"Você viu essa garota?"
"Não, não a vi, Oficial Petey.
Há quanto tempo ela está desaparecida?"
"Bem, apenas desde a última sexta,
mas os seus pais estão preocupados".
"Bem, obrigado, amigos".
Olá, querida.
Ah, isso é maravilhoso. É um novo prédio?
Sim.
Ótimo.
Mas é hora de ir para a cama, querida.
Mas, vovó, o Oficial Petey está em uma missão.
Bom, mas essa missão estará aqui amanhã, também,
Então por que você... por que você não faz o
truque de parar o tempo que eu lhe ensinei?
Isso é estúpido, vovó. Não se pode parar o tempo.
Ah, vamos lá, vamos, vamos!
Apenas tente.
Apenas eu estou olhando.
Ok, vovó. Estou pronta.
Ok. Vamos lá.
Bom trabalho.
Ei. Você escovou os dentes?
Sim. Quando minha mãe virá para casa?
Bem, ela está trabalhando até tarde essa noite,
para que depois possa tirar um tempo livre para caçar com a gente.
Agora, é melhor você dormir, pois está precisando.
Boa noite, vovó.
Boa noite, querida.
Amo você. Apague a luz.
Agora, se você passar...
o cartão de segurança que está ligado ao seu teste
Parabéns, crianças,
e boa sorte lá fora.
Mantenham-se salvos.
Sejam orgulhosos.
Tragam-me alguma carne de caça.
O que foi?
Por que existem pessoas más com as outras, mamãe?
Eu não sei. Elas apenas são assim.
Não irá melhorar quando você se formar.
O mundo é... Apenas uma grande escola.
Por que você está me dizendo isso?
Desculpe, querida.
Acho que eu tive um dia ruim, também.
Esse ensopado estava muito bom, Mãe.
O cervo estava cozido perfeitamente.
Bom, isso acontece quando você segue uma receita, Mia.
Você tem que cozinhar bem devagar.
Que cervo é esse, vovó?
Que cervo é esse?
Não tenho certeza.
E... eu perdi a trilha depois de um tempo.
Sabe de algo? Eu acho que foi o meu do ano passado,
porque eu reconheço minha caligrafia, que estava no congelador.
Acho que tem razão.
Posso ir brincar na garagem agora?
Você precisa limpar primeiro, Flor. Você sabe disso.
Ok.
Para quem é esse presente?
Ei, você, não é da sua conta.
É apenas algo para um dos meus amigos.
Oh. Bem, tem certeza que de não é para mim?
Bom, isso é um pouco presunçoso, não acha?
Você está sorrindo.
Sabe, eu não ouvi um pio de você sobre a escola.
E ouvi dizer que alguém pode ter conseguido
sua permissão para o porte de armas.
Sim, e passei 100% no teste também.
Ah, essa é a minha garota.
Hoje você não vai brincar com seus carros, Flor.
Nós vamos comemorar.
Olha o que o gato trouxe aqui!
Ó meu Deus!
- Ó meu Deus! - Surpresa!
Onde você estava, tio Craig?
Eu vim direto do trabalho.
Pela cidade, bem depois do trabalho.
Eu não sabia se o veria de novo, querido.
Ei, Georgia.
Estou aqui! E está tudo bem.
Agora, o que fez com o seu rosto?
Ah, vamos lá! É a moda... você não gostou do visual de lenhador?
Não!
Bem, só estou me mantendo aquecido para o inverno.
Com foi a viagem?
Deixe crescer, certo?
Foi boa, foi boa.
Eu quase consegui um dinheiro extra na 73.
Mas além disso, foi bom.
Nenhuma festa está completa sem um presente.
- Então é para mim! Eu sabia! - Sim.
Eu posso lhe dizer que é um presente maravilhoso.
Mas só porque consigo sentir isso.
Olhe para isso!
É!
Cuidado! Não arranhe a mesa.
Claro que não. Não vou fazer isso.
Flor, Flor, essa é uma 30-30.
Mas não é apenas uma 30-30.
Ela pertenceu ao seu tatara-tatara-avô.
Eu matei o meu primeiro cervo com essa arma.
E também a tia Mia.
Sim.
E também a Sweeney.
Sim...
Sim.
Combina com você, Flor.
Por que não a usa um pouco, para ver como se sente?
