INSTITUIÇÃO PSIQUIÁTRICA RAVENSCAR
Como vai, parceiro? Estão te tratando bem?
Falei com o Dr. Hunter.
Ele acha que você está progredindo.
Antes que perceba, estaremos de volta na estrada com a banda.
Vamos precisar de substitutos
para Alan e Steve.
Deus abençoe os coitados.
Mas tudo a seu tempo, certo?
Eu te trouxe algo.
Nada dessa coisa esotérica que você curte.
É bom conhecer coisas novas, não é?
Quero dizer...
Johnny.
Johnny, o que está fazendo?
Você jurou que iria parar.
Nada de mágica, está bem?
Nada de mágica!
Eu preciso.
Não posso deixar acontecer de novo, Chas.
Não posso
deixar acontecer de novo.
Não posso deixar acontecer de novo!
Ajudem aqui!
Não posso deixar acontecer...
Pega leve com ele. Jesus!
Não posso...
Deixar acontecer...
CONSTANTINE CIDADE DE DEMÔNIOS
Subpack e sincronia by DanDee
Teve um caso e agora ela está grávida?
Que ótima notícia! Estou tão feliz por você!
Rainha dos Anjos.
Última vez que encho a cara.
Até parece.
Contra outra, John.
Jesus!
Devo estar sonhando ainda.
Não, com certeza não é sonho.
O que são vocês?
Somos você, Johnny.
Não são mesmo.
"Psiquismo materializado", diria Jung.
Projeções do inconsciente.
Seus demônios interiores
em forma física.
Isso não é bom.
E a única forma de parar vocês, seus pestinhas,
é pegá-los de volta!
Algo abriu a porta entre
meu consciente e meu inconsciente
e os deixou sair.
Isso nunca aconteceu antes.
Cristo. Não queremos nada!
Abra a droga da porta, John.
Chas?
Talvez não seja uma boa hora.
Nunca é uma boa hora, parceiro.
BAR
Você está péssimo.
Valeu, parceiro.
E como passou os últimos anos? Quantos mesmo?
Nove anos, dez?
Desde que vomitou na tia da Renee no casamento.
Ela ficou de boa, eu acho.
A tia, não a Renee.
E vocês viveram felizes para sempre?
Não exatamente.
Estamos separados há sete meses.
Com quem você transou, cabeçudo?
Com ninguém.
Se fosse tão simples assim,
-talvez pudéssemos... -Pudessem o quê?
Não sei.
Éramos felizes, de verdade.
Nos últimos anos,
tenho estado meio pra baixo.
Afastando a Renee.
Enchendo a cara.
Eu...
Você... O quê?
Achei que tinha superado, John.
Depois de todo esse tempo.
Achei que tinha superado.
Por que está aqui, Chas?
Não é para conselho matrimonial,
não é por sentir saudade todos esses anos,
isso é certo.
Talvez eu tenha sentido.
Você era meu melhor amigo, John.
Desde quando tínhamos dez anos.
Por que está aqui?
Desde que Renee me deixou,
sinto que meu mundo escureceu.
A única coisa decente que ainda tenho
é a minha garotinha.
Você tem uma filha?
Ela tem oito anos.
Eu te mandei um aviso quando ela nasceu.
Devo ter perdido esse.
A Tricia é...
A única luz no meu mundo.
A única esperança... E...
O quê?
Ela está em coma.
Os médicos não sabem o motivo
nem como curá-la.
Mas eu passei tempo suficiente com você
para reconhecer o cheiro de magia negra.
É conveniente relacionar nossos problemas
com algum demônio escondido nas sombras.
Mas, às vezes,
merdas acontecem
porque é assim que o mundo funciona.
HOSPITAL DE LONDRES
Apenas vá vê-la.
É tudo o que peço.
Não sou muito bom em salvar crianças,
sabe disso melhor do que ninguém.
Desta vez é diferente, John.
É a minha filha.
Minha filha.
Mais uma razão pra não me meter nisso.
Não.
-Não o quero aqui. -Ele pode ajudar.
Ajudar?
Ele é uma doença que contamina tudo ao redor.
Não vou deixar que contamine minha menina.
Prazer em te ver também, Renee.
De quanto tempo precisa?
Cinco minutos.
Sozinho.
Cinco minutos, Renee.
Esses malditos médicos não podem fazer nada,
talvez ele possa.
Cinco minutos.
Nem um segundo a mais.
ECG - SALA DE EMERGÊNCIA
Olá, Trish.
Eu sou o John.
Se importa se eu olhar sua aura?
Maculada...
Pelo quê?
Vamos dar uma olhada por dentro.
Minha nossa!
Chas, Renee, vou precisar de mais do que cinco minutos.
Porquê? O que vai fazer?
Vou chamar uma especialista.
John!
Você é muito inconveniente, Johnny.
Eu estava no meio de uma orgia
com um dríade e um silfo.
Ambos, devo acrescentar,
são melhores do que você jamais foi.
Você também não foi grande coisa, querida.
