Lembrem-se, se o ponto for longo,
o cobertor fica solto.
Vamos todos repetir:
Se o ponto for longo, o cobertor fica solto.
Ótimo. Vamos tentar.
Dêem o nó, passem através,
atravessem e puxem.
Aperte esses pontos, Sr. Lefkowitz.
É uma espelunca.
Não ia acreditar naquele lugar!
\x22Acendam as luzes!\x22 \x22Desliguem as luzes.\x22
Regras, regras, regras!
Nem nos deixam usar um prato quente.
Não deveria queixar-me,
hoje foi um dia entusiasmante:
Aprendi a fazer um cobertor.
Um homem que um dia teve toda a indústria da confecção na mão...
É como passo os meus dias.
Não é justo.
Trabalhamos toda a vida, pagamos os nossos impostos,
somos bons cidadãos,
E o que nos resta? Um cobertor.
Sinto a sua falta, Rose.
Marinheiros, o meu barco de fundo de vidro
está prestes a surpreende-los. Segurem-se bem!
O que têm diante de vocês minhas senhoras e meus senhores...
é a apoteose da nossa aventura do dia,
o famoso tesouro perdido das ilhas da Flórida.
Incrível, não é?
Está aqui desde os tempos de Ponce de León
e de Vasco da Gama, e até mesmo da Moby Dick!
Que trapaceiro!
Agora, se não tiverem mais perguntas...
vamos regressar ao porto. Onde a nossa loja de lembranças...
proporcionará uma escolha atrativa de cartões postais, camisetas...
e outros tesouros.
Em frente, a toda a velocidade, timoneiro!
Yo, ho, yo, ho, uma vida de pirata...
Pára! O que esta fazendo? São as minhas batatas fritas.
Oh, mamãe!
Querido! Estou em casa.
Olá, Mãe.
- Como vão os deveres? - Bem.
David? Espero não estar ouvindo a televisão.
Não, mãe.
Tenho uma dor no coração, mãe.
Isso não tem graça, Evelyn.
- David. - Quem é?
Sou eu, David. É o seu avô. Quero falar com você.
- Avô! - Eu e a sua avó vamos voltar pra Terra.
- Verdade? - Os nossos amigos têm assuntos a resolver,
e foi a oportunidade que tivemos de pegar uma carona.
Preciso que fale com a sua mãe, porque ela não está preparada.
O que digo? Ela vai enlouquecer!
Diz-Ihe a verdade, que tal?
- Te vejo em breve. - Legal!
COCOON O REGRESSO
Sei o quanto amava os seus avós...
e o quanto gostaria que eles estivessem aqui conosco.
É normal que fantasie.
Mas é importante que saiba que não passa de uma fantasia!
Mas não é uma fantasia.
Talvez ajudasse se falasse sobre isso com alguém, David.
Mãe, não preciso ver um psiquiatra.
Eles não estão mortos, apenas partiram para outro planeta.
Os seus avós não estão no espaço,
não estão na televisão, e não vão voltar!
Eles desapareceram no mar. Sabe muito bem.
Já morreram há cinco anos.
Olá querida.
É só um minuto!
Só um minuto
Só um minuto!
Não nos convida a entrar?
Caramba! Joe!
Joe! Alma!
Oh, Bess! Como vai? Art. Entra, Art!
- É maravilhoso! - É tão bom te ver, rapaz!
Não há nada a ver. Sou apenas uma velha carcaça que já está com os pés na cova.
- Se fosse cavalo, abatiam-me. - É sempre o mesmo, este Bernie.
Vocês não envelheceram um dia.
Devem achar que fui um tonto por não ter ido com vocês.
Bernie, nunca achamos isso.
Ótimo, pois nunca me arrependi.
Nunca me arrependi de não ter ido com vocês!
O que é isso? Anda em redecoração?
A manutenção daqui... não iam acreditar.
Devia processá-los.
A propósito, vocês me devem rendas.
É tudo de vocês. As suas coisas.
Tentaram jogar fora depois que vocês partirem
mas eu disse: \x22Só por cima do meu cadáver!\x22
Devem ter pensado que não demoraria muito!
Bernie, é um tonto sentimental!
Ainda bem que chegaram a tempo,
porque andava pensando em fazer uma venda de garagem.
Como tem andado na realidade?
Na verdade? Não muito bem.
Mas agora talvez melhore.
Acho que vai ser como nos bons velhos tempos.
Não acham?
Sinto-me péssima. Fizemos ele pensar que íamos ficar.
Quer ser você a desiludi-lo?
O que fazemos, deixamos ele pensar que ficaremos aqui de vez?
Vamos ter que Ihe dizer, mais cedo ou mais tarde.
Esperem. Eu digo.
Eu conto só quando achar que ele aguenta.
Certo?
Bom dia, minha borboletazinha de Antares.
Parece que vou engordar 2 quilos esta manhã.
No mínimo. Como se sente?
Melhor do que cabelo de rã!
Onde está todo mundo?
Eles já saíram. Aqui está o café.
Fresquinho.
Como está a Susie esta manhã?
Tudo avaliado, acho que se aguentou muito bem.
É bom estar de volta, não é?
Sim!
Mexo-me bem, não acha?
Não me casei contigo pelo seu dinheiro.
Caramba!
O que é?
Eu volto já.
Olha para isto!
Não é lindo?
É lindo!
Tem um olho incrível! Deve ser colecionador.
Não.
Um comprador prudente! Não vou regatear.
Este baú de tesouro David Jones, é lindo, não é?
Posso vender-lo por... 19,95.
Por esse traste?
A sua esposa obviamente não aprecia antiguidades como o senhor.
Ouça, compre a caixa e eu ofereço-Ihe
um saleiro e pimenteiro grátis.
Vendido!
Adorável.
Sean, trata dos clientes?
Bom dia, Jack.
