da TV.
-Quiseram a Esquerda! -Não é a política. É a época!
Comprovação de emprego. Andem, por favor.
Nós o compramos há apenas dois anos.
Nós reformamos tudo. Havia uma parede aqui.
Aqui também. E aqui...
Ouça, teve sorte de comprar um grande apartamento...
no centro de Paris.
Não é sorte! Eu trabalho para caramba!
A quota de habitação é uma medida de emergência.
E por "emergência", queremos dizer...
Emergência.
Isto a afeta?
São quantas pessoas na sua família?
Três. Tempo integral.
Três!
-Ela é uma gracinha. -Não, ela chora dia e noite.
Um casal com um filho, dois no máximo, seria melhor.
Assim, compartilham o espaço.
Tem um talento especial para decorar.
Meu parceiro trabalha, dia e noite, em casa.
É escritor, precisa de tranquilidade.
Resistente, com uma criança que chora.
Sim, bem que imaginei!
Grégory Bretzel!
"Paraíso Azul". Eu adoro.
Quer conhecê-lo?
Consegui dar um jeito.
Venha! Ande!
Estou contente por garantir a serenidade necessária...
para sua criatividade.
Poil, como em...
Não, Josiane Poil, como em...
Pronto. Uma pequena dedicatória.
PARAÍSO AZUL
Boa sorte!
Que vergonha, Béa!
Quem sonega imposto aqui?
Isso é diferente!
Dê-me meu relógio.
OS RICOS OS AGUARDAM Vamos, rápido!
Temos de ir ao cartório dizer quantos quartos temos.
Eu li isso várias vezes.
Devíamos ter tido mais dois filhos!
É o terceiro esta manhã.
Um súbito desejo de reaproximação familiar.
Não posso garantir que teremos quarto... em março!
-Como vai, mãe? -É um prazer revê-la, Françoise.
O que são poucos meses numa vida?
Pare com isso!
Acabei de varrer.
Estão se mudando?
Sim, alugamos um pequeno estúdio.
-Eu teria apreciado a mudança! -Serge!
Que bom ser locador!
Eu que o diga. Controlo o aluguel!
Quarenta anos de serviço e nunca recebi uma gorjeta.
Nem um centavo! Não sentiremos saudade!
Venha, vamos.
-Coloque-a no seu quarto. -Sua mãe? Por que no meu quarto?
Mova seu carro!
Está bloqueado! Bloqueado!
Não pude esperar. Fui direto ao Escritório da Habitação.
Alguns dias a menos de frio para esses coitados.
-Jean-Claude. -Bem-vindo. Por aqui.
Espere.
-Pronto. -Obrigada.
-Odile. -Bem-vinda. Vá entrando.
William.
Bem-vindo.
Bem-vindo, William.
Fiz bastante café.
Sou só eu.
-Você está bem? -Sim.
-Esta congelando, não? -Sim.
Viaja por 90min todas as manhãs?
Deve ser pior à noite. E seu marido?
Ainda sem trabalho?
Cem euros.
Oitenta.
Cem... por dia.
E pensão completa.
Bem-vinda.
Sou eu!
-Boa-noite. -Boa-noite, Audrey.
Vovó!
Que alegria!
Faz três anos!
Três!
O que está havendo?
Você se atrasou e começamos a jantar. Fiz sopa.
-Veja como você fala. -Falo como quiser.
Elas podem ficar juntas.
Philomena é diferente. Nós a conhecemos.
E você vai estar mais perto da vovó. A família é importante.
É importante hoje em dia. A família.
Precisa de algo, Françoise?
Boa-noite.
O que é isso?
Não, obrigado. Não hoje. Após um dia péssimo.
Agora sejamos discretos até isso passar.
Ninguém vai investigar.
Vai congelar suas nádegas.
Olá, senhor!
Obrigado.
-Por favor, desculpe-o. Aïssa. -Grégory Bretzel, moro embaixo.
-Prazer. -Deixe-me ajudar.
Obrigada.
-Estou tão envergonhada. -Por quê? Não precisa.
Ele está com a safada que requisitou nosso lugar.
Ela não o requisitou. Foi atribuído a ela.
Só conserte a TV.
-Obrigada novamente. -Sem problemas.
Eu me recuso a ser um pequeno burguês!
Eu me recuso!
Você, dividindo espaço com um estranho?
Detesta que eu lave sua roupa com a da nossa filha!
Mas somos esquerdistas!
Adorei sua classe.
Pare, vou corar.
Não, é verdade. Numa família, quando um irmão...
uma irmã ou prima está em apuros, todos se ajudam.
-A sociedade deve ser igual. -Sim, tenha um bom dia. Tchau.
Tchau.
É uma oportunidade.
Eu sei, não é certo, eu ser tão egoísta.
-Você consegue. -Meus lábios estão doendo.
Você consegue.
Dá trabalho ter ideais.
Odeio ter votado na Esquerda.
Sinceramente, se tivesse de fazer tudo de novo...
e nos dissessem, puxe esta alavanca ou aquela...
jure que ainda escolheria a Esquerda.
-Eu juro! -Mentiroso!
-Olá, Sr. e Sra. Bretzel. -Olá, Bernadette.
Olá.
-Olá, Sra. Dubreuil. -Olá, Bernadette.
Ficará mais à vontade, terá mais privacidade.
Pronto.
Pensamos em reformar, mas com as crianças e o trabalho...
é tão inconveniente. Pronto.
Tem um teto sobre a cabeça.
O banheiro é no corredor.
Vamos comprar-lhe papel.
Bem-vinda.
-Não tem fome? -Não, obrigado.
-Tem certeza? -Absoluta.
Muito bem.
Quem somos nós, Béa?
"Quem somos nós?"
Pessoas úteis. Alguns alugam lugares bem menores.
-Aonde vai? -Fumar.
Compra um Libération? Não tive tempo hoje.
Na renascença do clã, em que comparecem várias mulheres...
a supremacia branca novamente volta aos nossos princípios.
