Legendas by LuFer
A PANTERA
REALIZAÇÃO
"Tal como o nevoeiro continua a cobrir os vales,
"também o pecado antigo persiste nos locais baixos,
"nas depressões da consciência do mundo. "- Anatomia do Atavismo,
por Dr. Louis Judd
"Que ninguém diga para teu pesar,
"que tudo aqui era beleza até tu chegares"
Obrigada.
Não acreditará nisto e já deve tê-lo ouvido inúmeras vezes,
mas nunca conheci um artista.
- Não sou artista. - E o que é isso?
Faço esboços para desenhos de moda.
Posso ver?
Não, não está bom.
Se Iho mostrasse, talvez nunca mais quisesse conhecer artistas.
Creio que teria de ser muito mau e, além disso, olhe...
"Que ninguém diga para teu pesar..."
Irena Dubrova. É um nome russo?
- Não, sou da Sérvia. - Percebo.
Importa-se de o soletrar?
Quer saber como se soletra o meu nome?
- Vai escrever-me uma carta? - Gostava de o fazer.
Para me dizer o quê? - Diria "Cara Miss Dubrova,
"quer tomar chá comigo?"
Nesse caso teria de Ihe escrever outra carta e diria...
Moro aqui.
Talvez o Sr. Reed queira tomar chá no meu apartamento.
Oh, Miss Dubrova, torna a vida tão simples.
Espanta-me sempre o que uma fachada de arenito pardo esconde.
- O que se passa? - Nada.
Olhou-me de um modo estranho.
Nunca esteve cá ninguém.
Você é o meu primeiro amigo na América.
Tenho muitos contactos de trabalho, editores, secretárias
e outros artistas,
mas talvez você seja o meu primeiro amigo verdadeiro.
Obrigado.
- Que agradável. - É Lalage. O perfume que eu uso.
Gosto dele. Talvez ponha demais, vivendo sozinha assim.
É difícil de descrever. Não cheira bem a flores.
Tem um cheiro quente e vivo.
O que é isto?
São os leões do zoo. Muitas vezes se ouvem daqui.
Muita gente do prédio se queixa. Os rugidos não os deixam dormir.
- E você não se importa? - Não.
Para mim é como o barulho do mar para os outros,
natural e calmante. Gosto.
Em algumas noites, há outro som, o da pantera.
Grita como uma mulher. Não gosto disso.
Não tinha percebido como estava a ficar escuro.
Gosto da escuridão. É acolhedora.
Não, deixe-se estar, por favor.
- Admira a minha estátua? - Não exactamente. Quem é?
- O Rei João. - Aquele da Magna Carta e isso?
Não, o Rei João da Sérvia. Foi um óptimo rei.
Expulsou os Mamelukes da Sérvia e libertou o povo.
Mas porque tem a estátua dele?
Talvez você tenha um retrato de George Washington
ou de Abraham Lincoln.
Mas o que significa?
Porque está ele a trespassar o gato com a lança?
Não é um gato.
Representa a perversidade na qual a minha aldeia caíra.
Os Mamelukes invadiram a Sérvia há muito tempo
e escravizaram o povo.
De início o povo era bom, cristão e adorava a Deus
mas, pouco a pouco, mudou.
Quando o rei João expulsou os Mamelukes e foi à nossa aldeia,
encontrou coisas horríveis.
O povo adorava Satã e a ele dedicava missas.
Tinham-se transformado em bruxas e em gente má.
O rei trespassou alguns deles com a espada, mas outros,
os mais espertos
e mais perversos, fugiram para as montanhas.
Percebe agora?
Mas ainda não percebo o que isso tem a ver consigo.
Os que fugiram, os maus...
a lenda deles assombra a aldeia onde nasci.
Os meninos que vêm para o chá não devem ficar para jantar.
Talvez noutro dia.
Amanhã?
A que horas? Jantar?
"Empresa Construtora de Navios e Barcaças"
Um pouco mais para a esquerda, Harry.
Cuidado, só um niquinho.
Acho que vai ficar bem, Alice.
É um barco bonito, Comodoro.
Não é tão querida?
- Onde a arranjaste? - Comprei-a.
- Está a virar-se para os gatos? - Não, é para uma amiga.
Chegámos à conclusão inelutável de que o nosso Oliver tem namorada.
