Posso me encontrar com a Fundação Curson ao meio-dia...
mas vamos ter de desmarcar o almoço das 13:00.
Minha apresentação das 14:30 vai atrasar...
assim como a reunião das 16:30 com os novos editores.
Já confirmou a Sra. Swanson?
-Última aula de Tae Bo, às 19:00. -Certo.
Encontro os editores no escritório deles e vou ao Hotel Royal...
para me encontrar com a Sra. Swanson.
Tenho tempo para aula de kickboxing.
Espere aí, o avião da Sra. Swanson atrasou. Ela chega às 18:00.
-Ela só chega às 18:00? -Lá se vai o Tae Bo.
-É seu telefone. Eu atendo. -Deve ser o Jack.
Você não tem tempo para o Jack.
Telefone de Prue Halliwell.
-É o escritório do Sr. Caldwell. -É da sala do Sr. Caldwell.
É o novo vice-presidente. Monique, o que o Sr. Caldwell quer comigo?
Que reunião de emergência?
-Hoje, quando? -Às 9:30. Se faltar, está fora.
-Já vou! -Tchau.
-Estou cansada. Vou dormir. -Preciso de uma cópia minha.
Não tenho tempo para me divertir.
-Veja só quem é. -Bom dia.
-Oi. Reconhece esta moça? -Sim, ela parece familiar.
É como uma irmã que nós tínhamos. Como se chamava?
-Piper? -Não. O que houve com ela?
Não sei. Ela se apaixonou pelo vizinho...
e agora vive lá.
Porque ela pode. Pela primeira vez em meses...
sua vida está normal e calma.
Nem ligo que seja sexta-feira...
Nem fale.
Sexta-feira 13. Eu disse, e não houve nada.
-Eu falei para não dizer! -Então isso é culpa minha?
-Corra! -Não!
Venha para cá agora!
-Tudo o que eu precisava. -Desde quando demônios usam balas?
-Talvez não seja um. -Quem mais nos mataria?
Você foi meio grossa com o carteiro ontem.
Sabemos como eles são.
-Congele. -Chute.
-Arremesse. -Certo.
Nossa, ela não era um demônio.
A SRA. HELLFlRE
Vários nomes.
Moeda estrangeira.
E estrelas?
Não é bem da Avon.
"Apartamentos Sutro Heights".
É assustador, ela não mora longe daqui.
O que é mais assustador...
é o fato de nunca termos sido atacadas por mortais.
É, eu nunca tinha matado um mortal antes.
-Prue, não teve escolha. -lsso não facilita as coisas.
Facilita se a mortal era uma assassina?
-Uma lista de nomes... -Preste atenção.
Estamos nela. Uma de nós está.
P. Halliwell, e além de M. Steadwell...
este é o único nome que não foi riscado.
Uma assassina. Alguém a contratou.
Alguém que sabia dos nossos poderes. Ouçam.
"Prue: telecinesia. Piper: poder de congelar. Phoebe: insignificante".
O quê? lnsignificante?
lsso explica por que fomos atraídas para a porta da frente...
e nos surpreendeu pela detrás.
Por que um demônio contrataria uma mortal para nos matar?
Não entendo.
Queria entender esta parte antes de chamarmos...
Darryl, oi. Obrigada por vir.
Não tenho certeza se quero estar aqui.
Depende se vão, ou não, me contar a verdade.
-Tentaram nos matar. -Viram quem era?
-Ela está ali. -Ela?
Estávamos aqui, conversando...
e, de repente, ela atirou.
Achamos que fosse uma assassina.
E nos queria mortas. Estávamos na lista dela.
E vocês estão aqui, vivas...
e ela está cravejada de balas?
Darryl, foi legítima defesa. Veja a arma dela, se duvida.
As únicas digitais que vai achar são dela.
A pergunta continua sem resposta.
Como ela foi baleada se vocês não dispararam?
Quer mesmo saber, Darryl?
Diga-me.
Somos bruxas. Nós...
Temos poderes.
E achamos que existe... Como vou dizer?
Um demônio por trás disso.
Só vamos descobrir quem é se você guardar isso...
no mais absoluto segredo.
Deixe-me ver esta agenda.
Nove nomes foram riscados.
Além de nós, tem um nome que ainda não foi riscado.