Não acredito.
O que faz aqui? Não diga, não diga.
Procurou por toda a galáxia
e não encontrou ninguém tão fantástico quanto eu.
Os casulos estão em perigo, Jack.
Os sensores que deixamos no fundo do oceano indicam atividade sísmica.
Nós viemos buscar os nossos amigos.
Temos 4 dias para o salvamento...
até que a nossa nave regresse e nos leve para casa.
Atividade sísmica, isso é grave!
Já presenciei um terremoto e sei que é muito grave.
Não esta feliz por me ver?
Não é um costume daqui dar um abraço em um amigo
quando não o vemos há muito tempo?
Sim, é claro!
Hei, Romeu! Acha que pode nos dar tempo suficiente
para me mostrar como funcionam estas castanholas do mar?
meu amor é como uma rosa vermelha...
que floresceu em junho.
O meu amor é como uma melodia...
que é docemente tocada.
Arthur, querido.
É perfeita!
Quer que prepare o café da manhã?
Não tenho tempo! Vou encontrar com os rapazes e vamos buscar o Bernie.
- Pobre Bernie. - Não diga bobagem.
Vamos tirá-lo daquele quarto de hospital, e pôr o sangue a circular novamente!
É o Joe.
- Vai sentir a minha falta? - Já estou sentindo.
- Adeus, Sra. Selwyn. - Oh.
Como dormiu?
A melhor noite dos últimos anos.
- E a Bess? - Ela dormiu como um bebê.
- E vocês dois? - A Alma não pregou o olho.
- Esta brincando? - Não.
- E eu também não. - Seu velhaco!
Sente o cheiro?
Sim, é incenso.
Talvez o dono disto seja hindu.
Aqui atrás!
Entre, seja quem for!
Acreditem ou não, estou aberta.
Olá rapazes. O que posso fazer por vocês?
- Menina Fineberg? - Chamem-me Ruby. Já tentaram isto?
Entrega sangue rico em oxigénio...
aos centros de prazer do cérebro.
É espectacular! Podem me dar uma mãozinha?
Sou nova nisto. É um pouco difícil sair daqui.
Vamos lá. Venham, não sejam tímidos!
Virem-me ao contrário. Ao contrário.
Devagar! Tenham calma, rapazes!
Devagar! Assim está bom.
Isso mesmo.
Agarre um tornozelo, e você agarra o outro.
É isso mesmo. Fantástico!
É isso mesmo.
Ótimo!
É fantástico! Sinto-me sensacional!
- Muito obrigada. - Tem aqui um belo lugar, Ruby.
Ouviu isto, Sydney? Tenho aqui um belo lugar.
O Sydney era o meu marido. Esta espelunca era o sonho dele.
Infelizmente, o sacana morreu e deixou-me o sonho para viver.
- É uma pena. - Não é assim tão mau.
Apenas gosto de me queixar.
Digam-me, estão aqui passando férias?
Viemos visitar alguns amigos.
O seu curador disse que nos arranjava quartos para uma semana.
Não há problema. Não estou exatamente na época alta.
Ótimo.
O Ben chegou. Vamos dar uma volta.
- Vêmo-nos por aí, Ruby. - Contem com isso.
Olha só para este sol!
- Sinto-me um adolescente. - Verdade?
- Sim. - O último a chegar no carro paga o jantar.
Vamos, caracol!
- Saiu com vantagem. - Onde esta, rapaz?
Nada mal, Super-Homem!
Temos que passar por uma farmácia.
Se eu não tiver óxido de zinco, vou fritar no sol.
Então passaremos numa farmácia.
Trouxeram liquido? Senão vou desidratar!
- Vamos comprar suco. - Hei, Bernie.
- Onde pensa que vai? - Não tem nada a ver com isso.
Tenho, quando era suposto estar na aula de tricot.
- Tire as mãos dele! - Ou o quê?
- Ou vai se arrepender! - Eu mandei largá-lo!
Sai da frente, velharia!
Tenha calma, Rambo.
- Disse pra irmos embora daqui? - Sim.
Depois de vocês!
Ó, meu Deus!
- Olhem só para isto! - Venham!
O último a chegar é um peso-morto!
O último a entrar não é homem!
Aqui vamos nós!
Onde está todo mundo?
- Como está a água? - Fantástica, simplesmente fantástica!
Praia linda, um dia com sol e bons amigos.
O que pode um homem querer mais?
Posso ter um pouco daquilo, por favor?
- Venham! - Olha como se movem!
Meus amigos, tudo o que aquelas meninas precisam,
é da companhia de homens maduros.
- Sim. - O que acha?
Acho que tem razão.
Vamos, Bernie. Vem molhar a pena.
Vem daí.
Por aqui!
Ben! Ben! Aqui!
Ben! Ben!
Atira, Ben!
Aqui! Aqui, aqui!
Joe. Tenho que ir.
- Tenho um compromisso. - Um compromisso?
- Sim. - Estamos no meio de um jogo, Bernie.
É importante.
Está bem, Bernie. Vou buscar os rapazes.
Art. Ben.
Como se sente?
- Está perfeito. - É um bom amigo, Jack.
- Eu sei que podemos contar contigo. - Não é nada demais.
É a minha marciana favorita.
Estamos prontos. Voltamos dentro de uma hora.
Sim, está bem.
- \x22Marciana favorita.\x22 Essa é boa. - Acho que ele percebeu.
\x22Instituto Oceanográfico de São Petersburgo\x22.
Eles têm um casulo!
Grande merda.
Vamos, você consegue! Acerta na bola.
Próximo.
Não faz mal, David. É uma questão de treino.
Vem, Tommy. É a sua vez.
Voltou a errar.
Não importa quantas vezes veja isto, ainda é impressionante!
Qual é o mistério?
Estão analisando os efeitos do terramoto
na vida marinha e encontraram um meteorito?
