UM DOCUMENTÁRIO ORIGINAL NETFLIX
Antes vivíamos bem em nosso povoado. Eu brincava com meus amigos.
Íamos cedo colher batatas-doces nos campos.
Quando terminávamos, íamos ao rio.
Brincávamos na água sem medo de crocodilos.
Quando chovia, saíamos às ruas.
Analisávamos bem a areia misturada com a água
e bateávamos para encontrar ouro...
No final do dia
voltávamos cantando pra casa.
Hora das crianças irem pra casa! Hora das crianças irem pra casa!
Eu fui dormir despreocupada.
Vivíamos em paz. Sem por que ter medo.
Mas um dia tudo mudou...
e eu acabei em um lugar que eu jamais imaginaria...
BUKAVU LESTE DA DA REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DO CONGO
Dirigir todo dia nesta estrada...
é um desafio.
É um desafio devido ao êxodo rural para Bukavu.
Todas as famílias estão saindo de seus povoados
para morar na cidade, buscando segurança.
Bukavu saiu de aproximadamente 50 mil habitantes
para mais de, talvez, hoje, um milhão.
As pessoas abandonaram seus povoados por causa da guerra.
Todos se mudaram.
Eles saíram de um lugar excelente,
porque nos povoados eles têm os campos e tudo mais.
Pra viver aqui, na pobreza, porque eles não têm terras aqui.
Ou seja: não tiveram alternativa.
Essa estrada é sempre uma lembrança de que a guerra não acabou.
Mas o que essa estrada tem de melhor
é aonde ela nos leva todo dia.
BEM-VINDO À CIDADE DA ESPERANÇA
A Cidade da Esperança surgiu como centro
para sobreviventes de estupros e violência de gênero na RDC.
O objetivo é transformar essas mulheres em líderes.
Quando estudamos as leis sobre violência sexual,
vê-se que muitas coisas são proibidas.
Por isso você mesmo precisa defender seus direitos!
Sou a diretora da Cidade da Esperança.
Meu problema é que ando muito rápido.
Mesmo que os outros usem tênis de corrida,
e eu esteja sobre rodas,
não vão ver meus rastro.
Mas por mais que eu corra,
nunca deixarei a Cidade da Esperança.
Vou envelhecer aqui.
Muitas de nós tivemos filhos de estupros.
Recebemos seu covite para vir à Cidade da Esperança
e chegamos até aqui.
Vou ser claro: queremos vocês aqui para um treinamento de seis meses.
Depois, você poderá voltar à sua vida normal.
Ficou claro?
Eles amarraram minha tia,
pegaram uma faca
e esfaquearam ela.
Depois de esfaqueá-la, coletaram o sangue dela.
Depois de ver que ela estava morta, pegaram o sangue dela...
e jogaram pela casa toda.
Depois seis soldados vieram até mim.
O primeiro me estuprou, depois o segundo,
depois o terceiro e o quarto também.
Depois do quarto, eu desmaiei.
Me levaram para o Hospital Panzi
e, ao chegar lá, eu ainda não conseguia andar.
Falei pra minha mãe que não era louca, que eu só queria morrer.
Eu rezei pra morrer, mas não consegui.
Mas também não conseguia viver.
Agradecemos ao senhor, Pai,
deixando os mortos em vossas mãos.
Por favor, nos guie para que trabalhemos por nossos pacientes
com a vossa ajuda....
-Amém. -Amém.
COFUNDADOR DA CIDADE DA ALEGRIA DR. DENIS MUKWEGE
OBSTETRA E GINECOLOGISTA
HOSPITAL PANZI, BUKAVU, REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DO CONGO
Comecei a trabalhar no ano de 1983,
em um hospital a 100 km daqui.
HOSPITAL LEMERA, LEMERA REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DO CONGO
Eu era o Diretor do Hospital em Lemera.
Ficava em uma área rural.
Em 1994, infelizmente,
começamos a ver soldados vindos de Ruanda,
subindo as montanhas.
E, em 1996,
o hospital foi atacado.
Durante o ataque, foram 33 pacientes mortos em suas camas,
muitos da nossa equipe também morreram.
Foram mortos no hospital.
Em suas camas.
Eu retirei um paciente, mas, atrás de mim,
a passagem estava fechada e eu não conseguia voltar.
Os pacientes foram mortos.
E sempre que falo sobre o que houve aqui,
a imagem dessas mulheres me vem.
Eu só lembro de ver a raiva,
a revolta dentro desse homem,
que dedicou sua vida a ajudar a construir esse hospital
vivendo ali, no meio do nada.
Foi destruído.
Eu sofri por muito tempo.
E quando recobrei a razão...
Eu vim para Bukavu.
Reformei duas casas
e as transformei no Hospital Panzi.
HOSPITAL PANZI, BUKAVU, REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DO CONGO
A primeira pessoa a ser atendida nesse hospital
foi uma vítima de violência sexual.
Ela foi estuprada por várias pessoas
e, após a estuprarem, atiraram nela.
Eu pensei ser um caso isolado.
Pensei que fosse uma selvageria de algum louco,
mas, infelizmente, comecei a ver que não era isso...
Descobri que os estupros eram usados como arma de guerra.
Destruídos por armas, por facas
e outros objetos.
