Povo de Tulsa, este é o último aviso.
Entreguem os seus indesejáveis e deixaremos sua cidade de pé.
Se resistirem, destruiremos tudo que vocês mais amam.
Este é o aviso final.
Povo de Tulsa, este é o último aviso.
Para trás!
Entreguem os seus indesejáveis e deixaremos sua cidade de pé.
-Ao meu sinal. -Se resistirem,
vamos destruir tudo que vocês mais amam.
-Andem, andem! -Este é o aviso final.
Desistam. Não há para onde correr.
Seus heróis não podem salvá-los.
Mamãe, é o Ray!
Os Combatentes da Liberdade chegaram.
Atenção, pessoal.
Os refugiados estão fugindo do Reich e vindo para cá.
Fiquem aqui.
Temos que ajudá-los a chegar sãos e salvos.
Para o céu, senhores.
Vamos fazer esses nazistas ficarem no escuro.
É o que eu estava pensando.
O que aconteceu? Não estou vendo nada.
Consegue ver isto?
Parece que já apanharam o bastante por hoje.
Bom trabalho, Lady Fantasma.
Um tanque a menos.
O Reich não é de desistir tão fácil.
Que pena, queria bater em mais nazistas.
Não se preocupe. Você vai ter mais chances.
Isso não é bom.
Não é bom mesmo.
Overgirl.
Calculo que nós cinco tenhamos boas chances contra a Overgirl.
A não ser que tenha trazido amigos.
Você e sua boca grande.
Parece que todos estão aqui.
Precisamos dar cobertura aos refugiados.
Me coloque mais perto. Eu tive uma ideia.
John, agora!
Fique.
-Tornado! -Vá até o Ray.
Deixe a Overgirl comigo.
-Tornado? -Sistemas falhando.
Está tudo bem. Vou tirar você daqui.
Negativo. Falência total iminente.
Você tem que garantir que meu córtex neural seja destruído.
O seu córtex é você, cara. Não posso.
Os Reichsmen não podem acessar os dados.
Você tem que proteger...
O cérebro do androide, entregue para mim.
Não mesmo!
Surpresa!
Me errou.
-Me errou de novo. -Erre isto.
Não podemos afastá-los para sempre.
-Vamos. -Que timing ótimo!
O Tornado Vermelho se foi. Ele me deu o córtex dele.
Darrel!
Entregue o córtex para nós.
Saiam daqui. Deixem eles comigo!
Não faça isso, John!
Vão.
Vou gostar de matar você mais do que aos outros.
Vai.
Vá a um lugar seguro.
Não podemos deixá-los ficar com o córtex.
Não vou deixar você para trás.
Não estou dando opção, cara. Vai!
COMBATENTES DA LIBERDADE: O RAY
Subpack e sincronia by DanDee
CENTRO DE MORADIA JUSTA DE TULSA
O proprietário deu motivo pra despejá-los?
Não.
Uma semana depois que ele comprou,
deixou uma nota de despejo na nossa porta.
Só para nós. Ninguém mais recebeu.
Somos os únicos muçulmanos.
Não façam as malas ainda.
Vamos mandar alguém investigar.
Obrigada.
Não quero tirar meus filhos da escola
e o resto do bairro é muito caro.
Meu irmão, Michael, tinha a minha idade quando morreu.
Isso faz oito anos. Ele era dos Marines.
Foi morto por uma bomba caseira no Afeganistão.
Deu a vida tentando fazer do mundo um lugar melhor e mais seguro.
O sacrifício dele me inspirou a
dedicar minha vida a fazer a diferença
e garantir que todo mundo, de qualquer raça,
religião ou gênero, tenha um lugar seguro para morar,
e é por isso que peço que votem para fazer
com que a moradia justa chegue a mais gente,
como veteranos do exército e pessoas da comunidade LGBT.
O que você achou?
Beba café descafeinado.
John, estou falando sério.
Eu também. Você precisa relaxar.
Já falou seu discurso 100 vezes.
Eu já até memorizei.
Eu quero que seja perfeito.
Não precisa suar. Digo no sentido literal da coisa.
Dá para sentir o cheiro daqui. Você está fedendo.
Os figurões chegaram.
Chegou a hora.
O John vai fazer a apresentação.
Ele disse que já memorizou.
É mentira. Ele vai arrasar. Vai ser ótimo.
Meu irmão, Michael, tinha a minha idade quando morreu.
Vou ter que interrompê-lo já, Sr...
Terrill. Ray Terrill.
Infelizmente, tenho más notícias.
Após considerar muito, decidimos desativar o seu departamento.
Desativar?
Estamos tendo cortes de impostos e o dinheiro precisa sair de algum lugar.