Enquanto realizam essa...
Nunca fico em paz.
Quieto, Jean-Marie.
Tem cigarro?
-A loja está fechada. -Os orientais fecham mais cedo.
Já notou...
que são uma raça da qual nunca ouviu falar. Nunca.
Diferente de outros. Tem desabrigados?
Como todos.
Quando há programas sociais, todos aparecem.
Mas quando é hora de pagar o aluguel, somem. Onde estão?
Pobre França. Se todos tivessem votado como eu!
Não, é quinze. Taxa noturna.
Obrigada.
A seu serviço.
-Ele tem desabrigados. -Claro, vive só. Está entediado.
Um quarto ou meia?
Que tonta. Dois pães! Três! Três pães inteiros!
Vamos lá.
Vamos comprar macaroons. Encontramos vocês no café...
para um chocolate quente.
-Comprem uma centena. -Do quê?
De macaroons!
Ela está tão desagradável.
Como comprar-lhe uma TV é difícil? Uma TV!
Não foi o que eu disse.
Vamos.
-Olá. -Vamos.
Com licença, obrigado.
-Fizeram compras? -Uma TV.
É pesada.
Nós compramos macaroons.
Que feio.
-Já chega, não? -Não.
Minha mãe.
Senhora.
A governanta mora com vocês?
Eu não disse nada. Ela viu minha bagagem.
Não precisava trazer tudo isso.
São minhas coisas.
Roupa suficiente para uma vida.
Sabe quantas denúncias recebem por dia?
-Não sei. -Chute.
-Trezentas? -São 1.500 cartas por dia!
Meu chefe isso, meu vizinho aquilo.
Seu envelope está na gaveta.
Não confira, sei contar.
Pensão completa é pensão completa.
Pare de assaltar a geladeira à noite.
Insônia. É quieto demais aqui.
Pegue umas pílulas da minha mãe. É mais barato.
Eu não quis ofendê-la. Não faça assim.
Compras!
Seja discreta e não compre coisas caras.
Desculpe-me, Philomena. Pode baixar o volume da TV?
A vovó quer as fotos do vovô que estão numa caixa...
na adega ou no quarto de empregada.
Na adega só tem vinho.
Mas que coisa! Droga!
-Olá. Sou Aïssa, a nova... -Já posso imaginar.
Moradia grátis. A vida não é bela?
Que desagradável.
Deveria trancar.
Tem muitos ladrões agora.
Cretinos.
Malditos burgueses boêmios. E me repreenderam.
Não me faça rir.
Nojento.
Deveria ter visto. Tia Jemima!
-Pare de falar assim! -Por favor.
Pare com isso!
Cerca de 60% aceitam a medida de forma calma e digna.
Onde isso nos coloca?
O quê?
Nada.
Preciso de ar. Assim vou sentir algo!
Eu a desapontei nesse ponto também?
Faz séculos que não sei o que é "esse ponto".
Você fuma?
De vez em quando.
Quem diria? É uma revolução.
Não conte ao seu pai.
Você sempre foi assim?
Assim como?
Você o deixa fazer tudo. Depois fica espantada.
Encontrei minha definição de burguês, ou burguesa.
É mesmo? E qual é?
Alguém que tem medo.
O roto falando do remendado.
Um quartinho, ou melhor, um buraco...
com um banheiro equipado. Quanta hospitalidade.
Cretino, e você que trouxe sua mãe e sua empregada.
-Não precisa ofender. -Não se preocupe, sua vez virá!
-Não pega o elevador? -Não, obrigada. Pode ficar.
Cretino.
-É uma trabalhadora pobre? -Não exatamente.
Se busca uma exceção ou isenção, esqueça.
Exatamente o oposto.
Boa-noite.
Boa-noite. O que faz aqui?
Aquela vadia!
A polícia alemã!
Venha, vamos, põe para fora. Delator! Nazista!
Venha, vamos resolver isso.
O que há com você?
Está tão feliz agora! Veja como ele está feliz.
Eu, delator? Não tenho nada de delator.
Enfie isso na cabeça! Delator...
Tem vergonha, mas me deixar agir. Fica parado, é mole.
Sobre meu protesto, solicitou uma isenção.
Uma isenção! Quando eu me rebelei...
Rebelou? De fraldas sujas?
Agora que fomos denunciados, todos vão zombar de nós.
Isso que o incomoda? Bela generosidade!
Você decide tudo.
Vou deixá-los. Fomos delatados também.
Temos isso em comum.
Que vergonha...
Basta!
-Você me assustou. -Por quê? Consciência pesada?
Você é realmente maluco.
-Pronto. -Sal?
Sal, sim. Um momento.
-Tem suas chaves, Jean-Luc? -Sim.
Pegue isso. Coloque-o.
Pronto. Muito bem.
William, tire os pés do sofá.
William, tire os pés do sofá!
Já falei desses sapatos!
Esse é William. Ele é um estudante...
Um estudante homossexual.
Rejeitado pela família. Sabe onde ele morava?
Porte de Clichy, num barraco numa oficina.
Com vizinhos traficantes. Foi espancado três vezes.
Alguém o aconselhou a ocupar um apartamento vazio...
mas ele não quis. Temia ter problemas com a polícia.
Agora, ele rouba minhas camisas. Aquele patife!
-Ora... -Taça de vinho ou de água?
As duas, Odile. Ela é professora de Francês.
E também lecionou História, não?
Teve uma depressão ano passado.
Os pequenos acidentes da vida.
Então, agora ela faz como os africanos.
Encontra dinheiro onde pode.
Semana passada, ela pintou uma casa.
Hoje, levantou-se às 4h...
para vender almofadas de aquecimento.
Que ironia, almofadas de aquecimento!
Em que mundo vivemos, meu amigo?
O que você...
Sim, sal!
Pronto.
Sempre nos cruzamos, mas mal nos conhecemos.
Meu nome é Michel.
Pierre.
Já sabe o caminho, Pierre. Vou ver meu gratinado.
