Não se esqueça
Não se esqueça das suas falhas Não se esqueça da sua deusa
Não se esqueça dos passeios na chuva
Não se esqueça dos abraços ao vento
Não se esqueça
Não se esqueça das lágrimas Não se esqueça do riso
Não se esqueça Da queda melancólica das folhas
Não se esqueça Das preocupações das flores
Sr. He, hoje é dia de pagamento.
Estamos aqui para tentar a sorte.
Lembro-me de que era o terceiro dia do Ano Novo Lunar,
eu tinha apenas doze anos.
Minha família vivia bem na época.
Meu tio mais velho e meu pai eram vendedores numa firma estrangeira.
Até que um dia...
Pronto?
-Xin, venha jogar. -Jogarei se eu for o banqueiro.
Claro...
Até mesmo na infância,
eu sabia que apenas o banqueiro vence.
É o que tenho dito aos outros.
Nan, venha brincar.
Claro.
Não se ganha sempre em apostas, mas apostar pouco é divertido.
Escolho o caranguejo.
Façam suas apostas...
Eu venci!
Veja, bobinho. Você perdeu de novo.
Havia um garoto chamado Nan em nosso bairro.
Ele era pobre, mas gostava de apostar.
Nós nos demos bem logo de cara.
Cunhado, onde está meu marido?
Mãe, o que foi?
Não foi nada.
Eu era pequeno.
Não sabia o que estava acontecendo.
Só depois descobri
que o meu pai e meu tio seguiram o conselho do chefe
e compraram várias ações de uma exportadora.
Era uma armadilha.
Houve uma queda no dia seguinte.
E nós fomos à falência.
Abra a boca.
Abra mais.
Está com cáries de novo, garoto!
Cuspa.
Esse garoto nunca paga.
Não tenho escolha. Sou primo da mãe dele.
Mais um pro bono.
Por que não arrancamos todos os dentes dele?
Assim, ele não voltará.
DENTISTA CHENG ZHI WEI
Xin... O que aconteceu?
Abra! Xin!
Xin.
O que foi?
Diga-me.
O que aconteceu com os seus dentes?
Eles fizeram isso de propósito, porque não pagamos.
Mãe, por que somos tão pobres?
Pare de chorar. Bom garoto.
EU QUERO SER RICO
Xin, de agora em diante, estude bastante,
e assim não seremos mais pobres.
E agora, a bolsa de estudos vai
para He Xin.
O que está olhando? Vá buscar seu auxílio financeiro.
Parabéns.
Muito obrigado.
He Xin está determinado a lutar contra você por Cheng Le-erh.
Ela é minha. Ninguém mais pode tê-la.
Oi.
Sinto muito...
Oi, nós...
Nós dois...
VAMOS AO CINEMA?
VOU TE LEVAR PARA CONHECER UM AMIGO, CERTO?
Passe... depressa.
Passe para a frente, depressa.
Passe. Vamos lá...
Aquele é o seu amigo?
É ele.
Não me bloqueie.
Você está morto.
Eu estou morto.
Guo Yingnan, seu chop suey!
O goleiro é Guo Yingnan?
Não, é ele.
Por que ele se chamaria de chop suey?
Desde que ele era criança, nós o chamamos de...
-Chop suey. -Isso mesmo.
Xin Banguela.
-Banguela? -Você não sabe?
O dentista arrancou os dentes dele de propósito,
o terceiro da esquerda é postiço.
Cale a boca, senão conto os seus apelidos.
Não precisa.
Quando fica tonto, eu adoeço. Quando sua barriga dói, vou ao hospital.
Estamos no mesmo barco.
Nan, volte aqui.
Estamos perdendo.
Não consegue segurar as pontas?
Vamos lá!
Podem ir na frente.
Certo, vamos jogar primeiro.
-Venha, preciso de um favor. -Qual?
Chamei os estrangeiros do campo militar
para jogar conosco na semana que vem.
Você sabe que não sei falar inglês.
E se as coisas esquentarem?
Eu ficarei mudo diante deles.
Ensine-me algumas frases.
Que frases?
Você não pode ajudar.
O quê?
Quero que me ensine...
Não sabe? Mas você estudou tanto,
não acredito que aqueles estrangeiros não xinguem.
Tudo bem...
Filho da puta.
O quê?
Filho da puta.
Filho da...
-Puta. -...puta.
Filho da puta.
Isso mesmo! A entonação é importante.
Ótimo! Agora posso falar inglês.
Xin, você é incrível!
Por isso tem uma namorada linda.
Xin Banguela!
Se me chamar assim de novo,
vou contar seus segredos.
Nan! Vamos lá!
Preciso dizer isso?
Filho da puta.
Cale a boca! Concentrem-se no jogo.
Ele é divertido.
Apesar de ser burro,
ele é muito gentil.
-Sério? -Sim, ele é meu melhor amigo.
Xin, venha jogar conosco.
Vamos lá.
Já vou.
Segure meu suéter.
-Depressa! -Eu já vou.
Xin, para você!
Por aqui.
Pegue o dinheiro!
Eu disse para defender melhor!
Mayflower é um grande restaurante
Três mulheres gordas, seis peitos
Eu pego, você agarra
Quem pegar, bingo!
Mayflower é um grande restaurante
Três mulheres gordas, seis peitos
Eu pego, você agarra
Quem pegar, bingo!
Quanto dinheiro você perdeu?
Noventa centavos.
O que vamos comer mais tarde?
Merda.
Isso significa que não temos o que comer.
Você desistiu da comida por um gol?
É claro.
Eu falei com o Xin,
se ficarmos ricos, teremos um time de futebol.
E traremos os melhores jogadores de Hong Kong.
Vamos jogar futebol o dia inteiro.
Deixe-me levá-lo para jantar.
Isso é sério?
Minha heroína!
Xin, vamos ao cinema no sábado.
Soube que tem um bom filme em cartaz.
No sábado?
Tenho muito a fazer,
acho que não tenho tempo.
Então, esqueça.
Leve-me com você! Eu nunca vi um filme estrangeiro.
O que disse?
Nada, vou embora.
SABEDORIA E VIRTUDE
He Xin, você está de mau humor?
Pobres como eu
não podem escolher o tipo de humor.
Sou pobre, mas sou feliz.
Você é um padre, isso é diferente.
É diferente quando se tem um pai rico,
a maioria dos jovens são pobres.
Mas um dia, você pode ser rico.
Isso é o que enriquece uma pessoa,
não o que você tem aqui!
Mas eu preciso do contrário.
Hoje é sábado.
Minha namorada me convidou para ir ao cinema, mas eu recusei.
Agora, estou escondido aqui, fingindo estar ocupado.
Mesmo que tenha dinheiro,
quantos bifes pode pagar?
Por que está fazendo isso? Mesmo que não tenha dinheiro,
ainda poderíamos passear, observar o céu
ou ouvir música. Por que mentiu?
Bem, é preciso comer.
Devo levar uma marmita para você?
Eu tenho dinheiro.
Eu sei que você tem.
Sua família é tão rica quando a família Fu.
Mas sou um homem, não posso deixar que pague.
Por que tem que ser tão calculista?
Preciso ser claro
com o que devo e com o que me devem.
Esse é o meu princípio.
Não sou uma exceção?
Não.
Padre.
Não olhe para mim.
Conheço bem apenas Deus,
não as mulheres.
Le-erh...
Você a irritou?
Jiajun está falando com você, está surdo?
Fu Jiajun, espero que não crie confusão aqui.
Padre, é melhor ficar fora disso.
Isso é apenas entre nós.
Odeio homens que incomodam mulheres.
Eu vou desafiá-lo a um duelo.
Não quero entretê-lo.
Ninguém bate no meu rosto, sabia?
He Xin.
Desgraçado.
Sou o melhor esgrimista.
Acha que pode me derrotar?
Isso não é esgrima.
É bom o bastante para me fazer vencer.
Nunca será melhor do que eu em nada,
exceto em bajular o padre.
Você nunca será melhor do que eu
porque nasceu pobre.
Cuidado com o que diz.
Estamos em Hong Kong. Os ricos podem fazer tudo.
He Xin, serei claro.
Se chegar perto de Le-erh novamente,
vou arrancar os seus olhos.
Vou denunciar à diretoria.
Não adianta. Mesmo que seja expulso,
ele pode estudar no exterior.
Além disso, aqui está um caos,
os japoneses logo chegarão aqui.
Os ricos não ficarão para trás.
Você concorda?
Tem razão. Os japoneses chegarão dentro de três meses.
Sério?
É o que dizem os boatos.
Acho que só uma um lugar seguro.
Onde?
Macau.
Porque o governo deles controlou o Brasil.
O Brasil?
Talvez não saiba,
mas há muitos japoneses que moram no Brasil.
Os japoneses não ofenderiam o governo japonês.
Por isso, Macau é o lugar mais seguro.
Mas não tenho amigos lá.
Não se preocupe, tenho um bom amigo
chamado Dr. Alfonso.
Ele é estrangeiro e trabalha para o governo.
Uma vez, salvei a vida dele
e ele me deu esse relógio.
Ele disse que, se eu precisar de um favor, posso entrar em contato.
Por que me deu isso?
Você é meu aluno favorito. Por isso dei-lhe esse relógio.
Se algum dia Hong Kong for tomada,
vá para Macau e procure o Dr. Alfonso,
ele cuidará de você.
Obrigado, padre.
Espero que os japoneses nunca venham.
As tropas japonesas atacaram Hong Kong
logo após o Natal de 1941.
Após alguns dias de defesa, o exército britânico se rendeu.
A cidade entrou em estado de anarquia.