Já cuidamos de mais de 40 mil mulheres.
Algumas perderam suas vesículas, suas vaginas e seus retos.
E operamos o máximo possível todos os dias.
Quando a guerra começou em 1996,
era muito difícil para nós entender o que realmente aconteceu.
Primeiro, é apenas uma guerra econômica,
com todos os países poderosos do mundo envolvidos.
Eles queriam criar uma bagunça para poderem controlar a mineração.
E temos vários grupos diferentes de milícias,
que trabalham para pessoas importantes
e essas multinacionais espalhadas pelo mundo.
Segundo a ONU, corporações multinacionais
de vários países se envolveram
na exploração dos recursos naturais da Rep. Democrática do Congo.
São empresas de vários países:
Bélgica, Ilhas Virg. Britân., Burundi, Canadá, China, D.R.C, Finlândia,
Alemanha, França, Gana, H. Kong, Israel, Cazaquistão, Malásia, Ruanda,
África do Sul, Suíça, Tailândia, Uganda, EAU, EUA, Reino Unido, Zimbábue
e algumas corporações usam as milícias,
porque eles conhecem as florestas, sabem como proteger as minas.
Nem sabemos quem é quem, quem trabalha pra quem.
Qual é o exército, qual não é?
Qual é polícia, qual não é polícia?
E essas milícias são muito pobres.
Eles não têm nada, então são como escravos.
Mas eu tenho uma arma, posso comer.
Eu posso estuprar.
Um dia eu vi esse mapa incrível,
estupros e mineração.
Dava pra ver que havia muitos estupros ao redor das minas.
Então usam isso como arma de guerra.
Imagine que, ao atacarem seu povoado,
estuprem suas filhinhas.
Estupram sua mãe, suas avós.
E o que os sobreviventes fazem?
Vão embora.
E as milícias tomam os povoados, quase sempre perto das minas.
As estratégias desses exércitos são muito bem pensadas.
Por vezes essas mulheres eram estupradas na frente dos maridos,
na frente dos filhos.
Não dá pra aguentar isso.
Mulheres serem violentadas na frente dos maridos
cria uma sensação de humilhação,
e ele abandona sua mulher para manter sua honra.
Todo o peso da culpa cai sobre a vítima.
É uma destruição completa da família, da comunidade.
São povoados totalmente abandonados hoje.
Sem dúvidas, é uma tática de guerra.
Kiki!
Me envie o crédito de celular.
Ele vai mandar.
Meu Deus, prometi levar doces pras crianças.
Tenho uma sacola plástica especial na bolsa.
Quer ver como...
é o dinheiro congolês?
Esse é o dinheiro congolês, tá vendo?
É por isso que guardo na bolsa. É dinheiro congolês.
Eu nasci no Congo, fui criado em Bukavu.
Durante a maior parte do século 20, o Congo foi uma colônia bélgica,
e minha história está muito conectada a essa história.
Minha mãe é negra, e meu pai, branco.
São de mundos completamente diferentes.
Minha mãe é analfabeta.
Ela é de uma família muito... talvez a mais pobre do Congo.
Ela era cortadora de café na plantação dos meus avós.
Meu pai veio de uma família muito rica da Bélgica.
Um povo esnobe, colonialistas.
mas ele se revoltou contra os brancos.
E eles se apaixonaram, um amor proibido.
Meus avós o rejeitaram.
Meu pai foi expulso de casa.
Foi morar com os trabalhadores.
Eles se recusavam
a ter um filho com uma mulher negra de volta à casa deles.
Era muito vergonhoso...
impossível.
E eu tive que encontrar um lugar, ali, bem no meio
dessas duas culturas.
E como vi minha mãe sofrer apenas por ser negra,
por nunca ter ido à escola,
sempre me senti muito próxima das pessoas que sofreram.
Eu sabia que meu lugar era no Congo.
Obrigada.
Sou mãe de duas crianças.
Quando vejo crianças sofrendo nas ruas
quero revirar o mundo.
JANE NA CIDADE DA ALEGRIA COMO ESTUDANTE
BACHU BAHATI, GERENTE NA CIDADE DA ALEGRIA,
Você soube do hospital e veio para Bukavu e Panzi?
Sim, me trouxeram de avião.
Me operaram várias vezes, por muitos anos.
-No hospital? -Sim.
Quando vim para a Cidade da Esperança
eu não estava feliz.
Mas falei pra mim mesma: "Ainda há quem se importe".
Porque eu me sentia desprezível, e guardava isso pra mim.
Não tínhamos experiência com a guerra quando tudo isso começou
Quando ouvimos a palavra "estupro" pela primeira vez, não sabíamos o que era.
Nem imaginávamos essa palavra.
Mas aí ouvimos que os soldados...
estavam surgindo do nada.
Soubemos que meninas estavam morrendo.
Foi aí que começamos a viver com medo.
Mas quando vim para a Cidade da Esperança, eu disse
"Ah, não sou a única"
E cada um de nós...
tem sua própria história.
Era umas oito da noite.
Estávamos em casa.
Ouvimos gente gritando: "Abra a porta!"
Eles pegaram três garotas e mandaram elas deitarem.
E as estupraram.
Quando terminaram, mataram elas.
Caminhamos por muito tempo pela floresta.