Quando um meteoro entra na atmosfera,
a pressão e a temperatura deixam marcas específicas.
Este não tem.
O que quer que seja, não caiu do céu.
É esquisito! Parece um ovo de dinossauro.
O que acha Sara, subscreve a teoria do ovo de dinossauro?
- Meu Deus! - O que foi?
É uma forma de vida.
Vou comprar um cachorro e uma cerveja fresquinha.
- E você? - Claro que quero uma cerveja.
Você toma uma vitamina. Entra.
Olhem, é o campeão.
Como vai, cretino?
- Aquele cara não sabe bater. - Quer que faça alguma coisa?
Li em algum lugar, acho que foi o Ted Williams,
que a coisa mais difícil no esporte,
é bater numa bola redonda com um taco redondo.
Aquilo que tem de fazer...
é aprender a bater na bola com algum grau de controle.
Vai para perto do balde, eu vou bater algumas bolas.
Repare. Vou tentar visualizar a bola batendo no taco.
Vê? Nem precisa piscar. Dê uma bola.
- Ok. - Agora é você.
Vem até aqui.
Agora pensa. Tenta visualizar a bola batendo no taco.
Muito bem! Agora sim! Vamos, uma pequena tacada.
É assim mesmo.
Devia fazer exame na cabeça.
Só demos umas tacadas. Aqui.
Foram só umas tacadas, não foi nada demais.
Estamos na Terra, Ben, e não em Antares.
Enquanto estivermos, estamos envelhecendo.
Eu sei.
Mas por este tipo de benefício...
talvez valha a pena.
O que esta havendo?
Faz tanto tempo que não precisava de mim para este tipo de coisa.
Acho que sentia saudades.
Sim. Eu também senti saudades.
Eu sei.
A culpa não é sua.
Como poderia saber que um terremoto...
iria soltar um casulo do seu esconderijo?
Sou responsável por ele. Contam comigo para levar para casa.
Vou precisar de um mapa do Instituto, para planejar o seu salvamento.
Eu ajudo. Faço tudo o que quiser.
Mas tive muitos problemas da última vez.
Não pode roubar mais velhotes.
- Não vamos fazer isso. - Está bem, ótimo.
- Vamos tirá-lo de lá. - Não é assim tão fácil.
Não podemos libertar sem correr o risco de chamar à atenção.
Vamos regressar dentro de 3 dias, e nos reunir com a nave.
Três dias?
Esta louca, Kitty! Três dias. Eles vão abri-lo.
Vão fazer experiências com ele.
Desculpem, eu não pretendia...
Desculpem.
Nós vamos recuperá-lo.
- Olá, como vão? - Olá.
Olhem para isto. Que elegância!
Vocês também não estão nada mal.
Joe, estou no paraíso! Não é maravilhoso?
Era você que não queria regressar.
Deu o braço a torcer?
Tinha medo que não fosse a mesma coisa.
Mas é melhor.
Olhe para aquilo.
- O que vamos fazer com ele? - Eu convidei-o para dançar.
Esqueçam. O Bernie já não dança há trinta anos.
Joe, talvez devêssemos fazer-Ihe companhia?
Estou vendo algo que vai animá-lo.
Mais um destes e não me responsabilizo.
Empregado!
Vocês são dos meus.
A maioria da nossa idade são uns chatos.
A maioria da nossa idade estão mortos.
Bernie.
- Como pode ser tão engraçado? - Sim, Bernie.
- Como pode ser tão engraçado? - Eu sempre o achei engraçado.
- Eu também. - Sério?
Não me acha engraçado, Joe? Olhe para isto.
Vou mostrar algo engraçado. Apresento o Sr. Laurel e o Sr. Hardy.
Isto é uma águia que acabou de descobrir
que a sua filha adolescente está grávida.
Sabe que mais? É adorável.
Esta bem, o que se passa?
- Foi só um beijinho. - Sou um homem casado.
Desculpe. Peço muitas desculpas.
- Os seus amigos disseram que está livre. - O quê?
- Nós só pensamos... - O quê, Joe?
Que eu esqueci a Rose? Que a sua memória nada significa para mim?
Tenho notícias para você, significa tudo para mim!
Não estraguem a festa por minha causa.
Eu pego um táxi.
É um cara engraçado! Muito engraçado!
Obrigada por nos apresentarem.
- Desculpe, Ruby. - Esquece.
Como já disse, rimos muito.
Ruby, apesar das aparências,
ele é mesmo um cara maravilhoso.
É mesmo? Obrigada pelo copo.
Ouça o professor com atenção.
Porte-se bem. Michael, pare de empurrar.
Oh, Kelly. Como foi cair dali?
Avisei tantas vezes. Deve ter doído.
Olá. É grave?
Acho que não, mas gostaria que alguém a examinasse.
Ela bateu muito forte com a cabeça.
Pobre menina. Que grande galo.
Deixa ver se consigo tirá-lo.
Já o tenho. Vamos jogar fora.
Você tem o toque.
Escute, o posto de primeiros-socorros é logo ali.
Importa-se de vigiar as crianças por alguns minutos?
- Está bem, vá tratar dela. - Obrigada.
Sopre nisto se eles atacarem.
Muito bem, crianças.
Juntem-se.
Ora, ora. Vejam o que o gato trouxe.
Os seus amigos disseram que iam chegar atrasados.
Está bem. Eu espero lá fora.
Não seja ridículo, não é necessário.
Eu não mordo, sabia?
Eu fico aqui na porta.
Está bem. Como quizer.
Ouça...
Desculpe por ontem à noite, está bem?
Esquece isso.
Não me aparece.
Não gosto de mal-entendidos.
Talvez possamos resolver isto com um drink?
Não é necessário.
Eu aceito as suas desculpas.
Tem medo de mim, não tem?
Certamente que não.
Então não existe problema.