Os líderes da união criaram
uma bandeira triangular,
a qual as pessoas podiam colocar na porta
para evitar saques.
Soltem-me! Parem!
Saia da frente!
Devemos saquear esse lugar?
HERÓIS DE TODAS AS NAÇÕES, ESTA BANDEIRA SALVARÁ ESTA CASA
Está cego? Há uma bandeira.
Precisamos ir para outro lugar.
Corram...
Parem!
Devolvam!
-O que estão fazendo? -Não é da sua conta.
Como podem fazer isso?
Deem o fora.
Eles estão aqui, Xin!
Abra a porta!
Xin, é melhor soltar.
Mãe, se eu deixar que entrem, nós perderemos tudo.
Abra a porta!
Temos a bandeira.
A casa ao lado não tem a bandeira, vão até lá.
Obrigado...
-Tia, você está bem? -Eu estou bem.
Xin, está um caos!
Está fora de controle!
É uma guerra!
Xin, não devemos ficar aqui.
Procure pelo seu tio em Macau.
Mãe, não posso deixá-la aqui.
-Mãe. -Aqui tem US$ 110,
leve com você.
Não posso deixá-la.
Pegue. Vai precisar do dinheiro.
Certo, pegarei dez dólares.
Fique com o resto.
Eu não iria se não insistisse.
Xin, por que a vida é tão injusta conosco?
Não se preocupe, mãe.
Um dia, eu serei rico.
Deus vai me abençoar.
He Xin e Guo Yingnan foram para Macau,
mas nunca conseguiram encontrar o tio dele.
Para viver,
Guo Yingnan levou He Xin para trabalhar como carregadores no píer.
Todos têm muito cabelo
Estou comendo
Cabelo na cama
Cabelo no nariz...
Coloque aqui.
Pode se calar por um momento?
Cem Milhas é um grande restaurante
As garotas lá são adoráveis
Você pode fazer
O que quiser com elas
Não vai comer?
Estou sem fome. Sinto falta da mamãe.
Não desperdice. Não sabemos quando vamos comer de novo.
Você come muito bem.
O segredo é comer rápido e depois digerir com calma.
-Dê-me mais alguns dias. -Pague!
O que estão fazendo?
Eles brincam o dia todo e colocam uma moeda no ouvido.
Eles são agiotas.
Vampiros.
São todos agiotas.
Tentarei pagar o quanto antes.
Não enrole mais, estou avisando.
O que está olhando? Vá. Que bobagem.
Depressa!
Rápido, ainda temos muito a fazer.
Vamos lá!
Belos passos.
Peitos grandes.
No que mais você pensa além de mulher e futebol?
E as minhas pernas.
O quê? Não somos garotas.
Vou ao banheiro.
Ao banheiro?
Você ainda não comeu?
Vou ao toalete.
Em inglês, significa ir ao banheiro.
Eu aprendi outra frase.
Com licença, onde fica o banheiro?
Qual é o seu problema?
Só tem homens aqui.
Mije na parede.
Muito folgado.
Veio deixar o almoço do seu pai?
Vamos conversar.
Meu pai está esperando.
Não corra.
Ela não está interessada em você. Comporte-se.
Quem ela pensa que é? Se eu não posso cortejar a irmã,
posso cortejá-la.
Devolva-me!
-Devolva, minha irmã vai brigar comigo. -Venha pegar.
-Beije-me. -O que está fazendo?
Só um beijo.
Vamos lá.
-Eu te darei um presente depois. -Eu vou gritar.
Um colar.
Dê-me um beijo.
O que está fazendo?
Cedo ou tarde, entenderei o que acabou de dizer.
Você está bem?
Estou bem, obrigada.
O que foi agora?
O que aconteceu?
Você deu em cima dela? Casanova?
Um idiota arruinou tudo.
O quê? Quem fez isso?
Aquele rapaz de costeletas.
Se não, eu teria conseguido.
Ele tem muita coragem.
Ele está procurado brigas.
Vou colocar juízo na cabeça dele.
Bom. Comece com uma tapa na cara.
Claro.
O que é isso? Não corra.
O que foi?
Eu disse para não se meter em problemas.
Filho da puta!
Que inferno!
Não se movam! Quem se mover ficará machucado.
Muito machucado.
O mesmo para você.
O que ele disse?
Ele quer negociar.
Negociar, certo?
Parem.
Gerente.
Dez contra dois!
Somos uma equipe, por que estão fazendo isso?
Isso mesmo, gerente.
Eles são dez contra dois!
Muito bem, vou resolver de forma justa.
-Os mastros. -Claro.
-Escute, gerente. -Eu compreendo. Espere por mim.
Claro.
-Venham comigo. -Sim.
Sem problemas, o gerente está do nosso lado.
Batam neles.
Segure isso. Você é inútil.
Não consegue cuidar de dois moleques e quer trabalhar para mim?
Se eu não pegasse os mastros, vocês estariam em apuros.
Tem razão, Irmão Chang.
Pai, irmã.
O que foi isso? Por que está gritando?
Não grite com a sua irmã. O que foi?
Há uma briga lá fora.
Se eu soubesse, não teria comido tanto.
Certo. Onde estão os homens que pedi para encontrar?
Devem chegar em breve.
Por que lutou contra eles, seu idiota?
Explodam eles com as bombas.
Não! Aí não!
Ei, quem está no comando aqui?
O que está acontecendo?
Nada. Estávamos fechados.
E sabemos que sua empresa está indo bem.
Por isso mandaram cinquenta homens para trabalhar aqui.
Obrigado, já temos quem precisamos.
Estamos aqui para protegê-los.
Cem por pessoa.
O total é cinco mil. Chame a polícia.
Espere, senhor.
Estamos negociando.
Que tal assim?
Darei um envelope de dinheiro.
E que tal uma granada?
Sr. Alfonso, eles não estão de brincadeira.
Não serei chantageado.
E se todos aparecerem com uma granada?
Então, vou usa isso.
Cale-se. Eu não quero.
Não tenho medo. Faça o que for preciso.
Espere. Seja sábio.
Nós os pagaremos primeiro e...
Não é não.
Você pediu por isso, velho.
Pai!
Está tudo bem, levante-se.
Pai, levante-se.
Deixe-me ajudar.
Obrigado por me salvar.
Sem problemas.
Eu também o salvei.
Bravo! Você o salvou.
Você será recompensado.
Não, está bem. Só precisa devolver meus mastros.
Estou brincando.
Eu sou Alfonso, você é...
Dr. Alfonso?
Meu nome é He Xin, sou de Hong Kong.
Sou a filha dele, Lucida.
Sou aluno do padre Bai.
Ele me mandou aqui.
Que coincidência!
Certo, vamos para casa nos limpar.
O que está fazendo?
O que há de errado com ele?
Ele não queria vomitar, só queria dizer sim.
Já faz duas décadas e esse relógio ainda funciona.
Sente-se direito.
Minha mãe me disse para nunca sentar num sofá macio,
isso causa hemorroidas.
Sério?
Xin, você é um universitário.
Por que não trabalha na minha empresa de transporte?
O que acha?
Isso é ótimo, e meu amigo Nan...
Eu sei falar inglês. Filho da...
Ele é um homem honesto.
Ele pode fazer algumas tarefas.
Eu quero ir ao banheiro.
Claro.
Lucida, leve-o.
Obrigado.
Siga-me.
Está cega? Você derramou chá em mim.
Desculpe, irmã. Deixe-me limpar.
Quem é a sua irmã?
Lucida.
Eu tenho um lenço.
Obrigado.
Você está sangrando.
O que foi? Dê o fora daqui.
Não vai me levar ao banheiro?
Como ela pode falar assim com a própria irmã?
Cale a boca.
Sua filha mais velha é muito grossa com a mais nova.
Nan, não se meta.
Sem problemas. Elas não têm a mesma mãe.
A mãe de Lucida é estrangeira,
o irmão, que trabalhar para o governo, está indo bem.
E a mãe de Mei era uma das minhas empregadas chinesas.
A mãe de Lucida a tratou como criada desde que ela era pequena.
E até hoje
não a tratam como parte da família.
A culpa é sua.
Você dormiu com as mães delas.
-Só estou expressando a injustiça. -Pare de falar.
Felizmente, a mãe de Lucida se mudou para a Europa,
ou seria ainda pior para Mei.
Xin, nós temos quartos aqui, por que não fica?
Claro.
Quando estiver ausente, você pode cuidar da Mei.
Se Xin não ficar, eu também não vou.
Dr. Alfonso!
Os cinco homens estão mortos.
Descobriu quem está por trás disso tudo?
Eles foram destruídos, não havia pistas!
Estou impressionado com vocês.
Vou passar o relatório ao Tio Cha,
vocês serão recompensados.
Tio Cha?
O Rei do Cassino de Macau, Fu Laocha.
Ele é quinto filho da família dele, por isso o chamam de Cha.
Todos nós o chamamos de Tio Cha.
Preparei para que Nan e Xin trabalhem na empresa.
De agora em diante, vocês são colegas.
Ótimo.
Será uma grande ajuda para a empresa.
Temos muito a aprender com você.
Que modéstia. Nós é quem precisamos do seu ensinamento
em sua técnica de roubar mastros.
Que cara engraçado!
Eu tenho que ir.
Irmão Chang, está mesmo feliz por eles se juntarem a nós?
Acha que eles terão bons dias pela frente?
Srta. Lucida.
Você a alimentou?
Quem mandou fazer isso?
Eu não permiti isso.
Desculpe, Srta. Lucida.
Quem se atrever a alimentar a pirralha, será demitido.
EU AMO BABAI
Você escreveu errado.