Sabemos que não é verdade.
O que deseja da Enfermeira Pesadelo?
Eu jurei preservar a vida, não fazer o mal,
e toda essa baboseira.
O que acha?
Acho que deve calar a boca e me deixar fazer meu trabalho.
É possessão, não é?
Qual parte do calar a boca você não entende?
Não é possessão
porque não há nada aqui para possuir.
O quê?
A forma física dela está aqui
mas a essência, a alma...
Se foi.
Tinha alguém aí um minuto atrás.
Vamos descobrir quem era.
Ajude-me!
Trish, onde você está?
Em uma jaula, eu acho.
É difícil ver.
E está tão frio.
Você está sozinha?
Sozinha.
Exceto quando ele vem.
Quem, Trish? Quem vem?
O homem mau.
Qual é o nome dele?
Trish, qual é o nome dele?
Eu tenho muitos nomes.
Tenha cuidado em escolher o certo.
Então me diga qual é o nome.
Adivinhe.
Isso não é um jogo.
É um jogo pra mim.
O que quer com a garota?
Tantas perguntas
nessa cabecinha de mosquito.
Mas se quer respostas, John Constantine,
terá que vir fazer uma visita.
Ir para onde?
RUA ESTROM, 1247, L.A.
John! Abra a maldita porta!
Asa, você está bem?
Me dá um segundo para pôr meu vestido.
Filho da puta!
Se eu fosse humana, estaria morta agora.
Mas terei os papéis prontos assim que possível.
Que droga, John! Quem é ela?
Uma enfermeira particular que contratei
para cuidar da Trish enquanto estou fora.
Fora?
Aonde vai?
Los Angeles, aparentemente.
Nunca vou te deixar, eu juro.
Marque a reunião para terça-feira.
É o mesmo sonho que tive antes
de todos os psiquismos aparecerem.
Alguém está mexendo com minha cabeça.
Talvez seja demência precoce.
Pouco provável.
Senhoras e senhores,
como vamos aterrissar,
por favor, certifiquem-se de que seus cintos estejam afivelados.
Sem problema.
Lindo, não é?
Não viemos apreciar a vista, cabeçudo.
Não sei como me convenceu
a te trazer junto.
É meu charme natural.
Não consegue resistir.
Ela é minha filha, John.
Tenho que fazer parte disso.
Além do mais, precisa de um motorista.
Posso dirigir.
Não pode, não.
Cinco minutos no volante
e vai dar de cara com um coqueiro.
Ainda bem que posso contar com seus nervos de aço.
Ouça,
estamos lidando com magia negra profunda.
Mais profunda do que Newcastle?
Não dá pra mudar o passado, Chas.
Não. Mas você pode mudar isso.
-Mesmo que possamos salvar a Trish... -Nós vamos.
Você vai.
Se tem uma coisa que aprendi com os anos,
é que não existe final feliz.
Nunca existe.
Há sempre um preço a pagar.
Nenhum preço é alto o bastante quando se trata de minha filha.
Diga isso depois de ter pago, parceiro.
Você vai ajudar bastante.
EPIDEMIA DE COMA: 23 NOVOS CASOS
Anda, cabeçudo. Vamos visitar
o maldito que pegou sua filha.
Acha que é uma armadilha?
-John. -O que foi?
Acha que é uma armadilha?
Sempre é uma maldita armadilha.
Tem certeza de que só nós
conseguimos ver isso, seja lá o que for?
O Escudo de Ermed protegerá o corpo da Trish,
deixe-o aqui enquanto o John procura a alma dela.
Almas perdidas, escudos místicos, demônios.
Isso é...
Isso é loucura.
Vocês vivem suas vidas como sonâmbulos.
Não fazem ideia do que há por aí.
A escuridão que paira na periferia de sua visão.
Sei mais do que pensa.
A escuridão da qual fala.
Quase destruiu meu marido.
Ele estava com o John em Newscastle.
Conhece a história?
Um pouco.
O Johnny gosta de se gabar sobre suas façanhas.
Mas não sobre essa.
Aconteceu anos antes do Chas finalmente me contar.
Me conta.
Sobre Newcastle? Não.
Não posso.
Eu só...
Não foi um pedido.
Eles eram inseparáveis, John e Chas,
desde quando eram crianças crescendo em Liverpool.
Cuidavam um do outro.
As famílias deles não davam conta.
Opostos, sabe?
O Chas foi atraído pela imprevisibilidade do John.
E John foi atraído pelo coração mole do Chas.
Acho que foi a música que mais os uniu.
Eles eram obcecados.
Tinham que aprender a tocar.
Tinham que formar uma banda.
Passaram anos tocando em espeluncas por uma parte do apurado.
Sempre achavam que estavam perto da fama e da riqueza.
Talvez tivesse dado certo
se não tivessem parado em Newcastle.
CLUBE CASANOVA
O Clube Casanova era gerenciado por um canalha chamado Alex Logue.
Dizia que era bruxo.