Dedução brilhante, Carver. Venha cá. Vou mostrar-Ihe algo.
Uma namorada? Alguém que eu conheço?
Ainda não, mas sei que gostarás dela.
Se tu gostas, eu também.
Olhe, Irena, trouxe-Ihe um presente.
Seu diabrete.
Não faz mal. É que os gatos parecem não gostar de mim.
Mas é uma gatinha pequena. E é muito amigável.
Lá no escritório, a Alice, uma colega do departamento,
brincou com ela.
Os gatos não gostam de mim.
Já sei. Comprou-a numa loja de animais, não foi?
Óptimo. Podemos trocá-la por outro animal de estimação.
Vou buscar o meu casaco.
Gostava de trocar este gato por um canário.
- Tem de falar mais alto. - O que foi que disse?
Não percebi nada do que disse.
Não percebo... Santíssimo, não percebo o que Ihes deu;
tanto chinfrim.
A última vez que ficaram assim foi quando um gato vadio entrou cá
e comeu um dos tentilhões.
Só quero trocar este gato por um pássaro.
Mas claro. Tenho uns canários lindos.
Um amarelinho, cor de limão, que canta como o Caruso.
Tão calmo como a minha ideia do Céu.
Vamos então escolher o pássaro que levará.
Vá o Oliver, por favor.
Escolha o que quiser. Eu prefiro ficar aqui.
Claro. Não demoro.
Os animais são tão "mediúnicos". Há gente que não pode entrar cá.
A mulher do meu querido irmão, por exemplo. É amorosa.
Não tenho nada contra ela,
mas devia ver o que acontece quando entra aqui.
Sobretudo os gatos parecem saber.
Pode enganar-se toda a gente, mas não se engana um gato.
Parecem saber quem não presta, se é que me entende.
Cá está. Não é um amorzinho?
- Levo-o. - Obrigada.
O que acha dele?
É um amor.
Vai gostar muito de mim, verá.
- Gosto que gostem de mim. - Isso deve ser fácil, muito fácil.
Irena?
- Adormeci. - Eu sei.
Não devo ter sido boa companhia.
Estive a olhar para ti.
E foi divertido?
Amas-me, Irena?
Sabes que te amo, não sabes?
Nunca te beijei.
Isso é estranho.
Porquê?
Na América, duas pessoas apaixonadas ou que julgassem está-lo,
já se teriam beijado há muito tempo.
Então?
Irena, o que se passa?
Vivi no pavor deste momento.
Nunca te quis amar.
Afastei-me das pessoas...
e vivi sozinha.
- Nunca quis que isto acontecesse. - Mas acabaste de dizer que me amas.
E amo.
Amo.
Fugi do passado,
de coisas que nem podes imaginar ou entender,
de coisas nefastas, más...
Irena, falaste-me do passado,
do Rei João, das bruxas da aldeia
e do povo felino que delas descende.
São apenas contos de fadas que ouviste na infância.
Só isso. Nada têm a ver contigo. Tu és a Irena.
Estás aqui na América. És tão normal que até me amas,
a mim, Oliver Reed, um americano vulgar.
És tão normal que vais casar comigo
e podes contar essas histórias aos nossos filhos.
Vão adorá-las.
"Comitadji".
Sr. Carver, não devia chamar isso ao homem.
Mas é sérvio. Ensinou-me o meu barbeiro hoje.
Mas pode insultá-lo. Isso significa ladrão, bandido.
Fui atraiçoado.
A noiva do Oliver parece boa moça e é bonita.
O Carver acha-a estranha. O casamento deles preocupa-o.
Tolice! A Irena é estupenda e eles vão ser muito felizes.
Assim o espero.
- À noiva! - À noiva!
Olhe para aquela mulher. Não é um espanto?
Parece uma gata.
Obrigadíssima por esta linda festa, Alice.
Não sabia que existia um restaurante sérvio.
Qualquer coisa que queiras saber desta cidade, pergunta-me.
Conheço todos os detalhes insignificantes.
"Moja sestra".
Minha irmã?
E esta?
Que te disse aquela mulher, querida?
Que te disse ela?
Espera aí. Não pode ser assim tão sério. Foi só uma palavra.
Ela cumprimentou-me. Chamou-me irmã.
Tu viste-a, Oliver.
Viste o aspecto dela.
O povo felino. Ela parece uma gata, deve ser um deles,
uma das mascotes do Rei João.