Chegamos ao acampamento deles.
Foram duas semanas sendo estupradas dia e noite.
Uma noite, nós fugimos.
Quando chegamos em casa, alguns pais ficaram felizes,
mas não o meu pai.
Ele disse: "Você foi estuprada e veio pra cá
trazendo uma maldição. Vá embora!"
Foi minha mãe quem cuidou de mim. Ela fez tudo por mim...
E aí eu tive um filho.
A missão da Cidade da Esperança da Alegria
é revolucionar a mente das mulheres congolesas,
que são sobreviventes da violência de gênero.
E eu pergunto a cada uma:
"O que você quer fazer na Cidade da Alegria?
E o que quer fazer depois que for embora?"
Conheci Eve Ensler em 2007
na Uni. de Nova York, onde ela foi entrevistada.
Eu a conhecia de sua peça, The Vagina Monologues,
e do trabalho dela com as vítimas de violência sexual.
Quando voltei de Nova York,
eu falei à Christine que eu achava muito importante
ela ter contato com Eve.
Ele falou: "Não sei, talvez você a conheça".
Ela fez algo com a vagina."
E assim que ele me disse que ela era famosa
eu falei "Não, obrigada", e saí.
Vi muita gente famosa vir aqui.
Sem respeito, eles simplesmente...
tiravam fotos nossas como num zoológico.
Arrecadaram fundos, mas não sei pra onde o dinheiro foi.
Então, pra mim, fini.
Mas liguei pra ela e disse:
"Senhorita, você deveria vir ao Congo.
Faço-lhe o convite para vir ao Panzi."
E ela veio.
E quando vi o modo como ela lidava com as mulheres,
eu decidi que, em vez de criticar,
a única coisa que importa
é a vontade de trazer mudanças.
Ficávamos grudadas. Nossas missões lado a lado.
E acho que as semanas de entrevistas em Panzi
nos uniu completamente.
Eles colocavam um trapo na ponta da arma
e enfiavam no meu órgão.
Desde a guerra da Bósnia,
trabalhei em várias zonas de guerra onde o estupro foi usado como arma,
como na Bósnia,
Haiti, Afeganistão.
Quando vim para o Congo, a magnitude das histórias
estava além de tudo que eu já tinha ouvido.
Eu virei e vi o bebê em chamas, lutando com o fogo.
Eu a agarrei e a casa caiu na gente.
JANE EM 2007 - HOSPITAL PANZI
Perguntamos às mulheres: "O que vocês querem?"
e elas disseram:
"Queremos um lugar onde possamos ficar e ter poder".
E aí começamos a colocar
as coisas em prática.
Assim surgiu a Cidade da Alegria.
A vida não é fácil quando elas saem daqui.
Sem um hospital, sem assistência.
E esse lugar não foi feito para se ficar muito tempo,
mas sim um lugar de passagem
após o hospital...
Elas passarão por aqui antes de voltarem à vida normal,
mas com uma perspectiva diferente daquela com que vieram.
E uma das coisas que discutimos
é como fazer disso a casa da liderança,
onde as mulheres que sofreram
tornam-se as vozes mais fortes desse país?
Essas mulheres têm uma força inimaginável,
e podem usar essa força para mudar as coisas.
Então concordamos que faremos isso juntos.
Eu vou voltar e começar a arrecadar dinheiro...
Tudo que puder fazer por elas,
farei. E enquanto o Dr. Mukwege estiver comigo,
e porque confio nele, eu farei.
Vila da Alegria ou Cidade da Alegria?
-Cidade da Alegria. -Chamaremos assim.
A Cidade da Alegria.
UM ANO DEPOIS
Você ouviu a pessoa que disse
que elas não gostaram do nome "Cidade da Alegria"?
Ele disse: "Não, essas mulheres são vítimas.
'Alegria' não é a palavra adequada."
-Eu vejo isso como uma má interpretação. -Sim.
-Estamos aqui para trazer alegria... -Exato.
E essas mulheres não têm que ser infelizes para sempre.
-Para sempre. -Sim, essa é a questão.
-Tudo! -Toda essa terra!
Começando dali, toda essa terra?
Me perguntaram o que queríamos e dissemos que queríamos uma casa.
Um lugar longe dos soldados, um lugar onde possamos ter paz.
No começo, pensávamos que eles estavam mentindo.
Mas era verdade.
E no dia da cerimônia
de colocação da pedra,
sentimos alegria.
EVENTO DE INAUGURAÇÃO CIDADE DA ALEGRIA
E as mulheres da Cidade da Alegria?
Os pesos que vocês carregaram eu não conseguia levantar sozinha.
É por isso, irmãs, que faremos o sofrimento de vocês virar poder.
PRIMEIRA TURMA DE ESTUDANTES
Temos que dizer o que houve conosco.
Mas quando minhas amigas contam suas histórias,
sinto que a minha não foi tão ruim.
-Ouviu o que ela disse? -Sim.
Aqui, a história de ninguém é melhor ou pior.
Por que desistir da esperança?
Correto?
Ninguém lembra de como era estar na barriga da mãe.
Isso é parecido. Você nascerá novamente, Tulizo.
E as coisas melhorarão.
E o segredo é segurá-lo com que mão?
Com essa, a esquerda.
A esquerda?