Passo pra te buscar, às 7 horas.
Finalmente...
depois da mais longa viagem que possam imaginar...
a nave espacial aterrou, e eles iriam ver o seu novo lar.
A porta da nave abriu lentamente...
e perante eles estava um planeta mágico.
A mais bela visão que haviam visto.
O céu era dourado, e nele brilhavam...
três luas de um côr-de-rosa pálido.
Eles saíram da nave, e adivinhem o que aconteceu?
- O quê? - Eles flutuavam.
É verdade. Podiam voar como aves.
Deram todos as mãos, e com os seus novos amigos a indicar o caminho,
voaram em direção a uma cidade prateada,
que cintilava à distância.
- Podemos ir lá? - Esperem aí, é muito longe!
Além disso, se saíssem daqui, pensem em tudo o que perderiam.
- Eles têm sorvetes? - Não.
- O Papai Noel vai lá? - É muito longe para ir.
Então porque as pessoas gostam de lá?
Nesse planeta, nunca ninguém fica doente,
ninguém envelhece e ninguém morre.
Por isso, se amarem muito uma pessoa,
nunca terão que a perder.
O que acontece se nos apaixonarmos por um sorvete?
Estão metidos em confusão.
- Gostei muito dessa história. - Gostou?
Aqui está amigos, escolham.
- Isto é que é um cachorro quente - O melhor.
- Sabem o que metem nessa coisa? - Eu sei.
- Obrigado por me lembrar. - Dá uma dentada, Bernie.
Dizem que o picante mata os micróbios.
Muito engraçado. Ficava com gases durante uma semana.
Sabe que mais, Bernie?
Entraria no livro do Guiness por se queixar tanto.
- Hei, então? - Desculpe. Pode devolver a bola?
Pensa que sou seu criado?
- Venha aqui buscá-la. - Vamos, já pedi desculpa.
Deixem de coisas. Devolvam a bola.
Não faça, Joe. Olha para a confusão que eles fizeram.
- Se fosse você ficava calado, velhote. - Ai sim, ai sim?
Espera. Espera um minuto.
Vamos resolver isto como cavalheiros.
Que tal resolvermos isto num 4 contra 4?
- Bela ideia. - Veja se acorda.
- Esta louco? - Eu digo o que penso.
Estou disposto a apostar 10,
em como conseguimos 11 cestas antes de vocês, seus fanfarrões.
- O meu dinheiro está na mesa. - Vamos com isso.
É como tirar dinheiro de um moribundo.
Acabaram de conseguir um jogo.
Vamos. Toma!
Para trás! Toma!
Na sua cara, avozinho!
Boa. Aqui! Tenha cuidado.
- Tenha cuidado! - Art! Art!
Já peguei. Já a tenho.
- Sim! - Tal como na terra natal.
Acabou-se a caridade. Agora vamos jogar.
- Estou livre, meu. - Defesa! Defesa! Cuidado com a defesa!
Já a tenho, já a tenho.
Vamos lá, rapazes. Não desistam!
- Joe, qual é o resultado? - 7-1, pelo amor de Deus!
Art! Art! Lança!
8-2! Estamos alcançando-os.
- Marca o seu homem! - Marca o quê?
Marco quem?
Cuidado! Vamos nós!
Está 9-2. Desistem?
Não. E vocês?
Vamos lá, Ben!
Tempo! Venham.
O que se passa? Estão cansados?
Companheiros!
Está na hora de Ihes mostrarmos o que aprendemos.
- Tem toda a razão. Art? - Não poderia estar mais de acordo.
Vamos.
Agora rapazes, agora!
- Cuidado. Defende. - Vai, Art! Vai!
Marca o seu homem! Marque-o!
Vamos, marca.
Lindo, Joe. Lindo!
Vamos! Vamos!
Vai, Ben! Vai!
- Qual é o resultado? - 10 a 5. Marque o seu homem!
Qual é o meu... Eu disse, qual é o meu...
Na sua cara!
Cuidado!
Faz a cobertura!
Você é o meu homem?
Concentrem-se, rapazes! Concentrem-se!
9 a 10 a seu favor. Estão ficando nervosos?
Oh, meu!
Art!
Aleluia!
10-10. O próximo a marcar, ganha.
Está bem! Está bem!
- Estou livre, aqui! - Bernie! Pega!
Vai! Vai!
- Bernie! Lança!
Lança, Bernie! Lança!
Na sua cara, júnior!
Bem jogado, Bernie! Foi genial!
É o maior!
É lindo de morrer!
Sem dúvida. Só o preço já mata!
- Talvez devesse experimentá-lo. - Esta brincando?
- Nunca fiz compra numa loja destas. - Eu também não.
E quando usaríamos uma roupa destas?
Nos nossos sonhos.
Está decidido.
Meu Deus! Bess.
Esta incrível!
Esta linda.
Não acredito.
Bess, fica de matarr.
É tão sensual. Acho que fica bem.
Oh, Bess!
- Jean, vai buscar um copo de água. - Eu vou buscar água.
- Acha que devo chamar um médico? - Está bem?
Que tal um café quente?
Não consigo compreender o que está errado.
Ela estava com a saúde perfeita.
E mal regressamos, acontece isto.
Não é justo.
Devia ser eu ali dentro, não ela.
- Não seja ridículo. - Não estou sendo.
Não a conhece, Joe, não do modo que eu a conheço.
Ela é a pessoa mais generosa,
amorosa e bondosa que já conheci.
Ela é a única pessoa...
que alguma vez me amou.
Trocaria de lugar com ela sem pensar...
se pudesse fazer.
Só mais alguns centímetros, Bob.
Esta indo muito bem.
Muito bem. Está ótimo. Doug, Ray.
Levantem-no.
Devagar.
Não tenha medo.
Vocês estão bem?
O que estão fazendo?