Irena, sua tola.
Sei uma anedota sobre casamentos.
Porque seria o meu casamento um rico desatino?
Porque eu não sou rico e a minha miúda não tem tino.
É uma piada pirosa, mesmo para si, Doutor.
Vamos, Doutor.
O que é, querida?
Vou implorar...
Sra. Reed?
É agradável ouvir isso. Tão agradável.
Quero ser a Sra. Reed.
E és.
Mas quero ser mesmo a Sra. Reed.
Quero ser tudo o que esse nome significa para mim.
E não posso... não posso.
Oliver...
sê bondoso e paciente... Dá-me tempo...
para ultrapassar este sentimento de que há algo de mau em mim.
Querida,
dou-te todo o tempo do mundo, se quiseres,
e toda a paciência e bondade que há em mim.
Só um pouco de tempo, Oliver. Não quero mais que isso.
Boa noite, Irena.
Boa noite, Oliver.
Boa noite, Irena.
Nada mais para fazer Nada mais para fazer
Fui namorar Pois nada mais tinha para fazer
Há algum tempo que não a vejo por cá, minha senhora.
Casei. Há um mês quase.
É o que digo a esta criatura,
ninguém a vem ver quando está feliz.
A aldeias dos macacos e o aviário recebem as visitas felizes.
Mas ela é linda.
Não, não é linda.
É uma criatura perversa.
Leu a Bíblia, as Revelações,
onde fala da pior besta de todas.
Diz "E a besta que vi, parecia um leopardo."
"Parecia um leopardo"...
Sim, senhora, parecia um leopardo, mas não era.
Acho que isso se aplica a este bicho.
Sim, aplica-se.
Queres um xerez?
Se estás decidida a carpir o pássaro, fazemos um velório a sério.
Não é só por o pássaro ter morrido.
Sou eu. Invejo todas as mulheres que vejo na rua.
Nenhuma te chega aos calcanhares.
Invejo-as. São felizes e fazem os maridos felizes.
Têm vidas normais e felizes.
São livres.
- Sabes o que aconteceu ao pássaro? - Morreu.
Morreu de medo quando tentei pegar-Ihe.
Está bem. O pássaro teve medo de ti. É irrelevante.
Uma vez tive um coelho que me odiava
mas hoje até sou um adulto simpático.
Oliver...
quando passei pela jaula da pantera,
tive de abrir a caixa.
Tive de Ihe atirar o pássaro, percebes?
Senti-me impelida a fazê-lo.
É isso que me assusta.
Irena...
Tenho tentado demover-te dessa ideia. Talvez seja errado.
- Tentei... - Ninguém seria mais carinhoso...
ou mais paciente. - Tentei fazer-te ver
que as histórias que te preocupam são tolice,
mas agora vejo que não são as histórias,
mas o facto de acreditares nelas.
Precisamos de ajuda.
Não é desse tipo de ajuda.
Há algum problema e temos de encará-lo de modo inteligente.
Não precisamos de um Rei João com fogo e espada,
mas alguém que encontre a razão da tua convicção e a cure.
É disso que precisamos.
- Um psiquiatra. - Arranja-me um, Oliver.
O melhor...
O melhor de todos.
Falava de gatos.
Atormentam-me.
Acordo de noite,
com o som dos seus passos sussurrando na minha cabeça.
Não tenho paz...
porque eles estão dentro de mim.
Dentro de si?
Dentro de si?!
A hipnose cansa-me sempre
e alguns pacientes meus também a acham exaustiva.
É só que eu não me lembro de nada.
Mas é meu dever lembrar-me.
Tenho tudo aqui. Interessantíssimo.
Falou-me da sua aldeia, do seu povo e das suas estranhas crenças.
Estou tão envergonhada. Deve parecer tão infantil.
E também me falou das mulheres felinas da sua aldeia,
mulheres que por inveja ou ira, ou por paixões proibidas
se transformam em gatas, grandes como panteras.
E se uma delas se apaixonasse e o amante a beijasse,
a abraçasse,
a sua perversidade levá-la-ia a tentar matá-lo.
É nisso que acredita e é isso que teme, não é?
Essas coisas são muito simples para os psiquiatras.
Falou-me da sua infância.
Talvez isso derive de algum trauma do passado.