Para acertá-lo onde?
No estômago!
Vidro quebrado!
Estão vendo?
Essa roupa nunca sai de moda. Nunca perde o charme.
Essa aqui é Deep Forest.
Televisão.
Esse nós chamamos de...
Voila! Vagina.
Então, se quiserem ter um vestido estilo Mama Georgine,
de pé, por favor!
Esta roupa é de boa qualidade.
Eu adorei muito.
Meu desejo é que cuidem bem dele...
até conseguirmos as máquinas de costura em breve.
Nunca foi fácil para mim ser neta de colonialistas
e, quando a guerra começou,
algo aconteceu na minha cabeça,
porque eu não podia ajudar como eu queria.
Ela é muito nova.
Muito nova.
Temos meninas mais novas.
Um dia eu estava no hospital e duas meninas,
bem pequenas, foram estupradas.
É um ciclo infernal.
Naquele dia eu chorei demais.
Pela primeira vez na vida, eu achei que poderia matar.
E um dia, eu lembro, tinha um bebê de seis meses,
meses, e não anos,
que foi estuprado e morreu nos meus braços, e não pude ajudar.
Eu enlouqueci.
Eu queria simplesmente ir atrás dos responsáveis.
Eu enlouqueci tanto
que eu queria pegar aquele corpinho
e levá-lo até o chefe da ONU
e levar o corpo até o...
o governador e dizer "que droga é essa"?
Quando fui dormir
comecei a ver todas as crianças que morreram nos meus braços,
os parentes que perdi.
Minha melhor, melhor amiga foi morta.
E meus vizinhos, a família inteira morta a tiros perto de casa.
Me senti tão inútil.
Eu chorava todo dia, eu não conseguia mais dormir.
Em um domingo eu a vi,
eu a vi muito magra
e mal conseguindo ficar em pé.
Eu ia pela estrada quando ele passou por mim.
Ele não me viu.
E acho que, quando percebeu que era eu, ele voltou.
Ela me preocupou.
Eu simplesmente tinha que fazer algo.
Falei para Christine:
"Acho que você chegou a um ponto sem volta".
Na mesma noite eu me olhei no espelho
e eu vi a sombra de mim mesma.
Eu vi uma pessoa doente.
Era impossível esconder. Eu estava...
Estava morrendo.
E eu pensei "não, preciso mudar, algo que me ajuda a sobreviver"
Para ser boa líder,
é preciso contar bem histórias.
Uma história é boa se eu me abrir e for sincera ao contá-la.
Exatamente.
E quando mais sincero você é,
mais você permitirá que os outros o sejam,
porque quando você ouve alguém compartilhar experiências,
você se sente seguro, como se te conhecessem.
Conto minhas histórias publicamente
e digo, por exemplo: "Oi, meu nome é Eve", não é?
Ando muito empenhada no combate à violência contra a mulher,
há um bom tempo.
O motivo disso é porque fui estuprada e espancada pelo meu pai, quando criança.
Aquilo me fez entender que outras mulheres sofriam aquilo.
Quando a Mama Eve contou a história dela,
eu ouvi com muito cuidado.
Eu percebi que coisa ruins aconteciam no Ocidente, também, Senhor!
Isso me deu forças e me trouxe esperança.
É o seu discurso. Isso vai mudar sua comunidade.
Você pode discursar aonde for.
Na igreja...
... no mercado...
... nas ruas...
Aonde você for, discurse.
Quando as pessoas disserem: "Pare, por favor".
Você diz: "Não, vou continuar até a violência parar".
Quando escrevi The Vagina Monologues,
todos me disseram: "Não diga a palavra 'vagina.'"
Aonde quer que eu fosse.
"Não diga a palavra 'cuma'. Nada de cuma."
"Nada de cuma."
Em todo lugar, não é?
Eu dizia: "Vagina. Vagina. Vagina. Vagina."
Depois de alguns anos,
muitas mulheres....
começaram a dizer cuma.
Tout le monde!
Vagina. Cuma! Puke!
Não era apenas dizer a palavra.
Ao dizer a verdade...
rompemos o silêncio.
Mudamos o mundo.
As pessoas ainda disseram: "Pare de dizer a palavra 'vagina."
E eu digo: "Quando todas as mulheres estiverem livres
eu vou parar de dizer a palavra 'vagina.'"
O mesmo vale para sua comunidade.
Quando todas as mulheres forem livres, é aí que vão parar de falar.
Acho que uma das coisas muito perturbadoras na guerra do Congo
é a sua duração e quantidade de pessoas que sofreram
e a indiferença do mundo ante a isso.
Milhões de pessoas mortas,
centenas de milhares de mulheres estupradas e torturadas.
Se vermos a guerra da Bósnia,
foram entre 20 e 40 mil mulheres estupradas.
Em um ano e meio, a guerra acabou
porque foi no meio da Europa.
Por que raios essa guerra dura há tanto tempo
sem uma grande internação mundial?
Onde esteve o mundo
considerando a culpa do mundo nessa guerra
em termos de comércio de minérios?
A mineração de coltan,
um mineral que é encontrado em cada um dos nossos iPhones e computadores.
A RDC é grande exportadora
do coltan, latão, tungstênio e ouro —
os chamados minérios de conflito.