Não pode fechar nosso departamento.
As pessoas precisam de nós.
Sejamos sinceros.
As comunidades de que você fala não votaram em mim.
Preciso me concentrar nas que votaram.
Calminha aí!
Se botar para dentro muito rápido, vai sair rapidinho também.
E daí?
Não é como se tivéssemos que trabalhar amanhã.
Pelo menos, você e a Jenny brigaram.
Eu só fiquei lá de boca aberta, feito um idiota.
Você não foi um idiota.
E a gente não conseguiu nada, de qualquer forma.
-Algumas lutas não se vencem. -Esta, por exemplo.
VOCÊ VEM JANTAR EM CASA BOLO DE CARNE!
Não sei o que é mais patético.
Os emojis que a sua mãe usa
ou você ter 22 anos e ainda morar com os pais.
Não, não, não. Já sei o que é mais patético.
Você ainda não ter se assumido para a sua família.
Já falamos sobre isso.
E a explicação nunca faz sentido.
Sabe que meus pais são muito conservadores.
Tenho que fazer isso do jeito certo.
Esperar até descobrir o jeito perfeito
é desculpa pra procrastinar.
Você é um falso procrastinador.
Está procrastinando, mas não é de verdade. Não funciona.
Se estou procrastinando, é por um bom motivo.
Estão decepcionados que não entrei para o exército.
E por que não se muda?
Só quando achar um emprego pra ajudar pessoas e pagar os boletos.
Então, vá para a Suécia.
Vamos lhe dar um canivete e levá-lo à casa do Albert Einstein.
-Vai dar certo. -Nem todos nós herdamos dinheiro
de nossos bisavôs que inventaram refrigerante diet.
Eu sei que dei sorte na vida. Não me julgue.
Aliás, falando nisso,
aquele estranho bonitão está há dez minutos olhando pra você.
Não.
Vai lá, fala com ele. Ele é gatinho.
Eu posso não ser gay, mas consigo enxergar.
Ele é bonitão, olha lá.
-Olhe os olhos dele. -Não.
Vou fazer um barulho alto se você não for.
-Está bem? -De novo, não.
Barulhos altos, chatos
e que vão só te fazer ficar envergonhado em público.
É o seu momento.
-Oi. -Oi.
Desculpe, acabei de lembrar que não estacionei o carro.
Pode me dar um minuto?
Cara! Sério mesmo?
Você tem que se ajudar.
Parece estar muito bom, mãe.
Obrigada, filho.
Robert, o jantar está na mesa.
-Raymond. -Pai.
Comam enquanto está quente.
Como foi o trabalho?
Como vai aquela bonitinha com quem você trabalha?
A Jenny?
Ela vai bem.
Ela é muito querida.
Deveria arranjar uma garota assim.
Na verdade, tem algo que precisam saber sobre mim.
Não planejava falar para vocês hoje.
O dia foi difícil e...
Estou desempregado.
Perdeu o emprego?
Vão desativar nosso departamento.
Ray.
Pode ser um mal que vem pra bem.
Talvez seja um impulso para conseguir um emprego de verdade.
Como quando o seu irmão perdeu aquela bolsa de estudos
e decidiu entrar para os Marines.
Bom, foi um desastre total.
Não sei o que deu em mim.
Quem se assume para os pais comendo bolo de carne?
John, eu te ligo depois.
Socorro. Socorro!
Aguente firme.
Aguenta aí, vou chamar uma ambulância.
Mas, como assim?
O que aconteceu?
John, pode chegar aí rapidinho?
E quando o outro eu morreu
o corpo dele virou uns mil feixes de luz,
que me atravessaram.
Mas eu acho que estou bem.
Fale alguma coisa, John!
Quanto mais demorar para dizer algo, mais louco vou me achar.
Eu não te acho louco.
Eu acho que você mente bem.
Disse o "outro eu" com a cara tão séria que quase acreditei.
Aconteceu mesmo.
Onde acha que arranjei isto? No camelô?
A minha avó tinha um peso de papel igualzinho a esse.
Exatamente igual.
Caramba!
Está bem, talvez não exatamente igual.
Espere aí. O que está acontecendo, Ray?
Como eu vou saber?
É o seu peso de papel que está fazendo isso.
Você deveria saber.
Se os subsistemas estiverem funcionando bem,
esta é a Terra 1.
Na verdade, só tem uma Terra, cara.
Com quem você está falando?
Existem milhares de realidades diferentes no multiverso.
Eu sou uma forma de vida artificial de um mundo denominado Terra X.
A história da Terra X é diferente da sua
no sentido de que o Eixo venceu a Segunda Guerra.
-Minha... -Nossa.
Sério?