Por que está fugindo?
Se minha irmã me encontrar, vai me dar uma bronca.
Não pude comer o jantar essa noite.
Eu sei.
Foi por isso que trouxe chocolate.
Não está com fome?
Posso ouvir seu estômago roncando daqui.
Porque você está tão assustada?
Se a mãe dela retornar
e minha irmã disser que eu me comportei mal,
não sei o que vai acontecer comigo.
Você também é humana. Tem sua própria dignidade e direito.
Você deve ter coragem e lutar quando estiver sendo intimidada.
Caso contrário, vão intimidá-la para sempre.
-Não. -Coma isso primeiro.
Que tal?
Vou deixar o chocolate aqui.
Pegue quando quiser.
Está gostoso?
Está.
EU AMO O PAPAI
Por que ele me trata tão bem?
Eu não quero apostar.
Minha mãe me mandou para trabalhar aqui.
As pessoas vão me desprezar se souberem que eu estou jogando.
Eu preciso ir.
Só uma vez.
É o nosso segredinho. Você vai ganhar.
Como sabe?
Se esse for o caso, o cassino tem que fechar.
Tente jogar!
Aqueles jogadores de fora são surpreendentes.
Nove vitórias em dez.
Eu apostei junto e ganhei mil.
Vá para o inferno.
Por ali...
-O quê? -Vá até lá.
Perdão, com licença...
Big ou small?
Não se preocupe, só precisa nos imitar.
Nós vamos vencer. Continue.
Aposto cinquenta no big.
Big. Vamos ganhar, com certeza!
Vamos lá, abra! Não há dinheiro para nos pagar?
Abra.
Catorze pontos, big.
E agora, Sr. Nie?
Continue.
Pague os vencedores e receba dos perdedores.
Sim.
Comandamos um cassino, vamos pagar aos vencedores.
Certo.
Esse é o Rei dos Fantasmas.
Já ouviu falar? Rei dos Fantasmas, Nie Aotian.
Ele trabalha para o Tio Cha.
Ele é bom em jogos de azar.
Ei, idiotas.
Se trabalham aqui,
não podem apostar, não sabiam disso?
Deem o fora daqui!
O que está fazendo?
Tio Cha, esses três ganharam uma nota preta ontem.
Tudo bem, saiam daqui.
Qual é o seu nome?
Até o chefão está aqui.
Que honra.
Aqueles homens são de uma empresa de transporte.
E o Tio Cha é dono do cassino.
Ele é o chefão aqui.
Até o governador o consulta.
O que aconteceu com meus cinquenta dólares?
Onde está meu dinheiro? Está aqui!
Pode esquecer.
Aotian, você será o dealer.
Abra.
Um, dois, três. Seis, small.
Devemos continuar?
Façam suas apostas.
O quê?
Façam suas apostas.
Nessa velocidade, ficaremos milionários.
Com certeza, irão vencer.
Quais são os riscos?
Por que ninguém apostou ainda?
Três dedos significa três.
Isso é tudo.
Até amanhã.
Descansem, até amanhã.
Sr. Nie, você é o gerente do cassino.
Aqueles ouvintes de dados, se ganharem assim todos os dias,
mais cedo ou mais tarde, ganharão todo o nosso dinheiro.
Todos eles sabem escutar os dados.
Preciso de algum tempo para resolver isso.
Precisa de tempo? Até conseguir, o cassino vai fechar.
Esqueça... mandarei alguém para se livrar deles,
e, depois, jogá-los no mar.
De jeito nenhum. Os investigadores não vão deixar passar.
Estamos funcionando de forma legal.
Bem, não é você quem está perdendo dinheiro.
Falar é fácil.
Chang,
como pode falar com o Dr. Alfonso dessa maneira?
Nós abrimos nossas portas
para deixar as pessoas entrarem, então devemos deixá-las sair também.
Se alguém que vencer, sabe que vai morrer, quem viria apostar novamente?
Aotian, você é de uma família de especialistas em jogos de azar,
ninguém aqui sabe jogar melhor do que você.
Tente descobrir as informações desses três.
Como eles sabem qual é o número dos dados?
Quem o deixou falar?
Ele está me perguntando.
Quando se trata de jogos de azar, você não pode falar nada.
Um dado tem seis lados.
Há uma borda circular no número um,
e seis bordas no número seis.
Quando os lados um e seis
batem no fundo do copo,
níveis variados de atrito criam sons diferentes.
Se foram treinados, saberiam diferenciar.
Como isso acontece?
Porque um tem um tom mais grave.
Quanto ao seis,
tem um tom mais agudo.
Quando há dois dados,
e o tom é grave,
então, cinco ou seis estão virados para cima.
Então, seria big.
Se dois dados fazem um tom agudo,
então, um ou dois estão virados para cima.
Seria small.
Sobre o que eles estão falando?
Ouvir o som dos dados batendo no vidro.
Não fale como se fosse um especialista.
Xin é um estudante universitário.
Como estudou Física, ele sabe de tudo.
Você estudou na faculdade?
Como sabe que eu não estudei? Meu curso era...
Bacharelado em fantoches!
-O que você quer? -O quê?
Parem com isso.
Xin, você tem um plano?
Eu não estou muito confiante.
Colocamos um pedaço de veludo
na parte inferior do copo de dados.
Se pensarmos em outro material para substituir o vidro,
que pode produzir um som oposto ao comum,
o que se acha small será ouvido como big,
e vice-versa.
Aotian, vai funcionar?
Troque o vidro por plástico transparente.
Façam suas apostas.
Big.
Façam suas apostas.
Dois, dois, um.
Cinco, small. Fora!
Como é possível?
Fora!
Estou impressionado, Nie Aotian. Vamos lá.
Esperem um pouco.
Acho que perderam tudo.
Aqui está um presente, aceitem.
Espero não encontrá-los mais em Macau.
Muito bem. Obrigado. Vamos.
Nos últimos dias, está um caos.
Não se consegue comprar remédios ou combustível.
Agora, há uma carga de produtos do mercado negro,
devemos aproveitar a oportunidade.
Não há como recusarmos.
Tio Cha, o que acha?
Trezentos mil. É um bom negócio. Mas é seguro?
Quando nosso barco estiver nas águas de Macau,
vamos usar uma bandeira portuguesa.
Usaremos uma bandeira japonesa quando estivermos em Hong Kong.
Quando estivermos em águas internacionais
vamos usar a bandeira taiwanesa.
É seguro fazer o negócio em águas internacionais.
Mas quem devemos enviar?
Precisa ser alguém em quem confiamos e que tenha coragem.
Todo mundo sabe
que eu sou o melhor homem para o trabalho.
Mas acontece
que quero treinar a nova geração.
Estou disposto a passar essa chance para Nan e Xin.
Pai, não deixe Xin ir. É arriscado.
Cale a boca.
Xin, está disposto a ir?
Tudo bem.
Bravo...
Tio Cha, sua opinião?
O que você acha, Yan?
É uma boa chance para os jovens.
Mas eu me preocupo com o acordo.
Eu acho que é arriscado.
Se não fosse arriscado,
não haveria um lucro tão alto, Yan.
Irmão Yan,
devemos verificar as referências do vendedor.
Se está com medo, eu vou. Pare de dar desculpas.
Não foi o que quis dizer...
Nan e eu estamos preparados para o pior.
Mas se o negócio der errado,
Macau não teria anestésicos e anti-inflamatórios,
muitos morreriam.
Tio Cha, Irmão Yan, eu vou.
Mas espero poder estar no comando
das operações para este negócio.
Certo. Futuro Magnata dos Cassinos.
Pode entrar.
É você?
Aqui estão suas roupas, eu as lavei.
Obrigado.
Você tem algo a dizer?
Ouvi dizer que você irá ao mar em breve para pegar algumas mercadorias.
É verdade.
Disseram-me que é perigoso lá fora.
Existem muitos piratas e o exército japonês.
É muito arriscado.
Sim, é.
Eles também dizem que...
Eu só quero ouvir o que você pensa.
Tenha cuidado.
Querido Deus,
por favor, tenha misericórdia.
Abençoe Xin e Nan, para que possam retornar com segurança.
Mesmo que Nan xingue muito, ele é gentil.
Ele é muito prestativo.
Embora Nan goste de apostar,
ele nunca faria nada para machucar alguém.
Embora Nan goste de roubar comida na cozinha,
na verdade, ele está só apreciando a comida dada a ele por Deus.
Ele nunca desperdiçaria comida.
Quanto ao Xin,
ele tem todos os pontos fortes de Nan.
E nenhum dos defeitos de Nan.
Não importa o que aconteça, espero que possa abençoar os dois,
para um retorno seguro.
Mesmo que eu tenha que me ajoelhar aqui por três dias e noites,
sem comida ou bebida, estou disposta a isso. Amém.
Está chovendo! Não!
Qual é a pressa?
Para onde vai?
Vou me abrigar lá dentro.
Obrigado.
Pelo quê?
Por rezar.
Você bisbilhotou.
Você não ficaria brava comigo.
Vou embora.
Por que você não compartilha o guarda-chuva comigo?
Minha irmã brigaria comigo se visse.
Acha que ela é Sherlock Holmes? Ela não iria nos espionar na chuva.
Vamos dar um passeio.
Para quê?
Para conversar. Vamos lá.
Por que está tão calada?
Eu não tenho muito a dizer.
Conte-me mais sobre você.
Minha mãe era uma empregada.
Eu queria estudar quando era pequena,
mas minha mãe era analfabeta.
Por isso, tive que pedir a ajuda das crianças da vizinhança.
Eu tentei aprender os caracteres.
