Temos a Índia 114, 116 e 260 em posição.
Voo 104 a 450 metros da pista, aguardamos permissão.
Lá mesmo. Lá esta nosso cara.
-Estamos nos aproximando do alvo. -Entendido, 104.
Merda.
-Walter, acorda. Alfândega. -O quê? Quem?
Precisamos da porra do saco! Onde está a chave?
Apertem o cerco. Assegurem o outro lado.
Calma, suba com calma!
Vamos. Ponha no saco.
Vamos.
Puxem agora! Vamos, vamos rápido!
Vá, Andy.
Pare! Polícia Federal! Não se mexa!
CONTRABANDO
Posso ter a atenção de todos?
Quero brindar à noiva e o noivo. Danny e Shelly, parabéns.
-Porra, estou casado, Chris! -É, Danny. Estava ao seu lado.
E esse cara, então?
É meu melhor amigo, padrinho de casamento...
e nem sabia que a recepção seria aqui.
-Graças a Deus ele está sóbrio. -Não se lembra?
Lembro que vomitei nos sapatos da Kate.
-É, me lembro também. -Minhas desculpas.
Quero dizer, vocês eram como Lennon e McCartney do contrabando.
Como contrabandeia uma Ferrari? Onde você esconde?
Não. Deixamos a Alfândega confiscá-la.
Dê-me seu telefone.
Retire a bateria, o transmissor, a fiação...
esconda tudo isso em outros containers.
Quando os Federais realizarem um leilão,
ele compra, quase de graça.
-Comprou uma carcaça? -Sim.
Comprou no leilão...
e nós vendemos as partes separadas para ele.
Ele terá uma Ferrari novinha mais barata do que você pagou sua Honda.
-A Honda é boa. -Sim, por isso vive nela.
Porque é uma boa Honda. Posso dançar com minha esposa?
Olá, cara.
Pode me dar outra dessa?
-Ei, Chris. -Ei, Church.
Como está, cara?
Quanto tempo? Por onde andou?
-Moro em Argiel agora. -O que você está fazendo?
Lá é muito bom. Vivo bem. É bom para a família.
Um cara como você não pertence à Argiel, Chris.
O que você faz?
Comecei meu próprio negócio com instalação de alarmes.
Complete, por favor.
O velho ter ido preso te assustou, não é?
Acho que sim.
Tenho esposa e dois filhos pequenos.
É. Tem que se afixar no que faz de melhor, Chris.
Escute.
Ofereci para lidar com o capitão do navio para seu pai.
Ele recusou.
Que seja, mas se quiser voltar, Chris, avise-me.
-Certo? -Tá.
Bom.
Eu nem sei por que fazemos isso.
Confie em mim, está bem? Vai ficar tudo bem.
Se tentarmos fugir, só vai piorar.
Onde estão esses caras?
Aqui vamos nós.
Mantenha a calma.
Aqui vamos nós.
A alfândega apareceu. Tivemos que despejar o pacote.
Fizeram isso?
Não tivemos escolha.
Certo? Não podíamos fazer nada.
É isso aí.
-Disse pra ficar de boa, né? -Vamos dar o fora daqui, cara.
Meu irmão.
-Ele está bem? -Não, temos que ir agora!
O quê?
Walter está na cirurgia. O que aconteceu, Andy?
-Foi um acidente... -É um mentiroso! Nem comece!
Olhe para mim quando falo com você.
Eu estava com uns bagulhos.
A alfândega apareceu.
-E eu joguei fora. -O que você jogou fora?
A cocaína. Mais de 4 quilos.
-Para quem? -Para Tim Briggs.
E esses caras. Vão me matar.
Não vão te matar.
Foi um bocado.
Sinto muito.
Você que deveria estar arrependido.
-Ele está bem? -Não, ele estava com drogas...
-descartou e agora tá na dívida. -Para quem ele tá devendo?
Tim Briggs.
Dá uma vasculhada, veja o que descobre.
-Como está a Kate? -Nada bem.
Não acredito que ele fez isso.
Eu disse a ele para ficar longe desses caras.
Por favor, se tem alguma coisa a ver isso, fale agora.
-Eu apenas te falei. -Está bem.
-Ele é meu irmão. -Eu sei. Cuidarei disso.
Eu pego.
-Te ligo amanhã de manhã. -Tudo bem.
Disse que a King Security instalou isso?
É isso mesmo. Belo trabalho.