Tinha o que ele chamava de "reuniões mágicas"
nas salas abaixo da boate.
Não me pergunte o que isso significa.
Não quero saber.
Mas sei que o Logue usou a filha dele, Astra,
como um ponto central de seus feitiços.
Um canal humano para atrair magia negra
ao mundo físico.
A própria filha.
Consegue imaginar?
Era ruim.
E então John Constantine foi e deixou ainda pior.
John era outro
que se dizia mago.
Estudava o oculto desde garoto,
afirmava ter um dom natural.
Logue era um mentor para ele.
mas quando o John descobriu o que se passava com a garota,
decidiu que salvaria a Astra.
Ele podia ter chamado a polícia,
mas seria fácil demais.
E, claro, o Chas,
o fiel idiota, foi junto com ele.
E que melhor forma de parar um demônio como Alex Logue
do que invocar um maior.
Um verdadeiro.
Foi essa a lógica do John.
E funcionou, até certo ponto.
O John achou que poderia usar Nergal
para assustar Logue e os amigos dele,
e tirar a Astra deles.
Mas ainda assim ele foi arrogante.
Nosso John não sabia metade do que acreditava saber.
Ele não lançou um feitiço sobre o demônio,
então não conseguiu controlá-lo.
Não conseguiu impedir que o Nergal...
...transformasse a Terra num inferno.
Alguns escaparam, outros não,
e o John...
Naquela noite ele aprendeu
que seu dom natural...
não era o bastante.
Não!
E foi assim que o John foi parar em Ravenscar.
E meu Chas padeceu durante todos esses anos.
Não!
Fingindo que tudo estava bem.
Também acreditei nele.
Mas depois que se passa por algo assim,
não dá mais.
Dá?
Sobre Newcastle?
Não, não posso.
Nós só...
Está tudo bem.
Não precisa me contar se não quiser.
Devia ter pago por algo maior, John.
Me sinto um palhaço neste carro.
Não vi você botar a mão no bolso para ajudar.
E que tal isso?
Estranho.
-O que foi? -Não sei.
Talvez seja o fuso horário ou talvez a cidade.
Estou acostumado com Londres.
Eu a conheço. Cada viela.
Cada canto sombrio de sua alma.
Mas este lugar...
Muita luz.
Eu gostaria de um pouco de luz agora.
Bom proveito, parceiro.
Eu não confio.
É essa. Enstrom, 1247.
-Gosta de anagramas, Chas? -Não.
Por quê?
Enstrom. Misture as letras,
e o que tem?
Monster.
Divertido, hein?
É.
Estou saltitando.
Pois não?
O lugar é este mesmo.
Acho que estão nos esperando.
Entrem por livre e espontânea vontade.
Sempre quis dizer isso.
Ei!
O mestre Beroul já vai descer.
Por favor, esperem aqui.
Droga!
Ele disse pra esperar aqui!
Sim. E é isso que quero que faça.
Eu gosto do cheiro.
Mestre Beroul, presumo.
Apenas Beroul.
A piscina ainda não está pronta.
Tenho que esperar os corpos se desmancharem,
soltarem dos ossos.
E então?
Usar para minha natação diária, claro.
Adorável.
Não é? Um homem precisa manter a forma.
Você não é um homem.
É bom que se lembre disso, Sr. Constantine.
Você me conhece.
Sua reputação o precede.
Por que mais teria tanto trabalho em trazê-lo até aqui?
Usou a Trish como isca.
O Sr. Chandler é uma das poucas pessoas
com quem você se importa.
Sabia que não recusaria o pedido de ajuda de um velho amigo.
Podia ter me mandado uma mensagem.
E você teria vindo?
Um homem de sua natureza, John,
precisa de algo mais teatral.
Mais perigoso.
O que é tudo isso?
Vou explicar tudo.
Na festa.
DONZELA EM PERIGO
GRITO
GRITO DE TERROR
Não!
DUAS PESSOAS EM PERIGO
GRITO
GRITO DE TERROR
DOIS AMANTES
Adoro cinema antigo, você não?
Claro, se não gosta dos anos 20,
algo um pouco mais contemporâneo, talvez.
Você vai morrer.
Dance.
Acho que não.
No mundo lá fora, além de minhas posses e encantos,
você pode ser capaz de resistir a mim.
Mas aqui, em minha casa...
-Isso é o Inferno? -Um inferno.
Meu inferno.
Tenho visitado Los Angeles por anos.
Sinto-me em casa, na hora.
Afinal de contas, todos nesta cidade
vendem a alma por um sonho.
As pessoas são tão desesperadas,
tão cheias de ilusão.
Sim. Elas se rebaixam com alegria
por um mero suspiro de fama.
Lá embaixo, é preciso esperar
o amaldiçoado descer,
lutar entre nós pelas migalhas.
Mas aqui em cima, tantas almas.
São milhares, milhões.
Fome de poder, desilusão, egoísmo, mesquinhez.
Todas as qualidades que procuramos em candidatos à maldição.
Eu tive o que vocês chamam de inspiração.