Quando eu souber ler, poderei encontrar outro emprego.
E o papai não estará sempre ao meu lado.
Sua mãe deve ter a amado muito.
Como seu pai a trata?
Ele me ama mais do que nunca depois que minha mãe faleceu.
Mas eu cuido de mim mesma.
Se acha que pode cuidar de si mesma,
significa que você cresceu.
Eu soube que...
O que andou ouvindo de novo?
Você é estudante universitário.
Sim, mas eu não me formei.
Pode me ensinar a escrever?
Há dois caracteres que não consigo escrever.
Eles são difíceis?
Eles compõem as palavras "não pode". Vamos lá.
Cuidado.
Estava chovendo, como parou de repente?
Qual é o problema? Por que você está agindo assim?
Não é nada.
Você não vai me ensinar?
Claro.
Leia isso.
Eu sei. É "menina" e "menino".
Não, esse é um caractere. Significa "bom".
Bom é composto por "menina" e "menino".
Não é bom ter uma menina e um menino?
É bom.
Agora, outro.
Consegue pronunciar isso?
Não é reto.
Errado. É "torto".
Torto.
Significa que é algo desonesto.
Desonesto...
E isso?
Eu gosto...
m-e-s-m-o de você.
Errado.
Então, leia.
Claro.
Eu gosto mesmo de você.
Você estava certa.
Boa pronúncia.
O quê?
Minha mãe disse que uma mulher não pode deixar
um homem tocar a mão de uma dama tão facilmente.
Eu não posso tocar suas mãos?
Então, onde posso tocar?
Você é desonesto!
Você aprendeu!
Leia novamente.
Não.
Vamos lá, só uma vez.
Eu estava brincando.
Ela deve estar com raiva.
Eu gosto mesmo de você.
Muito bem.
Felizmente, ela não viu.
Eu adulterei este relógio.
Pegue, vai durar dois dias.
Eu prometo que voltarei
antes que o relógio pare.
Sério?
Traga a comida! O fogo está queimando bem.
Afaste as dinamites, elas vão explodir.
Por que você não afasta?
Tão idiota!
Nan, venha aqui! Esqueça um pouco a comida.
Estou morrendo de fome.
Vamos lá.
O quê?
Acho que há algo errado.
O encontro estava marcado às 10h,
mas são 16h e eles ainda não chegaram.
Estou faminto. O que podemos fazer?
Se eles não aparecerem, devemos voltar.
Estamos no meio do nada,
não quero arriscar o dinheiro da empresa.
Touro Gordo.
Aqui.
Se eles não aparecerem em quinze minutos, vamos voltar.
Macau inteira aguarda ansiosamente os remédios.
Isso é verdade.
Veja! Aí está.
Sério?
Eles estão sinalizando, olhe.
Como sabia que eles usam espelhos para sinalizar?
Foi só um palpite.
Diga para conferir o produto antes de levar.
Eu irei até lá.
Usem a sampana.
Ei, o Irmão Xin me enviou para verificar as mercadorias.
-Suba à bordo. -Mais perto.
Vamos lá.
Vocês comeram?
Ainda não. Estávamos esperando por você.
Estou faminto. Onde estão as mercadorias?
Pegue algo para ele comer. A mercadoria...
Xin.
Fique de olho. Eu vou pegar o dinheiro.
Sim.
Aqui está, uma coxa de frango.
Xin, não venha! Eles são piratas!
Droga!
Xin, pegue o dinheiro depressa. Saia logo!
O que aconteceu?
Eles são todos piratas! Muitos deles.
Nós vamos morrer se não sairmos logo.
Não posso aguentar muito.
Eu não posso ir.
Eles vão matar todos se não encontrarem o dinheiro.
Cadê o garoto?
Xin.
Onde está o dinheiro?
O que você quer?
Puta merda.
Passou dos limites.
Entregue o dinheiro.
Claro, mas precisa soltar todos primeiro.
Está tentando negociar? Droga!
Irmão Zhong, o dinheiro está na pochete dele.
Você é o rato.
Seu porco de merda!
O que disse?
Seu porco de merda! Vá para o inferno!
Merda.
Eu mesmo farei isso.
Vou estourar seus miolos!
Parado.
Não se aproxime, tenho uma granada.
Quem disse que estamos fazendo um acordo aqui?
Não vou contar.
-Fale. -Xin, deixe-me lidar com ele.
Eu vou quebrar a cabeça dele.
Cuidado, Nan. Ele tem uma granada.
Eu vou matar você. O quê?
Depressa.
Está tentando se matar?
Irmão Xin, Irmão Nan, ajudem-me!
Tente estancar o sangramento dele.
Pode esquecer!
Deixe-o sangrar até a morte.
Quem está por trás disso?
Wang Chang.
Wang Chang matou muitos dos nossos homens!
Pode esquecer.
Irmão Xin, o barco está prestes a afundar.
Não se preocupe com isso. Diga-lhes para tirar a mercadoria daqui.
Irmão Xin, há algo errado com o nosso barco também.
O propulsor está quebrado.
Podemos consertar?
Mesmo se consertarmos, só podemos navegar devagar.
E se houver uma tempestade, poderíamos...
O que ainda está fazendo aqui?
Ele disse que retornará antes que o relógio pare.
E parou por dois dias.
Ouvi falar que algo aconteceu com o barco dele.
Mas é só isso, eles não têm estratégia.
Eu deveria ter ido.
Só assim... não criaria essa confusão.
O dinheiro não é problema.
Eu me preocupo com os homens.
Todos eles morreram assim.
Especialmente, Nan e Xin, eles são úteis.
Eu disse que deveríamos verificar o histórico do vendedor.
Chang, você é responsável também.
Eu sei.
Eu enviei um barco para procurá-los.
Mesmo se estiverem mortos, eu trarei os corpos de volta.
Muito jovem para morrer!
Veja Xin, por exemplo.
Testa larga, bochechas proeminentes,
ele não parecia alguém que morreria cedo.
Fico surpreso que saiba ler expressões.
Xin?
Você está vivo.
Vamos viver mais do que você!
Ming, compre um incenso,
precisamos agradecer aos deuses.
Graças à benção do deus Guan.
Se a estátua do deus Guan estivesse aqui,
teria a coragem de dizer isso?
Por que não?
Maldito! Vá para a o inferno!
Se não tivéssemos sobrevivido, você teria escapado.
Como assim?
Tio Cha, Irmão Yan, é ele.
Ele se uniu aos piratas para conseguir o acordo.
Ele queria roubar nossos trezentos mil.
Cuidado Xin. Cuidado com o que fala.
-Não tente incriminar o Irmão Chang. -Cale a boca.
Pare.
O pirata me contou tudo antes de morrer.
Então, ele está morto.
Como ele está morto, você pode falar o que quiser.
Quais são as suas provas?
Antes de morrer, ele libertou a mulher e os filhos.
E ele jurou pela vida deles.
Que bobagem! Zhao Caolho não é casado.
Como sabia o nome dele?
Irmão Chang.
Então, foi você!
Não fui eu, Irmão Chang!
Eu vou te matar.
Tentando mantar a testemunha, Chang?
Tio Cha, a culpa é minha.
É culpa minha por ter um subordinado traidor.
-Eu assumirei a culpa. -Não faça nada estúpido.
A culpa é minha.
Eu não sabia disso, mas a responsabilidade é minha.
Tio Cha, para provar minha inocência,
estou disposto a morrer diante do senhor.
Irmão Chang...
Não faça isso, Irmão Chang.
Escutem. A reputação de um homem
significa mais do que a vida dele.
Ming, meu funcionário traidor foi o responsável.
Como posso continuar vivo?
Quer mesmo morrer?
O que está fazendo?
Certo. Deixe-me ajudar.
Acalmem-se, pessoal.
Parem agora!
Tudo bem.
Tio Cha, vou arrancar um dos meus dedos.
Irmão Chang...
Só um dedo!
Vou arrancar seu pênis também.
Já basta.
Chang trabalha aqui há muito tempo,
ele sempre foi leal.
Foi Ming quem o traiu.
Dessa vez, vamos perdoar.
Mas muitos homens morreram, Tio Cha.
Não ouviu o que eu disse?
Sinto muito.
Tio Cha, não foi isso o que Xin quis dizer.
E os trezentos mil?
Tudo aqui, e os bens também.
Nesse caso, você fez bem.
Sim, eles merecem uma recompensa.
Jovens não se importam mais com recompensas em dinheiro.
Acho melhor dar ações para eles.
Assim, seríamos uma equipe. Concorda com isso?
Certo, faça a ligação.
Agradeça ao Tio Cha.
Obrigado, Tio Cha.
Nan.
Obrigado, Tio Cha.
Pisei em você? Desculpa.
Onde está Mei?
Está um caos aqui. Não sei onde ela está.
Padre, você viu a Mei?
Ela está rezando lá dentro.
Obrigado.
Mei...
Xin, você finalmente voltou.
Há quanto tempo está aqui?
Você mentiu. O relógio parou por quatro dias.
Sinto muito, Mei.
Não mentirei novamente.
Desculpe-me.
Pirralha.
Seu pai e He Xin ainda não chegaram?
Não disse que eles têm um compromisso?
Sei que está interessado nela.
Hoje é o seu dia de sorte.
Receio que ela possa contar.
Quando terminar, faça-a beber esse ácido nítrico,
assim ela não poderá falar nada.
Ela é analfabeta, por que temer?
Não vai ficar com ciúmes?
Nos seus sonhos.
Só estou fazendo isso por causa do Xin.
Vagabunda! Tentando competir comigo por um homem?
MINHA FAMÍLIA É ADORÁVEL
Irmã.