Muito obrigada. Tenho sorte de estar aqui.
Não me lembro seu nome. Como é mesmo?
-Madeleine. -E trabalha em quê?
No momento, tenho um trabalho temporário.
O banheiro fica ao lado. Por favor, bata.
Há apenas um e todos nós o usamos.
Espero que fique confortável em nossa casa.
Bem-vinda, Madeleine.
Bem feito!
Não há negros ou idosos. Já temos dois.
Philomena quer ficar. Ela está no seu escritório agora.
Fez caso, como sempre. Você vai pagar-lhe extra.
Você me denunciou.
Denunciei a nós.
Você, eu e os burgueses boêmios de cima.
Não quero fazer parte de seus esquemas repugnantes!
Vou lhe dizer algo, querido. E sua mãe e sua filha concordam.
Você é um verdadeiro cretino.
Sr. Dubreuil, posso lhe falar?
-Eu durmo no sofá? -E eu não tenho escritório.
Gosto do quarto azul.
O quarto azul foi entregue a uma senhora que realmente precisa.
Ela trabalha em tempo parcial ou temporário.
Está desempregada. Logo todos estaremos!
Você será a próxima, se não parar de choramingar!
-Não sou registrada mesmo. -Não é mais.
Parei de registrá-la com seu acordo...
porque as contribuições do empregador...
não são mais dedutíveis neste país de droga!
Não gosta do meu sofá? É livre para ir para casa.
Menos uma complicação!
-É tarde demais. -Como assim?
-Fui substituída. -Como assim, quem a substituiu?
A amante do meu marido. Eu não estava lá.
-Abandonando o ninho conjugal? -A pocilga conjugal.
Você nem sempre foi um idiota.
Então por que ficar comigo? Calor material?
-Não dos seus braços. -Você queria quartos separados.
-Você aproveitou. -Sim, eu aproveitei. Claro.
Vai ceder primeiro, Madre Teresa.
Pierre...
Abbé Pierre.
Boa-noite!
Cretino.
Imbecil. Idiota.
Impotente!
Pau pequeno.
Tomamos a decisão certa.
Claro, mas...
ainda assim...
poderíamos ter alugado um depósito.
Ou um quarto de hotel, já que vai gastar.
Deixe-me algum espaço.
Justamente. Era disso que eu falava.
-Meu lugar é ali. -Por favor, fique à vontade.
Pierre?
Ouça...
eu estava pensando ontem à noite.
No inverno, tudo bem.
Mas e durante as ondas de calor?
Em seis meses, vão estar na rua. Então o que vamos fazer? Sério.
Vou lhe dizer algo. Há algo de podre na Dinamarca.
Quem tem latas de lixo extras?
Ele os abriga e os alimenta.
Há loucos em toda parte.
Minha esposa nos denunciou. Você, eu, todos.
Quando eu olho para você, quase tenho vontade de rir.
Difícil andar de bicicleta assim.
Descongele seu Jaguar, idiota!
Sua primeira boa ação é denunciar os outros.
Pense nisso, safada.
Que chique.
E a senhora com a criança no depósito? Exagerou. Faz frio.
-Claro! -Há dois anos nos aponta o dedo.
Como se fôssemos bandidos, nazistas.
-Por favor! -Sinto-me julgada.
-Julgada? -Sim, julgada.
Como se me testasse.
Quem está dando sermão, medrosa?
Já tanta intimidade?
Vá se ferrar. Caia fora! Vá tingir essas raízes!
Medrosa!
Por que a capa? É a heroína da Margem Esquerda?
-Quer saber? -O quê?
-Não me provoque. -Nem você.
Sua vadia!
Sua safada!
Meu braço!
-Quem se importa? -Meu braço!
Vou quebrar seu braço.
-Você vai ver só. -Já chega!
-Burguesa de desenho animado! -Burguesa boêmia!
Medrosa.
O mau tempo pode continuar.
Mande-os entrar.
-Bubbah! -Sim.
Pessoal, é isso aí. Acabou. Parem.
Por que está aí?
Tome.
Pegue isto.
Não esquio mais. Problemas nos ligamentos.
Por que está aqui? Trabalha?
Não diz nada, não pede nada. Eu me sinto culpado.
Droga! Por que me preocupar?
Droga...
Não, não.
Que idiota eu sou! Que idiota!
Droga!
Droga.
Decididamente, você gosta da escada.
O que foi? Tudo bem?
Estou bem. Só um pouco de dor no peito.
Que loucura sair assim com esse tempo!
Roubaram as chaves do meu carro. Vim a pé.
Não encontrei um táxi, mas roubaram minha carteira também.
Pedi uma passagem de metrô, mas riram na minha cara!
Pode pegar uma pneumonia.
-Você é médica? -Enfermeira.
Falei para colocá-la no estúdio.
No estúdio?
Fala daqui? E você nunca pinta.
-Por isso mesmo. -Ela tem um bebê.
Isso é bom.
Ela foi despejada de um quarto. Não podemos colocá-la lá dentro.
Uma mãe solteira com um ex abusivo!
Ela é faxineira na Disney. Na Disney! Uma viagem de 4h.
Ela é alérgica a produtos de limpeza.
Quatro horas por dia no trem!
Despejada no meio do inverno de um quarto de 4m².
-Foi a cretina de baixo. -Eu sei, ela me explicou.
-Explicou? -Conversamos, tomamos um chá.
E, quer saber, agradeci a ela! Sim, agradeci.
Você está sempre observando, julgando, criticando.
Esse papo de Esquerda e Direita acabou, chega. É obsoleto!
O que ela disse?
Eu baixei um dicionário.
Venha, Nassifa.
Repita, Nassifa. Mas lentamente.
Fale.
Fizemos boas ações, e meu coração bate forte.
Quer dizer que não desmamou seu bebê ainda.
Nós...
Béa...
ela se recusou a amamentar.
Portanto, para nós, a mamadeira.
A mamadeira.
Assim, eu me levantava à noite.
Mas eu nunca durmo.