Sou dos Combatentes da Liberdade,
grupo que lutou contra forças do Eixo.
É o outro eu!
E esse cara parece você.
Graças a Deus que não sou nazista.
Mas sou bonito. Sou bonitão.
Meu córtex neural contém informações que são vitais à Resistência,
inclusive a localização de nossa base de operações.
Com certeza, os Novos Reichsmen
estão procurando por ele neste exato momento,
e é por isso que deve ser destruído.
Mas isso não te mataria?
Minha força reserva já está se esgotando.
Não me resta muito tempo.
Destrua o córtex e salve o mundo.
Adeus, Ray.
Nossa!
Que coisa, não?
Como vamos destruir essa coisa?
Vamos passar por cima com um carro?
Eu não tenho carro.
E mesmo se eu tivesse, tecnologia de outra dimensão?
É maneira demais pra destruir.
Mas, cara, o holograma disse que não deveríamos...
Exato. Um holograma que fala?
Ele te pediu pra salvar o mundo.
Acorda!
Está bem. Eu vou destruir. Pare de me olhar assim.
Sério, por que está me olhando assim?
O que está acontecendo?
Eu ia te fazer essa pergunta mesmo.
Espere. Quando o seu "outro eu" explodiu,
ele pode ter transferido algum tipo de energia fotocinética.
O que foi?
Eu fiz um semestre de Física. Não me olhe assim.
-Tipo radiação? -Mais ou menos.
Mas em vez de te dar câncer, te transforma em "meta-alguma-coisa".
Um super-herói.
O quê? Ficou louco?
Eu não sou super-herói.
Você está flutuando e usando um uniforme.
Falando nisso, sabe descer ou só está aí de zoeira?
Vamos ver.
Você precisa praticar.
-Não gosta daquela poltrona, né? -Não muito.
Ótimo.
Mas eu adorava aquela TV. O que você está fazendo?
Compro outra pra você.
Quando eu arranjar emprego.
Bom, da próxima, quebra um abajur. Pode ser?
Não vou precisar de abajur com você por perto mesmo.
Você tem que ir com cuidado.
-Que bonitinho! -Se quiser testar seus poderes,
pode ser em outro lugar que não seja o meu apartamento?
Boa ideia.
Sabe, se o Michael me visse agora
com esses poderes, ele ficaria animadão.
Animadão? E o córtex?
Não está preocupado com os supernazistas?
Eu dou um jeito.
Eles estão em outra dimensão, ou sei lá.
Acho que temos tempo.
O Pequeno Polegar morreu.
Estamos procurando pela Lady Fantasma, o Condor Negro e o Vibro.
E o Ray?
Nenhum sinal dele.
Mas o Vibro abriu um portal para ele antes de escapar.
E achamos que levou algo com ele.
O neuro-córtex do Tornado Vermelho.
Contém todas as memórias dele.
Inclusive a localização
da base de operações dos Combatentes da Liberdade.
Prepare nosso batalhão.
Mandem preparar um último ataque.
Quando acharmos a base,
eliminaremos os últimos soldados da Resistência.
Poxa, fala sério! O que esses gansos fizeram pra você?
-Não precisava disso. -Desculpe.
Poderia fazer o show de fogos no Ano-Novo.
Seria legal. Já é um trabalho pra você.
Já daria pra pagar as contas.
Sério, isso é muito legal. Eu sou...
-O Light Man. -Sério? Light Man?
Na verdade, não. Está bem, tente voar de novo.
Está bem.
Nossa!
Beleza.
E aí? Desculpem por antes.
Primeira noite com superpoderes.
Essa, não! Essa, não!
Ah, não! Essa, não!
Droga!
Bem-vindo de volta.
Seus amigos sentiram sua falta.
Olhe só!
O que você está fazendo?
Não sei bem. Mas não é legal?
Você vibrou os átomos do seu corpo?
Não faço ideia. Mas foi bem estranho.
Esqueceu de uma parte.
É muita loucura.
Queria conseguir controlar melhor. O que eu faço agora?
Acho que tenho uma ideia.
Está bem. Quem foi o meta-humano responsável
por me tirar do meu vinho com maratona de Buffy?
Captei uma descarga de ressonância vinda de outra Terra.
Alguém atravessou há menos de duas horas perto de Tulsa.
Que não seja outra versão do Wells.
Já me acostumei com a versão que temos.
Bom, a última que temos.
Não sei quem é.
A descarga desapareceu muito rápido.
Talvez a pessoa tenha mascarado?
-Ou não está mais entre nós. -Duvido.
Verifique os níveis de radiação em Oklahoma.
ORIGEM DA RADIAÇÃO
Nossa! A única coisa que poderia emitir tanta luz é...