"Plástico, 10:00". Explosivos plásticos.
Ela já deve ter preparado um lugar para explodir.
Talvez M. Steadwell deva estar lá às 10:00.
Já passa das 9:00.
Vou ver com o Detran se acho o endereço.
Vou com você.
Prue e eu vamos ao apartamento dela...
para procurar algo por lá.
Depois de passarmos na Buckland.
-Está brincando? -Não posso perder o emprego.
O que vamos fazer com...
Posso pedir que deixem o corpo no gelo...
mas vão ganhar no máximo um dia com isso.
CASA DE LElLÕES BUCKLAND
Como novo vice-presidente regional da Buckland...
vou implantar uma nova política no novo milênio.
O problema é que...
não conheço bem nenhum de vocês para saber quem manter.
E quem dispensar.
-Está atrasada, parceira. -Não somos parceiros.
-Quer apostar? -Você, do cabelo preto.
A que entrou atrasada. Qual é seu nome?
Meu nome? Prue... Prue Halliwell.
lsso.
Você é parceira de Sheridan.
Todos nesta sala e seus parceiros...
têm até amanhã à noite para avaliar tudo...
e fazer o possível para conseguir US$ 100.000 em material para leilões.
-Sim? -Até amanhã?
Se quiser manter o emprego.
Bem-vindos à nova Buckland.
Acho melhor começarmos logo, não?
Prue, vamos trabalhar no jantar.
-Jantar, não. Eu... -Qual é.
-Estamos juntos nessa, não? -Sim, mas...
Prue?
Prue, você ouviu o que eu falei?
Não. Estou um pouco...
estranha.
Vou...
O que houve?
Não sei. Acho que foi uma...
-projeção astral. -Como fez isso?
Senti a necessidade de haver duas de mim...
e, de repente, havia.
Acha que são seus poderes crescendo?
Talvez. Se posso mexer coisas com a mente, por que não o meu corpo?
Vamos embora daqui antes que se repita.
Pode perguntar o que quiser sobre ser uma bruxa.
Não, obrigado.
É legal. Temos um livro, chamado Livro das Sombras.
-É informação demais. -Mas é...
Não quero saber disso. É sério. Não quero saber de nada.
Não quer nem saber se nós...
voamos, nada disso?
Não quero saber se têm vassoura, caçarola, caldeirão...
ou pós mágicos. Não me importo!
Phoebe, encaro a morte todo o dia.
Mas sei lidar com ela, neste mundo.
Não quero ser arrastado a outro.
Acho que é tarde demais, Darryl.
Mas nada vai acontecer com você, eu juro.
Este é mesmo o endereço certo?
Tomara. É a única M. Steadwell.
Droga, são quase 10:00.
É ela?
Não!
-Meu Deus! Estão todos bem? -Sim.
-Está bem, Srta. Steadwell? -Funcionou.
Não acredito.
Fiz um feitiço de proteção, e funcionou.
Meu primeiro feitiço.
Não me diga que ela também é bruxa.
Veja só este lugar.
Acessórios, tapetes de seda. Eu me acostumaria a morar aqui logo.
É, só tem que saber quem matar. Vou ver a cozinha.
Está bem. Eu vou ao quarto.
Nossa! É falso. Legal.
LOCATÁRlO ATUAL
Não deve ter morado por muito tempo aqui. Não há menção de nome.
-Estava girando? -Não.
Mas a chance apareceu, e eu fui fundo. Veja só estas roupas.
-Prue, atenção. -Não dá.
Não são só as roupas. Perucas, maquiagem, enchimentos.
Será que alguém sabe como ela era?
-Duvido. -Se não fosse pelas rosas...
nem saberíamos como chamá-la.
-Que rosas? -Estão na sala...
endereçadas à Srta. Hellfire.
É mesmo?
"Até nosso encontro. Bane".
Não se mexa. Se hesitar, morre.
lsso. Vire-se, devagar.
Cuidado com as mãos. Elas matam em um segundo.
Srta. Hellfire, imagino.
-É Bane? -Sou seu braço direito, DJ.
Bane está insatisfeito com você. Quer vê-la agora.
Lamento decepcioná-los. Vamos sair daqui, vamos logo.
Eles pensam que eu sou Hellfire.
-E daí? -Talvez devesse ir.