Disse que não conheceu o seu pai,
que ele morreu num misterioso acidente na floresta,
antes da Irena nascer
e por causa disso, as crianças arreliavam-na
e chamavam bruxa e mulher-gata à sua mãe.
Essas tragédias de infância tendem a traumatizar a alma,
perturbam a mente,
mas repararemos o dano.
- Não se preocupe. - Que devo dizer ao meu marido?
Ele deve estar ansioso por alguma explicação.
O que se conta aos maridos? Nada.
Alice, é tão bom ver-te.
Olá, querida. Como correu tudo com o Louis?
- O Louis? - O Dr. Judd.
A Alice sabe, querida.
Claro. Não sugeri o Dr. Judd? Conheci-o no barco do Comodoro.
A maneira como beija as mãos todas dá-me nojo,
mas acho que é uma sumidade em psiquiatria.
Contei à Alice. Sabia que conheceria um bom médico.
Não vejo a necessidade disso.
Desculpa, parece que meti o pé na argola.
Desculpa, nem eu nem o Oliver imaginámos ofender-te.
Lamento imenso.
Adeus, Alice.
Querida, não há razão...
Como podes discutir coisas tão íntimas a meu respeito?
- Quanto Ihe contaste? - Pode contar-se-Ihe tudo,
é tão boa pessoa, entende tudo.
Há coisas que uma mulher não quer que outras entendam.
Irena.
Acordei e não te vi. O que se passa, querida?
Não conseguia dormir. Fui sair.
- Onde foste? - Dar uma volta.
Lamento o sucedido esta tarde.
Não reflecti devidamente.
Oliver... nunca devíamos discutir.
Nunca me deixes sentir ciúmes ou ira.
O que quer que haja dentro de mim, é inofensivo...
quando estou feliz.
Não haveria nada que eu não fizesse para tu seres feliz.
Na perpendicular...
62 graus...
Desculpa, devo ter-te dado um número errado. Vamos repetir.
Espera, vamos fumar um cigarro primeiro.
É o terceiro número errado que me dás esta manhã.
Estou a ficar descuidado com a idade.
Algo te preocupa. Algum problema?
Não.
Deve ser o casamento.
De certo modo, é.
Estou preocupado com a Irena.
Mas pensei que o Dr. Judd estivesse a tratá-la.
Foi o que pensei, mas vi-o hoje
e ela não voltou lá depois da primeira consulta.
Mas disseste-me que ela parecia ansiosa por se curar.
Parece que não.
Lamento, Ollie.
Isso deve fazer-te muito infeliz.
Sabes, é uma coisa engraçada.
Nunca tinha sido infeliz.
A vida correu-me lindamente. Tive uma infância óptima,
diverti-me imenso na escola e no escritório contigo
e o Comodoro e o Doutor.
Por isso é que não sei o que fazer em relação a tudo isto.
É que nunca tinha sido infeliz.
Espera aí.
É mais forte que eu. Não consigo controlar-me.
Não aguento ver-te infeliz.
Amo-te e não me ralo que saibas. Amo-te.
Desculpa. Esquece.
- Existe a Irena. Tu ama-la. - Não sei.
Tudo isto fez-me pensar...
não sei o que é o amor.
Nem sequer sei se amo a Irena.
Eu sei o que é o amor. É compreensão.
És tu e eu... e o resto do mundo que passe.
Somos nós dois a viver a nossa vida juntos, felizes, orgulhosos.
Não é auto-tortura e dúvida.
É estável e duradouro. Nada o pode mudar.
Nada nos pode mudar, Ollie. É essa a minha ideia do amor.
Pois não é isso que sinto em relação à Irena.
É um sentimento diferente.
Sinto-me atraído para ela. Há um calor nela...
que me atrai.
Tenho de olhar para ela quando está presente.
Tenho de a tocar quando está próxima.
Mas na realidade não a conheço.
Em muitas coisas, somos estranhos.
Tu e eu nunca seremos estranhos.
Esqueceu-se da sua chave.
Acontece sempre. Não faz mal. Ninguém quer roubar estes bichos.
Resiste à tentação de forma admirável.
- À tentação? - A chave.
- Porque a quereria eu? - Por muitas razões.
Em alguns casos, há uma necessidade psíquica
de lançar mal sobre o mundo.
E todos nós albergamos um desejo de morte.
Você teme a pantera, mas ela atrai-a vezes sem conta.