Venha comigo ao escritório.
Vamos lá, agora.
O que deseja, irmã?
Soube que Xin gosta de você, meus parabéns.
Se não houver mais nada, vou me retirar.
O que está fazendo? Pare!
Amarre-a!
Não!
Droga! Tentou me bater?
Por que está parado aí?
Vamos lá! Não é uma lua-de-mel.
Levante o vestido dela.
Não!
Pirralha.
Se eu não pegar você, vou mudar de nome.
Acho que está na hora de mudar de nome.
Xin.
Ela é sua irmã, como pôde?
Mate a garota!
Ou teremos problemas.
Vá para o seu quarto. Tranque a porta.
Não corra, pirralha.
Não faça isso, irmã.
Por favor, irmã.
Sua pirralha.
Eu vou matar você.
Não, irmã.
A foto da mamãe, não, é a única que eu tenho.
Qual é o problema?
-Sua mãe é uma vagabunda. -Não, ela não era.
Ela seduziu o papai e foi assim que você nasceu.
Uma vagabunda gera outra.
Acha que pode seduzir o Xin?
Depois de queimar isso, vou queimar você.
Não!
Pare!
O que pode fazer?
Sangue! Socorro!
Socorro!
Não corra!
Mei, vamos resolver isso.
Somos irmãs, vamos conversar. Não!
Você disse que não é minha irmã,
que não sirvo para ser sua irmã.
Essa era a única foto que eu tinha e você a queimou.
Vá para o inferno.
Eu vou matar você.
ÁCIDO SULFÚRICO
Vá para o inferno!
Socorro!
-Você está bem? -Irmão Xin.
Por que chegou tão cedo?
Eu não me senti bem, por isso, voltei mais cedo.
Não se preocupe, acabou.
Parabéns, Xin!
Obrigado.
Essa é a minha mãe.
Olá, Sra. He. Seu filho é incrível.
Quanta gentileza.
Xin, o filho do Tio Cha, Jiajun, e a nora dele
acabaram de voltar dos EUA.
-Eles chegarão em breve. -Obrigado.
Irmão Xin, parabéns! O Tio Cha está aqui.
Parabéns. Desculpe o atraso.
Obrigado, Tia Cha.
Não sabia que você e Jiajun era colegas.
Nós éramos.
-Parabéns. -Obrigado.
Essa é a minha esposa.
Parabéns. Xin. Parabéns!
Sua esposa é muito bonita, você tem muita sorte.
Obrigado, vou cuidar bem dela.
O que foi?
Xin.
Parabéns.
Parabéns, Xin.
Obrigado.
Eu queria conversar com você.
Mas hoje é o seu grande dia, conversamos depois.
Que tal um jantar?
Claro.
No próximo sábado, jantar no Hulu.
Às 20h. Vejo você lá.
Tchau.
O Sr. Nie é interessante.
Seja bem-vindo, Sr. He.
Obrigado.
Sr. Nie, sobre o que queria falar?
Já está fervendo. Sente-se.
Esse é melhor lugar para comer carneiro em Macau.
É mesmo?
Não é tão cheio.
Poucas pessoas têm bom gosto.
Vamos lá, beba.
Ouvi dizer que vai para Xangai.
Sim, amanhã cedo.
Está um caos lá, por que iria?
O chefe quer que eu comande um cassino lá.
Não tenho escolha. Saúde.
Mas vai assim mesmo?
O Sr. Fu salvou a minha vida.
Eu jurei que faria qualquer coisa que ele me pedisse
enquanto ele estiver vivo.
Por que ele transferiria você?
Eles temem os meus talentos.
Você me faz lembrar da minha juventude.
Ambicioso, ousado e generoso.
E o mau hálito?
Não estou brincando.
Mas você e eu temos o mesmo defeito.
Chamamos muita atenção.
Wang Chang é um lobo com pele de cordeiro.
O filho do Sr. Fu não gosta de você.
Quando eu partir,
vão tentar acabar com você.
Eu sei disso, mas não quero competir contra eles.
Às vezes, não se pode evitar. Vamos lá, coma.
Isso não carneiro.
Surpreso? Pegue-os de surpresa. Esse é o princípio.
Você deve aprender a não chamar atenção.
Quando estiver no comando,
Wang Chang e os outros não poderão faz nada.
Para ser sincero, estou esperando a minha chance.
Voltarei quando o Sr. Fu morrer.
Espero vê-lo novamente.
Eu não compreendo.
Xin, seu futuro será brilhante.
Nova geração de Macau,
você é o mais promissor para subir ao comando.
Espero que nesse momento,
possamos nos unir para comandar nosso império.
Está de brincadeira?
Eu nunca brinco. Já me viu rir alguma vez?
Vou embora, pague a conta.
Não se subestime.
Tenho um bom olho.
Espere.
Irmão Nie, eu...
Lembre-se desse palavra. Resistência.
Se algo acontecer, lembre-se de manter-se vivo.
Lembre-se da nossa promessa.
Sr. Fu, há uma mulher deitada na estrada.
Veja o que aconteceu.
Sim, senhor.
Não se mova.
Sou Fu Laocha.
Eu sei, venha conosco.
Por que me bateu?
Diga-me a senha do cofre ou cortarei o seu dedo.
Ele quer saber a senha do cofre?
Seria um trabalho interno?
Por que não me pergunta diretamente, porra?
Por que usar outra pessoa para isso?
Fale se tiver coragem.
Um homem de verdade não age assim.
Dê-me a faca.
O que está fazendo? Quem é você?
Cale a boca.
O que foi? Está com medo agora?
Para trabalhar conosco é preciso ser mau.
E então?
É a orelha do meu pai.
Filho da puta.
Como o sequestrador pode ser tão mau?
Wang Chang, chame todos os homens e pressione as autoridades.
Quero que os sequestradores sejam decapitados.
Jiajun, esse não é momento de ser duro.
Seu pai ainda está com eles.
Isso mesmo. A segurança do Tio Cha é o mais importante.
He Xin, ninguém pediu a sua opinião.
Eles querem um milhão! Impossível.
Jiajun, dinheiro não é um problema.
Não devemos alarmá-los ou eles podem machucar o seu pai.
Irmão Yan, você tem razão.
Mas o jovem mestre está certo, ele se preocupa com pai.
Macau é pequena.
Acho que devemos mandar mais homens.
Talvez possamos encontrá-lo em alguns dias.
O quê? Alguns dias?
Você é um deles?
Jiajun, não.
Ninguém pediu a opinião de uma mulher. Dê o fora!
Jiajun.
Você passou o dia aqui sem falar nada.
Quando abre a boca, é para defendê-lo. Isso é um caso?
O que disse, Fu Jiajun?
Escute bem, He Xin.
Ela é minha esposa. Posso bater nela.
Posso beijá-la o quanto quiser.
Ela é minha, não é da sua conta.
Vamos lá, já basta.
Acho que devemos preparar o dinheiro.
Se não encontramos o Irmão Cha em dois dias,
vamos pagar e depois pensaremos no que fazer.
De acordo?
Eles querem dólar de Hong Kong.
Não temos tudo isso.
Cuidarei disso quando for a Hong Kong.
Tente cuidar dos sequestradores e localizar o Tio Cha.
Xin, ajude Jiajun.
Posso cuidar disso sozinho.
Não preciso dele.
Eles pediram para chamá-lo de chefe.
Irmão Nan, eu tenho certeza.
Confie em mim.
Tente pensar em algo
antes que seja tarde.
Não concordamos em pagar o resgate hoje?
Não podemos pagar. Eles o matarão quando forem pagos.
Filho da puta! Wang Chang é um desgraçado.
Um rato!
Nan, ligue para o Irmão Yan.
Tem certeza de que é Wang Chang?
Tenho certeza.
Quantos homens?
Seis homens.
Xin, Yan foi para Hong Kong.
Chame a polícia, Búfalo, venha comigo.
Podem me ajudar a respirar, por favor?
O que estão fazendo?
Levantem-se.
Búfalo, quem são eles?
Eu saí para comprar algo
e os vi espionando a casa.
Esse é He Xin.
Xin.
Como podem fazer isso com um idoso?
Deviam bater em mim.
Droga! Eles são obedientes.
Não se movam. Não se aproximem.
Ou irei matá-lo.
Acalme-se.
Não me sigam, fiquem lá dentro
ou irei matá-lo.
Solte-o e eu irei poupá-lo.
Por que confiaria em você?
Eu dou minha palavra, eu me chamo He Xin.
Muito bem.
Tio Cha.
Vá.
Pai.
-Afaste-se. -O que está fazendo?
Não se mova.
Estou aqui para salvar o Tio Cha.
Chegou na hora certa.
Ele está aqui para me salvar.
O que estão fazendo? Estamos do mesmo lado.
Você está do lado dos sequestradores.
-O quê? -É um trabalho interno.
Se não for, quem saberia que o Tio Cha está na Baía da Areia Preta?
Não tente me acusar.
Então como sabia que meu pai estava aqui?
Meu bom amigo, Búfalo, me contou.
Ele conhece os sequestradores
Wang Chang está por trás de tudo.
Está tentando me incriminar?
Sei que tivemos nossas diferenças.
Qualquer um pode notar que você quer me incriminar.
-Búfalo é seu amigo. -Não.
Ele não conhece os sequestradores, ele está envolvido.
O jovem mestre e eu viemos assim que descobrimos.
Não há tempo para fugir.
Chang, certifique-se disso.
Ele arriscou a vida para me salvar.
Eles não podem calcular os lucros. Está bem claro.
O que disse? Seu filho da puta.
Pai, você está bem?