É tão grande como...
Você consegue ficar de pé?
Obrigada, mamãe. Obrigada, vovó.
Obrigada, tia Mia.
De nada!
Bem, vamos lá! Eu vou lhe mostrar como limpá-la.
Ok.
Sweeney?
O que é isso, Sween?
Ei, querida. Boa tarde!
Vovó! Ainda é cedo!
Sua mãe está lá dentro...
É melhor você ir procurá-la e dizer que está aqui, querida.
Ok.
Mãe!
Ó meu Deus, Flor.
Você me assustou!
O que acontece quando o animal na morre na hora?
Você diz, depois de o acertarmos?
Bom, aí você atira de novo.
E espera que isso o mate de vez.
A pior coisa, será se ele sofrer.
Você não quer que isso aconteça.
Mas, você sabe, mire bem o alvo no seu primeiro tiro.
E esperamos que você não entre nessa situação.
Mas se entrar, tudo bem, também.
Tudo ficará bem.
Eu achei!
Não é fácil ver um animal morrer.
Porém, se eles não morressem, não poderíamos comer a carne deles.
Você entende isso?
S... sim...
Ok, por que você não vai se sentar?
Ei, mãe?
Sim.
Você acha que a Sweeney sofreu?
Ah, Flor...
Eu não sei.
Quero dizer. E... eu realmente não sei.
Você conhece a Sweeney.
Ela nunca fazia algo pela metade.
Quando ela realmente queria algo, ela corria atrás.
Então, eu diria...
que ela sabia onde estava se metendo.
Ela era uma garota esperta.
Sim, ela era.
- Bem, você está pronta? - Sim.
Ok, vamos lá.
Vem aqui.
- Eu te amo. - Eu te amo, também.
Ok, qual é a primeira coisa que você checa?
Se a arma está carregada.
- E você fez isso? - Sim.
E como você amarra isso?
Com o barril apontado para o chão.
Ah, obrigada!
Ótimo, ótimo.
Então, assim que terminar de amarrar, por
que não sobe e depois puxa para cima?
- Tudo bem? - Sim!
Depois que puxar, por que não chuta todas as folhas?
Ok!
Eu acho que vou lá para cima da serra.
Eu voltarei em 20 minutos, ok?
Ok. Quando irá voltar?
- Acho que em 20 minutos. - Ah, sim...
- Você ficará bem. - Já tinha dito isso, tudo bem.
Ok.
Ok, então veio por trás, e eu... tipo, me escapou.
- Sim? - Parecia um cervo ninja.
- Sim? - E ele, tipo...
Veio por cima.
E no início, não fez nenhum barulho.
Sim?
Apenas se assustou e ficou na minha frente.
E ficou ali parado olhando para mim,
como se quisesse ser meu amigo ou algo assim.
Isso é muito legal. Eu não...
Eu acho que isso nunca aconteceu comigo antes.
Foi foda! Mãe, você devia ter visto!
Ei, você acabou de falar "foda"?
Desculpe, mãe. Eu estou muito empolgada.
Bem, acho que nunca ouvi você falando "foda" antes.
Na minha frente antes, então...
Você acabou de repetir duas vezes.
Sim, acho que sim.
Você está levando isso muito tranquilamente.
Sim, bem, acho que faço o que posso.
Apenas, não fale isso na frente de sua vó, sim?
Vou deixar passar dessa vez. É isso.
Não vá beber cerveja, ou algo do tipo.
Eca, mãe!
Prepare-se, é o seu tio.
- Ei, estou desarmada! - Não, você não está.
Você é a única que está armada.
Aqui, vai! vai! vai!
Mas não atire pinhas, Craig.
Ei!
Ei! Para! O que você está fazendo?
Estou protegendo a minha sobrinha!
Ok, trégua, trégua, trégua!
Ei, alguém pode me ajudar aqui?
O que você está fazendo?
Apenas cortando um pouco de cedro para o cervo.
Eles amam isso, é como se fosse doce para eles.
- Mas por que temos que cortá-los? - Porque eles não tem polegares.
O que isso significa?
Bem, se eles tivessem polegares, eles poderiam escalar e pegá-los, sabe.
Craig, você é estranho!
Ei! Eu pedi trégua!
Trégua, eu vou lhe dar uma trégua.