Não se pode virar para ela como instrumento de morte?
Não foi ver-me na sexta-feira. Tive de vir eu ter consigo.
- Como sabia onde me encontrar? - Contou-me muitas coisas.
Porque não voltou?
Acho que não me pode ajudar.
É muito sensato e sabe muitas coisas,
mas quando fala da alma, refere-se à mente
e não é a minha mente que está perturbada.
Que rapariga tão esperta.
Os psicólogos tentam há anos encontrar essa diferença subtil
entre alma e mente e você encontrou-a.
Parece presunçoso da minha parte, não parece?
Adeus, Doutor.
Irena.
Estou preocupado. O que nos está a acontecer?
Amo-te.
Eu sei, mas apesar de se amarem, as pessoas podem afastar-se
e é isso que sinto que nos está a acontecer.
Não falamos abertamente. Não és franca comigo.
Nunca te menti.
Encontrei o Dr. Judd hoje.
- Não voltaste às consultas. - Ele não pode ajudar-me.
Tu não o deixas ajudar-te. Não me deixas ajudar-te.
Nem queres ajudar-te a ti própria. Foi o que eu disse à Alice hoje...
- Tu não te importas de continuar... - A Alice!
Prometi-te que nunca discutiríamos.
Acalmemo-nos.
Vou voltar ao escritório. Tenho trabalho a fazer.
Quer ir para o escritório, Sr. Reed?
Acho que vou ali à esquina beber um café antes de trabalhar.
Já volto.
- Olá, Sr. Reed. - Boa noite.
- Quer "gumbo" de frango? - Não, obrigado, Minnie.
Queria tarte de maçã e um café.
Sim, senhor.
Santíssimo! Ninguém gosta de "gumbo" de frango?
Está?
John Paul Jones, não odeias pessoas que fazem isto?
Boa noite, John Paul.
Umas carteiras de fósforos novas para a sua colecção.
Obrigada, Miss Moore.
"Charteuse". Que elegante!
Foi pena não estar cá há pouco. O Sr. Reed esteve aqui.
- Onde foi? - Disse que ia ao café da esquina.
- Vou ver se o apanho. Boa noite. - Boa noite, Miss Moore.
- Arranja-me um café, Minnie. - Olá.
Arranjo, só que esta cafeteira já trabalhou horas demais.
Que fazes por estas bandas a esta hora?
Tempestade...
Ollie, terás de resolver os teus problemas à tua maneira.
Eu bebo isto e vou para casa.
Também devias ir para casa, fazer as pazes com a Irena.
Alice, acho-te estupenda.
É o que me torna perigosa. Sou o novo tipo da "outra mulher".
- Boa noite, Minnie. - Boa noite.
Tens frio?
Acabei de ter um mau pressentimento.
Não queres que te acompanhe a casa?
Não, obrigada. Já sou crescidinha e não tenho medo.
Então, boa noite.
Boa noite.
Entre, vem comigo ou não?
- Parece que viu um fantasma. - Viu aquilo?
Táxi, minha senhora?
Não, por favor. Não me toques.
Irena, desculpa.
Estava preocupadíssimo. Não sabia onde estavas. Pensei...
O que aconteceu esta noite, acontece nas famílias todas.
Eu estava tenso.
Tens de entender e perdoar-me.
Eu perdoo-te.
Irena? - O que foi?
Estás bem?
Estou.
Lançar mal sobre o mundo...
Em alguns casos, há uma necessidade psíquica...
de lançar mal sobre o mundo...
Em alguns casos, há uma necessidade psíquica...
Um desejo de matar...
Um desejo de matar... Um necessidade psíquica...
A chave...
A chave... a chave...
Acho que isto é maçador para a Irena.
Há uns modernos lindos lá em cima. Porque não vais vê-los?
Mas eu gosto destes barquinhos.
Quero estar contigo. Não me mandes embora.
Não estamos a mandar-te embora. Não queremos é que te aborreças.
Encontramo-nos no átrio daqui a uma hora.
Ollie, olha! Um desenho do "Vitória".
É o último "Man of War" com vela latina.
Pode dar-me a chave da piscina?
Claro, querida.
Que gatinho amoroso.
É de uma ninhada de quatro. A Tabby teve-os aí há um mês.
- Não se esqueça de apagar a luz. - Não me esquecerei.