Nunca durmo.
Porque, à noite, eu trabalho.
Eu trabalho.
Eu escrevo.
Escrevo, vê?
A Sra. Dubreuil é realmente boa.
Devemos tomar cuidado com falsas impressões.
Nunca durmo.
Venha cá. Que fofinha.
Béa, relaxe um pouco.
Relaxe.
Veja.
-Veja como é bonita. -Bonito. É um menino.
-E Penny? Onde está Penny? -Droga! Esqueci-a na creche!
Minhas pílulas... Onde estão minhas pílulas?
Aí estão.
Eu nunca fui tão feliz quanto durante a Ocupação.
Meus pais esconderam judeus aqui. Seus avós.
Bem aqui.
Meu pai era formidável. O seu também.
Às vezes me pergunto se...
Não, nada.
Foi só uma vez.
Um breve encontro, com um comunista.
Georges.
Que figura. Como ele me fazia rir!
Quando você começa a falar...
Você era tão gentil quando era pequeno.
Compartia seus brinquedos com seus amiguinhos.
Você compartia tudo.
Compartia tudo.
-Precisamos renegociar. -Não, está tudo decidido.
A porta!
-Você está em casa! -Sim, estou.
-Teve um bom dia? -Sim, e você?
-Sim, tive um ótimo dia. -Que bom.
Olá.
Tem um aquecedor extra?
Não, um extra não.
Deixe-me explicar.
Lá fora, está com frio, então nos cobrimos, aguentamos.
Mas, aqui dentro, relaxamos.
Acha que os problemas acabaram.
Então relaxamos, esquecemos de lutar.
É quando o frio atinge o pescoço e os dedos.
Veja, tenho frieiras desde que fui alojada.
Parece totalmente deprimido.
Totalmente.
Essa é a coabitação!
Cigarro?
Faz mal ao coração.
Faz mal ao coração...
Imortalidade. Leitura pesada.
Sou um hipocondríaco. Faço exame a cada seis meses.
Mentira, Sr. Dubreuil!
Hipocondríacos de verdade evitam médicos.
-Querem manter seus medos! -Então, sou um falso.
E você?
-Eu, o quê? -Qual é a sua linha?
Um trabalho em tempo integral. Pode me imaginar trabalhando?
Em dois meses? Dois anos? Ou cinco?
-Como chegou aqui? -Zigue-zague.
Falsificações. Sou boa nisso.
Decretos! Pareço uma mulher de decretos?
Besteira! Besteira de decretos!
Como se precisasse de um emprego para não congelar até a morte.
Estava muito frio.
Madeleine, 43 anos...
solteira, SDF.
Sem Declaração Fiscal.
Pronto, já sabe tudo.
Pierre.
Pierre, pequeno Pierre...
Pierre, Pierre...
Não tenho emprego, mas tenho coisas para fazer.
-Vai sair? -Sim, vou até meu antigo lar.
A maior pobreza é a falta de amizade.
Precisa de um convite em papel?
Jesus. Vive no mesmo lugar há nove anos.
Mudou-se uns 4 ou 5m nesse tempo.
SDF, Sem Domicílio Fixo.
Ficou na mesma calçada durante anos.
Madeleine, conte a história da sopa!
-Não. -Sim, conte!
-Conte! -Dos tachos e panelas!
-Sim. -Para o cavalheiro!
Mexa a carne para cozinhar. Rabo de boi.
Vou preparar as cenouras, o alho-porro e o aipo.
Alho e cebola! Onde está o alho e a cebola?
Ande, vamos!
Você, monte o prato quente.
Tudo vai para a mesa 12. Não se esqueça da mostarda.
E os picles!
Um restaurante. Eu tinha um restaurante!
Verdade.
O que acha? Que nasci com meu saco de dormir?
-Aqui está. -Está bom.
Foi demais.
À hospitalidade!
À hospitalidade...
EU NÃO SUPORTO A COABITAÇÃO. PODE ME AJUDAR?
-Não dormiu? -Não, não.
Estou preparando a aula de amanhã. E a TV...
-Béa? -O quê?
-Estou orgulhoso de você. -Eu também.
Você a viu? Os olhos dela?
O branco dos olhos dela. Quero escrever sobre temas sociais.
Cansei de histórias de amor com finais felizes.
Azul quando estão numa praia ou lagoa.
Verde quando estão numa floresta.
Branco, agora que é inverno.
Não, eles são bons. Muito bons.
Diz isso, mas não pensa assim.
-Não interessa. -Não interessa, certo.
Uma pitada de interesse de cada, daria um monte de maravilhas.
Droga.
Isso é ótimo. Seria um grande título.
Espere, vou anotar.
Uma pitada...
de interesse...
de cada um...
daria um monte...
de maravilhas.
Serviço de quarto!
Tire essa touca.
Saia daí.
Já vou.
-Saia agora! -Já vou sair.
Você não deveria estar aqui.
Não é uma operária pobre. É uma desabrigada.
Christine...
O quê? As leis são feitas para serem respeitadas.
O pai dela era militar.
Eu não tenho trabalho...
no momento.
-Mas eu sou pobre. -Sim.
Escute, faço declarações falsas o dia todo. Nunca se incomodou.
Quando você os conhece, tudo muda.
São amigos.
São amigos...
Bom-dia!
-Bom-dia. -Christine Dubreuil.
-Mickey. -Ótimo. Seu cão é bonzinho?
Muito bonzinho.
-Não morde? -Não.
-Não? Eu vou comprar. -Obrigado.
Toque, toque. Bom-dia, senhor.
São dois! Christine Dubreuil, esta é minha casa. Bem-vindos.
-Prazer. -Christine.
-Bom-dia. Também são dois. -Bom-dia.
Minhas almofadas? Bem, vamos nos organizar...
e vai ficar tudo bem.
Mas, se quiserem ficar aqui, todos precisam tomar banho.
Porque isso...
é demais.
Olá, Sra. Bretzel.
-Não parece bem. -Problemas para dormir.