Eles abriram o casulo, Jack.
- Ele vai ficar bem? - Durante um curto periodo.
Mas se não receber uma infusão de força vital em breve...
enfraquecerá rapidamente.
Sr. Selwyn?
Sou eu, Doutor. Como está ela?
Ela está bem, considerando a idade...
e o fato de estar grávida de 6 semanas.
Seu velho danado.
Deveras impressionante, Sr. Selwyn.
- Grávida? - Ficará com certeza para a história.
- Parabéns! - Não se aproxime dele.
Ela está gráv...
- Salvo! - Muito bem, muito bem!
Muito bem!
Espera. Deixe-me limpar a base.
Vamos com isto. Vamos jogar bola!
- Falha. - Vamos, rapaz! Seja um batedor!
Vamos, Davey! Você consegue!
Segunda falha!
Vamos, David! Precisamos de você.
Você consegue! Bate na bola!
- Vamos, Davey! - Terceira falha! Está fora!
E então?
Como vai?
Bem, considerando que sou o pior jogador de toda a liga.
Não parece o sujeito que ontem vi acertando na bola.
Já te disse.
É diferente quando estou contigo. Você quer que eu acerte.
E você acha que os seus amigos não querem que acerte. É isso?
Não sou bom em nada. Faço sempre bobagem.
Sabe que isso pode ser verdade.
Não sei.
Mas sei que não é o único garoto...
a sentir-se assustado ou ansioso...
ou a não conseguir acertar numa bola.
Quando eu era criança, jogava baseball...
um pouco mais jovem que você...
mandavam-me sempre para o lado direito do campo.
É para onde mandam os maus jogadores.
Quando chegou a minha vez de bater...
não havia hipótese de eu acertar naquela bola.
- Mas agora consegue. - Claro que sim.
Mas eu tive toda a minha vida para melhorar.
Você consegue bater também. Eu já te vi.
Sabe...
a mim parece que o que está fazendo...
é dando ouvidos a muita gente que te diz que não consegue fazê-lo.
O que devia estar fazendo era ouvindo a si próprio...
dizendo que consegue.
Quero que se lembre de uma coisa:
Eu te amo.
E tudo o que quero para você é o melhor que a vida tem para oferecer.
Mas tem de ser você mesmo a consegui-lo.
- Sim. - Pense nisso, está bem?
Está bem.
Obrigado, avô.
Sr. Finley?
Porque não se senta, Sr. Finley?
Vamos falar sobre isto.
Não precisamos falar, Doutor.
Diga-me apenas o que está errado.
Teve leucemia há uns anos atrás,
mas a doença regrediu completamente, certo?
Certo.
- A doença voltou, certo? - Sim.
Gostaria que começasse a fazer quimioterapia.
Quanto tempo tenho, Doutor?
A doença é imprevisível.
Pode espalhar-se rapidamente ou entrar em regressão periódica.
Seis meses, seis anos?
Honestamente, não sei.
- Ótimo. - As leituras magnéticas estão iguais.
- Eu te substituo. - Está bem.
Se pudesse falar.
Foi você que fez isto?
Ele esta fazendo o que eu penso que ele esta fazendo?
- Acho que sim. Chama o Dr. Baron. - Está bem.
Relaxa.
Fim das contrações.
Agora respire profundamente.
É a minha pequena mamãe.
Olá.
Finalmente. Estava prestes a organizar um grupo de busca.
Tenho tanto para te contar.
Eu também. Desculpe o atraso.
O mercado estava muito cheio.
Foi um dia incrível.
Primeiro, a Bess. E depois, adivinha quem?
Conheci uma mulher que tem um jardim-escola para orfãos.
Acabou de telefonar me oferecendo emprego.
Não é fabuloso?
Em toda a minha vida, nunca tinham me oferecido emprego.
Ela disse que ficou impressionada com o modo como lido com as crianças.
O que Ihe disse?
Disse que tinha que falar com você.
Vou voltar amanhã só para dar uma ajuda.
Como pode aceitar um emprego quando partimos dentro de 2 dias?
Joe, por amor de Deus.
Só fiquei feliz pela oferta de emprego.
Não disse que iria aceitar.
Então porque não disse logo que não?
Não sei.
Acho que só queria que a fantasia durasse um pouco mais.
Eu digo amanhã.
Quais são as suas notícias?
O quê?
Esses legumes estão muito mais caros do que costumavam ser.
Obrigado por virem. Vamos começar a demonstração.
Sarah, faz favor.
Vêem?
Muito bem.
Não conseguimos enganar, vêem?
Vou providenciar a sua mudança para um local seguro.
- Quero manter isto sob sigilo. - Ótimo.
- Belo trabalho. - Obrigado.
Parabéns, estou impressionado com vocês e as suas instalações.
O meu relatório à chefia refletirá isso.
Só estou dizendo que não fazemos ideia
de como uma mudança de ambiente o afetará.
Ele está perdendo forças e um extra-terrestre morto
não servirá de nada pra você, nem pro exército.
Calma, Sarah. Eu sei que simpatiza com ele,
não deixe as suas emoções subjugarem o seu julgamento científico.
Não esta entregando ao MIT ou a um museu.
Vai entregá-lo à Força Aérea!
Vamos entregá-lo ao governo.
É uma questão genuína de segurança nacional.
Aqui tem.
Olá, Jack.
Trouxe algo pra você.
Algo para te fazer esquecer os problemas.
Obrigada.
Gosto muito.
Eu também. Não compreendo porque não consigo vender mais.
É um bom amigo, Jack.
\x22Amigo\x22?
Kitty, somos mais que amigos. Partilhamo-nos um ao outro.
- Gostaria que nos partilhássemos novamente? - Se gostaria?
Adoraria, sonho com isso há cinco anos.
Vamos para a sua cabine.