É descente, mas suas fechaduras são uma piada.
Qualquer um que souber o tempo de resposta...
poderá entrar e sair tranquilamente.
-Com licença, senhor? -Sim.
O que está acontecendo?
Trata-se de Briggs. O irmão de Kyle.
-Então o quê? -Espere um minuto.
Pessoal, como estão hoje?
É o meu escritório, que ficaria pronto na semana passada?
Estão tendo uma boa manhã?
Briggs saiu da prisão há 2 meses. Ele foi visto no Old Point Bar.
Passo lá depois do trabalho e tento falar com ele.
Sinto muito, senhor. As câmeras boas e pequenas...
se encaixam bem ali no canto.
Chris Farraday, ressuscitou.
Bom te ver, cara.
Este é um contrabandista de elite.
Era como o Houdini.
Ele sempre trabalhou com meu irmão.
Deus tenha piedade daquela alma miserável.
Pena que suas habilidades não foram passadas para o seu cunhado.
Eu sei. Ele ferrou tudo. Mas é o irmão da minha esposa.
Espero que entenda que ele é minha família
e a gente resolve isso.
Como quer resolver? Quer resolver comigo?
Posso dar um jeito de te pagar o dinheiro da compra.
-Não, aquilo me custou 700.000. -Qual é, cara?
-Qual é, cara. -Vai me cobrar por todo o prejuízo?
A alfândega aparece, você descarta. Sabe que funciona assim.
Sabe quantas chances dei a seu irmão?
Sim, eu odiava o meu irmão.
Você quer um acordo de pagamento?
-Tá me achando com cara de banco? -Esperava que fosse razoável.
Este não é mais o seu mundo.
Você é um turista. Não pode bancar um status que não tem.
Eu tenho contas pra pagar.
Se as pessoas se fodem, isso é problema delas.
Você acha isso engraçado? Você tem dívidas?
-Gosto da sua roupa. -Gostava do seu irmão.
Estamos aqui hoje. Isso é o que importa.
Eu sei, aprender a largar e permitir a entrada de Deus
é o que tem me ajudado a passar por tudo isso.
Eu realmente aprecio...
Vai ter que falar com Briggs antes que eu acabe com ele.
Talvez fosse melhor.
A um drinque de distância do pior dia da minha vida.
-Sei que não sou o único -O que devo fazer?
sentado neste círculo que já teve esse mesmo pensamento, certo?
Passo a passo, nada mais.
Não farei outro contrabando. Não mesmo.
Eu posso arranjar dinheiro para a compra. Sem problemas.
Não, eu finalmente consegui alguma coisa. Não vou estragar.
Isso não desaparece, Chris.
Alguém tem algo para compartilhar?
Sebastian? Quer compartilhar com a gente?
-Está bem. Sim. -Vá fazer o seu negócio.
Você não quer vir?
Não, fico muito emocional em ouvir essas histórias.
-Sou o Sebastian. -E aí, Sebastian?
-O que aconteceu? -Walter morreu ontem à noite.
Briggs veio ao hospital e disse que era culpa minha.
Continuam me ligando, Chris, e dizendo que vão me torturar.
Vou viajar e em poucos dias e não vou voltar.
Faça-me um favor e não diga a Kate.
-Até que eu vá embora. -Quando parei de fazer contrabandos
você me prometeu que ficaria fora disso.
-O que quer que eu diga? -Nada.
Eu não tinha ninguém para me dizer que era uma bosta. Você teve!
Meteu sua irmã e os meninos nisso? O que há de errado com você?
Não apareça na minha casa.
Só vim te dizer que terei sua grana daqui um mês.
-Se ficar longe do Andy. -Não posso esperar.
Não te pagarei se ele morrer.
Se o devedor morre, a família assume a dívida.
Te dou 2 semanas, e então, vou atrás dos dois.
E então, vou pedir a sua esposa, seu filho...
Pensa que é o único com uma arma?
Vou te pagar, mas se falar da minha esposa e meus filhos de novo,
-eu te mato! -Pai?
Tudo bem, querida, volte para dentro.
É, querida, tudo bem. Nós estávamos brincando.
-É. -Estávamos apenas brincando.
-Não vou mais brincar. -Tudo bem.
Está tudo bem.
O que estão olhando?
Fique no carro, vou falar com ela.
-Está tudo bem? -Sim, queria conversar com você.
Tenho que ir com o Andy para resolver este problema.