Mãos não estão no gatilho.
Certo, certo, ok.
- Você tem munição? - Sim.
Ok, agora lembre-se, respire bem fundo...
e depois solte-o lentamente enquanto você aponta.
E então você vai apertar o gatilho devagar.
Ok? Então não puxe, apenas aperte.
Então vá em frente quando estiver pronta.
Conseguiu?
Acho que eu acertei... Eu acho que acertei o alvo!
Você acertou! Você acertou o alvo!
- Que foda! - Você conseguiu!
Cuidado com o palavrão, Mia.
Tudo bem, vó. Eu ouço coisas piores na escola.
Estou falando, é demais!
- Tenho certeza que sim. - Como está o seu ombro?
Está bem. Apenas dói um pouco em meu pescoço.
- Sério? Você está bem? - Tudo bem, tá tudo ótimo!
- Essa é a nossa garota. - Você quer ver de perto?
Sim, quero ver!
Tudo bem, vamos ver!
Cara! É bom quando você realmente faz isso.
Eu irei me acostumar.
Obrigada por ter me dado um tempo.
Eu só...
não sabia quem eu era mais...
Sabe, Flor, quando eu tinha a sua idade, eu não tinha escolha.
Estávamos com fome, e ninguém naquela época trabalhava.
As minas tinham deixado todo mundo de fora.
E...
quando alguém conseguia um cervo,
cobríamos as janelas com cobertores,
e então nós mantínhamos o cervo dentro de um lençol.
Sim.
Por que não era época de caça?
Exatamente.
E então todo nós contribuíamos
e matávamos aquele cervo o mais rápido que pudéssemos,
porque sabíamos que quando o tivéssemos na caixa de gelo,
estaríamos livres em casa.
Ó meu Deus... Assim era antigamente...
É louco pensar em fazer algo assim agora.
Bem, Craig, era louco naquela época também,
mas, você sabe, estávamos com fome.
Não tínhamos escolha.
Nós nunca... não pensávamos que estaríamos naquela posição.
Mas você nunca sabe bem quando as coisas iram mudar.
E você nunca sabe bem quando terá que viver com o que a terra produz.
Pelo menos tínhamos alguma terra para viver,
mesmo que tecnicamente fosse contra a lei.
Quando você está com fome, não se importa muito com a lei.
Desculpe, mas as coisas eram assim.
Ó meu Deus! Ó meu Deus!
Que foda! Ó meu Deus!
Você está bem, querida. Você está bem.
Você está bem.
Ei.
Ei. Você está bem?
Sim.
Eu apenas pensei que ia... Eu não sei, perder...
Então eu vim aqui para não acordar ninguém.
Eu estava apenas pensando sobre a... Sweeney.
Sobre quando ela atirou no primeiro cervo.
Eu sempre amei vir aqui.
Ela mal podia esperar para vir aqui.
Eu realmente sinto a falta dela, Flor.
Eu realmente sinto a falta dela.
Eu sei.
Eu sinto também.
Todos nós sentimos.
Mas tudo ficará bem.
Eu estou aqui com você, e eu te amo,
e tudo ficará bem.
Eu sei que sim.
Estou feliz de estar aqui fora com você, acredite.
Sabe, eu tive um sonho ontem à noite, e a Sweeny veio até a mim.
- Sério? - Sim.
Ela vinha sempre, depois que morreu.
Mas, hm... Ela parou de vir.
Mas ela veio... ela voltou novamente do nada, ontem.
Ela me disse que eu estava pronta para matar um cervo.
E eu irei fazer isso amanhã.
Uau, nossa... Isso não é legal?
Isso é muito legal, Flor.
É como se ela estivesse cuidando da gente.
No estilo anjo da guarda.
Ela sempre gostou dessa palavra, "estilo".
Sim.
- Eu estou feliz em estar aqui. - Sim.
Tem sido um ano bem difícil e...
E acho que isso será muito bom para todos nós.
Definitivamente.
Tia Mia?
O que houve?
Eu acho que acabei de ter o meu período.
Meu Deus! Sério?
Eu coloquei um absorvente no banheiro externo.
E segui as instruções.
A sua calcinha ficou suja?
Um pouco.
Bem, nós apenas temos que pegar uma tigela de água gelada
e deixar de molho com detergente.