Só um momento, querida.
- A Miss Moore está? - Foi agora para a piscina.
- Posso ir lá abaixo vê-la? - Claro. É só descer as escadas.
Esta noite, não posso.
Socorro!
- Com mil diabos, o que se passa? - Caramba, Sra. Hanson.
Venha comigo.
O que se passa, Alice?
- Qual é o problema? - Querida, está bem?
Não é nada. Estava escuro, a Sra. Reed apareceu de repente
e assustou-me. Lamento imenso.
Não se vão embora. Vou sair já.
Lamento ter-te assustado, Alice.
Desencontrei-me de ti e do Oliver. Pensei que soubesses dele.
Esperámos por ti no museu. Ele deve estar em casa.
Se não te importas, vou andando.
- Dá-me o meu robe, por favor? - Claro.
Caramba, queridinha. Está todo retalhado.
Obrigada por vir tão tarde, Doutor.
Chamei-o porque estou perturbada. Acho que me pode ajudar.
Até que ponto acredita no povo felino?
O povo felino? A história que a Sra. Reed me contou?
Sim.
Acredito exactamente no que disse à Sra. Reed.
A história é produto do medo e da imaginação excessiva dela.
E que diria se eu Ihe confessasse que acredito nessa história?
Fui seguida duas vezes por algo que não era humano,
algo que tentou matar-me.
Acho que era a Irena em forma de gata.
Mas porque havia ela de Ihe querer fazer mal?
Porque estou apaixonada pelo marido dela.
Minha cara Miss Moore...
a história está cada vez mais fascinante.
E cada vez mais simples.
Vocês são as duas vítimas do medo.
A Sra. Reed teme o passado e você teme o presente.
Ela tem muita imaginação,
e você tem uma consciência igualmente forte.
Doutor, o perigo que me ameaçou era verdadeiro.
Decepciona-me, Miss Moore.
Está aqui o meu robe.
Para perceber isto, devia ouvir a versão da Sra. Reed primeiro.
Deveria ser uma entrevista fascinante.
Não o aconselharia a vê-la sozinho.
Acha que tenho medo de uma senhora tão encantadora?
Doutor, sei que não acredita em mim, mas tem de ter cuidado.
Quer que leve um meio de protecção?
Talvez uma arma com uma bala de prata. É isso?
Se tiver a sorte de ter uma.
Claro...
que isto não é prata.
Boa noite, Miss Moore.
Diz que tem lapsos de memória que não consegue explicar.
Eles estão cada vez mais frequentes e tem medo.
Ajude-me...
Não posso ajudá-la. Não é franca comigo.
Sou. Contei-Ihe tudo. Não Ihe menti.
Acha mesmo que se o seu marido a beijasse,
se transformava numa gata e o dilacerava?
Não sei... Tenho medo...
E se eu a beijasse?
Só sei que não gostava de ser beijada por si.
Cara senhora, por vezes na minha profissão, a vontade do médico
colide com a do paciente.
Os pacientes são espertos, muito espertos...
e conseguem enganar o médico... às vezes.
Você é muito esperta e talvez este joguinho comigo Ihe agrade.
Mas descobrirei o seu segredo.
Doutor, acredite em mim...
Imploro-Ihe que acredite em mim. Não tenho segredos.
Contei-Ihe tudo. Não Ihe menti. Preciso da sua ajuda.
Não posso ajudá-la...
mas posso adverti-la.
Estas alucinações aproximam-se da insanidade...
Essas tolices com a Miss Moore no parque e na piscina
são uma deterioração da mente, uma fuga para a fantasia
e são algo perigoso.
Podia levar o seu caso a uma junta médica agora
e interná-la-iam para observação.
Está à beira da loucura verdadeira.
Não posso ajudá-la. Só a senhora se pode ajudar a si mesma.
Recorda constantemente as lendas loucas da sua terra. Esqueça-as.
Rodeia-se de objectos felinos, fotografias... Livre-se disso.
Viva uma vida normal.
Pela primeira vez, ajudou-me de facto...
Talvez porque você me interesse.
Oliver, voltei ao consultório do Dr. Judd.
Já não tenho medo.
Acredita, seria o homem mais feliz do mundo
se o tivesse sabido há pouco...
mas as coisas mudaram.
Tive de descobrir, talvez através do nosso casamento...
Não queria dizer-te isto, mas agora tenho de te dizer...