-Está brincando? -O que deveria fazer?
-Deixá-lo sozinho? -Não, pensaremos em outra coisa.
Não tem outro jeito.
Sinto dizer, mas esse babaca nos colocou num beco sem saída.
Se não dermos o dinheiro, virão atrás da gente.
-O que você quer que eu faça? -Não quero visitá-lo na prisão
como se estivéssemos visitando o seu pai
-e criar as crianças sozinha. -Então, é minha...
Não quero discutir mais isso com você, tá? Eu sei o que faço.
Confie em mim?
Por favor?
Nada vai acontecer. Eu prometo.
Aquele desgraçado do Briggs ficou aqui alguns anos.
Tentou esmagar a cabeça de um cara com um bloco de cimento.
Eu já disse ao Sebastian. Estamos fazendo outro contrabando.
-Pode me emprestar seu barco velho? -O Borden?
Lembra quando era pequeno, você e o Sebastian,
entraram no depósito do McTier,
roubaram todas as joias do Mardi Gras...
e voltou para casa com uma caixa grande e pensou que eram diamantes?
Sorria como se tivesse ganhado na loteria.
E disse: "Você não precisa mais trabalhar no barco".
Sempre penso naquilo.
O dia mais orgulhoso da minha vida foi quando você se tornou legítimo,
começou seu próprio negócio, e deu às costas para aquela vida.
Eu sei. Tem que fazer o que deve ser feito.
Entendi.
Família é família. Vou te colocar no barco.
Mas, se vai entrar...
terá que sair.
Eu e o Andy usaremos o Borden para ir até o Panamá.
-O barco do velho? -É, ele colocou a gente lá.
-E o Capitão Camp? -Eu sei. Não se preocupe.
-O que é isso? -O quê?
Cada vez que venho aqui, tem uma coisa nova.
Estou me preparando. Deixando o local legal.
Esta é uma mesa boa pacas. Não é pra botar sapatos aí.
Estou ficando por fora. Não sei mais o que é bom pacas.
Mas isso parece barato.
Está transformando isso na Gaiola das Loucas.
Quem conhecemos no Panamá? Você vai ver o Ruben?
Nada de drogas, meu.
O que mais poderia ser lucrativo?
-Edwin está no Panamá. -Dinheiro?
Temos que trazer uma tonelada pra fazer valer a pena.
Então eu trarei.
15 milhões em quatro pilhas, desde tamanho.
É como o tamanho de um Mini Cooper.
-Onde vai esconder? -Isso é o meu problema.
Preciso da lista de tripulantes do Borden.
Deus, você deve estar de gozação.
Eu gosto de Tarik Morten.
É um péssimo chefe, mas é ótimo em contrabandos.
Le Cloud é um bêbado.
-Newlywed? -Sim.
Não é bom em contrabandos, mas a gente o conhece faz tempo.
Olaf é forte. Precisamos de alguém na sala de máquinas.
Não é A-Team, mas é o melhor que temos.
Faça sua mágica. Ligue, consiga minha credencial.
Querido, preciso de uma credencial para Chris Farraday.
CIDADE DO PANAMÁ, PANAMÁ
Recebi sua mensagem. Depois de 3 anos, lembrou de me ligar?
-Está de volta aos negócios? -Não, preciso de outra coisa.
Lembra-se do nosso último trabalho? O "dinheiro suspeito"?
Preciso da “mesma coisa” para a semana que vem. Mas muito mais.
O quádruplo.
Precisamos de uma van grande o suficiente para o transporte, tá?
-Tá, estarei aqui. -Vamos, Mickey.
-O que é "dinheiro suspeito"? -Nada, é sobre o trabalho do papai.
Já foi condenado por espionagem?
Responda sim ou não, e logo acabaremos com isso.
-Não. -Sedição,
ou conspiração para cometer espionagem, sedição, traição?
Juntos?
Recebi sua aplicação de transporte, senhor...
Lakowski.
Sr. Lakowski, consegui 2 metros do tamanho padrão.
-Gostaria que carregássemos? -Não, alguém fará isso.
-Só preciso do container. -Certo, deixaremos ele...
esperando sua retirada no porto do Panamá.
-O que transporta? -Uma Van.
Lá vamos nós.
Dinheiro custa muito dinheiro.
Obrigado.
-Não naufrague, papai. -Pode deixar, parceiro.
-Vai perder a final do meu jogo. -Eu sei. Desculpe.