Vocês, os Antarianos, podem ter o monopólio das partilhas...
mas não sabem nada sobre romance.
Kitty, eu sou o tipo de homem que precisa de um bom jantar.
Música, luz das velas.
Eu te convenço com charme a irmos para a sua cabine passar a noite.
E depois...
partilhamo-nos até à exaustão.
Entra.
Como consegue suportar esta espelunca?
O que está dizendo? Este lugar é estupendo.
Não ouvi uma palavra em inglês desde que entramos.
Sabe que mais? Quando você quer...
consegue fazer um bela imitação de um peido velho!
Obrigada! Muito obrigada.
Mal posso esperar!
- O que é isso? - É ponche cubano.
É delicioso.
Força, Bernie. Provavelmente vai odiar, mas tente.
Bernie. Bernie. Oh, meu Deus.
É completamente louco.
Esse rum é muito forte!
Talvez tivesse sede. Empregada!
Por aqui.
Eu disse, este lugar deve ser ótimo.
Não faço ideia do que acabamos de pedir.
Este ritual é habitualmente praticado antes das pessoas se partilharem?
Sim. Absolutamente.
Isto é romântico.
Temos champagne, ambiente. Entende?
Para nos dar vontade.
- Voilà. Bon appétit. - Gracias.
- O que é isto, Jack? - Isto é...
É "bon appétit". É comida francesa.
Isto é "estupende".
Eles não dizem "estupendo", dizem "estupende".
Está bem?
Jack.
Eu quero comer este "bon appétit"
sobre cada centímetro do seu corpo.
- Sério? - Sim.
Vamos fazê-lo. Levamos a comida para casa.
"Garçon". "Señor".
O que foi que eu disse? Disse algo engraçado?
Parece que isso te fugiu, querida.
Qual é a ideia?
Estou mesmo gostando deste "bon appétit", Jack.
Kitty, esta tendo algum tipo de reação extra-terrestre a esta comida.
- Não seja pateta, sinto-me lindamente. - Bem, eu acho que...
- talvez fosse melhor... - Não, Jack. Não.
- Kitty, escute. - Jack!
- Tem de confiar em mim, Kitty. - Não, Jack!
Querida, qual é a pressa. Não quer as entradas?
- Meu Deus! - Não, Jack.
Quero partilhar-me contigo agora mesmo.
Não sei se isso é boa ideia, em frente a toda esta gente.
Espera, Kitty. Não o faça.
Aqui não, aqui não! Kitty, por favor. Abaixem-se!
Kitty!
Deve ser qualquer coisa que ela comeu.
Abaixem-se!
Fique com o troco!
Descobri algo sobre você.
Verdade? O quê?
Uma vez passada essa sua atitude rude,
- até que nem é mau homem. - Não.
Não. E digo mais, Lefkowitz.
Você me faz rir.
A imitação de uma coruja.
Acho que é muito bonita.
Acha?
Obrigada.
- Rose! - Bernie?
Rose.
Hei, Bernie!
- Que se passa, está doente? - Isto foi um erro.
Não devia ter vindo.
Jesus Cristo. O que esta dizendo?
Não posso fazer isto à Rose. É melhor irmos embora.
Bernie, isso é conversa!
A sua mulher é apenas uma desculpa. Sabe disso?
Ela é apenas uma desculpa para que não tenha que continuar a viver.
Mas sabe que mais?
A vida continua.
E se tivesse, perdoe o meu francês, "tomates",
enfrentaria o fato de que ela está morta!
A Rose está morta, Bernie, e você não!
Esta bem?
Eu...
Estive vendo um...
álbum de fotografias da Susan hoje.
Tinha umas fotografias do David...
no seu 14º aniversário...
numa festa de ano novo.
Perdemos cinco anos do seu crescimento.
É a nossa família. A minha vida não faz sentido sem ela.
Ben, quero que fiquemos aqui.
Quero que estejamos todos juntos.
Eu sei que esta preocupada.
Com o rapaz e a mãe.
Eu também estou.
Olha à nossa volta, querida. Todos os que conhecemos,
à exceção do Bernie, está doente ou morrendo.
Caiem como moscas.
Querida, não quero ver isso acontecendo com você.
Não quero que isso me aconteça.
E podemos evitá-lo.
Mas não está certo!
Os pais não deviam viver mais que os filhos.
Quer a verdade?
Tenho medo da morte.
E acha que eu não sei?
Eu também tenho medo de morrer.
Tenho medo de viver sem você.
Mas não quero sair daqui.
Bom dia.
- Como esta? - Bem.
Acho que podemos entrar no Instituto sem sermos descobertos.
Ótimo.
Foi aqui o encontro ontem à noite!
Como se sente?
Estúpida.
Não devia comer coisas que não sei o que são.
Obrigada por cuidar de mim.
- Onde dormiu? - Esta brincando? Dormir?
Estive acordado a noite toda à espera que a polícia aparecesse.
Acho que fizemos uma fuga impecável.
Desculpe, Jack. Posso tee compensar de algum modo?
Vá lá, Kitty.
Quando comparado com alguns dos meus encontros,
a noite de ontem foi um grande sucesso.
Não sei. Às vezes penso que serei...
um desses homens que nunca encontrarão ninguém,
jantam em frente à televisão, que falam com o cão.
O que até nem é mau, porque eu gosto de cães.
Jack, queria te mostrar algo.
Mas para ver, vai ter que fechar os olhos.
Isto não vai ser nada esquisito, vai?
- Não, acho que não. - Está bem.
Os sinais vitais deterioram-se rapidamente.
A respiração diminuiu. Parece mal.
Acho que aquele espetáculo que deu o extenuou. O que acha?
Acho que dentro de dois dias não teremos nada a ver com isso.
É o que eu acho.
- Como sabe que vai funcionar? - Tem que funcionar.
Ele não foi reanimado convenientemente.