A melhor maneira de saber quem ela era é me passar por ela.
-Muito engraçado, vamos. -Piper, é sério.
Você disse que ninguém sabe como ela era.
Este tal de Bane não sabe.
Prue, alguém pode saber.
É, mas eu sei me proteger. Tenho algo que eles não têm...
e armas não são páreo para mim.
Hoje não é o melhor dia para se gabar.
Se esta atiradora foi contratada por um demônio...
é só uma questão de tempo até ele saber que P. Halliwell...
ainda está viva e mandar outra pessoa. Temos de agir.
Se tiver alguma idéia melhor, eu topo.
-Eu sei e, infelizmente, não tenho. -Está bem, então descongele-os.
Será que só eu percebi ou está a fim de fazer este papel?
-Não é um papel ruim. -Verdade.
-Se quer se... -Vou ficar bem.
Vai facilitar as coisas, ou não?
Vire isso para lá, vai se machucar.
Juro por Deus, Bane. Tentei pegar a grana...
mas estraguei tudo. Deu errado.
Fiquei com medo. Não sabia como reagiria.
Você mentiu para mim.
-Eu não sabia. Eu não sabia. -Você errou.
E se arrepende disso, não é?
É. É, sim.
Aprendeu a lição? Não minta mais para mim.
-Entendido? -Obrigado.
Bem...
Você é mais linda do que pensei.
E finalmente nos encontramos.
Gostou das rosas?
Prefiro orquídeas.
Linda e honesta.
Vamos andar um pouco. Você sabe o que trazer.
Como vou chamá-la?
Como sempre me chama.
Srta. Hellfire parece frio, pessoalmente.
A menos que estivesse brincando comigo nos e-mails.
-Você sabe muito de mim. -Sei mesmo?
Não confirmou as Halliwell hoje de manhã.
Não tive chance de atirar.
É decepcionante. E a última na lista?
Steadwell?
Foi demais.
Gosto do seu estilo. Sempre gostei.
O problema são as Halliwell...
e tem até à meia-noite para apagá-las.
Não se preocupe. Estou na cola delas.
Estou sendo pressionado, sabe?
-Por quem? -Você sabe.
É claro.
Não vai atender?
Sim.
-Alô? -Oi.
O que houve de manhã? Você sumiu.
-Estou com um cliente. -É melhor que seja rico.
-Tempo é dinheiro. -Champanhe?
Champanhe, a essa hora? Onde você está?
-Eu? -A nós.
Prue, adoro diversão, você sabe.
Mas a pressão está grande aqui.
Sim, eu sei...
-Está ouvindo? -Meu Deus!
Prue.
Você está bem? O que houve?
Prue, o que houve?
Eu ligo depois.
Desculpe.
É melhor não beber agora.
Não até a missão se completar.
Eu já vou.
Não vai a lugar algum.
Não sem que eu a leve.
-Diga que vou cuidar disso. -Por que eu?
Eu nem conheço o cara.
Vai conhecer. Vá à minha sala. Ele vai chegar lá, certo?
Está me procurando?
-De onde você veio? -Não quer saber.
Confie em mim. Por que as bruxas não morreram?
-Bruxas? -Responda.
Como sabe que não morreram?
Desenvolve-se...
um sexto sentido sobre isso quando ficamos...
no purgatório por tanto tempo.
Esqueça isso. Eu fiz um acordo.
Tenho mais 24 horas para ficar livre. Mas vocês...
precisam matar as bruxas para eu conseguir.
Quem é você?
Sou um demônio.
Um demônio que tem o poder...
de transformar os maiores medos de um mortal em realidade.
E não pode fazer nada contra isso.
Quer ver?
Seu maior medo...
é que seu chefe esteja sendo traído.
E quando ele descobrir, vai matá-lo por não o proteger.
Legal, não é?
Posso instalar umas janelas temporárias hoje à noite.
Ótimo, obrigada.
Está esperando uma ligação?
Sim. Estou meio preocupada com Prue.
Não a culpo, depois do que houve.
Por que acha que foi de um carro?
Não sei, acho que é só suposição.
Quero que vá morar comigo.
Ao menos até que as janelas sejam colocadas.
Se está preocupada com suas irmãs, elas podem ir também.
Desde que Jenny voltou para casa de seus pais...
tenho bastante espaço.