Mamãe vai tirar bastante foto para mim, tá?
Serão os chefes até eu voltar. Amo vocês.
Volte para casa, certo?
-Obrigada por fazer isso, Chris. -Eu te amo.
-Eu também te amo. -Vai dar tudo certo.
Identificação, por favor. Dedos no scanner.
-Capitão Camp? -Retire a Van.
Leve esse limpador de carpete do capitão para a ponte.
Quer uma ajuda, John?
Ei!
-Pega a de cima, eu a de baixo. -É, não brinca.
Não finja que não está gostando.
É assim tão óbvio? Eu amo isso, mas não conte à sua irmã.
Vamos. Mais tarde tira sua soneca da beleza, vamos.
Meu braço.
Fique de olho.
Alguém está chegando.
-E aí, Chris? -Chris!
-Olá, Chris. -Olhe para este filho da puta.
Bom te ver, cara.
E aí, Tarik? Tudo bem?
-Sua gente? Estão todos bem? -Bem, bem.
-Isso é o apetite de um faminto. -Isso é muito gostoso.
Como está, amigo?
Que porra tá fazendo no meu navio? Verificou a lista de tripulantes?
Como permitiu Bud Farraday a bordo do meu navio?
O DHS o liberou. Entrou no último minuto.
-Estou rebaixando-o para servente. -Sim, senhor.
Vai esfregar a sujeira e ficar longe do meu caminho.
Caso contrário, pode acontecer um acidente e acabar no mar.
Mostre a ele onde está o limpador de carpete.
-Sim, senhor. -Ah, cara, limpador de carpete.
Vamos lá, doutor dos carpetes.
Foi promovido. Tem umas novas listras aí.
Serei o servente. Você é ainda é a cadelinha do Capitão.
É, é.
Sim, senhor.
Está bem.
Sim, senhor.
Todo mundo bebendo e e ninguém trabalhando.
E aí, cara? Vai meter o capitão nisso?
Claro que não!
Me lembro que conversei com o seu pai nesta mesma sala.
Ele disse o mesmo. Sabemos como isso acabou.
-Confia ou não em mim? -Sim.
-O que estamos trazendo? -Uma palete com 5.000...
folhas inteiras de notas falsas.
A melhor falsificação que o dinheiro pode comprar.
-Onde estamos escondendo? -Preocupado? Onde está a confiança?
Perdi minha patente e estou começando do zero?
Exatamente. Vazio de merda.
Sem problema. Venha, vou te mostrar.
-O que você acha? -Bom. Você é um porra louca.
Não é ruim, hein? 60 metros cúbicos.
De jeito nenhum. Não, é maior que isso.
Sim.
-Merda, cara! É bem maior! -Temos companhia.
-Rápido. -O que está fazendo? Chris, pare!
Rápido, rápido, rápido! Fique quieto aí dentro.
Vamos, rápido!
Que diabos está fazendo aqui?
Eu precisava de um raspador.
Percebemos mofo na parte inferior do casco. O alvejante não retirava.
Bem, não deveria meter o bedelho aqui.
Vai andando.
Só estava tentando mantê-lo limpo para você, chefe.
Ei, Chris! Chris!
Traga de volta para cima! Vamos lá, você consegue!
Você consegue, vamos lá!
-Não consigo. -Minha nossa!
-Vai nessa? -Não.
Quer que o coloque de volta na caixa?
Não tem graça.
Poderia ter me sufocado naquela caixa.
"-Eu realmente poderia ter..." -Deixe o garoto em paz, cara.
Qual o seu plano?
Estamos transportando uns 300 containers.
Pegaremos mais 500. Não ficaremos no porto muito tempo.
Então, teremos que dirigir até Chorrillo,
visitar o Edwin, carregar as notas,
em seguida, dirigir de volta para o barco na hora do rush.
-Será apertado, mas sairemos bem. -Muito apertado. Cortamos perto.
Pode não ter tempo suficiente.
Vamos conseguir mais tempo.
Hélice de passo controlável.
Ah, sim. Passo da hélice.
Pode drenar o abastecimento de óleo?
A câmara hidráulica não vai funcionar.
É isso que quero dizer, estúpido.
Olhe.
Podemos fazer enquanto estiver passando pelas eclusas.
Vai nos dar umas duas horas. Está bem?
Eu não sei.
Odeio quando ferramos com o barco.
O quê?