Se não o resgatarmos agora, ele não sobreviverá.
Precisamos da sua ajuda.
Não sei. Obrigado.
Invadir aquele local, parece arriscado...
especialmente agora, que os militares estão envolvidos.
O Joe tem razão. E se formos pegos?
Ouçam por favor?
Estamos de volta há menos de uma semana...
e já parecemos um bando de velhotes assustados.
Já esquecemos o que eles fizeram por nós, o que nos deram?
Do meu ponto de vista, devemos-Ihes tudo.
E se um dos seus amigos precisa de ajuda, eu vou ajudar.
Podem contar comigo.
Contem conosco.
- Contem conosco também. - Ótimo.
Assim que o resgatarmos, iremos para o ponto de encontro.
A nave virá à meia-noite. Se tiverem assuntos a tratar...
- hoje é a ocasião para fazerem. - Joe.
- Porque não me disse, Joe? - Bernie.
- Nós vamos... - Não me venha com o "Bernie".
Podem ir todos pro inferno.
Bernie.
Caramba, Bernie. Espere um minuto.
Quando é que ia me dizer, Joe?
Ou ia me deixar descobrir depois de partissem?
Não tive coragem de te dizer que só íamos ficar alguns dias.
Desculpe, mas estava tentando te ajudar.
Ajudar? Acabou de me tirar o tapete debaixo dos pés!
Faz um favor. Vai ser bom samaritano noutro lugar.
Sabe, Bernie, é a pessoa mais miserável...
e egocêntrica que já conheci.
Há outras pessoas que sofrem e que têm medo.
E se abrisse os olhos de vez em quando talvez o visse!
Do meu ponto de vista, pode ter pena de você até o dia em que o inferno congele.
Não merece ter amigos como nós.
Aqui. Por aqui. Atire-a.
Ali. Atire-a pra Mary.
Ele está ali embaixo. Vamos. Atire.
Belo Iançamento!
Vamos lá. É assim mesmo.
Apanhem-na!
- Anthony! - Eu apanho!
- Anthony! - Não!
Anthony!
Meu Deus, não! Alguém chame uma ambulância!
Joe.
Olá, Bernie.
Fui te procurar no motel.
A Ruby me contou. Não encontrei os outros.
Como é que ela está?
Não parece nada bem.
É incrível o modo como as coisas se sucederam.
Ela estava tão feliz por regressar.
E depois acontece isto.
Já Ihe contou?
Contar o quê?
Que esta novamente doente.
Conheço você há mais de 30 anos, Joe.
Depois de ter desabafado esta tarde...
eu entendi.
Vai melhorar se voltarem?
Já melhorei antes.
Lá não ficamos doentes.
- Sr. Finley? - Sou eu.
Os sinais vitais da sua esposa estão estáveis por enquanto...
mas ela está em coma.
Acho que não passará desta noite.
Sinto muito.
- Posso vê-la? - É claro.
Querida?
Consegue me ouvir?
Joe.
Olá, minha querida.
O que aconteceu? Não me recordo.
Teve um acidente.
Mas vai ficar bem.
Eu sonhei que...
algo me puxava para longe...
e depois você chegou, e me ajudou...
e não ia me deixar ir.
Meu Deus, Joe.
O que aconteceu?
O que fez?
Eu te dei um presente...
algo de que precisava.
Sabe, durante grande parte da minha vida,
eu fui um filho da mãe egoísta.
Nunca cuidei bem de você como deveria.
Mas sempre te amei.
Eu sei, Joe.
Eu sempre soube disso.
Joe, não posso ficar sem você.
Claro que pode.
Quero que aceite aquele emprego.
De qualquer modo...
o meu tempo acabou.
Oh, Joe.
Estou tão cansado.
Eu estou...
tão cansado.
Então descansa, querido.
Descanse à vontade.
Bem...
É o fim de uma era.
Nunca mais será a mesma coisa.
Nunca devíamos ter regressado.
Se tivéssemos ficado quietos, isto nunca teria acontecido.
Não podemos enganar o destino duas vezes.
Temos que aceitar as coisas como elas são.
E depois tentar entender como lidar com elas.
O Joe teria adorado isto. Ela adorava a praia.
Ele estava se embelezando para a praia.
Eram as moças de fio dental.
Era disso que ele gostava.
Vou sentir saudades daquele filho da mãe.
Sim.
Eu também, amigão.
Eu também.
Ela adormeceu finalmente.
VIAGENS DO BILLY WHISKERS
"Para o Arthur:"
"Um homem que tem um filho, tem o mais rico tesouro".
"Do teu querido Pai".
Art, querido, pode me dar uma mãozinha?
Já vou.
Acho que exageramos.
Metade destas coisas não cabem.
Estive pensando.
Será que estamos cometendo um erro?
Quero dizer...
Estamos sendo corretos com o nosso filho?
É justo levá-lo para tão longe?
Eu sei que não se importará enquanto for jovem, mas...
como será quando crescer?
Pensa no que ele perderá.
Todas as experiências que tivemos como certas...
Ele não as terá.
Art, acha mesmo que não pensei nisso?
Por cada floco de neve, pôr-do-sol, e arco-íris que ele não verá...
pensa no que ele terá.
Pensa no que ele ganhará: um mundo sem doenças...
sem pobreza, sem guerra.
Para além disso, se ficarmos aqui...
o nosso filho poderá não nascer.
Nunca viveríamos o suficiente para o ver crescer.
Bem, está na hora de partir.
Seja um bom rapaz.
- Cuide de sua mãe. - Espere um pouco, avô.
Obrigado.
- Façam uma viagem segura. - Adeus.
Adeus, Ruby.
Não podemos te deixar aqui.
Por favor, não quer vir conosco?
Este é o meu lugar. Vou aceitar aquele emprego com as crianças.
- É o que eu quero. - Estará sozinha.