Uma filial do Inferno, bem aqui.
Uma operação de franquia, como fast food,
mas com o benefício adicional de maldição eterna.
Tantas almas implorando para serem corrompidas e consumidas.
Tanto poder para um demônio absorver.
O céu é o limite
para quem chegar primeiro.
Mas eu tenho concorrência.
Cinco outros Demônios com aspirações similares.
E quero acabar com a concorrência.
-E é aí que eu entro. -Precisamente.
Não farei nada até ver a garota.
Qual delas?
A Trish do Chas.
Nada é mais delicioso
do que os sabores sutis de uma alma inocente.
Onde ela está?
Segura, bem aqui.
Pode dizer que é uma prisioneira do amor,
presa, literalmente, em meu coração.
Deixe-a ir, canalha. Deixa-ir.
Não, Chas. Se o que Beroul diz é verdade,
qualquer ataque contra ele será um ataque contra sua filha.
Mas não sabemos se é verdade, sabemos?
-Chas! -Não se preocupe.
Ele não está morto.
Só deslocado.
Minha nossa.
Não que ele pudesse me machucar.
Vai aceitar o trabalho?
Se for trabalhar pra você, quero um bom salário,
-e um hotel de luxo. -Combinado.
Agora vá.
Está na hora da novela,
e eu nunca perco.
Tenha calma, Chas.
Estou chegando. O quê?
Sim, estou dirigindo. E?
Vai se danar!
Eu disse: Vai se danar.
Demorou muito.
Posso ter me perdido um pouco.
Então está trabalhando para Beroul agora.
Ficou louco?
Pergunta idiota.
Ele não me deu muita escolha.
Temos que jogar o jogo dele
se quisermos pegar a Trish, está bem?
E o que todas as vítimas de coma
têm a ver com isso?
O melhor que posso imaginar,
suas almas estão abastecendo a magia de Beroul,
como baterias,
fornecendo-lhe a energia para abrir pequenas passagens
entre o Inferno e a Terra,
assim ele pode criar as malditas filiais
e se alimentar das almas daqui.
Mas o que a Trish tem a ver com isso?
Há dúzias de casos de coma aqui,
mas em Londres, há apenas...
Continue.
Diga que é tudo culpa minha.
Talvez seja.
Ou talvez não possa ser responsabilizado
por cada maldito Demônio
que quer causar problema neste mundo.
A única coisa que sei é que quero minha garotinha,
e se alguém pode salvá-la, é você.
Diga isso a Astra Logue.
Você era um garoto burro e arrogante naquela época.
É? E agora eu sou um adulto burro e arrogante.
Mas farei o melhor que puder por você, Chas.
Tem a minha palavra.
Ótimo. E agora?
Agora? Seguimos as ordens do Sr. Beroul,
matamos os inimigos dele e puxamos o saco dele...
Merda!
De onde vieram? Quem os mandou?
Um dos concorrentes do Beroul, sem dúvida,
que quer me impedir antes que eu os impeça.
Não pode, sei lá, enfeitiçá-los?
Que diabos pensa que sou?
Benedict Cumberbatch?
Bem, faça alguma coisa!
John!
Pisa no freio.
Isso que é um muro.
Sim, mas o feitiço não vai durar muito.
Temos menos de um minuto
antes daquelas coisas começarem a comer nossos fígados.
Para um cara que mente muito,
você diz a verdade nos piores momentos.
-Entrem. -Sério?
E devo confiar em você porque...
Porque, se não confiar, vai morrer.
Agora entra no carro, John.
-Quem diabos é você? -Um amigo.
E como sabe meu nome?
Olha, dirigir o veículo
enquanto controlo este corpo não é fácil pra mim.
-Claramente. -Então fica quieto
e me deixe cuidar da direção.
O que é isso?
Não te contei?
Melhoramos de vida.
Você vem?
Manterei contato.
Onde estou?
Acha que foi coisa do Beroul?
Se ele pudesse fazer aquilo, não precisaria de mim.
Então quem era?
Seja lá quem for, salvou nossa pele.
O que são essas coisas?
Espíritos de um plano astral inferior.
Estão tão famintos pela vida na Terra
que não podem ir para paraísos mais profundos.
O que querem com ela?
A alma da Trish não está aqui.
Então ela é o veículo perfeito para eles.
Uma forma de voltar.
Não!
Não se preocupe.
Eles não podem pegá-la.
Ainda.
Como assim: "ainda"?
Quanto mais longe estiver a alma dela,
mais difícil será protegê-la.
Deus.
Queria que o Chas estivesse aqui.
Ainda o ama?
Quando se divide a vida com alguém,
se cria uma criança junto com alguém,
você abre tanto seu coração
que esse amor nunca some,
não importa o quanto queira.
E Trish...
Ela adora aquele homem.
Garotas e seus pais, sabe?
Na verdade, não.
Entendo os prazeres
desta carne humana.
Mas o tipo de amor de que fala
é um mistério para mim.