Eu disse, odeio quando ferramos com o barco.
-Acalme-se, grande urso. -Olaf, o barco que se foda.
Acalme-se. Calma.
-Que porra é essa? -Tarik.
Aquele filho da puta vai te comer vivo.
Está bem, vem para fora.
-Quer pegar algum desses para mim? -Precisamos?
-Sim, mamãe. -Sim? Está bem.
Olá?
Posso ajudá-lo?
Você é bonita.
Quer brincar?
Está bem. Tchau, babaca.
Pague o dinheiro que me deve.
Que porra estão olhando?
Gosta disso, não é?
Tire suas mãos de mim!
Vamos lá, largue a faca. Solte a faca.
Deixa a minha mãe em paz!
Volte para lá! Sente-se!
Está tudo bem, Só estou brincando.
Estou apenas brincando. Sim, não chore.
Já viu uma arma antes? Quer?
Não haverá brincadeira quando voltar na próxima semana.
Pode dizer isso ao seu marido.
-Quer isso? -Sai fora!
-Não! -Que porra é essa?
Sai da minha casa! Sai da minha casa!
Abaixa essa coisa, cara!
Não acha que a polícia virá agora? Sai fora daqui, cara!
Não tive a intenção de atirar nele. O merdinha bateu na arma.
Quer me mandar de volta para a fazenda, seu idiota?
Deus. Deus...
Tudo bem, cuidado. Não muito.
Não queremos obstruir.
Chris Farraday, para a ponte.
Aqui.
Ele está a caminho.
Não muito.
Tudo bem.
Não estava recebendo recepção em seu celular.
Chris, aqueles caras vieram até aqui em casa. Tinham armas.
Jesus, você está bem? Os meninos estão bem?
Sim, estamos bem. Estamos apavorados.
Acho que um deles era Tim Briggs, irmão de Kyle.
Não chamei a polícia, não quero eles aqui fazendo perguntas.
Ligue para o Sebastian, está bem?
Sim, está bem, eu vou.
Tudo bem, eu te amo. Ligue para ele.
Problemas com a patroa, Farraday?
Quer que eu fale com ela para você?
Ei, pessoal, estão bem? Tiveram um dia assustador?
Quer saber? Por que não ficam na minha casa?
Não vão voltar, mas só para a minha paz de espírito.
Você acha?
Sério? Está bem.
Devagar à frente.
Eu disse, devagar à frente! Reduzir para metade da velocidade!
Por que não estamos reduzindo?
A pressão do óleo é baixa.
Tudo bem. Fica de olho na temperatura.
-Ré a toda velocidade! -Ré a toda velocidade, capitão!
-Sim, capitão? -Ré a toda velocidade!
Vamos bater na porra do cais!
Estou tentando, não tenho controle do passo.
A porra da hélice travou!
Você tirou muito óleo! Não queria que travasse o barco!
O quê?
Vamos lá! Não estou recebendo nenhuma pressão de óleo!
Solte a âncora de bombordo!
Jesus, porra...
Solte a maldita âncora de bombordo!
-Não está se movendo! -Soltou o freio?
Sai da frente! Mexam-se!
-Vire a estibordo! -É tarde demais!
Tudo para bombordo, Luke! Tudo para bombordo!
Vou ter que desligar o motor!
Porra...
Vamos bater!
Que porra está acontecendo por aqui?
-Que diabos aconteceu? -A hélice travou.
-Alguém sabotou. -Acho que não.
Alguém sabotou.
Quem está à frente do departamento de engenharia?
É o primeiro dia de trabalho? Estava bêbado? Ou dormiu?
Me desculpe.
Se assegure que não acontecerá mais!
-Claro. -Acho bom. Acho bom.
Desculpe pelo negócio do óleo.
Não se preocupe com isso.
Nos deu algum tempo a mais.
Ei, Michael, olha. Isso aqui é como uma nave espacial.
Nossa, Sebastian, é incrível aqui.
Sim? Está se ajeitando, certo?
Esqueci que não esteve aqui desde a renovação.
Ei, não toque nisso.
Pessoal, segurem isso.
Certo. Muito bom.
Boa pontaria.
Ei, tudo bem?
Sim, estamos com o Sebastian.
Os meninos estão bem?
Sim. Já está no Panamá?
Sim. Mantenha o celular com você.
-Eu te amo. -Eu também te amo.
Eu te ligo quando estiver voltando.
Estamos quase lá.