Material nuclear.
Ou um meta-humano.
O que é isso?
Estamos celebrando meus novos superpoderes?
Vê se fala mais alto.
Não acho que o bar inteiro te ouviu.
Nós não viemos celebrar.
-Não. -Sim. Vá lá falar com ele.
Os superpoderes não impedem que eu vomite.
Mostre que sabe voar.
Dá pra usar isso pra puxar papo.
Não mesmo.
E estamos no bar numa quarta-feira?
Viramos alcoólatras?
Ele está aqui com os amigos, igual a você.
Se ter superpoderes não te deixa mais confiante,
nada vai deixar.
Vou pegar outro drinque.
-Oi, eu sou o Ray. -Ei, Ray!
Até rimou.
Desculpe. Foi idiota, não foi?
Não vou julgar você antes da sua próxima frase.
-Qual é o seu nome? -Jacob.
Muito prazer, Jacob.
Foi muito estranho. Meu copo quebrou do nada.
Deve ter sido o destino ou o copo era barato.
Passa a carteira! Agora!
Dê a carteira pra ele.
Vá achar ajuda, eu vou ficar aqui.
-Tem certeza? -Vá logo.
Se tivessem um macho pra levar vocês pra casa,
não estariam nessa situação.
Devolva a carteira e peça desculpa.
-Filho da... -Vai!
Por quê?
Por causa disso.
Desculpe.
Foi tão difícil?
Socorro! Socorro!
Alguém me ajude!
O RAY VEIO PARA FICAR!
UM NOVO SUPER-HERÓI CHEGOU. RECORDE DE SALVAMENTOS.
Toma essa, Liga da Justiça.
Tem que pegar leve nas curvas.
A comida está uma delícia.
Você está uma delícia.
Socorro. Socorro!
Ray, a gente precisa... Ray?
Desculpe, derrubei meu garfo.
Perdi alguma coisa?
Por favor! Salve o meu filho!
Ainda faltam dois!
Não tenham medo. Venham comigo.
Obrigada.
Ray?
Oi, querido!
Ouviu falar daquele cara do feixe de luz?
É só lenda urbana, não é?
Não, ele é real mesmo.
Tulsa finalmente tem seu próprio super-herói.
E ele parece ser bem gato.
Como sabe, se ele voa tão rápido?
Ah, ficou com ciúme!
Acho que não cabe tudo.
Como estou?
Toma! Pontos triplos.
Quero ver você se recuperar.
Toma essa, então.
Oxifembutazona.
O que é isso?
Valeu a pena cursar Farmácia.
Venci.
Temos que garantir que nossa cidade tenha o tipo de gente que queremos.
O tipo de cidadãos dos quais nos orgulhamos.
Qual é o seu peixe preferido?
O meu é o cavalo-marinho.
Eu sempre achei que o cavalo-marinho fosse o...
Você fala demais, bonitão.
Se não entrar naquele avião, vai se arrepender.
Talvez não hoje. Talvez não amanhã.
Mas em breve. E pro resto da sua vida.
Só pra constar, quero dizer que é uma péssima ideia.
-Já disse isso. -Não.
Eu disse que era uma "má ideia".
E agora, pensando melhor, vi que era "péssima".
Qual é! Não acha que ele dará ouvidos ao Ray?
-Como é que é? -O Ray. Meu codinome.
Você não ia usar "O Laser"?
-Eu pensei melhor. -Pensou?
Só pegou seu primeiro nome e colocou "o" na frente.
Você nem pensou.
Eu já volto.
Desculpe pela janela.
-Ou não. -O quê?
O que é isso?
Quero dar umas dicas de orçamento.
A Moradia Justa é um ótimo programa.
Libere verba total.
Ou melhor, triplique a verba.
Você é aquele cara.
Eu sou aquele cara.
E aí, como vai ser, vereador?
Vou triplicar a verba.
Muito bem.
E tenho coisas para o senhor mencionar na próxima assembleia.
-Sim, senhor. -Ótimo.
Vou querer ver a sua coletiva amanhã.
E é por isso que além de aumentar a proteção às minorias religiosas...
Você ameaçou o vereador.
Não ameacei.
Só falei com ele como o novo super-herói de Tulsa
e ele achou uma boa ideia.
Ninguém pode ser despedido ou despejado por ser quem é.
Estou propondo uma nova lei
para proteger os direitos de trabalhadores e inquilinos LGBT.
Posso ter ameaçado ele um pouquinho.
Ray!
Não muito.
Só deixei implícito.
E funcionou.
Temos verba de novo. Voltamos!
Eu sei que é um olhar de desaprovação,
mas não entendo por quê.