Uma vez processados, esses minérios
são vendidos no mundo todo
para a fabricação de celulares, computadores, carros e joias,
de empresas como:
entre outras.
Congo é um dos países mais ricos do mundo.
É coltan.
Todos os países são assim.
Eles vem buscando seus interesses.
E todo dia você vê os helicópteros deles com o ouro,
com o coltan, com o diamante, com o urânio.
Ninguém quer que isso acabe.
Essas multinacionais querem continuar financiando suas milícias
para elas irem às minas e saquear o Congo.
Tudo está conectado.
Com milhões de congoleses mortos
e ninguém falando de um genocídio.
Não sei de quantas mortes eles precisam
antes de falarem de um genocídio.
É como se o Congo tivesse se tornado algo imaginário.
Junta-se isso ao racismo,
junta-se isso ao colonialismo.
Junta-se tudo.
Ninguém vê os congoleses como pessoas de verdade.
Se eu quero mudar meu cabelo.
eu compro apliques no mercado.
Eu comecei a cuidar mais de mim.
Voltei a ganhar a confiança de que ainda sou um ser humano.
O que está havendo aqui?
Esse homem pegou na bunda dela.
Que direito ele tem de fazer isso?
As leis congolesas proíbem um homem de tocar uma mulher que não sua esposa.
Você precisa falar e mostrar confiança, força!
Se faço isso com você...
Senhor, saia daqui!
Todo mundo, venham, ele quer me estuprar.
Ele me segurou assim e torceu meu braço...
Minha pergunta é: e se vierem com pistola ou faca?
Me tornei muito amarga, porque fui a única estuprada na família.
Tive tanta raiva que senti que não merecia mais viver.
O órgão da mulher é chamado de...
Vagina...
Por que tanta vergonha da palavra?
Nos ensinaram que é um pecado dizer isso.
Quando se diz "Mão" é ruim?
Não. Quando se diz "Vagina" é pecado.
Vocês se preocupam que isso é ruim, que é pecado.
Quantas nunca viram?
Você nunca viu?
Você nunca poderá ser você se você não aceitar a si mesma.
Entendeu?
Muitas de nós nos vemos no espelho.
Você gosta do que vê? Você odeia?
Você se acha bonita? Jane?
Gosto da minha aparência, acho que sou bonita.
Vejo que todas usam espelhos.
Agora, o médico perguntou....
quantas de vocês usaram o espelho pra ver a vagina?
Hã?
Quem já olhou pra ela?
Irmã, quando você olhou pra sua vagina, o que você viu?
Eu olhei pra ela e vi algo queimado.
Do que estão rindo?
Em pé, digam com firmeza.
Quando olhei no espelho, vi várias partes e um buraco
e aí me perguntei o que seria, exatamente.
Ela disse viu um buraco.
Quem mais?
Minha vagina me assustou. Não quero que ninguém a veja.
Jane.
Quando vi os órgãos sexuais femininos...
-Seus órgãos! -Quando olhei pros meus órgãos,
eles eram feios!
Agora, todas nós devemos aprender a amarmos a nós mesmas.
Vocês têm um órgão que é muito importante e lindo.
É um ser vivo lindo dentro de nós.
Não tenham medo de olhá-lo.
-Ouviram? -Sim.
O médico passou uma tarefa..
Na segunda ele estará aqui.
Todas deverão ter desenhado a si mesmas.
Não desenhe o que não for seu.
Jane.
Tulizo.
Foi a primeira vez que usei meu hábito como freira.
Eles começaram a queimar algumas freiras
e eu comecei a chorar.
E quando gritei eles atiraram na minha testa.
Comecei a ficar tonta.
Fiquei tonta e caí.
E. no chão, vi várias mulheres grávidas
e vi os soldados...
cortando e abrindo a barriga delas, e os fetos...
caindo.
Fiquei muito tonta. Não sobrou ninguém no povoado...
Um soldado com um facão veio até mim e eu disse a ele pra me deixar só.
Ele disse que eu era a pessoa mais sortuda do mundo
e me deixou sair da floresta.
Ele disse que já tinha matado tanto que a vontade de matar tinha sumido.
Ele me mostrou a estrada e, a partir daí, eu vim até Bukavu...
Quando eu era jovem, eu tinha lembranças,
nós saíamos em grupos,
íamos para a floresta
e nos inspirávamos a escrever poemas.
Íamos para a floresta para sentir aquele calor humano.
Esse amor pode se expressar simplesmente com o canto dos pássaros.
Quando eu ia para a floresta,
com meus amigos, nós dançávamos,
corríamos juntos pela floresta....
E nunca passou pela nossa cabeça a ideia de ser violento com alguém.
Mas, infelizmente, a floresta não é mais um lugar para namorados passearem.
A floresta não é mais um lugar para um escritor buscar inspiração.
Não tem mais paz, liberdade,
mas sim violência e destruição.
Onde as mulheres não se sentem seguras
quandro buscam madeira ou água.
A sensação que a floresta me dá
é de que, quando se é picado por cobra,
você não volta àquele lugar, porque....
você volta para lá assustado.
As mulheres não vão mais aos campos. Elas têm medo até
de buscar água. Então é como uma sociedade
em colapso.
Eles têm fome porque não plantam mais.
É um absurdo, porque tudo cresce lá.