Estou decepcionado com você, John.
Dois dias
e nenhum progresso.
Meus inimigos ainda estão por aí.
Bem, você não me deu um endereço.
Tive que seguir as linhas de Ley,
ver se elas convergem em locais
que me levarão à sua espécie.
Ou está só ganhando tempo
enquanto conspira contra mim?
Estou chegando perto, Beroul.
Chegue mais perto.
O tempo da garota está acabando.
Neuropatia progressiva.
O quanto antes recuperar a pobre alma da Trish de volta ao corpo,
melhor ela será capaz de usá-lo.
Como sei que está mesmo com ela?
A alma dela pode estar em qualquer lugar.
Acho que posso te dar uma amostra.
Talvez a motivação te acelere.
Merda.
Trish?
Trish, é você?
Não me machuque.
Ajude-a!
John, só posso manter o corpo dela vivo
enquanto a alma estiver...
Seja lá onde é isso.
Melhor não saber. Precisa...
O tempo acabou.
Trish, prometo que vou tirá-la daqui.
Juro que vou tirá-la daqui!
Acredita em mim agora?
Enjoado?
Pensei que tinha estômago para esse tipo de coisa, John.
Vai se ferrar.
Pensei que tivesse mudado depois de Newcastle.
Sua cara quando abri o portal
e joguei a pequena Astra lá dentro.
Mesmo atormentada pelo pai,
ainda havia muita inocência nela.
Delícia.
Não.
Sim.
Nergal.
Mas e o Beroul?
Uma máscara conveniente.
Eu te disse em Londres
que tinha muitos nomes.
Tenho observado você desde Newcastle.
Vi você recuperar sua sanidade.
Vi como aprimorou as artes obscuras
que falharam 15 anos atrás.
Deveria me agradecer.
Agradecê-lo?
Afinal de contas, eu o inspirei a se tornar um homem melhor,
não foi?
e agora aqui estamos,
juntos depois de tanto tempo.
Canalha.
Não quer machucar a pobre Trish.
Porque está fazendo isso?
Porque você tem muito potencial, John.
E quero ajudá-lo a pôr isso em prática.
Tenho algumas limitações
enquanto estou neste mundo.
Preciso de um agente humano com suas habilidades
que possa viajar livremente,
procurar novos clientes,
ajudar a melhorar os negócios.
Pense em tudo que podemos conquistar juntos.
Eu só farei isso por você, Nergal.
Você me entrega a Trish
e nunca mais me vê, entendeu?
Entendo se precisar de algum tempo
para pensar a respeito.
Agora saia de minha casa.
E mais uma coisa.
O que aconteceu com a Astra?
Está em algum lugar nos intestinos do Inferno,
gritando o seu nome.
Agora saia
e faça o seu trabalho.
E, John,
se sua vadia em Londres tentar entrar em mim novamente,
não vai acabar bem
para ela nem para Trish.
Estou quase lá, Chas.
Demônios como esses cinco deixam um resíduo psíquico
como uma lesma deixa um rastro de gosma.
Aguenta firme aí, está bem?
Não, não precisa vir.
Aproveite sua noite.
Beba alguma coisa e peça...
Ali.
O que está olhando?
Ei, babaca.
NÃO FUME
Não é o de costume,
mas espero que sirva.
É bom vê-lo de novo, John.
De novo?
Tudo aquilo. Todos eles.
Alguns me chamam de Angela.
Outros me chamam de...
Rainha dos Anjos.
Você.
Vamos?
Para onde?
Com medo de mim, John?
Acha que sou um deles?
-Um demônio do inferno? -Talvez.
Venha comigo e verá
que sou muito mais.
O que é isso?
Uma aula de história.
Disse que conhece Londres.
Cada viela,
cada canto escuro de sua alma.
Agora vá para o sol
e conheça a mim.
Meu corpo é carne e sangue,
pedra e concreto,
árvore e terra.
Minha mente é repleta
com dez vezes dez milhões de memórias.
Radiante, como as histórias de todo meu povo.
Você é a consciência coletiva
da cidade.
É Los Angeles.
Rainha dos Anjos.
Desde o início, John,
homens e mulheres vêm a mim
em busca de segundas chances,
esperando um recomeço,
renascer na minha luz.
Não sou perfeita.
TUMULTO EM WATTS - TROPAS POLICIAIS INVADEM
Falhei algumas vezes com meu povo.
Falhei seriamente.
Mas com todos meus erros,
todas minhas falhas,
esta é a cidade da esperança.
a cidade dos anjos.
E não vou deixar
aquelas coisas do inferno a envenenarem.
Envenenarem-me.
Foi você, em Londres,
mexendo com minha cabeça.
Escavando a escuridão de sua psique.
Chamando os monstrinhos
que vivem dentro de você.
-Por quê? -Tinha que ter certeza sobre você.
Sabe, John,
preciso que seus demônios lutem contra esses Demônios.
Todos usamos uns aos outros.
Sabe disso melhor do que ninguém.
Merda.