Temos que fazer isso imediatamente para que não fique manchado.
Esse é um dos truques da vovó.
Ok.
Apesar disso, parece que você conseguiu tomar conta do recado.
Sabe, isso pode ser muito bom para você.
Como assim?
Ok, então... eu estava lendo um blog, certo...
E lá dizia que cervos grandes, sabe,
eles não podem dizer a diferença entre o sangue humano,
e o sangue de menstruação.
Isso é... ó meu Deus, é nojento!
E então, no ano passado,
eu coloquei um absorvente no meu observatório,
só para ver o que acontece,
Mia, isso é nojento!
E com certeza, esse foi o ano em que
eu peguei um dos meus maiores cervos!
Ó meu Deus, eu acho que vou vomitar!
Bem, eu só estou tentando lhe dar uns segredos internos, aqui.
Por que você acha que eu pego cervos maiores do que o seu tio, hein?
Você acha isso nojento?
Espere até você enfiar os cotovelos dentro de um cervo.
Isso é diferente.
Nem tanto...
Obrigada, Flor.
Devemos colocar a sua calcinha de molho antes de dormir e...
Sim.
Bem-vinda ao mundo das mulheres.
Ok.
Ora, olhem quem acordou!
Muito engraçado. Você quer bacon?
Sim!
Eu não gosto disso...
Eu acho que eles estão deitados por causa do tempo.
Eu não acho que eles vão se mover, a menos que algo os instigue.
Eu vou dar uma olhada em volta.
Para lhe dar um empurrão.
Soa bem?
Sim.
E se eu vir um quando você não estiver aqui?
Bem, você atira nele.
Estou com frio.
Sim, eu também...
Mas tudo isso faz parte do processo.
Aqui, use isso para esquentar.
Pronto.
Fiquei perto daqui.
Deixei o cobertor enrolado em você.
Isso deve manter você quente.
Tudo bem, lá vamos nós.
Ei, mãe?!
Sim, o que foi?
A minha menstruação veio ontem à noite.
Sério?! Você... o que você fez?
E bem, por que você não me disse mais cedo?
Caramba, Flor. Você está bem?
Quero dizer, você está tendo cólicas?
Sem cólicas.
Você tem tudo de que precisa?
Quero dizer, você tem absorventes?
Eu estou bem, mãe.
Bem, vamos conversar sobre isso mais tarde.
Eu preciso me focar.
Ok.
Tudo bem. Bem, eu vou estar...
Eu vou estar fora provavelmente cerca de uma ou duas horas.
Se você... atirar em algum cervo, sopre no apito.
Eu sei, mãe.
Você precisa avisar a todos nós.
Imagino quem foi.
Isso me parece, o lugar em que sua avó está.
Então isso significa que realmente há cervos na floresta.
Sim, eu acho que sim...
Tem certeza de que não precisa de nada?
Eu estou bem.
Tudo bem. Boa sorte, querida.
- Nada? - Nada.
- Vamos lá, pessoal! - Craig!
- Quê? - Meu Deus!
Quem tem alguma história?
Mãe.
- Ok, ok, ok. - Ela é sempre a sortuda.
Bem, eu estava apenas... eu estava apenas no meu posto.
E ouvi algo a minha volta.
E fiquei olhando e olhando, e mal podia ver nada.
E depois, de repente, esse cervo enorme sai...
Uau!
Ele está a 50 quadras de mim, de pé, em linha reta.
Sim.
E... eu estava sentindo tanta adrenalina.
Eu não sabia se conseguiria acertá-lo.
Sabe, eu acho que ando tremendo demais também.
Você não devia tomar uma taça de vinho?
Supostamente ajuda com os tremores.
- Eu estou bebendo vinho. - Bem, desculpe por perguntar!
Ok... Vamos ouvir a história! Termine a história, mãe.
- Bem... - Sim.
Bem, ok, então...
- Eu... atirei uma vez. - Sim.
E então ele pulou uma vez, e então ele parou.
E ele olhou direto para mim.
Hã?
Eu acho que devia ter acertado.
Oh, não.
No segundo tiro ele caiu totalmente!
- Eu sabia, eu sabia! - Bum!
- Isso é ótimo, Mãe.
Sim, ele está pendurado na garagem.
Nós não vimos nada.
- Não. - Vamos lá.