Vamos ver.
Bom, tirando o fato que você chantageou um funcionário municipal,
e o córtex?
Está na minha gaveta de meias. O que tem ele?
Era para você destruir,
em vez de ficar salvando gatinhos de árvores.
Eu ainda não salvei um gato.
Mas está na minha lista de super-herói.
E eu já tentei, aliás.
Viu?
Já atirei raios contra ele. Já derrubei do céu.
Fazer o quê?
É completamente indestrutível.
E se os nazistas vierem procurar por você?
A única coisa que você fez foi impedir alguns crimes,
melhorar sua vida amorosa
e ameaçar fazer lesão corporal em um político.
Muito estranho.
Bom, desculpe se eu pude finalmente curtir a vida.
Não é o que eu quis dizer.
É a primeira vez.
É a primeira vez na vida
que sinto que estou fazendo jus ao legado do Michael.
Não está me fazendo sentir pena, está?
Não é isso. É a verdade.
Posso estar impedindo alguns crimes como o Ray,
mas pela primeira vez, pela primeira vez,
estou fazendo a diferença.
Uma real diferença.
É o que o Michael me inspirou a fazer.
Achei que você fosse gostar.
BANCO
Achei que você tivesse desativado o alarme.
Deve ter um reserva.
Se formos pegos...
Não se preocupe, a polícia vai demorar uns 5 minutos.
Eu não me preocuparia com os policiais.
Caramba, é o cara da luz!
Eu prefiro "O Ray".
Abaixem suas armas.
Muito bem.
Por que o sorriso? Você gosta de ir pra cadeia?
Você já era, moleque dourado.
Bom, isso foi rápido.
Essa é a minha deixa.
Pelo jeito, cura rápida não fazia parte do pacote.
Qual é, Ray! Cadê você?
Se eu tivesse pedido uma pizza, ela já seria de graça.
Pensando bem, estou com fome demais para pensar em pizza.
Podemos ajudar com isso.
O Reich dá duas refeições por dia aos seus prisioneiros.
Ele está fazendo um rastreamento multiversal para achar o Ray.
Dê uma ajuda a ele.
Achei.
Estou menos interessada nele do que no córtex do Tornado Vermelho.
Parece que os dois estão na Terra 1.
Já terminou aí?
Já, espere um pouco.
O que estava fazendo?
Nada.
Você está bem?
Estou. É que me machuquei jogando basquete.
Não sabia que você jogava basquete.
Estava jogando com o John e um pessoal do trabalho.
É isso que gosto de ouvir.
JACOB CHAMANDO
Desculpe, tenho que atender.
Tudo bem, filho.
Acho que está seguro agora.
Sem ofensas, mas parei de me esconder dos meus pais no ensino médio.
Não se preocupe, eu sou muito bom nisso.
Ainda vamos sair hoje?
Vamos. Eu te encontro lá?
Acho que te encontro lá.
O que foi isso?
Só estou dizendo que seria uma droga sequestrar o cara errado.
Não. Não o sequestramos. Estamos recrutando ele.
Ainda seria uma droga.
Onde estou? O que é isso?
Pelo jeito, acordou.
Não acredito que usou um dardo tranquilizante.
Foi uma flecha tranquilizante.
-Espere aí. Conheço vocês. -Sério?
As máscaras e as roupas coloridas nos entregaram?
Não liga pra ele. Ele gosta de pegar no pé dos novatos.
Novatos?
Ficamos de olho em heróis novos. Meta-humanos.
Era hora de nos conhecermos.
O que ele quer dizer é que você usa muito os seus poderes em público.
Vocês sabem disso? Como vocês sabem?
Fazemos nossas pesquisas, Sr. Terrill.
Raymond Terrill. Nascido em março de 1995,
graduado pela Universidade Estadual Central, em 2017.
Seu irmão, Michael, morreu em 2009.
Mora com sua mãe, Grace, e seu pai, Richard.
Ainda mora com seus pais?
Falamos disso depois.
Parece que precisa de treinamento para o uso de seus poderes.
E temos experiência nessa área.
Esse tal treinamento vai ter que ser já.
O que houve?
Era a Mari McCabe.
Problemas em Detroit.
Eu nunca enjoo disso.
Acho que vou vomitar.
Aguente aí.
Gente?
Quando o Cisco falou de protótipo militar,
acho que ele quis dizer...
Um robô gigante.
Isso não é da hora?
Podemos olhar por esse lado,
mas aquela coisa já destruiu três quarteirões.
Precisamos impedir que sejam quatro.
Esperando um convite?
Ah, sim. Claro.
Vocês devem enfrentar perigo o tempo todo.
Mas, assim, com que frequência vocês voltam?