Como pode sentar aí e ler seus e-mails
enquanto a vida de minha filha corre perigo?
Enquanto o Nergal está com ela.
Não estou lendo e-mails, cabeçudo.
Estou pesquisando.
Não tenho poder
para encarar os concorrentes de Nergal.
Preciso de uma arma para usar contra eles.
Não acho que vá encontrar isso no Amazon.
Tenho fuçado um pouco,
buscando alguma informação.
-Sobre o quê? -Não é o quê.
Quem. Mictlantecuhtli.
Um antigo deus da morte asteca.
Um dos grandões.
O império asteca morreu.
E Mictlantecuhtli deveria ter morrido com ele.
Mas a crença persistiu
quando os colonizadores espanhóis o trouxeram com eles
para o sul da Califórnia.
Novos deuses surgiram e caíram,
mas Mictlantecuhtli é um canalha teimoso
e continua por aí.
Isso não é real, é?
Desisti de tentar entender o que é real
há muito tempo.
Essa resposta não ajuda.
E o que esse Mict... Mictl...
O que esse deus maldito tem a ver com a minha Trish?
Vamos descobrir.
Legal.
Mictlantecuhtli, deus dos ossos e da boca de túmulo,
e de tudo o que começa quando o coração para,
eu venho a você como um suplicante.
Derramo meu próprio sangue como prova de respeito.
Obrigado por me deixar entrar em sua casa.
Obrigado por ouvir...
Como me encontrou?
Você não é como os outros.
Não está tentando se esconder.
Quer que seus adoradores o encontrem.
Um dia, sim,
quando eu estiver forte de novo.
Já fui adorado por milhões,
e sacrificaram milhões em meu nome.
Agora, para minha vergonha eterna,
estou reduzido a me alimentar
da energia dos animais
que morrem todos os dias acima de mim.
Mas ainda tenho poder
e ainda sou ameaça para alguém como você.
O que me impede de degustá-lo,
John Constantine?
Sugar sua vida insignificante
e me esbanjar com sua alma?
Não me devore antes de ouvir minha oferta.
Estou ouvindo.
Jesus, John.
Está branco como papel. Tudo bem?
Não, mas estou vivo
e isso deve valer alguma coisa, certo?
Tenho uma tarefa para você.
-É importante, Chas. -Feito.
E você?
Preciso fazer uma ligação,
meio incomum.
Uma igreja?
-Sério? -Não consagrada.
Caso contrário, seria difícil pra mim
entrar aqui.
Seria difícil para eles também.
Ei!
-Cuidado. -Essa merda é pesada. Nossa.
Quem diria que existe mercado negro de água benta.
Não deixa cair, está bem?
Não quero que derrame tudo
até a meia-noite em ponto.
E certifique-se de que todas as janelas estejam fechadas quando sair.
Tranque todas as saídas deste lugar.
Que cheiro é esse?
Tem cheiro de merda.
É essa coisa que nos convidou?
Sim, sou eu.
É bom com promessas?
Pensa que este lugar pode protegê-lo
se nos decepcionar?
Eu tenho um nome.
Cumpriu sua promessa
quando nos chamou até aqui, John Constantine?
Nos entregou Nergal?
Isso.
Isso foi uma mentira.
Mentiu para nós?
E me sinto péssimo por isso.
Então o que pode te salvar,
pedacinho de carne?
Pensei que ele salvaria.
Prometeu-me um banquete, Constantine.
E cumpriu a promessa.
Que coisa ridícula é essa?
Pretendem usurpar uma terra que me pertence.
Eu os impedirei.
Consumirei vocês, corpo e alma.
Acabo com vocês facilmente.
É uma armadilha. Estamos encurralados!
Nunca teria encontrado esses cinco sozinho.
Nunca os prenderia aqui sem a sua magia.
Estamos aqui para ajudar.
O que está esperando?
Termine seu jantar.
Não estamos mortos ainda.
Indo a algum lugar?
Eram adversários mais fortes do que eu esperava.
Exatamente com o que eu contava.
Não posso deixá-lo viver, Mictlantecuhtli.
-Você é muito perigoso. -Tínhamos um acordo.
E foi cumprido. Você encheu a pança.
Eu peguei cinco Demônios.
Não é minha culpa que eles te lavaram junto.
Por favor, leve-me de volta
ao matadouro,
onde eu posso me renovar.
-Onde... -Não há nada mais patético
do que um deus que implora.
Aproveite o que resta, velhote.
Quem sabe, você poderia usar.
Está feito, Nergal.
Todos eliminados de uma só vez.
Muito bem, Constantine.
Muito bem.
É verdade, John.
Muito bem.
Vocês dois,
juntos.
Nergal tem me visitado muitas vezes.
Velhos amigos não é bem a palavra.
Conhecidos relutantes.
Mas me disse que queria todos fora.
Cinco é uma boa vitória.
Receio que o Nergal criaria uma briga
que destruiria minha cidade.
E não posso permitir isso.
Então fizemos
um acordo.