Wang Chang, meu pai tem asma.
Devemos ir.
Afaste-se!
Eu...
Não se preocupe.
Eu sei o que fazer.
Não os culparei por algo que não fizeram.
Vá e descanse.
Bem, vou torturar você lentamente.
Xin, como você está?
Estou bem.
Eu estou bem, e você?
Eu não sei. Estou todo dolorido.
Deixe-me ver.
Eu acho que meus amigos de futebol podem me reconhecer assim.
Não... eu reconheço você.
Wang Chang é um cretino.
Estamos aqui por causa dele.
O que devemos fazer, Xin?
Não se preocupe, ficaremos bem.
Búfalo não vai nos dedurar.
Seu chop suey!
Você me usou para incriminá-los.
Seu filho será amaldiçoado.
É mesmo?
Sim, eu os incriminei.
Você só precisa entregá-los
e culpá-los por tudo.
Garanto que só vai pegar cinco anos de prisão.
Vou contratá-lo no cassino depois que sair.
E vinte mil de recompensa. Combinado?
Uma porra!
Muito bem. Nós vamos fazer isso da maneira mais difícil.
Alimente-o com carvão.
Sim.
Irmão Chang, você não pode fazer isso.
Eu te pagarei.
Ele não pode falar depois de engolir.
Digite uma declaração, pegue a impressão digital dele.
Irmão Chang.
Eu cuidei do resto.
Eu quero os dois mortos.
Lembre-se,
não deixe que nenhum dos amigos de He Xin o visite.
Padre, sou uma mulher casada.
Mas não consigo esquecer um certo homem.
Eu pequei?
Você jurou diante de Deus
que amará seu marido para sempre.
Você vai manter a sua promessa?
Que coincidência.
Estou aqui a sua procura.
Sei que é estranho, mas não consigo pensar em outra forma.
Tudo bem, apenas me diga.
Xin está com malária,
soube que é bem sério.
Wang Chang e seu marido
subornaram vários funcionários da prisão
para nos impedir de visitá-lo.
Xin vai morrer se não for tratado agora.
Por que não procura He Yan para pedir ajuda?
Ele não tem uma boa relação com o diretor da prisão.
Sra. Fu, só você pode ajudar.
Entendo que isso a coloque numa posição difícil.
Por favor, tente simpatizar com a causa.
Por favor, levante-se.
Sra. Fu, na verdade,
sei que sempre se importou com Xin.
Não, por favor, não entenda mal.
Se não disser sim, vou continuar de joelhos.
Por favor, levante-se.
Não vá.
Não se esqueça
Não se esqueça das suas falhas, não se esqueça da sua deusa
Não se esqueça dos passeios na chuva
Não se esqueça dos abraços ao vento
Não se esqueça
Não se esqueça das lágrimas, não se esqueça do riso
Não se esqueça da queda melancólica das folhas
Não se esqueça das preocupações das flores
Desculpe, irmão Xin, você sobreviveu à malária.
Mas o governador não quer que as notícias do sequestro se espalhem.
Ele decidiu dar uma prisão de trinta anos ao Guo Yingnan,
e executá-lo secretamente.
Eu nunca pensei que me soltaria.
Levante-se.
Eu ainda guardo rancor,
porque arruinou meus planos.
Eu perdi um dedo por sua causa.
Eu não quero que tenha uma morte fácil.
Faça o que for preciso.
Quando estiver morto, em quem posso descontar a raiva?
Então, antes de morrer, quero que fique de joelhos
e faça-me três reverências.
Você é tão ingênuo.
Eu vou morrer, por que deveria temê-lo?
O problema é que sua família ainda está viva.
Seu melhor amigo Guo Yingnan ficará preso por trinta anos.
Posso pedir que alguém corte os dedos dele
a cada ano, durante grandes festivais.
Ele pode suportar cerca de três anos.
-Como ousa! -Não só isso.
Você tem uma linda esposa.
Posso chamar vários homens
para arrastá-la até a rua e fazer um estupro coletivo.
E depois, irei vendê-la como prostituta.
E milhares de homens podem subir nela.
Não importa, você não estará aqui.
Eu, Wang Chang, sou um milionário.
Ninguém acreditaria que vendi sua esposa como prostituta.
Não o forcem.
Quero que ele se ajoelhe com vontade.
Não? Então, esqueça.
Wang Chang.
Você venceu.
Estou avisando.
Se vai se ajoelhar, faça isso direito.
Escute, depois que eu morrer,
se ousar encostar um dedo na minha esposa ou no Nan, virei o assombrar.
Xin, você é muito idiota.
Irmão Yan, seu amigo, pagou uns homens para tentar salvá-lo.
E o governador pediu uma mudança de veredito.
Agora, você será deportado.
Eles virão buscá-lo em breve.
Você é tão tolo!
Seu maldito. Você mentiu para mim?
E daí? O que você pode fazer?
Socorro!
Xin.
Socorro!
Não se mova.
Xin, o que fizeram com você?
Estou bem, não deixarei que me menosprezem.
Ele morde como um cachorro com raiva!
Vocês viram isso. Ele é violento.
Por que ele será solto?
São ordens do governador.
He Xin, você e Guo Yingnan podem ir agora.
Deixem Macau em duas horas
e não voltem por dez anos.
Eu voltarei.
Eu voltarei
O que disse?
Eu disse que, algum dia, voltarei à Macau.
Depois que He Xin e Guo Yingnan se mudaram para Hong Kong,
eles trabalharam por mais de uma década no mercado imobiliário.
No passado, vendia-se um prédio inteiro em Hong Kong.
Cada prédio tinha um número de rua.
Guo Yingnan e He Xin foram pioneiros na venda de imóveis por apartamento.
Eles também implementaram o parcelamento
permitindo que as pessoas começassem a ter propriedades em Hong Kong,
em vez de alugar, como de costume.
A riqueza de He Xin e Guo Yingnan também se acumulou,
tornando-os jovens magnatas de Hong Kong.
Está quente?
Não precisa disso.
Pode me deixar em paz?
Eu vou jogar golfe.
Tudo bem.
Você está com calor?
Dê o fora daqui.
Xin, vamos lá.
Você nunca gostou de golfe, por que aprenderia de repente?
Vamos lá.
Venha comigo.
O segredo é a força.
É a minha vez.
Mantenha a postura ereta.
Dê a tacada.
Você fez um buraco na grama.
Bravo, papai!
Nan, por que seu filho mudou o penteado?
Partido assim no meio, é estranho.
Homens não precisam ser bonitos.
Espere e verá.
Farei com que ele se case com a moça mais bonita em Hong Kong.
Ting, vá brincar com a sua mãe.
Eu não quero.
O quê? Não vai obedecer ao seu pai?
Quer apanhar?
Filho da puta.
Como pode xingar na frente de uma criança?
Quem tem medo, não responde.
Além disso, eu durmo mesmo com a mãe dele, certo?
Eu soube
que alguns dias atrás, o Tio Cha morreu em Macau.
Ele já era velho. E não era tão saudável.
Vamos parar de falar sobre isso.
Vamos lá... Ensine-me isso.
Preciso aprender a jogar, mesmo que eu arranque toda a grama.
Veja só você! Todo suado.
Xin.
Nan, Xin, já faz mais de uma década.
Sr. Nie.
Há quanto tempo.
Estou aqui para vê-lo.
Lembra-se da nossa promessa?
O velho Fu não viveu bem nos últimos anos de vida.
Wang Chang estava encarregado de todo o negócio de cassinos.
Ele tentou sonegar impostos
e disse ao governador que o cassino não ganha lucros.
O governador descobriu
que muitos clientes japoneses perderam no cassino
e alegaram que Wang não foi honesto.
Então, decidiram revogar a licença para o cassino dele
e abriram uma licitação.
Não está dizendo que devemos tentar, está?
Há muitos peixes no mar
e há espaço para crescer.
Mas alguns tolos tentaram encher o mar de areia,
não posso ficar aqui de braços cruzados.
Wang Chang não soube planejar, mas eu sei.
Não acho que ele seja tão burro assim.
Ele só quer criar a imagem de um negócio não lucrativo
para que possa tomar as ações de Fu Jiajun.
Por que está me encarando?
Segurei o que disse.
Mas prometi para Mei que não vou voltar.
Xin, eu sei
que sempre quis voltar.
Deixe-me pensar sobre isso.
Não desista da chance de mandar em Macau.
Com licença.
Mei.
Mas eu receio que não tenha apoio financeiro suficiente.
Do que está com medo? Você tem o meu total apoio.
Essa é uma chance única.
Qual a sua estratégia para vencer?
Devemos convencer o governo português,
de forma que não possam recusar.
Eles devem pensar
que gastaremos os lucros ganhos
para investir em Macau.
Precisamos fazer isso a qualquer custo.
CLUBE MILITAR DE MACAU
Em 1961,
a Macau Entretenimento
foi criada por He Xin, Nie Aotian e Guo Yingnam.
Eles anunciaram que irão concorrer à licitação.
No início, ninguém os levou a sério,
mas eles finalmente voltaram à Macau
e fizeram uma festa
no Clube Militar de Macau.
E agora, senhoras e senhores,
algumas palavras do presidente da Macau Entretenimento.
Obrigado...
Senhoras e senhores,
a Macau Entretenimento...
Que retorno!
Desculpe-me, sempre rio alto quando estou feliz. Desculpe...
Continue, pode me ignorar.
A nossa empresa...
decidiu concorrer à licitação pela licença de apostas
com o intuito de desenvolver Macau.
Nosso lema é...
investiremos os ganhos em Macau e...
Meu lenço, não posso evitar.