Nunca fiz uma análise estatística.
Também nunca lutei contra um robô gigante.
Acha que o cabo vai aguentar?
Fui eu que fiz. Aguentam, sim.
Precisamos fazê-lo ir à rede.
E como vamos fazer isso?
Acho que tive uma ideia.
Está funcionando.
Ele está indo à rede. Preparem-se.
Da próxima vez, mire seus raios melhor.
Nossa! Que tal dizer: "Parabéns, moleque"?
Foi o jeito dele de dizer isso.
Eu sou a Mari, aliás.
Ray. É o meu nome mesmo.
E meu codinome.
Acho que você não entende o que é identidade secreta.
Sério, Ray, ótimo trabalho.
Ainda mais para uma primeira batalha contra robô.
-Vai ter mais? -Talvez.
Você pensou bem rápido.
Mas precisa treinar.
Ele vai oferecer treinar você.
Ele não gosta que roubem a cena dele.
Bom, se está oferecendo, a resposta é sim.
Está oferecendo, não está?
Agora sou obrigado a oferecer.
Obrigado!
Mas preciso ir embora.
Foi ótimo conhecer vocês.
Até mais.
Não achei que fosse chegar.
Desculpe o atraso. Estava enrolado com...
Sua vida secreta?
Minha vida secreta?
Com seus pais,
que não sabem quem você é.
Eles sabem quem sou.
-Eles só não sabem... -Que é gay.
Eles são muito conservadores.
Os meus também eram. Mas superaram.
Não pode ficar no armário pra sempre.
Não conhece meus pais.
Meu pai ficava constrangido quando eu chorava.
Achava que eu precisava aprender a ser homem.
Você tem 22 anos.
Eles já devem saber.
Talvez.
Toda vez que a minha mãe pensa nisso, ela fica aterrorizada.
Como se me esperasse admitir pra me mandar a um campo de conversão.
Então, nunca vai falar pra eles sobre seus namoros?
-Nunca? -Não sei.
Porque eu não quero ser só um segredinho seu
esperando você aparecer num bar.
É divertido, Ray, mas...
se não pode falar a verdade sobre quem você é,
acho que não podemos ficar juntos.
Se não pode falar a verdade sobre quem você é,
acho que não podemos ficar juntos.
Vamos, Ray. Concentre-se!
Ray! Limpe sua mente.
É 2017, cara,
não pode ficar no armário pra sempre.
Ray, concentre-se!
Estou tentando.
-Ei! -Concentre-se!
Fica difícil com você gritando e atirando flechas.
Distração no campo de batalha, mesmo por um momento,
pode ser a diferença entre a vida e a morte.
Pega leve comigo.
Feixes mágicos de um universo paralelo
são mais difíceis de mirar do que flechas.
Não importa.
A precisão só depende de uma coisa.
O que acontece aqui em cima.
Tem alguma coisa te segurando e não são os feixes mágicos.
O que está acontecendo?
Acho que estou distraído.
Acabei de terminar com alguém.
Na verdade, ele terminou comigo.
Eu sinto muito.
Ele disse que eu não falava a verdade sobre quem sou.
-Ele tinha razão? -Um pouco.
Seus poderes fazem parte de você.
Se aceitar quem você é, talvez possa aceitá-los.
Até isso acontecer, nunca vai conseguir dominá-los.
Raymond? Pode onde andou?
Saí com uns amigos.
Perdi a noção do tempo. De novo.
Que tipo de amigos?
Não são más influências. Não se preocupe.
-Ray. -Oi?
Se quiser me contar algo sobre as pessoas com quem você anda,
pode me contar.
São pessoas boas.
Eles querem melhorar o mundo.
Como o Michael.
E esses amigos são... outros homens?
Alguns deles.
Está bem. Eu te amo, Ray.
Também te amo, mãe.
O que quero dizer é que eu te amo do jeito que você é,
incondicionalmente.
Entende o que eu digo?
Ray?
Fique aí embaixo.
É um terremoto?
Vá para o andar de baixo com a mãe!
Procurei isso pelo mundo inteiro.
Pelo jeito, procurei no mundo errado.
Você é igualzinho a ele.
Você também é bicha?
Estou mesmo curiosa.
Este mundo não tem nenhuma perfeição ariana?
É. Podemos dizer que não.
Meu Deus...
Entregue o córtex e não farei você sofrer antes de morrer.
É o último aviso.
Você sabe o que é isto?
É o que vai me permitir acabar com a Resistência.
Minha Nossa! Olhe só o seu rosto.
-Você tinha razão. -O que aconteceu com você?
Tinha razão sobre o córtex.
Eu deveria ter tentado destruí-lo ou pedido ajuda aos outros heróis.