Ei! Opa!
Você tem muitos gatinhos aqui.
Bom te ver, cara.
-Está tudo bem? -Sim.
Bom, tem o dinheiro e a van?
-Sim, sim. -Legal.
Sim.
Ei, vá pegar a van.
Nossa.
O que foi, não confia em mim?
Eu confio em você.
Está bom?
Não, não está bom, porra.
Andy, espere aqui. Danny, vem cá.
Ei, o que foi? O que está fazendo?
Preciso de iodeto.
A tinta é OVI, as camadas estão certas,
-mas o papel parece diferente. -Ei, o que está havendo?
É melhor torcer para que eu esteja errado.
Seus idiotas, não imprimiram isso em papel livre de amido?
Sinto muito, cara. Mas isso é o melhor que eu tenho.
Não tenho tempo para isso. Eu te disse ao telefone,
preciso exatamente do que me vendeu da última vez.
Gonzalo. Gonzalo tem isso no depósito.
Gonzalo? Aquele merdinha que trabalha pra Jesus?
Não. Não há mais Jesus.
Gonzalo está está comandando os negócios.
Por que não me mandou para lá direto, então?
Está brincando comigo? Está brincando comigo...
Eu tentei! Mas ele não quer que ninguém vá para lá!
Não, não, não. para o depósito. Vamos.
-Não, não, não. -Vamos lá.
Ei, Chris, cara. Olha, pegue a van, me desculpe.
leve a van. Sinto muito.
Venha, Mikey!
Cara, o sol está me matando.
-Aquele garoto é grande. -Ele é.
-O número 11 é muito grande. -Espere, tenho que atender.
Está bem.
Ei, cara, o que está acontecendo?
-Ele não tinha. -Tudo bem.
Bem, acho que você vai ter que trazer algum doce.
-Não vou levar drogas. -Vá ver o Ruben.
Eu te disse, não vou levar drogas.
-Não é uma opção. -Chris, Chris...
-estou te implorando. Por favor. -Chris? Sim, Chris?
Coloque-o na maldita van.
Sabe, se voltar de mãos vazias, Andy vai ser morto...
e você ainda terá que levar o maldito dinheiro.
Olha, vou dar um jeito, está bem?
Só mantenha o Briggs longe da minha família, por favor.
Sim, claro.
Ei, tenho um probleminha no trabalho e preciso resolver.
-Te vejo mais tarde, amigão. -Tchau, Sebastian.
-Tudo bem? -Sim, está tudo bem.
-Tem a chave? -Sim.
Estou te falando, cara. Fique longe do Gonzalo.
Ele tem agindo como um louco ultimamente,
desde que se tornou chefe.
Fique longe dele.
Chris, deveria ter ouvido ele.
Temos menos de uma hora temos que voltar pro barco.
-Não vai dar certo. -Vai dar certo.
Quero dizer, ao menos que sabe onde fica o depósito do Gonzalo?
Estamos no maldito Chorrillo, agora.
Estou procurando algo que me lembre.
Vamos encontrá-lo.
Aqui vamos nós. Olhe, abem aqui! Aqui!
-Mortin. -Sim, Capitão?
-Onde diabos está Farraday? -Eu não sei, Capitão.
São sabia que tinha que tomar conta dele hoje.
-Não recebi o memorando. -Não me irrita, Mortin.
Estará virando hambúrgueres no McDonalds
antes que possa dizer "salário mínimo".
Sinto muito, Capitão. Desculpe.
Aquela visita que fez a Kate, as crianças, a família de Chris?
Essa é a minha família.
Fique longe deles. Estamos entendidos?
Oi, Sadie.
Oi.
Sabe, se tivesse contratado um contrabandista de verdade
em vez do Andy, nosso pacote teria vindo como deveria.
Sabe, eu sinto muito sobre isso.
Você sabe como as coisas estão ferradas para mim agora?
Sei. Ele disse que sabia o que fazia.
Eu não sabia que ele era o cunhado.
BIGGS
-Você pode fazê-lo. -Está bom, JJ.
Isso é muito mais perigoso
do que havia previsto inicialmente.
Eu tenho uma esposa agora. Eu amo a minha esposa.
Sim, eu também tenho uma esposa, está bem?
E não se preocupe com Gonzalo.
Eu o conheço, é um porra louca. Não se preocupe com ele.
É? Ouvi histórias sobre esse cara,
tipo de pessoa que corta a cabeça dos outros.