É mesmo? Que loirinha bonita!
Posso ter uma palavra com a senhora? Em particular.
Criei...
um site de trocas.
-Do quê? -Pode estar interessada.
É um favor que faço para as pessoas daqui.
E de outros lugares.
Há muitos nos distritos 16 e no 8.
No 17, tem poucos.
O distrito 7... é...
Meus melhores clientes.
Ainda ontem, ajudei algumas pessoas da melhor espécie...
que receberam uma senhora boa...
mas barulhenta e insone.
Noites barulhentas, manhãs agitadas.
O casal quase foi à loucura.
No meu catálogo, havia um cavalheiro modesto...
muito limpo, alérgico ao gato da família de acolhimento.
Fizemos uma troca rápida. Todos ficaram felizes.
-Marechal Pétain! -Com licença.
Alô? Sim. Uma mulher com um cachorro?
Cor? Não o cão, a mulher.
Eu tenho uma malinesa com uma criança.
Não é nada, querida. Não tenha medo.
Por mais estranho que pareça, alguns preferem essa cor.
Fique longe de mim. Eu deveria dar queixa dela.
Nassifa!
Qual é o problema?
O que disse?
O que é isso?
São imprestáveis!
Poderiam tê-la avisado.
Quatro horas no trem, apenas para ser demitida!
-Claro, isso não é legal. -Não é legal?
Não é a primeira nem a última a ser demitida.
É a crise. Organizei um debate sobre isso hoje.
Acha que as pessoas vão ver Mickey nesses dias?
-É terrível. -Sim, terrível.
Ela tinha emprego e sem casa. Agora tem casa e sem emprego.
Ela tem uma casa?
Não podemos jogá-la na rua.
Já vai acabar, a primavera está aí.
Ainda vai ao Festival do Livro?
O Festival do Livro.
Eu não sei, estou perturbado.
Não pode carregar os problemas do mundo. Deve ir, é importante.
É seu trabalho.
Está adiantado. Bem adiantado.
-Guisado de carne de Madeleine. -É muito bom.
Isso não é nada. Espere até provarem meu ragu!
-O ragu vai ser bom. -O que faz o dia todo?
Eu? Depende. Sou muito esportiva.
Ando, ando e ando.
Eu paro, saio, tomo um café...
procuro moedas.
É difícil encontrar agora.
-Dias vazios são longos. -Como os dias de trabalho.
Na casa de repouso, para matar o tempo...
jogávamos paciência. Posso dizer isso, não?
E você, Christine? Nunca quis trabalhar?
Não, nunca.
Você não se cansa? Digo, o que faz de seus dias?
Depende.
Às vezes, mexo meus polegares. Alguns dias, descruzo as pernas.
Hoje fiz 2h de tiro com arco. Estou exausta.
Com ou sem trabalho, sem-teto ou operário pobre...
legais ou ilegais, todos têm direito a um teto.
A habitação é uma necessidade básica.
Não pode ser determinada apenas pelo mercado.
-Sim. -Claro, mas alugar...
ainda é alugar.
Você endente de aluguel? O que já alugou?
Fora os DVDs, esquis ou casas de veraneio.
Colocaram cercas em toda parte para nos afastar.
Colocaram barras nos bancos para não deitarmos à noite.
Inventaram todo um arsenal contra os sem-teto...
para não desvalorizarmos seus edifícios.
Desvalorizarmos!
Em todo caso, Sr. e Sra. Dubreuil...
meus amigos e eu agradecemos porque, sinceramente...
você são pessoas gentis, maravilhosamente agradáveis.
-Sim, é verdade. -Sim.
-Obrigado. -Um brinde.
À solidariedade!
À solidariedade. Christine?
À solidariedade.
Essa mulher é deliciosa.
Ela me acordou de um longo sono.
Está se ouvindo?
Comigo, você dormiu 20 anos?
Eu nunca me senti tão vivo!
Pare, não aguento mais.
Nunca estamos de acordo.
Nunca.
Nunca no mesmo barco. Decididamente.
Boa-noite.
Que ridículo.
Pode ser, lamento. As regras exigem.
Votei na Esquerda e me arrependo disso.
Viu? Não foi tão difícil! Quer um pouco mais de flan?
Seu site é ótimo.
Ele está no subúrbio.
Mas trabalha em Paris, então sai ganhando.
Mas já aviso, ele não fala francês.
Não é um problema.
Tome.
Dinheiro. Melhor para todos.
-Ela vai ser bem tratada? -Eu já disse.
Seu flan é tão bom.
Congelado.
Beijos. Vá logo. Vai perder o trem! Beijo.
-Béa? -Sim.
Ontem, tive um sonho bom.
Eu também. Vá.
-Béa? -O que foi?
-Eu a amo. -Eu também o amo.
Vá. Beijo, beijo.
Tudo bem, Nassifa?
Não vou trabalhar hoje.
Como você.
Não! Não chore, não chore!
-Perdi o trabalho. -Você chora o tempo todo...
Perdi o trabalho. Boas notícias para você!
-Encontrou emprego? -Não.
Não encontrei trabalho. Encontrei novo lar.
Numa casa bonita. Bem grande, com quintal.
-Olá, Françoise. -Meu nome é Christine.
Aguentar as frescuras da senhora, do seu marido...
da sua filha e da sua sogra, eu sempre odiei.
Mas a deles...
Por 3.000 euros por mês, Philomena.
Eu nunca fui tão feliz quanto durante a Ocupação.
Meus pais esconderam judeus aqui.
Nassifa, está bem aí atrás?
Você vai ver, vai gostar da sua nova casa.
-Eu poderia ter tomado o metrô. -É um prazer.
Foi bom? Muita gente?
Mesma besteira, mesmos rostos.
Estou cansado, com cãibras no pulso.
Mas vejo o rosto dos meus leitores.
Nassifa nos deixou. A prefeitura a chamou...
encontrou um emprego e uma casa mais perto.
E Penny, onde está?