Devagar. O que aconteceu?
Uma dos supernazistas da outra Terra.
Ela veio à casa dos meus pais.
Meu Deus! E eles...
Já verifiquei. Estão bem.
Eles acham que foi só um terremoto.
-Em Oklahoma? -Sei lá. Encanamento?
Mas ela levou o córtex.
Disse que vai usar para matar milhares de pessoas.
Eu deveria ter dado ouvidos a você.
Está tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Não, não vai!
Fiquei tão empolgado sendo super-herói.
Fiquei tão feliz de ser como o Michael.
Sentia que estava finalmente ajudando as pessoas.
Eu não pensei direito.
Errar é humano, Ray.
Não fique se batendo por isso.
Isso é o que os supernazistas vão fazer, não é?
Não? Cedo demais? Escute, você errou.
Todo mundo erra. E novos super-heróis erram em dobro.
Mas você tem que se recompor e tentar resolver as coisas.
Como eu resolvo isso?
Dei as costas a um mundo inteiro de pessoas em perigo.
Você vai dar um jeito.
Você sempre dá.
Será?
Vai, sim. Escute. Eu sei.
Nem imagino como deve ser crescer à sombra de um herói de guerra morto.
Mas você fica convencendo a si mesmo dessa ideia errada
de que faz o bem por causa do Michael.
Não faz, cara. Você faz o bem por você mesmo.
Porque você é esse tipo de pessoa. Você é assim, Ray.
Como assim, você tem que viajar?
Só por um tempo.
Tem a ver com o que aconteceu com o seu rosto?
Um pouco. Mas está sob controle.
Sua mãe disse que você tem novos amigos.
Você foi...
Você foi atacado por causa desses novos amigos?
Quer saber se fui atacado porque sou gay?
Não fui atacado.
Mas eu sou gay.
Bom,
"gay" significa "feliz", não é?
É. Às vezes.
O que o seu pai quer dizer
é que se você está feliz, nós também estamos.
Temos orgulho de você.
E seja lá quem você quiser... Sabe.
Você cresceu direito.
Vocês não queriam que eu fosse o Michael?
Não seja bobo. O Michael era excepcional.
Mas você também é.
Nunca quisemos que você fosse ninguém além do nosso Ray.
Obrigado, mãe.
Eu amo vocês.
-Oi, Cisco. -Caramba, cara!
O que aconteceu com o seu rosto?
A Supergirl nazista.
Como é que é?
Versão curta porque não tenho tempo.
Recebi meus poderes de outro Ray,
de outra Terra, onde os nazistas tomaram conta.
Beleza, já entendi. Muito engraçado, Barry!
Cisco, é sério.
Preciso de um jeito pra ir à Terra nazista.
Ouvi falar que pode me ajudar.
Quer que eu te mande para uma Terra dominada por nazistas,
até com uma Supergirl nazista?
É.
A minha vida é muito estranha às vezes.
Se o que está acontecendo na Terra nazista for tão grave,
não deveria ir sem reforços.
Não posso deixar alguém se machucar por causa de mim, Cisco.
Isso inclui o Barry me matar quando descobrir que te deixei ir sozinho?
-Não precisar falar pra ele. -É verdade.
Tenho que admitir. Sei que soa estranho,
mas não acredito que estou perdendo de ver a Terra nazista.
Cisco, você é a única pessoa que quer ir à Terra nazista.
É. Deve ser verdade.
O seu poder deixou você com uma reminiscência vibracional
do seu eu da Terra nazista.
Consegui usar isso para atenuar o portal
para você ir parar no mundo certo do multiverso.
É, não entendi nada.
Eu acho que vou te mandar pra Terra certa,
mas ainda estará na Cidade Central.
O que vai fazer ao chegar lá?
Achar outros da Resistência antes de ser morto.
Bom plano.
Dei uma olhada na base secreta deles.
Consigo achá-la.
Tomara que sim.
-Cuidado, Ray. -Pode deixar.
Se vir o meu eu de lá, diz pra ele que ele é demais.
Nunca vire nazista.
OCUPAÇÃO
Parado!
Não atire!
Ele está do nosso lado.
Ray!
Achamos que estivesse morto.
É. Falando nisso, preciso falar com vocês dois.
Não acredito que o Ray morreu na sua Terra.
Desculpe não ter salvado ele.
Temos outros problemas com a Overgirl em posse do córtex.
Os Novos Reichsmen sabem onde estamos.
Se soubessem, já teriam atacado.
Devem estar juntando seus exércitos.
Sabem que é a chance de acabar com a Resistência.
Eu vim ajudar.
Acho que já ajudou entregando o córtex para a Overgirl.