É um dos solos mais férteis que se pode ter.
Você está urinando bem?
Está saindo sem problemas?
Sem problemas. Está saindo.
Você ainda está com seu marido?
Meu marido morreu.
Ele morreu na guerra?
No final dos anos 90, quando comecei a trabalhar com mulheres,
eu as entrevistava.
Quando os rebeldes vieram, eu já tinha ciência
do que acontecia nos povoados.
Eles me ameaçaram de morte
e eu achei que fosse ficar louco.
Quando você ouve isso numa história,
meio que tudo bem.
Mas quando mostram o que houve, as cicatrizes,
cheguei a um ponto
em que minha cabeça não funcionava bem.
Pela primeira eu vi uma, duas, três,
quarenta, cem, mil...
dez mil... acha que isso foi fácil?
Eu pensava comigo: "Isso não pode continuar".
Eu não dormia, tinha pesadelos...
tinha espasmos no coração.
Eu lembrava dessas coisas e dizia:
"Cadê minha filha?"
E logo depois, antes de vê-la, eu começava a tremer.
Eu me perguntava onde ela estava,
porque, se fosse com minha filha, o que eu me tornaria?
Mas ninguém me ouvia.
Quando eu disse que vi vaginas destruídas,
pensaram que eu estava louco.
Zombaram de mim.
Pensei em ir embora do Congo.
Tenho amigos fora do país, poderia exercer a ginecologia lá fora.
Por que continuar se ninguém entendia?
Em toda a minha vida, quando me senti perdido...
se fosse a vontade de Deus,
ele abria uma porta estreita para eu passar.
E que porta era aquela.
Eu me lembro muito bem.
Era um sábado.
Eve tinha chegado no hospital.
e, depois do almoço, perguntamos às mulheres sobre a vida delas.
E começamos a dançar.
E cada mulher, cada grupo de mulheres,
dançava no estilo da sua tribo ou povoado.
E eu vi que a dança nos relaxava completamente.
Era sensacional!
Era uma forma sensacional de terapia.
Porque foi a primeira vez,
depois de todo esse tempo,
que eu fui pra casa
e dormi bem.
Eu dormi bem.
Foi a primeira vez que fui me deitar
e dormir como um bebê.
Eu vi que nem tudo estava perdido e eu me toquei
de que deveria continuar e não desistir!
Porque se essas mulheres podiam mostrar uma força interior tão grande,
então eu tinha que lutar com elas. É isso.
Seja seu pai,
seu tio,
seu primo,
seu irmão...
INSTRUTORA DE DEFESA PESSOAL
... ou a professora da sua escola...
-Ou o pastor! -... ou o pastor!
Não há por que se calar!
-Então, o que não se deve? -Ter medo!
Vocês têm que dizer o que fizeram com você!
Digam a eles o que houve, para que não aconteça com outras!
Sim!
Eu lembro que eu estava na casa do meu tio, dormindo.
Eles nos levaram...
para a floresta.
Arrancaram as genitálias do meu tio,
seus braços, suas pernas.
Furaram os olhos dele e deixaram ele vivo.
Depois me estupraram
e me deixaram amarrada numa árvore.
Me deixaram naquela árvore por quase dois meses.
Meus braços incharam.
Eles cortaram meu tio
e o cadáver dele caiu em mim.
Me deixaram lá.
Eu não podia nem me mexer.
Quando os soldados bons nos encontraram,
Três de nós já tinham sido assassinados.
Eu já estava grávida de um mês.
Eles me levaram. Eu estava muito debilitada....
Quando cheguei em casa, ninguém estava lá.
Quando eu tentava dormir, eu tinha pesadelos.
Eu estava tão assustada.
Quando estava grávida de seis meses, a milícia me raptou de novo.
Me acertaram na barriga com o facão...
A bolsa estourou e tive que dar à luz ali.
Me ajudaram no parto,
mas quebraram minha pélvis durante o parto.
O bebê saiu deteriorado.
Quando andei tive que arrastar minhas pernas.
Minha barriga estava muito inchada.
Havia restos do bebê presos por dentro,
que não tinham saído.
Eu sentia muita dor, todo santo dia.
Quando voltei, fiquei na casa dos vizinhos.
Saia um cheiro ruim da minha boca e da vagina.
Meus vizinhos souberam na igreja
que um helicóptero fazia buscas por pessoas sofrendo como eu.
Foi difícil para todos me moverem,
porque todo meu corpo estava podre.
No final, tiveram que me levar numa cesta.
Me colocaram numa cesta grande e colocaram nas costas de um homem,
e foi assim que chegamos ao aeroporto.
Quando Jane chegou ao hospital,
nunca pensamos que ela sobreviveria.
No dia que cheguei ao Panzi, cheguei inconsciente.
Eu conseguia ouvir, mas não podia falar.
Eu fiquei lá por sete anos.
Ela é uma mulher que tentaram destruir fisicamente,
moral e espiritualmente....
Mas apesar de tudo isso, ela foi forte pra dizer:
"Nós vamos viver, vamos viver pelos outros."
Nós nos amamos
devido à nossa dor
e a conexão entre nós.
Nunca acreditei que teríamos esta Cidade da Alegria.
Não podemos chamar de lar o lugar de onde viemos.