Com Kristian, assistindo desenhos animados.
-Kristian? -Um pintor moldávio de 30 anos.
Eu o coloquei no estúdio. Ele preferiu. Para trabalhar.
Eu mesma desci o colchão. Era pesado.
-Boa-noite! -Não diga nada.
-Tudo bem? -Boa-noite.
Olhe só.
Obrigada por cuidar dela.
Tudo bem?
Sim, sim.
Vou fazê-la dormir.
Vou deixar vocês... conversarem.
Olá.
Meu nome é...
Grégory.
Mas...
pode me chamar de Greg.
Kristian.
Você...
O senhor...
é pintor?
Kristian.
Eu...
Bem...
Bem-vindo, Kristian.
Kristian.
Pronto. Boa-noite, querida.
Isso.
Ela não deixou um bilhete?
Não, ela parecia feliz.
Ela mal conseguia falar. O que poderia escrever?
Melhor outro bairro para ela.
Tudo é muito caro. O café custa 2,50! Até para nós...
É besteira essa medida. Tudo bem, ajudamos...
mas os trazemos para bairros onde não podem pagar nada.
Lojas, lojas e mais lojas.
Tentação. Esfregam o nariz em sua pobreza.
A mistura pode ser boa.
Você acha?
Talvez você esteja certo e eu, enganada.
-É caro para Kristian também. -Sim, eu sei. Eu sei.
Um trabalho e uma casa perto. O governo está indo muito bem.
É o socialismo.
Droga, você me assustou.
Um "gopo" de água.
Um copo de água.
Um copo de água! Na cozinha.
Eu escrevi 20 páginas maravilhosas.
Em uma espécie de...
uma onda de energia.
Ótimo.
Ótimo, ótimo.
Eu me encontrei, Béa.
Eu me achei.
Por toda a cidade, há gente sem lugar para dormir.
Com minha existência mais sedentária...
estou estupefato com seu modo de vida.
Bem, com certeza. Sempre nos adaptamos.
-Veja. Gaivotas. -Sim.
Sim, gaivotas.
Devemos ir para casa?
Sim, vamos para casa.
Foi boa a caminhada?
-Você me assustou. -Por quê? Sou só eu.
Onde eles estão?
Sob uma ponte. É por isso que fazem pontes.
Ficou com pena?
De um bando de vagabundos, mas nunca lamentou por seu pai.
O que está falando? O que meu pai tem a ver com isso?
Olhe para você.
Você é patético. Quem está segurando a coleira de quem?
Você é lamentável.
Não se importa de ser uma parasita?
Não.
E você?
Não diz uma palavra? Ela me insulta e não diz nada?
-Madeleine, para onde vai? -Para debaixo de uma ponte.
Sim, e está bom para mim.
Para mim está bom também. Saia! Aqui não é seu lugar.
-Maltrapilha! -Acalme-se.
Acha que sou suportar seu altruísmo de meia-idade?
Não mesmo!
Vá pedir esmola com sua vadia. Avise-me onde.
Terei prazer em atirar-lhe uma moeda!
-Eu não durmo com ela. -Pior ainda!
Tudo bem, eu faço isso. Como sempre tenho feito.
Que classe. Vai sem nada?
Pela primeira vez, faço algo válido.
Vá encontrá-la!
Siga-a como um cachorrinho!
Corra para sua vadia!
Mas tenha cuidado. Pode pegar um resfriado.
O SAMU está sobrecarregado!
O quê? Quem chamou o SAMU
Cale a boca!
Escute aqui. Seja agradável e educada.
Vou lhe dizer. Fiquei magoado, e muito...
quando você não me convidava para seus jantares.
Portanto, não piore as coisas! Por favor, não!
Minha dor é legítima.
Droga! Uma corrente de ar!
Madeleine!
Que estranho.
Alguém pode fazer a gentileza de abrir a porta?
William?
Aqui de novo?
Você não parece muito melhor.
Como você faz isso? Eu não poderia.
O quê?
Acolher alguém em minha casa.
Mas acho que vou ter de acomodá-lo.
Tudo bem, Kristian? Dormiu bem, não precisa de nada?
Ele é tão discreto que é intrusivo, não?
Não!
Com Nassifa ao menos víamos que a ajudávamos.
Mamãe fez uma mamadeira para meu amorzinho.
E um bom café da manhã para o pobre Kristian.
Ele é do Leste Europeu, foi explorado.
Pobre demais para pagar o aluguel.
Droga...
Droga! Béa, aquele cretino! Ele se foi!
Meu Mac! A droga do meu Mac!
-Você fez backup? -Eu sabia!
Eu devia ter confiado no meu instinto!
Meu relógio! Estava olhando para ele!
Ainda bem que eu dormi com ele.
Eu não.
Droga.
E então?
Droga.
-Aonde vai? -Denunciá-lo!
Denunciar o quê? Ele ficou com Penny!
Podia tê-la raptado ou...
Não, ele estava atrás de nosso dinheiro.
-Porcaria de romeno! -Moldávio.
Depressa! Você vem?
Não sei.
-Não acredito que fez isso. -Ela não está na rua, tudo bem.
Onde eles estão? Onde está Nassifa?
Um casal nos subúrbios, que não se importava.
Que não se importava?
Droga! Você os trocou!
Como troca de blusa. Lã por caxemira, por um preço!
Diga-me uma pessoa que poderia suportar isso!
-Nada o incomoda! -Você está descontrolada.
Aonde vai? Respirar. Fede a brancos aqui!
Não foi por ela ser negra, foi por estar sempre ao redor...
sempre por perto!
O que aconteceu?
Uma idiotice.
Uma corrente de ar fechou a porta.
Tocar a campainha acordaria todos.
Bati um pouco na porta...
mas não conseguia acordá-los, coitados.
Eles já sofrem tanto.
Então eu fiquei aqui.
É isso.
Foi uma experiência muito enriquecedora.
Eu aprendi...
aprendi muito.
Realmente me identifiquei.
Congelou seu cérebro.