Estou procurando o Gonzalo.
Vire à esquerda!
Andy, fique na van com o saco.
Danny, está tudo bem. Conheço esse cara, vamos lá.
Você tem uma mensagem nova.
Ei, cabeça de bagre, estou vendo o filho de sua irmã jogando futebol
se não ligar de volta,
vou entrar no campo e meter uma bala na cabeça dele.
Gonzalo, tem um Chris Faraday procurando por você.
Traga-o aqui.
Sim, chefe.
Cale-se cão! Venha, vamos lá.
Sigam-me.
Chris.
-Não... -Pare de falar.
Como eu disse, quero que pegue o dinheiro da compra
e vá para esse endereço, fale com um senhor chamado Ruben.
Se quiser ver seu sobrinho, mais uma vez,
pegue o pacote e traga de volta, certo?
Ei, é um lobo?
Um cachorro é que não é.
Com licença, senhor. Se importa?
Onde está ele?
Onde está o meu velho amigo Farraday?
Traga a van.
Desculpe aparecer sem avisar.
Edwin estava tentando brincar comigo.
-Onde está o meu amigo Jesus? -Alimentamos os lobos com ele.
O que, literalmente?
Sou o novo Jesus, cara.
-Bom te ver. -Bom te ver também.
O que você acha?
É tudo meu, filho da puta.
Todos esses babacas que achavam que eu era nada?
Os idiotas estão mortos.
Estamos roubando um caminhão.
É um grande. Um caminhão blindado.
Quer se juntar a nós?
Está falando sério?
Andy?
Andy!
Porra.
Andy!
Andy está cuidando disso, avise o Ruben.
Farei.
Ele cobra...
Michael, não na casa. Somos convidados.
Olhe para o papai mais novo.
Ele chuta!
Gol!
Vá procurar a sua mãe.
Você não está de brincadeira.
Parece que está preparado para qualquer coisa. Vai para a guerra?
Eu te disse. Estamos roubando um caminhão.
Rock and roll do caralho.
Não brinca. Você tem todos esses caras.
-Que caminhão é esse, cara? -Quer saber?
Então deveria mostrar pra esses idiotas como se faz.
-Não, olha... -Eu te dou as supernotas de graça.
Sim, obrigado de qualquer maneira. Mas tenho um barco para pegar.
Vamos. Não me diga que não sente falta dessa merda.
Tenho dois filhos agora, cara, sabe?
Meus dias de cowboy terminaram.
Vamos lá, Danny!
-O dinheiro se foi e Andy também. -O quê?
Do que está falando?
Vem aqui e me trata como um idiota?
Não, cara, eu não faria isso.
Eu deveria estourar seus miolos.
Aquela oferta ainda está de pé?
Vamos com você, e eu recebo as supernotas de graça?
Sim, tem algo que pode fazer por nós.
-Peguem suas carteiras. -Dê-lhe sua carteira.
Me dê as identidades.
Estamos sendo multados por cada minuto
-que ficamos parados aqui, capitão. -É.
Temos que levar isso...
-Capitão. -Qual é o status?
Hélice de passo foi superaquecida. Precisa de óleo.
-Estamos trabalhando nisso. -Você tem 10 minutos!
-É o Olaf. -Chris, você tem 10 minutos.
Isso não é tempo suficiente.
Faça o Tarik atrasar o carregamento.
Só os atrase o máximo que puder, certo?
Venha para cá. Farei o que puder.
Veja, Chris? Isso era exatamente o que eu não queria que acontecesse.
Exatamente.
O que devemos fazer aqui?
Bloquear o caminhão.
Certo. Isso é incrível.
Estamos bloqueando o caminhão.
Como redutores de velocidade humanos.
-Diga à minha esposa que... -Quer calar a boca?
Olha, vamos passar por isso, está bem?
não vou falar merda nenhuma pra sua esposa.
Está bem, pronto. Eles estão vindo.
Coloque o cinto de segurança.
Ele está descendo. Aqui vamos nós.
Porra.
-Ele vai brecar? -Sim.
-Você disse que ele vai brecar! -Vai brecar.
Ele não está brecando! Merda!
Porra!
Você está bem?
Aqui é o caminhão 220. Estamos sendo atacados.
Vamos!
Meu Deus.
Porra!
Abaixe-se!
Danny, você está bem?
Deixe-me ver.
Sim, é esse aqui. Precisamos tirar da moldura.