Tudo bem, querida. Ei, ei, ei.
É apenas o primeiro dia.
- Sim. É isso que eu disse. Sim. - Ok? Ok?
- Ok?! Ok! - Ok.
Então, vamos lá. Você quer vê-lo?
- Sim. - Ele é uma beleza.
Tudo bem. Vamos lá, vamos lá, vamos lá.
Eu e a tia Mia fizemos a maior parte do trabalho.
Aí está você.
Você chama isso de maior parte?
- Aqui está. - Ei!
Lembra de quando eu lhe disse que acertei bem aqui?
Olhe aqui.
Bem aqui, bem aqui.
Vocês duas podem fazer aqui em cima.
Ok, temos que começar.
Tia Mia e eu já começamos, querida.
Sim, fizemos a parte difícil.
- Obrigada, nós fizemos. - Sim.
- Uau. - Certo, aqui vamos nós.
Tudo bem.
Esse é um pequeno, Flor.
- Você quer fazer isso agora? - Aqui está, querida.
- Está pronta? - Sim.
Estamos prontas.
Aqui, Florence.
Deixe-me pegar a...
Você precisará disso. Aqui está..
Pronto, Amanda.
Prontinho. Obrigada.
- Vocês querem fazer de um lado? - Ok, pronta?
Ok, agora, olhe...
Ok, bem devagar, bem devagar...
Devagar e suave.
Aqui é onde nós estripamos o cervo.
Nós temos que cortar o... cortar um buraco
ao redor do... bem em torno do ânus.
Está pronta?
E depois abrimos.
- Entendeu? - Sim.
Agora veja.
Tudo bem, agora devagar.
Você não quer cortar a carne.
- Está pronta? - Sim.
Muito, muito devagar.
E puxe.
- Ok. - Entendeu?
- Sim. - Está pronta?
- Uau! - Use o seu peso.
E puxe. Ok, sua vez.
Esse sangue tem que ser bom para alguma coisa.
Pronto.
Cuidado com os dedos, cuidado com os dedos.
Não faça perto dos dedos, ok?
Muito devagar, entendeu?
Ok, devagar.
Pronto. Agora vamos puxar.
Ok, puxe comigo. Puxe.
Entendeu?
Ok, boa garota.
Devagar.
- Ó meu Deus! - Tudo bem.
- Esse é grande. - Ó meu Deus!
Ele me parece bem grande.
Ok.
Vamos!
Ei, pessoal! Eu consigo ver o...
Eu consigo ver o ânus!
Aqui está, bem ali. Coloque o seu dedo ali.
- Não. - Vamos lá, não tenha medo!
Não. Eu não quero, não quero.
Viu? Olha só, é oco. Coloque o seu dedo aqui.
Não, eu não quero. Tudo bem.
Vamos lá, deixe a iniciante respirar.
Como foi lá na garagem?
Bem, não foi nojento como eu pensei que seria.
- Na verdade é bem legal. - Legal.
- Sim. - Você é natural, hein?
- Ei. - Ei.
Aqui, coloque isso em sua barriga.
Como está se sentindo?
Com um pouco de nojo, mas eu troquei tudo
antes de vir para a cama, então estou bem.
Eu sei que está, querida.
Mas faça um favor a si mesma e vá à sauna quente, amanhã.
Depois de matar o seu primeiro cervo, ok?
Você está dizendo para eu não tomar banho antes de matar um cervo?
Não, boba.
Eu estou dizendo que menstruar uma vez por mês já é muito irritante,
então você tem que se lembrar de ficar o mais confortável possível.
Eu tenho uma sensação sobre amanhã.
Acho que será o seu dia!
Boa noite, querida.
Eu vou lhe contar um velho truque antes de ir.
Eu não sei por que isso acontece, mas às vezes,
quando você está andando pela floresta...
O cervo irá seguir você.
Eu sei que soa estranho. Mas isso acontece toda hora.
Então eu vou subir no topo da cordilheira,
e depois voltar aqui.
Siga a trilha dos cervos depois que estiver marcada.
Por que você não senta aqui durante 15 minutos?
Deixe o aquecedor perto do cobertor.
E se não vir nada,
desça e me siga de volta para a cabine, ok?
Ok.
Ei, querida!
O que está fazendo, querida?
Estou bem. Aonde você está indo?