Não sei se é boa idéia. Algumas de nós não usam pijamas.
Estou falando sério.
Porque, se tudo desse certo, talvez você pudesse ficar.
Para sempre. Se quisesse.
-Piper? -Estou aqui!
Não sei o que dizer.
Diga que vai pensar.
Ele é um bru...
-Quem é ela? -Acredita que é M. Steadwell?
-Como vai o Dan? -Perguntou se quero morar com ele.
-Cadê o Morris? -Está no necrotério...
trocando a identidade da morta.
-Cadê a Prue? -Está demorando.
Ela assumiu a identidade da atiradora.
-O quê? -É, e adivinhe só?
Ela tem mais um poder: projeção astral.
-Está brincando? -Não.
-Eu a odeio! -Eu sei.
Está bem, vou mandar Dan embora.
Mantenha Marcie em casa até isso terminar.
-Sim. Depois conversamos. -É.
Obrigada pela...
carona.
Você disse que preferia orquídeas.
-Estou impressionada. -Ainda bem.
Feche os olhos.
Confie em mim.
Pode abrir.
Abra a caixa quando eu sair.
Mas lembre-se, as três Halliwell à meia-noite.
Pensando bem, às 22:00.
Assim, tenho tempo de cuidar delas...
se você falhar.
MÉDlCO LEGlSTA CHEFE
Esperem, não podem entrar.
Quer apostar?
O que vocês querem?
Ora, o seu maior medo, é claro, que é...
ser vítima de uma autópsia.
Não parece uma vítima de explosão para mim.
Acho que seus temores de traição são justificados.
Meu Deus!
O que foi? Qual é o problema?
Não podem guardar acônito e cardo na mesma prateleira.
São elementos opostos.
Não quero ser melhor do que vocês, mas estão erradas.
Não sei como podem fazer feitiços assim.
Espere aí, mocinha.
Meu Deus! Acho que Prue chegou.
É Prue, sim.
Prue, você fica muito bem como assassina de aluguel.
Não queria arriscar ser vista sem uniforme.
Estávamos preocupadas.
Desculpem, não queria estragar tudo.
-Belo disfarce. -Belo Porsche. Presente de Bane?
Não, Bane prefere...
Esqueçam.
Preciso voltar antes que suspeitem.
-Diga o que sabe. -Sabemos que M. Steadwell está bem.
-Ao contrário da cozinha. -Sabe por que estava na lista?
Talvez por ser uma bruxa. Não uma bruxa mágica...
-mas praticante mesmo assim. -Praticante hiper ativa.
Será que todas eram bruxas? Quantas eram?
Onze. Só que P. Halliwell só aparecia uma vez.
Se contar uma vez para cada...
-dá 13. -Treze bruxas mortas...
até à meia-noite, de uma sexta-feira 13. Lembra alguém?
-Barbas. -Deve ser.
Não pode ser. Nós já acabamos com ele.
Deve ter escapado de algum jeito.
Preciso voltar, para destruir Barbas.
Prue, não pode voltar.
Piper, são quase 20:00. Tenho que pegar Barbas logo.
Senão, Bane vai querer nossos três corpos.
Divirta-se.
-Phoebe, estou trabalhando. -Parece diversão.
Qual é, Prue, já vi este lado. Conheço os sinais.
Certo, é diferente.
-E perigoso. -Eu agüento.
Prue, Barbas pode paralisá-la e usar seu maior medo contra você.
Não enfrente isso sozinha.
Já não tenho mais medo de me afogar. O que ele pode fazer?
Talvez achar outro medo. Não pode acabar com ele sozinha.
Eu sei. Mas por enquanto, estou bem.
Ligo para vocês em uma hora.
Parece pronta para comemorar.
-Elas já morreram? -A noite é uma criança.
Temos negócios a discutir.
-Só trabalho, nada de diversão? -Vamos nos divertir...
-depois de eu receber. -Vai receber quando elas morrerem.
O chefe tem um hábito horrível...
de sumir no meio da noite.
Detestaria que o meu dinheiro sumisse com ele.
Posso confiar em você? E em Barbas?
Não devia duvidar de nenhum de nós.
Quero falar com ele.
Como você disse, a noite é uma criança.
-DJ, o que houve? -Preciso falar com você.
É melhor ser sério.