Desculpe. Eu errei.
Mas seu amigo me deu superpoderes e eu quero resolver as coisas.
Precisamos de mais gente.
Então, tudo bem. O que vamos fazer?
-Precisamos abandonar a base. -E ir aonde?
Se nos dividirmos, não podem matar todos nós.
Isso seria o fim da Resistência.
Também seria se os Reichsmen nos atacarem.
Pelo menos, estaríamos vivos.
Não podemos desistir.
Neste momento, a nossa última chance é aqui.
Não podemos derrotar todos eles.
Eles têm mais armas e mais poder.
Vencer não é mais opção.
Só a sobrevivência é.
Nossos pais, nossos avós, eles começaram essa luta.
O que eles diriam?
Acho que diriam que nos queriam vivos.
Não temos plano de batalha.
Não conheço muito desta Terra,
mas conheço a minha Terra.
A minha Terra não é assim.
A minha Terra não é perfeita.
Não chega nem perto de ser perfeita.
Mas pelo menos, há esperança.
E vim aqui para dizer que é possível,
que a liberdade é possível.
Você pode ser quem é sem precisar viver com medo.
Posso ajudá-los a imaginar um mundo melhor.
O mundo que podem ter se estiverem dispostos a lutar.
Estou disposto a lutar, porque já vi esse mundo.
E vou lutar até o fim para mostrar a vocês.
-Eu também. -Quem está com a gente?
Eles estão vindo!
Vamos!
Vamos estabelecer um perímetro.
É só me dizer aonde ir.
Não deveria estar aqui.
É exatamente onde eu deveria estar.
Deveria ter ficado na porcaria do seu universo.
Ray!
Fique com o Arqueiro Negro.
Parem!
Nunca vamos parar.
Vamos ver o que seus novos amigos têm a dizer sobre isso.
Não!
Não dê ouvidos a ela.
É muito simples. Com os poderes dele,
o Reich pode abrir portais pelo multiverso inteiro.
Vamos levantar a bandeira nazista em infinitas Terras.
Parem de atacar e vamos poupar a sua.
Pense na sua família.
Pense nos seus amigos.
Estou pensando neles.
E eles querem que eu te mande ir pro inferno.
Não parece tão desagradável.
Matem todos eles.
Para trás!
Você ouviu a Overgirl. Ninguém vai sair vivo.
Estamos cercados.
Precisavam de ajuda.
Temos cobertura. Atacar!
Tente correr disso.
O que é isso?
Por que está lutando?
Este mundo não é seu!
Esta luta não é sua.
Você ameaçou invadir a minha Terra, lembra?
E mesmo se não ameaçasse,
eu ainda acabaria com você.
A Resistência está acabando.
Só está prolongando o sofrimento deles.
Não pertence a este lugar.
Está errada.
Passei minha vida toda tentando melhorar o mundo.
Mas é este mundo que mais precisa de mim.
Valeu.
Já acabou?
Vou sentir isso amanhã.
Ele está inconsciente.
Até que enfim!
Ray!
Vamos, Ray!
Lute. Você tem o poder.
Talvez a gente sobreviva.
É a Overgirl?
Em retirada!
Isso foi...
Impressionante.
E o resto?
Inconscientes e presos.
-Vencemos? -Não exatamente.
Precisamos fazer as suas malas. Precisamos ir.
Os Reichsmen podem ter acabado,
mas Reich está mais forte do que nunca.
Esta localização não é mais segura.
-Temos que ir. -A culpa é minha.
O seu Ray me disse para destruir o córtex
para os Reichsmen não pegarem.
Eu não me esforcei o bastante.
Não estava pronto para ser herói.
Ninguém nunca está.
Mas agora você é herói.
Nosso Ray teria orgulho de você.
É, e ficaria um pouco enojado com esse sentimentalismo.
Pronto para voltar à sua Terra?
-Não. -O quê?
Como eu disse, é culpa minha terem sido expostos.
E mesmo se não fosse,
é como falei para a Supergirl nazista.
Precisam de mim aqui mais do que lá em casa.
Legal.
Além do mais, é como se fosse destino.
Na minha Terra, nós trabalhamos juntos.
-Como Combatentes da Liberdade? -Não.
Mas somos heróis.
Somos funcionários públicos.
Mas ajudamos pessoas.
Eu acho até que o meu John gosta de você.
É, acho que tem algumas diferenças entre as nossas Terras.
Eu gosto de homem, cara!
Relatório do interrogatório dos Reichsmen que capturamos.
Temos a localização do chanceler.
-Quem é? -O líder do Reich.
Não por muito tempo.
Vamos.
Subpack e sincronia by DanDee
Legendas: Luiz Souza