Eu preciso ir para a cidade.
Eu vou ajudar algumas mulheres na igreja a cozinhar.
Eu vou passar a noite lá.
Eles marcaram isso no mesmo fim de semana da caça?
Por quê? Por que eles fariam isso?
Ei, então... Eu já consegui o meu cervo...
Não tem sentido eu monopolizar todos eles.
Eu tenho uma ideia.
Por que você não fica na minha cabine, amanhã?
Ok?
Preciso ir. Estou atrasada.
Fique bem, querida.
Tchau, vovó!
Oi, espere um segundo.
Oi. O que aconteceu?!
Sim, ok.
Eu achei que você queria que eu caçasse um cervo!
Eu quero isso.
Então qual é o ponto de ter férias na escola?
Se você não consegue ter vantagem com isso?
Florence, chega dessa conversa!
Isso é horrível!
Ela está bem chateada, hein?
Bem, eu posso ficar com ela.
Você não precisa fazer isso, Mia.
Eu quero fazer isso.
Achei que você não fosse ficar aqui por muito mais tempo.
Quero dizer, está lidando bem com isso?
Sim, eu só quero passar por isso, Amanda.
Está sendo muito bom ficar aqui.
E a Flor está certa.
Quero dizer, ela ficará sentada em casa o dia inteiro, amanhã?
O Craig quer ficar um dia a mais ou dois...
Talvez eu queira estar aqui para isso.
Eu quero! E... eu quero estar aqui para isso.
Se eu pudesse ter um dia de folga, eu ficaria, mas...
...não posso.
Bem, faça o que precisa fazer.
Mas não desconte nela.
A Flor é inteligente e ela pode ficar na cabine sozinha.
E eu posso levá-la até lá, e Craig e eu podemos dar um empurrão.
O que acha, querido, você quer ficar lá fora mais um dia ou dois?
Sim.
Quer dizer, eu ficaria chateado se fosse ela.
Tem certeza de que está bem com isso, Amanda?
Sim, eu acho que sim.
A Mia tem razão.
Obrigada!
Você estava nos espiando?
Obrigada, mãe!
Eu acho que você precisa dizer obrigada para sua tia e seu tio.
- Obrigada! - Ah, não foi nada!
Sim, sim.
Tudo bem, estamos perdendo a luz. Prepare-se!
Ok!
Ok, então o tio Craig vai sair com você,
para a cabine dele, que é no caminho.
E eu vou sair em cerca de meia hora, ou mais.
Faça um empurrão em sua direção enquanto eu caminho para a minha.
Está ouvindo?
Sim, desculpe.
Pronto, eu tenho tudo aqui.
- Vamos lá. - Ok.
- Você quer isso? - Sim...
Sim, acho que vou precisar.
Bem, então nos vemos em uma hora.
Ok. Tchau!
Como você está?
Bem. Eu não vi nada até agora.
Sim, eu também.
Eu achei que encontraria algum enquanto ia para minha cabine.
- Você está aguentando bem? - Sim.
Ok.
Bem, sopre o seu apito se precisar de algo.
Viremos o mais rápido que pudermos. Tudo bem?
Eu sei, tia Mia. Obrigada!
Ok.
E lembre-se, você terá que respirar fundo.
E depois...
Eu estava pensando na Sweeney.
Fique segura. Fique orgulhosa.
Eu não iria perder a sua primeira caçada.
Eu atirei uma vez...
Não tenha medo de atirar, Florence.
Vamos lá. Vamos lá, morra!
Mia?
Craig?
É você?
Craig?
Mia!
Craig?
Primeiro o ânus, depois o peito,
costela, traqueia, e puxe o resto.
primeiro o ânus, depois o peito,
costela, traqueia, e puxe o resto.
Ok.
Ó meu Deus.
Ok.
Ó meu Deus.
Oh, que merda!
Ok.
Vamos. Vamos.
Eca, meu Deus...
Ok.
Ó meu Deus.
Oh, graças a Deus.
Onde diabos vocês estão?!
Craig?
Mia?
Craig?
Vocês falaram que viriam!
Sweeney?
Sweeney, saia. Eu preciso de você agora!
Eu preciso de você.
- Ei, quem é? Quem está aí? - Flor, é você?
Somos nós, tio Craig. Como você está, querida?