Não faz ideia de como o chão é frio.
William!
Sr. Bretzel!
Lembra-se de mim? Do escritório de relocação da prefeitura.
Sim, claro.
Você é alcoólatra?
Isso não é nenhuma surpresa. Escritores...
Veja tenho seus dois livros.
Paraíso Azul e Paraíso Verde.
Algo me incomoda em Paraíso Azul.
Eu tenho uma pergunta para você.
Tem um minuto?
Está frio, mas já é dia!
Christine, eu avisei há 20 anos. Não devia parar de trabalhar.
É verdade, nunca trabalhou.
Vamos lá, um pouco de distração. Monopólio?
Mexe-mexe?
Saia.
Abre a porta, e o que ele vê?
Ele vê...
a esposa.
Entendi!
Olá.
A287. África...
Não conhecemos bem a África. Serengeti...
Um continente. Eu adoraria visitar.
-Não conheço a África. -É mesmo?
-Sim. -Certo.
-Vai entrar? -Não, estou descongelando.
Eu adoraria ficar e conversar, mas...
Tudo bem. Tchau.
África...
Eu o convidaria para meu quarto, se tivesse um.
Eu o convidaria para meu quarto...
Olá.
Eu perdi minhas chaves. Perdi.
-Precisa de um chaveiro? -Chaveiro...
Por que está aqui?
Entre.
Rapidinho.
Espere, isso é impossível.
Eu deixei minha filha aqui hoje.
Eu já lhe disse e repito. Não a trouxe hoje!
Droga!
Mamãe chegou!
Penny!
Minhas chaves...
Lamento perturbá-la, vejo que está muito ocupada.
Mas sua amiga do andar de cima quer lhe falar.
Amiga do andar de cima?
Esqueci as chaves e minha filha está lá dentro.
Minha filha e minhas chaves estão dentro.
-Minha filha está lá dentro. -Não fique aí parada, idiota!
Françoise, eu não posso esperar a primavera!
Esta é minha casa. Não se esqueça disso, garota!
Eu esqueci minhas chaves! Minha filha está lá dentro.
Meu marido é hipocondríaco. Temos muitos raios-x.
Pronto.
Mamãe chegou!
Solidariedade. A culpa é da solidariedade.
Eu nunca poderia viver assim.
Você exagerou um pouco.
Não suporto gente na minha casa. É normal?
Perdi a noção do normal.
Eu também fiz uma coisa monstruosa.
Sua pele. O que aconteceu? Sua pele está toda vermelha.
Lavei com uma esponja, do lado que arranha.
Posso?
Venha cá.
Eu adoro crianças.
-Eu gostaria de ter tido três. -Estou tão envergonhada.
Eu sou tão desprezível.
Não se martirize. Todos fariam o mesmo.
Você acha?
Não, talvez não todos.
Eu sou tão desprezível!
De que adianta se lamentar assim?
Cuidou para que ficasse com quem se preocupa com ela.
Não sei, não.
Nunca fico em paz.
Quieto, Jean-Marie.
Já vou! Um momento!
Onde eu a coloquei?
Não entendo. Não encontro o arquivo dela.
O que eu fiz?
Onde eu a coloquei?
Onde eu poderia tê-la colocado?
Já sei.
-Eu a deixei perto de Vitry. -Vitry?
Vitry-sur-Seine. Numa ocupação.
-Numa ocupação? -Ocupação?
Por favor, achava mesmo que havia casais atrás dela?
Você acredita no que quiser.
Por causa de pessoas como vocês há pessoas como eu!
-Como eles vivem aqui? -Se eu fosse pobre, me mataria.
Vire à direita.
Estão interessados em nós ou no carro?
No carro, no carro.
Não se preocupe, eu trouxe meu apito.
Em caso de problema, melhor apitar do que gritar.
É impressionante. Acham que é a polícia e fogem...
deixando suas presas, seu prêmio, sua presa.
O carro! Podem pegar minha bolsa.
Cachan de novo!
-Cachan? -Os anos de Sarkozy.
A condição de imigrante ilegal é uma loucura.
Você chegou ao seu destino.
-Nassifa. -É Nassifa.
Significa... Vá embora. Ou melhor... Caia fora.
Ela diz que queria fuzilá-la, mas não tem fuzil.
Que bom.
Ela disse que você fez uma má ação e é uma mulher má.
Perdão, perdão.
-Perdão. -Cale-se. Ela não a perdoa.
Você mente! Você me fez de boba!
Ela está muito brava. Não é nada positivo.
Você fala malinês?
Sim. Bambara, é claro.
E um pouco de chinês e finlandês.
Meu pai era militar. Rigoroso.
Exigente. Deixa marcas. Eu tinha de arrumar a cama antes de sair.
Nassifa, volte para minha casa.
Sua casa?
Isso... significa desprezo.
Desprezo.
Todos!
Todos, senão...
O que você disse?
Perguntei quantos.
Quantos? Sim, quantos?
São... Espere.
Um, dois, três, quatro...
Oito? Dez?
Dezesseis...
Lá.
Isso é muito.
Tudo bem.
-Tudo bem o quê? -Tudo bem, vamos lá.
-Ir? -Vamos.
Vamos todos para a casa dela!
Olá, como vai?
César? César, venha.
Temos de ir. Você se viram?
Batem a porta quando saírem?
O quê? A porta?
-Sim. -Está bem.
-Certo. Tenham um bom-dia. -Tchau.
Sim, tchau.
-O que está acontecendo? -É uma ocupação.
Cansei de suas brigas, não me interessam!
Deveriam ter discutido antes, porque agora é bem menos chato.
Você é totalmente louca.
E então? Onde você estava?
O telhado estava prestes a cair. E as janelas?
Não havia nenhuma. Nesse frio, sem janelas!
Não fazer nada era ser a favor da pena de morte!
Serge?
Sim, Brigitte.
Agora estou com medo.
É um ajuntamento.
Chamou-me de Brigitte?
Sim, como há 50 anos.