Amo a Alice. Irena, é tarde demais.
Tarde demais?
Resta-me apenas uma opção decente...
Dar-te-ei o divórcio.
- Acredita, é melhor assim. - Melhor?
Melhor para quem?
- Irena, eu... - Fala!
Não consegues falar. Não há nada que possas dizer.
Só há silêncio.
Mas eu adoro o silêncio. Adoro a solidão...
- Falas como se estivesses louca. - Por favor, vai.
Quero que saias daqui, por favor...
Vai. Vai...
Creme da Bavária.
Folhado.
E a tarte de maçã para si.
Dei-Ihe duas alternativas, Sr. Reed.
Ou a interna para observação,
ou pede a anulação do seu casamento.
Qualquer uma das duas é dura para o Oliver.
Como psiquiatra, recomendo que a interne.
Mas como amigo, dou-Ihe um conselho mais razoável.
Acho que devia anular o seu casamento.
Desse modo, fica livre de responsabilidade
e vocês podem casar. - E se a Irena for internada?
A lei é explícita.
Ninguém se pode divorciar de uma pessoa louca.
Se ela não está bem, eu vou cuidar dela.
É a única coisa certa, Ollie.
Como quiser.
Vou tratar dos papéis para o internamento
e marcar uma entrevista com a Sra. Reed em casa dela.
Às 18 horas de hoje está bem?
Não vamos pôr esta música.
Não acho que a Irena venha. Esperámos uma hora e meia.
Talvez seja escusado esperarmos.
Não creio que ela tencionasse vir.
Deve estar a passear no parque.
Vamos voltar ao escritório. O dia não nos rendeu nada
e há imenso trabalho para fazer. - Boa ideia.
Que estupidez a minha. Deixei a bengala em sua casa.
- Eu vou buscá-la. - Não. A culpa foi minha.
Dê-me a chave. Não demoro nada.
Cinco e meio...
e um e três oitavos.
E um e três oitavos.
Eu atendo.
Está?
Desligaram.
- Que estranho. - O quê?
Já aconteceu uma vez. O telefone tocou, eu atendi.
Havia alguém do outro lado.
Eu quase ouvia a pessoa a escutar-me.
E depois ouvi-a desligar.
Foi na noite em que fui seguida na transversal.
Ollie, vamos sair daqui. Estou com medo.
Era a Irena. Sei que era ela. Podia ter telefonado lá em baixo.
- Já pode vir a subir agora. - Vai buscar as tuas coisas.
A porta está aberta. Podemos sair para o corredor.
Vou desligar o candeeiro.
Agora está fechada. Ainda há pouco, estava aberta.
Está trancada.
Irena...
Deixa-nos, Irena.
Em nome de Deus, deixa-nos em paz.
Vamos.
Vamos descer as escadas.
Não fiques assim. Ela foi embora. Está tudo bem. Não tenhas medo.
Não tenho medo.
Olha.
O perfume da Irena... forte... doce.
Preciso de uma bebida.
- Dr. Judd? - Miss Moore.
Tentámos telefonar-Ihe. Liguei para o seu hotel.
Eu sei. É disso que Ihe quero falar. Está sozinho?
Então, é melhor sair daí. Ela pode estar a voltar para aí.
Mas ela é mesmo perigosa. Aviso-o.
Está? Dr. Judd?
Dr. Judd?
Acho que a Irena chegou e ele desligou o telefone.
Anda. Vamos apanhar um táxi.
Está atrasada, não está?
Eu vim à hora combinada.
Sabe, é que nunca acreditei na sua história.
Eu não tenho medo de si.
Eu tomo-a nos meus braços.
É tão pequena... tão macia...
Esse perfume do seu cabelo... do seu corpo.
Não tenha medo de mim, Irena.
Sr. Reed. Sr. Reed!
Não se preocupe. A Sue Ellen e eu chamámos a polícia,
mal ouvimos o barulho.
Obrigado.
Sue Ellen, sabes bem que não deves mexer em nada
até a Polícia chegar.
- A bengala? - Partida! Metade desapareceu.
Temos de a encontrar. Anda.
Ela nunca nos mentiu.
"Mas o pecado negro revelara à noite eterna
as duas partes do meu mundo a ambas têm de morrer."
"Sonetos Sagrados, de John Donne"
Legendas by LuFer