Não lembrávamos de muitas coisas. Eu não sabia nem minha idade.
Quando perguntaram: "Onde nasceu?",
não respondi, pois minha cabeça estava vazia.
Tudo foi destruído quando a violência chegou até nós.
Ela não tem filhos nem família. Está sozinha,
mas sempre lutou pelos outros.
E acho que esse amor, esse desejo por lutar pelos outros,
mesmo quando tudo foi destruído...
Eu acredito que é o símbolo da luta das mulheres congolesas.
Hoje, quando Jane estava falando,
você sentiu a força da liderança, não sentiu?
O modo como ela tomou o centro do salão.
Cada um de vocês vai tomar o centro
com sua voz, consigo mesmo.
Mesmo sem ouvir as palavras dela, vê-se a força dos gestos dela.
Não é pra vocês caminharem assim.
Uma mulher deve andar assim, não é?
Quando ela falar, vocês ouvem, tudo bem?
E por que ouvem?
Porque ela fica aqui
e toma o lugar.
Ela sabe que tem direito de existir,
porque ela sabe que o que passou lhe dá legitimidade
pelo resto da vida para fazer o que quiser.
De pé. Todo mundo, de pé.
Certo? Ocupem espaço!
Quero que ocupem espaço. Um passo à frente.
Vamos, um passo à frente.
Ocupem espaço!
Agora!
Ocupem! De novo!
Um passo à frente! Ocupem espaço!
É uma sobrevivente.
Eu contei minha história, você conta a sua
e há vida após tudo a que sobrevivemos.
A maioria das mulheres que veio à Cidade da Alegria diz:
"O que podemos fazer?" "É horrível, eu não sei".
Jane disse a elas:
"Vocês passaram pelo quê? Apenas isso?"
Não queremos comparações,
mas sabem pelo que passei?
Querem saber quem sou eu?
Querem me mostrar sua vagina?
Eu não tenho mais vagina,
mas penas um buraco. Você quer ver?
Do que estão reclamando?" Essa é a Jane.
Ela é um raio-de-sol.
E a felicidade dela é contagiosa.
Ela é nossa alegria, nosso raio-de-sol na...
na Cidade da Alegria.
O que eu sinto?
O que eu sinto
é que não tenho mais medo.
Devido ao que suportei
eu carrego muita dor...
E agora eu percebo que não estou sozinha nisso,
e eu podia ter me matado sem motivos.
Nós somos irmãs.
Eu amo todas elas.
E eu me aceitei.
Aceitei.
O estupro no Congo... não chamo mais de estupro,
porque, pra mim, é terrorismo sexual.
As mulheres são a força da família.
Elas cuidam das crianças, dão à luz...
e se destroem a mulher, destroem a comunidade.
Dez homens não podem estuprar uma só mulher
sem terem desistido das suas próprias vidas.
Essa é a geração que temos hoje.
É uma catástrofe...
Uma criança que vê sua mãe sofrendo horrorosamente,
sofrendo por causa de um homem,
você acha que será uma criança normal?
Ele respeitará a mãe de alguém um dia?
Essa criança...
respeitará a vida humana sabendo que é um órfão,
porque seu pai foi morto na sua frente
e sua mão foi estuprada na frente dele?
Essa criança respeitará a vida humana no futuro?
Respeitará outra mulher?
Respeitará os outros?
SETEMBRO DE 2012 ESTADOS UNIDOS - CIDADE DE NOVA YORK
É com muita humildade que informo
que a Comunidade Internacional demonstrou medo e falta de coragem
por 16 anos na República Democrática do Congo.
Precisamos agir urgentemente
e impedir tais crimes contra a humanidade, levando os criminosos à justiça.
E não há barganha com a justiça.
Na noite de 25 de outubro,
eu voltei de Nova York e Gênova,
onde tentei defender os direitos das mulheres congolesas.
E quando voltei dessa missão longa...
Eu cheguei em casa
e havia homens armados esperando por mim.
Eles já tinham feito minhas filhas e as crianças de reféns.
Minhas filhas foram feitas reféns
por homens armados durante mais de 20 minutos.
Dr. Mukwege era meu vizinho.
Quando cheguei em casa, eu ouvi tiros.
Mas pensei que fosse no meu jardim.
E de repente vi um dos sobrinhos do Dr. Mukwege.
Ele veio à minha casa
dizendo "Dr. Mukwege... sangue por todo canto"
Eu só perguntei "O Dr. Mukwege está vivo?"
Eu pensei que ia morrer.
Eu estava lá
e ele tinha uma arma. Eu só vi ele virar...
e atirar.
Eu cai ali.
Eles queriam me matar,
mas fui salvo. Infelizmente,
o homem que me protegia
foi morto a tiros.
Depois de três dias aqui,
eu percebi que era muito difícil
pra minha família ficar nessas condições.
Então fui embora.
Depois de dois meses longe, as mulheres começaram a escrever.
Eles disseram: "Volte, podemos proteger vocês."
Mas naquela hora, eu pensei:
"É muito coragem, mas não é o suficiente contra homens armados."
Mas no dia que as mulheres decidiram trazer tomates,
abacaxis, vender sua produção
para pagar pela minha passagem para o Congo,
essas mulheres que vivem com menos de um dólar por dia,
eu vi que eu não podia resistir a essa força.