E eu, o que sou? Uma fatia de fiambre?
Ela ficará bem.
Vou sentir a sua falta.
Mais do que imagina.
- Adeus, Bernie. - Adeus, Art.
Eu odeio despedidas longas, por isso...
- Adeus, garota. - Adeus.
Bernie, gostei de te ver novamente.
Eu também, Ben.
- Adeus, querida. - Adeus, Mary.
Esperem.
Adeus.
Adeus, Bernie. Adeus.
Adeus, querida.
Tenha cuidado, Jack.
- Onde vai? - Vou buscar algo para comer.
Traz um hambúrger, faz favor?
Sinto muito.
Vem.
Você fala com o passageiro.
Boa noite, Doutor. Esta trabalhando bem tarde.
Sim, tenho algumas coisas para terminar.
Tenha uma boa noite.
- Deus! Falha de corrente. - Rebecca, chame a manutenção.
Está bem.
Raios!
Que estranho.
- Meu Deus. Rebecca, chama o Dr. Baron! - Certo.
Ele não está aqui.
Phil!
- Phil! - Para onde é que ele foi?
- Venham, por aqui. - Sim, sim. Vamos conferir.
- Viu alguma coisa? - Por aqui, por aqui.
Phil.
Phil, não fuja.
Sara, certifique-se de que o edifício está trancado.
Não se esquece da saída perto do tanque dos golfinhos.
Certo.
Tenham cuidado. Não o assustem.
Tem alguém no edifício. Porque não verifica a ala oeste?
Vamos voltar ao laboratório?
- Nada deste lado, senhor. - Muito bem.
Vamos separar-nos. Cada um guarda uma porta e fica lá.
Nada sai deste edifício.
Doug. Rebecca.
- Você, venha comigo. - Sim, senhor.
Vou conferir o núcleo central!
Muito bem, é melhor irmos.
Avô!
David? Ótimo, chega aqui. Pode me ajudar.
Temos que fazer isto, filho. Faça força.
Tem que abrir!
Faz força!
Muito bem, David! Puxa!
Eu seguro, avô!
Parem!
O que estão fazendo?
Bem, ele é meu amigo...
e nós vamos levá-lo para casa.
Está bem?
Aí vêm eles.
Muito bem.
Viu alguém, senhora?
Não.
Bem-vindos de volta!
Aqui vamos.
Muito bem, senhor.
Aqui vamos.
- Aqui está, rapaz. - Salut, chérie.
- Art. - Barnacle Bill.
- David. O que esta fazendo aqui? - Olá, avó.
Esta bem? Estão os dois bem?
- O que aconteceu? - Ele me ajudou bastante...
e sem ele, eu não estaria aqui.
- Eu me saí bem, não foi avô? - Estou dizendo que sim.
Acertar numa bola será uma brincadeira de criança, depois disto.
Gostaria que estivesse aqui para ver.
E estaremos.
- O quê? - Era o que queria, não era?
- Ben! Obrigada, meu querido. - Avô.
Obrigada.
Walter!
- É bom te ver, Jack. - Fez uma entrada dos diabos.
Obrigado.
- Saiu-se bem. - Ele está fraco, mas sobreviverá.
Estou vendo que estão todos aqui.
Nem todos.
Eu sei. Sinto muito pelo Joe. Ele era um bom homem.
E um bom amigo de todos nós.
Ben, tem certeza que não quer vir conosco?
Toda a certeza. E digo mais.
Sabe Walter, um homem não deve viver mais que os seus filhos.
Além disso, talvez os veja em outra ocasião, em outro lugar.
Talvez assim seja, Ben.
Está na hora de partirmos.
Não faz ideia do quanto vou sentir a sua falta.
Vai ser uma mãe maravilhosa.
E você, uma avó maravilhosa.
Não vão nos esquecer, certo?
Esquecê-los?
Não, não esqueceremos.
É melhor irem.
Ou perdem a escala em Baltimore.
Pensei que só choravam quando alguém morria.
Ou quando os amigos partem.
Sim.
Agora entendo. Adeus, Ben.
Então? Chega aqui.
Tenho aqui uma coisa que significa muito para mim.
Quero que fique com ela, Kitty.
É a minha foto de graduação.
Mandei emoldurar para colocar em cima da TV ou onde quiser.
Obrigada. Gosto muito, Jack.
Vou ter saudades suas, Kitty.
- Eu também, Jack. - Desculpe, Kitty.
Está na hora.
Desculpe.
Olá. Desculpe incomodá-lo...
mas fiquei sem gasolina e só via a sua luz.
Sabe de algum local próximo onde possa comprar gasolina?
Já vou aí.
Sim, há um velho posto...
a 1,5Km por essa estrada.
Posso dar-Ihe carona, se quiser.
- Não se importa? - Não, sem problemas.
É um pouco tarde para andar na rua, não é?
Sim, vinha agora do trabalho.
A esta hora?
Não queria ter o seu emprego.
Eu também não. Vou pedir demissão.
Porque olha assim para mim?
Honestamente, juro que isto não é uma cantada.
- Mas acho que a conheço de algum lugar. - Não, não me lembro.
- Tem certeza? - Absoluta.
- Tem um ar familiar. - Não, eu nunca esqueço uma cara.
Tenho certeza de que me lembraria da sua.
- O meu nome é Jack. Jack Bonner. - Sara.
- Prazer em conhecê-lo, Jack. - Muito prazer.
- Está frio, não está? - Sim, sabe como é...
Onde estão as minhas maneiras?
- Aqui está. - Obrigada.
Já esteve num barco com fundo de vidro?
- Não. - Quer experimentar?
- Sim. Sempre quis. - Sério?
- Sim. - Eu tenho um.
- Verdade? - Sim. Bem, ainda pertence ao banco,
mas está olhando para um capitão de um barco com fundo de vidro.
Um Capitão?