Com licença.
Vou me divertir sozinha.
-Oi. -Oi.
Seja rápido.
-Estou vindo do necrotério. -Foi procurar uma namorada?
-Não, checar na sua. É uma fraude. -O que está dizendo?
Marcie Steadwell não está no necrotério...
acho que a Srta. Hellfire está.
-Não acredito. -Barbas acredita.
Marcie, por favor.
Proteja-nos, lrmã Lua Com sua luz
Por favor, pare.
Que todos os enfeitiçados agora Tenham bons dias e doces sonhos
Está bem, já chega.
Como pode ser tão chata?
Por quanto tempo ela fica assim?
O poder é seu, você sabe. Falou com Prue?
Não, ela não atende o celular.
Já devia ter dado sinal de vida agora.
-Talvez seja ela. -Tocando a campainha?
Pode ter perdido as chaves.
Certo, Marcie?
-Dan! -Oi, Piper.
Dan, espere...
Quis deixar isso para o meu pessoal.
Não estão achando compensado.
-Oi, Phoebe. -Oi, Dan.
Piper, não esqueça...
-A hora não é boa? -Nunca. lsto é...
sempre. Por que não entra? Venha.
-Vou ajudá-lo. -Não, Piper.
-Não, eu peguei. -Piper, já peguei. Piper!
Para quem habita Debaixo deste teto
Certo, Marcie, temos muitos quartos aqui...
que precisam de proteção.
Onde foi Piper?
Ela foi fazer um feitiço.
Tem quartos lá em cima. Em silêncio, vamos.
-E aí? -Tudo bem, não era pesado.
Não, estou falando de tudo.
Estou bem também. Só meio estressada.
Mas tudo vai ficar bem.
Pensou na minha oferta?
Não quero forçar nada.
Eu sei, é que...
sempre que eu acho que já sei de tudo...
as coisas mudam.
Que coisas?
Quando estiver pronta, é só dizer.
Ainda não é meia-noite. Temos tempo. Muito tempo.
Achou que me enganaria e sairia dessa?
-Matou quem eu amava. -O que está dizendo?
-Você matou Hellfire! -Eu sou Hellfire.
Mentirosa!
É um prazer revê-la, Srta. Halliwell.
Halliwell? Da lista?
Ora, ora, ora. Não estou nada surpreso.
Seu maior medo é que alguém mate suas irmãs.
-Não! -É, sim.
Os demônios estão atrás delas.
Neste momento...
assumiram as identidades de suas irmãs para matá-las.
Tem que matar as impostoras primeiro...
até à meia-noite.
-Matar as impostoras. -Sim.
E eu cuido dela depois.
-Oi, Darryl. -Phoebe.
Entre.
Obrigado por vir tão rápido. Precisamos que cuide dela.
-Ela está respirando? -Está, sim.
Que bom. Aonde vocês vão?
Encontrar Prue. Ela assumiu a identidade da atiradora.
-O quê? -A história é longa...
e você não gostaria, mas ela já devia ter ligado.
-Vou com vocês. -Não, não pode.
Agradeço muito, mas não pode.
Não precisa esconder mais nada de mim.
Eu sei, Darryl...
mas, acredite, não vai querer estar conosco agora.
Não nos perdoaríamos se algo acontecesse com você.
-Não vou acabar como Andy. -Não vamos deixar.
O que limpa a aura da casa, fortalecendo-a mais.
Eu quero forças. Oi, Darryl.
Piper. Precisa vir comigo, Srta. Steadwell.
Obrigada por tudo, Marcie. Tchau.
É sobre a explosão da loja?
Sim. Até fecharmos o caso, vai estar segura comigo.
Acho que é ao contrário, inspetor.
O feitiço de proteção que fiz...
tem ajudado muito as meninas.
lmagine o que pode fazer pelo senhor.
Obrigada pelo feitiço de proteção.
Muito obrigada, agora vamos.
Está bem.
Venha, inspetor, minha missão aqui acabou.
Vamos deixar isso aqui.
O Porsche estava mesmo lá na frente?
-Sim. Prue está aqui. -Espero que esteja sozinha.
-Prue. -Ficamos preocupadas.
Prue!
-Você está bem? -Não estou, não!
lrmã louca. lrmã louca. Calma, calma.
-O que está havendo? -Vamos congelá-la logo.