Quer pickles?
Não com meu pão de gengibre.
-Venha fazer seu cabelo. -Nem em sonhos!
-Bernadette! -Você, eu o conheço?
-Este é o 23? -Não, 19. Está cheio.
Calma, crianças. Calma.
Selvagens!
-Tem 30 euros? -Há três semanas lhe dou 30!
-Não, apenas 10. -Saia.
Bernadette, precisamos conversar.
Isso pode parecer um pouco ridículo.
Ainda mais na minha idade. Mas eu...
acho que me apaixonei por William.
Não sei o que tenho.
Fiquei vendo-o dormir. Não sei o que acontece.
Isso tudo vai acabar amanhã. Eles vão voltar para a rua.
E eu, na véspera desse dia terrível...
vou dizer a ele a verdade.
-Que verdade? -A verdade!
Ou seja, ele pode ficar se quiser.
Ele me conquistou. Vou pedi-lo em casamento.
Sabe de uma coisa? Nada me surpreende agora.
Eu nunca fui tão feliz quanto durante a Ocupação.
É verdade.
Meus pais esconderam judeus aqui. Seus avós.
Correspondência!
Eu contei, Sra. Dubreuil. Hoje somos 237.
Acho que alguns estão se aproveitando.
Obrigada, Bernadette.
Bernadette?
Na verdade, eu adoro um grupo grande.
Sem ressentimento individual, entende? É a dinâmica de grupo!
Quando eu era pequena, queria fazer trabalho humanitário.
Em quem vai votar quando for grande?
Ela tem tempo!
Com licença!
Correspondência.
De nada.
Tem gente trabalhando!
Terminei...
o romance!
Meu carpete! Como ele vai ficar?
Aonde vai?
Tomar um pouco de ar, conversar.
Com quem? Eu estou bem aqui.
Não, acho que vou comprar um jornal.
IMÓVEL COMPARTILHADO
A onda de calor que deve durar pelo menos até domingo.
-Não a ouvi acordar. -Dormia como um bebê.
-Vai sair no fim de semana? -E você?
-Vai estar quente. -Já está quente! Esta tarde...
Bem, eu já vou.
Quebre a perna.
Ela vai conseguir.
Sempre diz isso. É a terceira tentativa.
-Esqueceu algo? -O cheiro no metrô...
quando está quente... Não vou passar com ferro a vapor hoje!
Sem vapor para mim!
-Ela chegou cedo. -Você está saindo mais tarde.
Voltou para a cama?
Querido...
Eu prometo. Hoje.
Você sempre diz isso, mas não faz.
Desta vez, eu faço.
Você disse isso na semana passada...
e na semana anterior, e na outra.
Hoje, eu digo a ela.
Mamãe, preciso falar com você agora.
Querido, temos a vida inteira para falar!
Feche a porta.
Obrigada!
Nem acreditei no anúncio!
-Você é bretão? -Sim, de Paimpol.
Olá! Ei, vamos almoçar um dia desses.
Sim, claro. Vamos sair um dia.
-Ela continua insistindo! -Ela não quer.
-E por que insiste? -E por que você diz que sim?
Françoise...
É uma vizinha. Boa, mas um pouco...
Ociosa durante o dia, mas nunca tem tempo!
Como meu marido, eu acho. Mas ele é um homem.
-Bretão? -Sim.
Isso é importante?
Não, é só que eu estudei em Rennes quando era nova.
É bom ajudar um jovem bretão que acaba de chegar a Paris.
Isso me traz lembranças.
Pronto.
Aqui está.
Um ano. Depois, é por sua conta. Queremos compartilhá-lo.
Você paga a água e a eletricidade. O resto...
é grátis!
Pequeno demais para ser alugado, não?
Talvez, mas alguns proprietários alugam mesmo assim.
Ouça, durante a onda de frio, recebi uma mulher e seu bebê...
que foram despejados de um apartamento de 4m².
Bem...
Aqui está.
Obrigado.
Não tem ar-condicionado?
Ar-condicionado?
Não pensei nisso.
Certo.
Ar-condicionado...
Por que não uma banheira?
-Você me ouviu entrar? -Pode levar a correspondência?
-Como sempre. -O calor mata minhas pernas.
-Bernadette? -Só um minuto!
Sabe o que dizem dos africanos? É verdade!
São deste tamanho lá embaixo.
Bernadette? Terminei com as janelas.
-Tire o lixo, querido. -Sim, Bernadette.
Tudo bem?
Está melhor?
Sente-se melhor?
Quando era para se aquecer...
ou atacar a geladeira...
havia muitas pessoas. Estavam todos lá.
Memória curta! Nenhuma notícia. Nada!
Nem... um torpedo rápido.
Sei lá, um emoji.
Ou uma curtida no Facebook.
Odile e Jean-Claude, tudo bem. Na verdade, duvido que eles...
É mesmo?
Claro que, como casal, são mais fortes!
Cada um contribui e acabam encontrando um lugar.
Ótimo. Mas o pequeno William, realmente...
Eu disse que ele poderia ficar. Ele disse que sou arrogante.
A história da tia idosa que, de repente, surgiu do nada...
Podia ser verdade.
Não há família que, de repente, apareça...
e se ofereça a levá-lo para fora da cidade.
Não, não...
Eu vou estar melhor na próxima vez.
O que fará esta noite? Alguma coisa?
Tchau, Michel.
Perdão.
A história de uma mulher sem-teto...
que passou seis anos na rua e agora tem uma vida normal.
Uma história comovente de Franck Géneausau e Raymond Chaplard.
Minha história é muito boa.
Dormia na rua, quando fui abordada...
por uma senhora que teve pena de mim.
Sem uma boa razão, embora ainda seja de arrepiar.
Ela me convidou e eu não pude recusar.
Começamos a conversar.
Ela tinha dinheiro e eu, ideias.
Então, naturalmente, formamos uma parceria.
Sr. Dubreuil?
E então?
Um lugarzinho para o senhor?
Sr. Dubreuil!