Sr. Wang Chang, qual é a graça?
Estou rindo de você.
Não, eu me lembrei de uma piada.
Dois sequestradores
e um vigarista bem velho
criaram uma pequena empresa.
Então, foram ao governador e disseram:
"Cuidaremos do desenvolvimento econômico da cidade de Macau."
O que o governador disse?
"Acham que sou idiota?"
Wang Chang, o que quer dizer?
O quê?
E se eu estiver insinuando algo?
A licença para apostas tem sido um monopólio há anos.
O motivo da sua oferta
é porque espera que nosso chefe, o Sr. Fu Jiajun,
teria pena de você e daria um bônus.
Investimos nossos ganhos em Macau.
Eu penso o contrário.
Você só está tentando roubar o dinheiro de Macau.
-Seu filho da... -Nan, por favor.
Você alegou que Xin e eu estamos aqui
para roubar de Macau.
Wang Chang, escute bem.
Hoje, nós possuímos tanto dinheiro que poderíamos enterrá-lo com ele.
Acredite se quiser!
Acalmem-se, todos.
Se eu conseguir,
prometo investir no mar de Macau
para expandir o porto,
Para que comporte navios maiores.
Vou doar 90% do lucro
como caridade para o desenvolvimento de Macau.
Venha comigo.
Sr. Fu, respeito que sua empresa seja antiga.
Espero que esta seja uma competição justa.
Você acha que pode competir?
Aquele é o nosso carro.
Veja! Nossas ruas não são mais seguras
desde que esses estrangeiros entraram.
E se tiver mais homens trabalhando para ele?
Fu Jiajun, você não é bem-vindo aqui.
Essa é a nossa deixa.
Vamos ficar longe do perigo. Vamos.
Droga!
Xin, você tem todo o meu apoio, não importa o que faça.
Mas se vai doar 90% do lucro, então o que estamos ganhando?
Quero dizer...
Nan, esta é a estratégia de não recuar.
Primeiro, precisamos obter o apoio do público.
Nós podemos descobrir uma maneira quando tivermos a licença.
É verdade.
-Entendeu agora? -Sim.
Já está aqui há muito tempo?
Você parecia ocupado, eu não queria incomodar.
Sente-se.
Você está grávida, deveria estar na cama.
Deixe-me mostrar algo.
O quê?
As crianças escreveram.
EU AMO O PAPAI
O que foi?
Nada. O bebê chutou.
Tão agitado, deve ser um garoto.
Bem, espero que seja uma garota, assim posso arrumá-la.
Muito bem, tenho um plano.
Se tirarmos algo... então será uma menina.
Se pudermos mesmo tirar algo,
espero que sejam as suas preocupações.
Estou bem.
Soube que querem o matar.
Não é nada disso.
Xin, o que quer dizer é...
Faça o que for preciso. Não precisa se preocupar conosco.
Se algo acontecer,
eu cuidarei das crianças.
Sei que sempre quis mandar em Macau.
Você não seria feliz sem isso.
Não vou perder.
Por você e pelas crianças,
não vou perder.
Wang Chang tinha razão.
De fato, era uma vingança para He Xin.
Ele viajou à Europa várias vezes,
para buscar o apoio de vários políticos.
Ao mesmo tempo, ele descobriu
que a oferta de Fu Jiajun era de um milhão.
He Xin ganhou a oferta
com 1.115.000 dólares.
No dia primeiro de janeiro de 1962,
A Macau Entretenimento, empresa de He Xin, Guo Yingnan e Nie Aotian,
finalmente começaram o negócio.
INAUGURAÇÃO DO CASSINO NOVO JARDIM
O cassino começou a funcionar
no Novo Jardim.
Numa manhã,
a entrada havia sido cercada por trezentos mendigos.
O odor era tão ruim que os pessoas precisaram se afastar.
Saiam daqui!
Espalhou-se um boato de que o cassino era alvo de bombas.
Então, foi um dia lento
para o Cassino Novo Jardim.
CASSINO NOVO JARDIM
Que horas são?
Quase meio-dia.
Ninguém quer entrar e a entrada está cheia de mendigos.
Wang Chang espalhou o boato sobre a bomba.
Que merda!
Ainda devemos cortar o laço?
Por que não? Vamos resolver todo problema que aparecer.
Não estrague nosso plano.
O Sr. Nie tem razão.
Mesmo sem clientes, devemos abrir.
Sr. He, o Irmão He e o governador estão aqui.
Bem-vindos.
Sr. Nie, parabéns!
É uma honra.
Xin, Nan. Parabéns.
Desejo-lhe boa sorte com os negócios.
Obrigado.
-Parabéns. -Obrigado.
Essa é a minha esposa.
Xin, quero falar com você.
Olá.
Obrigado, Sr. Nie.
O que foi?
O governador não queria vir à sua inauguração.
Praticamente tive que trazê-lo à força.
Obrigado.
Xin, você falou com Wang Chang?
Se isso continuar, será ruim para vocês dois.
Irmão Yan, se eu for falar com ele,
significará que nós nos rendemos.
Não se preocupe. Tentarei falar
com o governo português em breve.
Por que o silêncio?
Pensei que estava no lugar errado.
Irmão Xin, como andam os negócios?
Wang Chang, você não é bem-vindo aqui.
Por que a raiva? Olá, senhor governador.
Quer ganhar lucros? Em Hong Kong é fácil.
Mas em Macau, não.
O complicado é
ter perseverança.
Deixe-me mostrar minha educação.
Eu serei o primeiro cliente.
Sinto muito...
Durma com...
Deixe-me resolver isso.
O quê? Não quer o meu negócio?
Negócios são negócios.
Só receio que sua aposta é singela.
Dê-me duzentos mil em fichas.
Duzentos mil.
Jogue as cartas.
Vinte.
Isso não é um bom sinal.
Não é uma mão boa para o crupiê.
Parece que não vou poder ajudar.
Ficou ainda pior com outra carta.
Irmão Xin, parece que tenho mais sorte.
Vinte e um. Obrigado, Irmão Chang.
Tudo bem. Isso é para ajudar com as despesas.
Preciso ir.
Soube que alguém planeja atacar o local.
Se for verdade, seria algo terrível.
Vamos lá...
O que foi? Irmão Xin.
Depositei um milhão de dólares no banco.
Se houver uma bomba aqui,
significa que também há uma bomba apontada para a sua casa.
Se eu morrer, você também não viverá muito.
Está me ameaçando?
Somos os únicos aqui.
Que prova você tem?
Desprezível!
Não sou tão desprezível quando você, foi por isso que perdi.
Fale o que quiser, de agora em diante, vou jogar muito sujo.
Você me bateu!
Agora, eu sou rico.
Quem acreditaria que o bati na frente do governador? Saia daqui.
Irmão Chang, está se sentindo bem?
Cale a boca! Vamos embora.
Ele não está se sentindo bem. Nan.
Está tudo pronto para a inauguração?
Está.
Vamos cortar a fita.
O que está acontecendo?
Tire-os daqui!
Afastem-se!
Parem!
O que estão fazendo?
Afastem-se!
O que estão fazendo?
Feche a porta. Depressa!
Sim.
O que está acontecendo?
Fomos cercados
por aqueles pedintes depois que você saiu esta manhã.
Droga! Deve ter sido o He Xin!
Ele os mandou até aqui! Como é desprezível.
E aquelas coisas na mesa.
De onde vem essas granadas?
Alguém entregou aqui, filho.
Você aceita qualquer entrega?
Se trouxessem um homem, você o levaria ao seu quarto?
Como pode falar assim com a sua mãe?
Ela sempre foi burra.
Às vezes, me pergunto se vocês são mesmo os meus pais.
Se são, como posso ser inteligente e vocês, tão burros?
Desgraçado.
Traga até aqui.
OLHO POR OLHO
Diga ao Fu Jiajun para me encontrar.
Sim.
O que está acontecendo?
O que está fazendo?
Tem noção da seriedade da emergência?
Como ousa falar comigo assim?
Por que eu não deveria?
Ainda acha que é o filho rico da família Fu?
Fu Jiajun, escute.
Você é só um mimado inútil.
O casino acabou e eu estou encarregado da empresa.
Eu o demitirei na próxima reunião do conselho.
E você perderá sua única fonte de renda.
Wang Chang, eu sempre o tratei bem,
como pode me tratar assim?
Sim, você sempre foi bom comigo.
Isso é porque você era burro demais.
Estou tratando-o assim porque sou esperto.
Filho da puta!
Segurem-no.
O que está fazendo, estúpido?
Isso é para que acorde.
He Xin o encurralou.
Ele tomou o seu hotel, seu cassino e o seu futuro.
E ele dormiu com a sua esposa.
Mentira.
Ah, é? Todos na cadeia
sabem que sua esposa o visitou.
Ela passou duas horas lá dentro!
Duas horas! Que romântico!
Cale a boca!
E também, o seu filho, Fu Zhen.
Não posso garantir que você seja mesmo o pai dele.
Só há uma saída.
Livre-se de He Xin.
Essa é a única maneira para que você tenha um novo começo.
Ou sempre será menosprezado.
Você é um rico mimado!
Você já falou muito!
Não precisa mais falar!
Pare com isso!
Depois de várias viagens de He Xin até a Europa e reuniões com políticos,
seis meses depois, a licença de jogo finalmente foi emitida.
O cassino também cresceu.
Aproveitem a casa.
Os negócios finalmente estabilizaram.
Nan, os antigos capangas de Fu Jiajun disseram que querem trabalhar aqui.
Pensei que Wang Chang disse que tinham uma dívida eterna com ele,
só para impedir que trabalhassem aqui.