Por que vocês não estavam lá?!
Espere um pouco. Cuidado! Estamos com uma arma aqui!
Eu soprei o apito! Você não veio!
- Onde vocês estavam?! - Se acalme! se acalme!
Vocês sabem o quão difícil foi?!
Eu estava contando com vocês! eu estava
contando com vocês! E vocês não vieram!
Nós lamentamos! Nós lamentamos!
A Mia feriu um cervo e nós tivemos que rastrear isso...
Nós estávamos caçando a tarde toda, ok?
Isso não é verdade. Você está mentindo para mim!
Não, é verdade, Flor.
Eu estraguei tudo e ainda feri um...
Eu não sei o que aconteceu. Eu não consegui atirar direito.
Vamos, se acalme! Se acalme!
O que aconteceu, hã?
Você disse que viria se eu soprasse o apito.
Você disse que viria...
Sim, eu sei, querida.
- Estamos aqui agora, ok? - O que aconteceu, querida?
Tudo ficará bem.
A Sweeney se foi.
Ela não veio me ajudar.
Estamos aqui agora, estamos aqui agora.
- Olhe para isso! - Sim, muito bom!
Meu Deus, Flor!
Isso está extremamente limpo!
Bom trabalho no intestino.
Nada mal para a primeira vez.
Verdade.
Bem, acho que você já trabalhou o suficiente por hoje, não?
Pronto, lá vamos nós. Você pegou as pernas?
- Sim. - Tudo bem, peguei as pernas...
Pronta? Um, dois, três!
Ok, ok, ok.
Ok, coloque no chão. Coloque no chão.
Um, dois, quase, e três!
Ó querida.
Venha aqui.
Ei, querida.
Como você está se sentindo?
Bem, eu acho.
Você sabe que não é fácil o que fez hoje, Flor.
Atirar em um cervo traz muitas emoções.
Deve ter sido horrível fazer tudo sozinha.
Fico feliz que não o tenha segurado.
Sinto muito por não estar mais cedo, quando precisava.
Eu matei dois ou três cervos antes de o sentimento ir embora.
E mesmo quando eu mato um cervo agora, eu ainda sinto um pouco.
Você sabe, eu comecei a fazer essa coisa que realmente ajuda.
Depois de atirar em um cervo eu venho por cima, e eu...
Eu falo com ele.
Eu falo obrigado, por, você sabe,
tirar a sua vida e me prover um alimento.
E me lembrar que um dia,
eu vou alimentar algumas criaturas também,
minhocas, provavelmente.
É uma grande realização.
Eca!
Sério? Depois do que você passou hoje?
Está com nojo de minhocas?
Eu quero lhe mostrar uma coisa.
Vê isso?
Eu tenho carregado isso comigo desde quando ela morreu.
Antigamente me fazia bem olhar.
E agora... não faz mais.
Isso me faz lembrar de uma história que um amigo me contou.
Ele tinha acabado de voltar desse lugar, onde...
ele visitou um templo gigante de madeira,
onde as pessoas trazem as memórias que querem deixar,
e se livrar.
Ele disse que o lugar está cheio dessas fotos de amigos das pessoas.
Membros das famílias, e amores perdidos.
Poemas e histórias, fotos,
e alguém deixou até uma dissertação lá, uma vez.
O que é uma dissertação?
É como um livro que as pessoas escrevem
quando estão terminando o PhD na faculdade.
É algo estranho de se deixar, não?
Sim.
E acho que quem deixou...
Estava bem com o fato de nunca mais vê-la de novo.
Sentiu-se bem com isso.
Sabe o que fazem nesse templo depois de uma semana?
O quê?
Eles queimam.
Ele queimam todo o templo?
Sim.
E com todas as memórias dentro,
e todos aqueles que deixaram dentro do templo.
Fazem um círculo gigante e assistem enquanto queima.
Por quê?
Porque eu acho que é algo fora do controle.
Sentem-se bem em ficar e assistir ao passado queimando.
Isso faz você perceber que talvez todos nós tenhamos algo em comum.
Talvez as coisas não sejam tão más quanto parecem.
Você está bem, tio Craig?
Sim.
Sim, estou bem
Obrigado, Flor.
Eu te amo.
Legendas por Nestiuta Revisão por Nandodijesus
Ajustes by DanDee