Ele fica e administra o negócio dele.
Mas limita a atividade a um nível aceitável.
Não há nível aceitável nisso.
Alguns vão sofrer nas mãos de Nergal.
A maioria não vai.
-A cidade sobreviverá. -E você pode viver com isso, não é?
Todos fazemos concessões, John.
E temos que viver com elas.
Minha filha! E a Trish?
Não imagina como eu sinto muito.
Mas é uma vida contra a vida de milhões.
Droga.
Maldição.
Ela ainda está aqui.
E ele nunca a deixará sair.
Eu estava errado. É sua culpa, John Constantine.
Tudo sua culpa!
Ainda preciso de você, John.
Para ser meu agente lá fora.
Manter a franquia a postos. Enquanto trabalhar para mim,
a garota sobrevive.
Em coma.
Que tipo de vida é essa?
Ou...
Pode mandá-la para o Inferno.
Astra pode ganhar uma amiga.
Seu canalha maldito!
Eu vou...
Não é assim que se fala com o patrão.
Agora se recomponha.
Temos muito trabalho
pela frente.
Ferrou com tudo de novo, não foi?
Sra. Chandler.
-O que foi? -Sra. Chandler.
-Não quero ouvir. -Renee.
Não quero ouvir.
Dada a falta de atividade cerebral de sua filha,
você está apenas se torturando mais
ao deixá-la viver com máquinas.
Peço que considere deixar que a Trish se vá naturalmente,
-e de alguma forma... -Não!
Acho que é melhor ir embora.
Posso ajudá-la, Renee.
-Como Constantine ajudou? -Não.
Posso diminuir sua dor.
Deixar a decisão mais fácil.
Diminuir minha dor?
Você é como ele, não é?
Acha que pode sacudir sua varinha mágica e melhorar o mundo?
Tudo o que fazem é piorar as coisas.
Oi.
Mais uma.
-Mais uma o quê? -Qualquer coisa, querida.
Você passou dos limites, hora de ir para casa.
Por que não chama uma carona?
Cai fora.
Ninguém me diz que cheguei no limite.
Abra-porra-dabra.
Era de se esperar.
Agora sim.
Constantine,
pagaram a fiança, venha.
Diga ao Nergal que não quero a fiança dele.
Estou feliz onde estou.
Não me importa.
O nome era Chandler.
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE LOS ANGELES
É a última pessoa que esperava ver.
Então estamos quites, pois este é o último lugar que queria estar.
Como me encontrou?
Vi você fazer isso várias vezes durante os anos.
As coisas dão errado, e você enche a cara.
Arruma briga com as pessoas erradas.
Tem uma ideia melhor?
Sim, levante essa bunda preguiçosa e salve minha filha.
Nós perdemos, Chas.
Nergal vai prender a Trish até o corpo dela morrer e talvez...
Talvez depois disso também.
Vá pra casa, fique com sua esposa.
Implore pra que te aceite de volta.
-Talvez isso resulte em algo bom. -Não!
Não vai fazer com ela o que fez com Astra Logue.
Venha, já perdemos tempo o bastante.
Não vamos a lugar nenhum.
Não até termos um plano.
EMERGÊNCIA
Com licença.
Para onde estão indo?
O horário de visita terminou às...
Não se preocupe, querida.
Não vou me preocupar.
Espere aqui fora, Chas.
Se alguém tentar entrar, meta porrada.
Meter porrada?
Estará fazendo um favor pra eles.
SAL MARINHO
Feitiço vodu.
Que antiquado.
Te trouxe aqui, não trouxe?
Você cortou minha fonte de abastecimento.
Bloqueou meu acesso àqueles pedaços de carne em coma.
Não foi legal.
O que quer?
E sejamos breves.
Tenho uma reunião com um produtor.
Apresentarei um projeto fantástico.
Um musical, claro.
Estão na moda agora.
Histórias sobre um perdedor iludido da alegre Inglaterra
que vem para Los Angeles, com a cabeça cheia de sonhos,
para ter seus sonhos devorados por um demônio dançarino sedutor.
Percebe que aqui é apenas um quarto de hospital?
Há centenas de belas adormecidas por aí.
E não pode proteger todas elas.
Ele não está bloqueando suas fontes, bundão.
Ele está te afastando das fronteiras e proteções daquela
mansão da família Addams que você mora.
O que está fazendo?
Você abriu algumas portas entre o Inferno e Los Angeles.
O Johnny vai abrir o resto.
O quê?
Uma coisa que sua amiga Angela disse o deixou encucado.
Como você tomaria a cidade se tivesse que lutar com ela.
Mas o John acha que você ama muito L.A. pra isso.
Então o que vai ser, Nergalzinho?
Trazer um exército de Demônios para cá
e deixar que destruam seu paraíso pessoal,
que tomem conta dele ou libertar a garota.
Preciso de uma ajudinha aqui.
E olha o Johnny!
Invasão de Constantine, pra toda hora.
Deveria agradecer à Angela por isso.
Não vai conseguir.