Uma dívida eterna?
Wang Chang e Fu Jiajun estão em apuros agora.
Ele não pode mais competir conosco.
Quero contratar os capangas dele.
E abrir outro cassino.
Xin, precisamos discutir isso com o Sr. Nie?
Não, ele não gosta de correr riscos.
Podemos fazer a ligação.
Tudo bem.
Preciso sair por um momento.
Para onde?
Minha esposa foi à igreja, vou buscá-la.
E depois, iremos passear.
Que romântico!
Niu, leve alguns homens
e acompanhe o Sr. He.
Não preciso de seguranças.
Não.
Vou embora.
Isso é tudo?
Como me saí?
O quê?
Fui beato o bastante?
Vou te dizer uma coisa, se a criança não for bonita,
a culpa será sua.
Não seja tolo. Não tem nada a ver com o bebê.
Eu estava rezando pela sua carreira.
Eu já nasci bonito.
Por que o guarda-chuva? Não está chovendo.
Não lembra?
Em nosso primeiro encontro, dividimos um guarda-chuva.
Tolinho!
É um passeio pelas nossas lembranças.
Para quê?
Se não for assim, vou me casar de novo.
Não seria tão ruim ter várias esposas.
Isso não tem graça.
Não ande tão rápido.
Vamos lá.
Espere por mim.
Xin, você está bem?
Você está bem?
Fale. Xin, o que foi?
Não consigo ver.
Vamos lá.
Depressa.
Vamos nos esconder lá dentro.
Vamos lá, cuidado.
Xin.
Mei, vá embora.
Você está bem?
Eles querem a mim, não você.
Apenas saia.
Não posso te deixar aqui.
Vou te levar ao porão.
Rápido.
Encontre He Xin,
mesmo que precise derrubar essa igreja.
Certo.
-Entendeu? -Entendi.
Façam uma busca.
Sr. Nie.
Nan, onde está Xin?
Ele saiu.
Para onde?
Acabei de ouvir
que Fu Jiajun e Wang Chang estão tentando matar o Xin.
Você precisa suportar.
Xin, você tem que ficar bem.
Por mim e pelas crianças.
Você precisa ficar bem.
Onde está He Xin?
Onde diabos He Xin está?
Vai bancar a burra, não é?
Certo, vamos ver até onde você consegue fingir.
Não vai dizer?
Muito bem. He Xin se aproveitou da minha esposa.
Agora, é a minha vez.
Levantem-na.
Não vai falar?
Não vai falar nada?
Diga-me, onde está He Xin?
Fale, sua vadia!
Vai falar?
Sr. Fu, isso vai matá-la.
Fale!
O irmão Chang só quer matar He Xin, não a esposa dele.
Não é da sua conta.
Sr. Fu, solte-a.
Como ousa!
Wang Chang me menospreza e, agora, você também?
Droga!
O Sr. Fu enlouqueceu.
Matem!
Puta merda. Depressa!
Achem Xin de qualquer maneira!
Sim.
Depressa! Lá dentro.
Eu vou matar você.
He Xin, você finalmente apareceu.
Fu Jiajun, eu vou matar você!
He Xin, eu sempre vou vencê-lo,
sempre.
Não se mova, Xin. Não se preocupe.
Estamos aqui para salvá-lo.
Eu vou matá-lo se vocês se aproximarem.
Eu duvido!
Vou te jogar numa colmeia. E depois, arrancar suas bolas.
Quando eu morrer, ninguém poderá matar Fu Jiajun.
Atire!
Atire! Fu Jiajun!
Quando eu morrer, você será preso.
E vai passar o resto da vida na cadeira. Atire!
Você não me assusta, eu sei dos riscos.
Mas há algo que preciso fazer.
Isso é para que todos em Macau saibam
que o filho de Fu Laocha é um assassino.
Já está resolvido.
Atire!
Estou avisando.
-Atire. -Não me obrigue a isso.
-Me mate! -Não me obrigue.
Atire.
Não vou cair na sua armadilha.
Não deixarei que mate.
Atire se tiver coragem.
Não perderei, porque você nasceu pobre.
Pobre!
Eu era pobre? E você, o que é?
Você é um frangote.
Um covarde. Um inútil.
Meta uma bala em mim se tiver coragem.
Mei.
Você está bem, Mei?
-Chame uma ambulância. -Certo.
Qual é o problema com vocês?
Não morra, Mei. Saiam da frente!
Vou te levar ao hospital.
Dr. Seto, eu imploro.
Faça-me este favor.
Isso seria demais para mim,
pagarei o quanto for preciso.
Sr. Guo, por favor, entenda.
Não podemos fazer isso.
Eu quero salvá-la.
Eu quero vê-la, não tente me impedir.
Como a minha esposa está? Eu quero vê-la.
Xin, o que faz aqui?
Você está ferido.
Está tudo bem.
Como Mei está?
Mei...
Mei irá sobreviver.
Não me diga que ela está morta.
Não minta.
Não, ela está bem.
Mas o médico disse que ela ficará paraplégica.
Paraplégica?
Sua filha está bem.
Ela tem saúde e parece com a Mei,
-ela está na incubadora. -Eu sei disso.
Mas preciso ver a Mei agora.
Preciso me trocar. Ela não pode me ver assim.
Traga as roupas do Sr. He.
Onde estão todos?
Vá ao quarto.
Irei logo após conversar com o médico.
Certo, estarei esperando.
Sou um homem que age com seriedade.
Se me fizer um favor, lembrarei eternamente.
Se não me ajudar, farei com que pague.
Ouviu o que eu disse? Saia daqui!
Traga-me a cadeira.
Mei.
Obrigado.
Xin, você está bem?
Eu estou bem.
Não precisa se levantar. Você tem que descansar.
Onde está o nosso bebê?
Ela está bem! É uma garotinha.
Ela é linda como você.
Temos nosso garoto, Tianbao,
e agora, temos uma garota.
Isso forma belas palavras.
Lembro-me que você me ensinou.
Sim.
Eu li como Menina e Menino.
Isso é ótimo! Um filho e uma filha.
Os negócios no cassino melhoraram.
Você finalmente tem poder em Macau.
Parabéns, querido.
Obrigado.
Quer falar alguma coisa?
Não quero.
Estou pronta.
Vou contar tudo para você.
Certo?
Por que Nan está chorando mesmo que tudo esteja bem?
Eu vou morrer?
Não seja tola, você não vai morrer.
Eu terei sequelas?
Não minta.
Você nunca mentiu para mim antes
e espero que nunca minta.
Não consigo sentir nada nos membros inferiores.
Vai ser assim para sempre?
Não...
Eu a levarei para a Europa, encontraremos os melhores médicos.
Não se preocupe, não desista.
Nunca desista.
Quero ver a nossa filha.
Ela é linda.
Foi uma bênção
que ela tenha sobrevivido.
Um presente de Deus.
Devemos chamá-la Tianer.
He Tianer, é um nome bonito.
E para o nome em inglês, ela se chamará Charise.
Não me pergunte, só conheço Rose e Mary.
Isso não importa,
o mais importante é que ela é nossa filha.
Quero que ela fique mais tempo comigo.
Nan, venha aqui.
Quase perdi minha família por causa de Wang Chang.
Eu não quero que ele tenha bons dias pela frente.
Espalhe a mensagem.
Pago cinco milhões pela cabeça dele.
Socorro!
Parem!
Até vocês querem me matar?
Chefe, todos o querem morto.
Você está falido.
Deixe-nos matá-lo.
Faremos oferendas para o senhor.
Assim poderá abrir um cassino no inferno.
Espere! Arranque a cabeça dele.
Não corra!
Fechem as portas, depressa.
O que houve?
Traga algo para estancar o sangramento.
Por que estão aí parados? Vão buscar!
Cale-se. Arrume as malas! Nós vamos embora.
Tome uma sopa, demorei muito para fazê-la.
Certo. Depressa!
Cinco milhões pela minha cabeça? Não é tão fácil assim.
Vai sonhando.
Filho.
Por que estão rindo?
Você já comeu?
Deixe-me em paz.
Você também quer me matar, pai?
Eu quero os cinco milhões de dólares.
Dê-me a sua cabeça.
Você também, mãe?
Faço qualquer coisa pelos cinco milhões.
Filho, você devia nos tratar bem.
Está na hora de retribuir aos seus pais.
Nem que eu morra!
Eu sempre vencerei.
Sempre vencerei.
Vamos lá! Venham me matar!
Eu sempre vencerei!
Sempre vencerei.
Deixem-no ir.
Xin, por que não o mata?
Você gastou todo aquele dinheiro para conseguir matá-lo.
Ele é louco! Não deixem que o matem.
De hoje em diante, alimentem-no quanto tiver fome.
Vistam-no quando tiver frio.
Levem-no ao médico caso ele adoeça.
Você precisa sobreviver.
Quero que vire uma piada.
Vá.
A cidade inteira é minha, veja só a vista.
Está feliz?
No que está pensando?
Em alguém.
Mãe, onde você vai?
Eu não sei.
Nós vamos voltar?
Eu voltarei, com certeza.
Soube que a Sra. Fu e o filho dela desapareceram.
Eu não estava pensando nela.
Estava pensando se alguém poderia me ameaçar
no futuro.
Não se esqueça
Não se esqueça das suas falhas, não se esqueça da sua deusa
Não se esqueça dos passeios na chuva.
Não se esqueça dos abraços ao vento
Não se esqueça
Não se esqueça das lágrimas, não se esqueça do riso.
Não se esqueça da queda melancólica das folhas
Não se esqueça das preocupações das flores.
FIM
Legendas: Alma Gomes