Bruxas boas não congelam, lembra?
Não parece nada boa agora.
Não vão matar minhas irmãs.
-Ela enlouqueceu. -Pátio, rápido. Vamos.
-Não. -O que está fazendo? Não, não.
Ela não sabe que somos suas irmãs.
Temos de fazê-la escolher. Temos de convencer a Prue astral.
Fazê-la querer estar em dois lugares. Pronta?
-Sim. -Vamos lá.
Oi.
Vamos, Prue, venha me pegar. Vamos.
Não, venha me pegar, aqui.
-Não, Prudence, eu. -Não, eu.
Phoebe!
Phoebe, temos de andar logo antes que ela volte.
Phoebe!
Prue, Barbas fez lavagem cerebral em você.
Vão machucar minhas irmãs.
Prue, nós somos suas irmãs.
Escute aqui. Peguei catapora de você.
Lembra que eu ensinei você a beijar de língua?
Você quebrou o tornozelo aos 7 anos. Vamos, Prue.
Fomos ver Duran Duran juntas. Você estragou minhas meias.
E depois devolveu-as para mim.
Como sabem disso tudo?
Somos suas irmãs, Prue.
lrmãs?
Venha.
Prue.
-Está nos ouvindo? -Eu quero Barbas.
Nós só precisamos nos esconder até à meia-noite e ele vai sumir...
e voltar para o lugar de onde veio.
Não, se ele voltar antes, não se sabe que regras valem.
Não quero arriscar.
Vamos mostrar a ele seu maior medo.
Se ela não voltar em um minuto...
vou passar meus últimos dois matando você.
Eu não procurei você. Você me procurou, lembra?
lsso mesmo.
E se a paixão não o tivesse cegado...
eu estaria a minutos da minha liberdade agora.
-Elas morreram? -Estão onde deveriam.
-Mate-as! -Não!
Estou começando a ver a razão da sua atração pelo lado negro.
Não me atraí só pelo lado negro dele.
Pode descongelá-lo?
Não sei, nunca tentei.
Está bem.
Está procurando por isso?
-O que está havendo? -Bruxaria pura.
Não! Não!
Não! Não! Não!
Não me canso de acabar com ele.
Tem algo a mais para pensar na cadeia.
Não vai ser só nisso que vou pensar.
lsso é uma ameaça?
Não. É um elogio.
Dan ajudou muito com as janelas.
Ele é muito bom com as mãos.
Fique longe das mãos dele.
Você já decidiu se vai morar com ele ou não?
Admito, a oferta é tentadora.
É, faça o que quiser fazer.
Você merece ser feliz.
Não se preocupe. Vamos ficar bem.
Melhor se eu ficar com seu quarto.
Você poderia ficar com ele. Se eu fosse sair daqui.
Não vai sair, então? Que bom...
porque precisamos de você por perto mais um tempinho.
Adoro o Dan, mas é cedo para ir morar com ele.
Preciso entender umas coisas antes.
-Está feliz? -Muito.
Obrigada.
Diga à Marcie para vender o anel...
e usar o dinheiro para refazer a livraria.
Diga que é nosso agradecimento.
Não, Darryl, não tem nada de mais. Falo com você depois.
O que mais Hellfire ganhou de Bane?
Colares de diamante, pulseiras, um Hockney, um Salvador Dalí.
Não vai guardar tudo, vai?
Não.
Não. Não seria justo.
Mas talvez eu faça um bem e salve meu emprego.
Se não, posso usar a projeção astral para procurar outro.
Claro, vai fundo. Adoraria estar em dois lugares ao mesmo tempo.
Se um deles for divertido, fico feliz.
Acho que aprendi com a Srta. Hellfire.
Sabe, vou mudar a rotina, dar uma renovada geral.
Jack.
Prue, já é horrível não atender ao telefone...
nem ir ao escritório ou sequer trabalhar.
Mas quer me levar com você.
Como vai se defender?
Com US$ 275 mil dólares.
Como é?
É o valor de mercado de uma doação que eu recebi.
Pediram que fizéssemos uma doação para uma fundação anti-violência.
Nada mal para um dia, não é?
Não, não mesmo.
Nunca duvidei de você, parceira.
Mentiroso.
Vamos comemorar, parceiro.
Está bem.