Já consegui.
Estava preocupado com cinco concorrentes, certo?
Que tal 500?
Ou cinco mil?
Está bem, maldito, feche as passagens.
Feche-as e terá a garota.
Entregue minha filha agora, seu filho da puta!
Vou te matar.
Seu saco deplorável de sofrimento e de cerveja.
E o que vou fazer
com a doce e inocente Trishinha...
-Mas você disse... -Eu menti.
E você também.
É um cara talentoso.
Mas não tem poder para abrir os portões do Inferno.
Umas brechas temporárias aqui e ali.
Uns barulhinhos dramáticos.
Mas não pode me enganar, John.
Você estava apavorado, eu vi.
Uma atuação digna de um Oscar.
Não acha.
Chas, lembra o que disse sobre sacrificar tudo pela Trish?
-Sim. -Estava falando sério?
Estou sufocando, Johnny.
Falou a sério?
Sim!
Então que Deus te ajude.
Asa, está pronta?
-Renee, levante-se. -O que foi?
Levante-se agora!
O que você fez?
Não percebeu, não foi?
A maior arma que tínhamos contra você
estava dentro de você mesmo.
Agora, Asa!
Mas eu... Eu não entendo.
É a maldição de Camdever, Nergal.
O que está sentindo é amor.
O amor de Renee e Trish pelo Chas,
e está todo dentro da garota.
Todo dentro de você.
E para uma criatura como você,
isso é como câncer,
espalhando-se como um fogo incontrolável por cada célula
de seu corpo repulsivo.
Pare com isso, John. Pare, e eu juro
que devolvo a garota.
Nós já a pegamos de volta.
Não falo da Trish. É a Astra.
O pacto de ligação marcado em minha carne.
Espere, vou levá-lo até ela.
Liberte-a.
Johnny, não!
Redenção, John,
depois de todos esses anos.
Cai fora.
Isso já é redenção suficiente.
Trish, meu bebê.
Você voltou.
Nada mau, Constantine.
Nada mau mesmo.
LANCHONETE DA KEL
Ela está muito bem.
É.
Continue, chorão. Não vou caçoar...
-Muito. -Melhor ligar para Renee e...
O que foi?
O feitiço que usei.
Chamava-se a maldição de Camdever.
Sim?
E?
Ênfase na maldição, parceiro.
Como assim?
Eu te avisei, não foi?
Uma magia poderosa como aquela requer um sacrifício.
Sim, o Nergal virou uma pilha de cinzas de demônio,
-então... -Não foi isso que quis dizer.
Para a maldição funcionar,
tive que canalizar para Nergal o amor de Trish e Renee por você.
Cada gota dele.
Acabou, Chas.
Todo o amor delas por você se foi.
O quê?
Renee não se lembrará de você.
Vai se lembrar só de um encontro casual oito anos atrás,
-mas seu rosto, seu nome... -O quê?
-E Trish? -A Trish nunca conheceu o pai.
Sempre há um preço a pagar, Chas.
É assim que é.
Sabia disso o tempo todo, não sabia?
Sim.
Mas esperava não ter que usá-lo.
Seu saco de merda miserável!
A resposta correta é "obrigado".
John!
John, o quê?
A Camdever é magia das grandes.
E não importa o quanto Renee e Trish te amassem,
não era suficiente, Chas.
Então tive que acrescentar algo mais para fazer o feitiço valer.
Tive que abrir mão de nós.
Você se lembrará vagamente de um cara arrogante
que salvou sua filha e arruinou sua vida.
Mas a lembrança daqueles dois garotos que cresceram juntos,
em Liverpool...
Sumiu.
Sinto muito.
Seu nome?
-Parece que simplesmente... -Constantine.
John Constantine.
É?
É um nome que espero nunca ouvir de novo.
Sabia que conseguiria, John.
Angela?
Mais ou menos.
Você sabia que eu acabaria com Nergal.
Bem, tinha esperança.
Sinto muito pelo seu amigo.
Ele está melhor sem mim.
Pergunto-me o que é pior.
Ser aquele que não se lembra
ou ser aquele que se lembra?
Ele precisa de um novo lar, John.
E acho que ficará bem por aqui.
-Cuide bem dele. -Eu vou.
Não sou muito fã de velho e enrugado.
Mas obrigado pelo gesto.
Vejo você depois, se quiser.
Em um corpo que talvez o agrade mais.
Uma oferta tentadora.
Mas não, obrigado.
Estou com saudades de casa.
E se tiver que transar com uma cidade,
prefiro que seja Londres, querida.
Como quiser.
Boa sorte, Chas.
Vai precisar.
Ei.
Devagar, cara.
Mas que droga.
Um de vocês ficou vivo.
Não foi fácil, acredite.
Nunca é, parceiro.
Vai me pegar de volta?
Em algum momento, mas agora
preciso de companhia.
VÁRIOS CASOS DE PESSOAS ACORDANDO DO COMA PELA CIDADE.
Subpack e sincronia by DanDee