DIA 14 DE JANEIRO, 2013
MÃE DO DR. MUKWEGE
Nunca vi algo assim.
Não foi algo preparado, era espontâneo.
Mesmo as pessoas de Panzi, um dia antes,
vieram e disseram:
"Mama Christine, só pedimos uma coisa:
que alugue três ônibus para nós.
Queremos ir ao aeroporto. Queremos trazer nosso médico."
Sua presença aqui significa muito.
Hoje,
juntos, estamos lutando contra a violência sexual.
Hoje, Dr. Mukwege perdeu sua liberdade.
Porque, desde aquele atentado, não houve uma investigação.
Então nem sabemos quem foi.
Ele vive como prisioneiro.
O tempo todo ele panda com sete guarda-costas.
Ele só vai à Cidade da Esperança.
Da Cidade da Esperança para o hospital, e só.
Mas ele fez isso pelas mulheres do Congo, e é por isso,
creio eu, que as mulheres do Congo o respeitam demais.
O perigo é permanente.
A qualquer momento, tudo pode acontecer.
Recebi ameças de morte.
Tive que mudar minha vida.
Me mudei da minha casa e moro no hospital.
Como Dr. Mukwege, eu decidi ficar aqui,
porque não posso viver fora do Congo.
Não me imagino na Bélgica ou na Suíça,
em um escritório ou engarrafada nas ruas.
Prefiro meu estresse daqui do que o estresse da Europa.
De hoje em diante, vou despertar desse sono...
Quero ser uma líder e começar a servir os outros.
Eu tive uma bebê e eu a odiei muito.
Eu olhava pra ela e lembrava do que passei.
Tentei me matar duas vezes. Eu estava muito infeliz.
Hoje, minha filha tem oito anos.
Eu a amo incondicionalmente.
Eu pedi perdão a ela.
É a alma da minha história.
Eu tive tanto medo,
mas, a partir de hoje, meu medo se foi.
Vou voltar ao meu povoado
e ensinar aos outros como se libertar do medo.
Vai ser assim: uma pessoa deita no chão.
Ponha a cabeça aqui.
Esse é o Jogo do Riso.
Certo, o Jogo do Riso.
Quando você sentir o riso,
comece a rir.
Mas quando sentir a barriga rindo sob sua cabeça,
comece a rir.
Eu disse à Mama Christina que nunca vou sair daqui.
Mas temos que ir ajudar os outros.
Eu me preparei para isso.
Hoje nos separaremos dos nossos filhos,
que vão para uma nova fase.
Elas foram nossas filhas,
e esperamos que elas ficarão bem aonde quer que vão.
Estar com as meninas aqui e ver
o que elas passaram, e toda a alegria delas
me ajudou a cuidar de mim mesmo,
porque sei quantas pessoas contam comigo.
Eu estou viva e bem, por causa de todas elas.
É uma raiva que surge de ver essas mulheres lindas
serem violentadas,
uma raiva por testemunhar um mundo
que é indiferente a essas violências.
Vocês sabem que sofremos com o pesadelo do estupro.
O que fizemos de errado? Nós, mulheres?
A violência que ocorreu aqui
é culpa do nosso Presidente do Congo,
é culpa do Presidente dos EUA.
Eles têm todos os meios necessários
para parar a guerra no Congo.
Ruanda, Tanzânia, China, o presidente congolês,
a África do Sul, Uganda, os EUA,
Bélgica, Alemanha, França,
Canadá e Inglaterra:
Esses países deveriam estar envergonhados.
O lema da Cidade da Alegria
é transformar a dor em força.
Que essas mulheres, que tanto sofreram se tornem líderes de suas comunidades.
Vai levar tempo, mas acreditamos nisso.
Temos que dar um fim a isso, à violência usada como tática de guerra.
Dar um fim ao estupro, essa selvageria,
que destrói nossa sociedade, que nos destrói...
É impossível. É inaceitável. É incompreensível.
BEM VINDO À CIDADE DA ALEGRIA
Uma garotinha, sobrevivente de um massacre.
Ela tem quatro anos.
Eu meio que a adotei.
Um dia ela falou:
"Mama Christine, você é tão sortuda.
Seus pés longos!" E eu me perguntei "Meus pés longos?"
Sim, porque você pode correr bem rápido.
Ninguém te alcança.
Então, veja, o único sonho da criancinha congolesa
é ter pernas longas como a minha para correr.
Para correr muito rápido.
Ninguém pode alcançá-las.
TRANSFORMAR DOR EM FORÇA
Desde a universidade Zawadi trabalha com um advogado
para sobreviventes de gênero violência.
Jackie deu início a hortas comunitárias no Congo Ocidental
e faz parte da equipe de segurança da Cidade da Alegria.
Sandra concluiu o Ensino Médio e cursa enfermagem.
Rousseau saiu da Cidade da Alegria para gerir uma casa
de apoio a mulheres idosas que foram separadas de suas famílias.
Tulizo trabalhou com crianças órfãs na guerra
e, recentemente, completou o treinamento como cabeleireira.
Jane agora é assistente social e líder da Cidade da Alegria.
A cada ano, 180 mulheres se formam na Cidade da Alegria.
Legendas: Airton Almeida