Preciso que pegue os containers D, E e F, quando eu disser.
Vou te pagar 100 dólares, sim?
-Me ajude. -Ei, depressa, a polícia.
Porra!
Isso só pode ser brincadeira!
Porra!
Pra baixo, Chris!
Porra!
Traga a caminhonete pra cá!
Traga a caminhonete!
-Espere um pouco. -O que estamos fazendo, cara?
Espere, espere, espere!
Traga aqui, porra!
Vamos lá!
Merda!
Mantenham as posições, não deixem ninguém escapar.
Merda! Danny, venha, vamos lá!
Vamos lá, Danny, vamos lá! Merda!
Mexam-se! Mexam-se!
Porra!
E agora?
Porra!
Grupos D, E e F estão atrasados.
Ligue para o superintendente.
Diga para se apressar, temos outro navio chegando.
Andy, onde está o Chris?
Andy!
Gonzalo voltou!
Rápido, abra o portão!
Vamos lá, temos que ir!
O que está fazendo?
Temos que pegar nossas identidades.
-Hospital. -Merda!
Leve-me para um maldito hospital.
Merda. Danny, ajude aqui.
Vamos, deite.
Segure-o, segure-o!
Saiam todos. A polícia está aqui.
Merda! Ele está morto?
Ele está morto! Jogue-o para fora da van!
Espere, espere! Pegue nossas identidades!
-Pegou? -Sim.
Jogue ele pra fora!
Está bem, rapazes, vamos aquecê-lo.
Quanto tempo acha que temos?
Não temos tempo.
Coloque os containers pra dentro ou partiremos sem eles.
Chris, onde você está, cara? O navio está partindo.
-Segure o navio, estamos chegando. -Traga logo seu rabo pra cá.
Tudo bem.
Qualquer membro da tripulação que não embarcou ainda,
certifique-se que sejam revistados
antes de deixá-los embarcar, entendeu?
Tudo bem, vamos lá, vai abrir.
Será que vamos conseguir?
Sim, ele está segurando um container para nós.
Vamos. Vai, vai, vai!
Estou chegando. Abra o container.
Quando vier nos tirar, traga algo para limpar uma pequena bagunça.
-Não se esqueça dos lacres! -Está bem.
Merda.
Sim, sim. Aqui vamos nós.
Sai fora do caminho!
Vamos, entre aqui!
Porra! Porra!
Merda!
Espere, pare!
Qual é!
As portas abriram, porra!
Porra.
Deixa comigo.
Porra!
-Espere um pouco. Qual a pressa? -Qual é!
Deixei comida no fogo, sabe como é? Vamos, Jack.
O capitão mandou revistar todos que saíram.
Ei! Aonde você vai?
Estou pegando uns bifes descentes.
Graças a Deus.
A porcaria que fez ontem à noite era como mastigar a bunda.
-Sim, entende bem do assunto. -Foda-se, Tarik.
Venha, trouxe o equipamento de limpeza?
-Sim. Sim. -Os lacres?
Estamos atrasados, definitivamente estão vindo revistar isso.
Minha nossa! Vamos nessa, garoto!
Vou fazer.
Serviços Aduaneiros e de Proteção das Fronteiras, capitão.
Mandaram dar uma olhada em alguns containers
-que embarcaram por último. -Tudo bem. Vamos lá.
Ligo em seguida.
Vamos lá, Danny.
O que estamos procurando?
O container está por aqui, capitão.
812.504.812.
Desculpe, capitão.
O próximo.
Merda.
Vou verificar as bobinas de aquecimento...
-Espere, espere! -Precisarei de alguns minutos.
Vai.
2727.
812.729.
-Merda, ratos! -Feche!
Cuidado com a mão.
Ei, ei! Temos um vazamento de esgoto.
Chamando o Brody, tá legal?
Tudo bem, vamos lá.
Temos mais dois containers aqui em cima.
812.552.
-812.553. -É esse. Abra.
525.524.
Este é o último que foi embarcado.
Entre.
Alguma coisa?
Não, senhor. Cheira como se tivesse sido limpa.
Tudo bem, pode fechar.
A alfândega irá desmontá-la quando voltar para casa.
Eu preciso te dizer...
Perdeu o juízo? Está completamente louco?
Onde está o dinheiro? Onde está?
-Se foi, tive que usar. -É o quê?
Onde está o dinheiro? O que está tentando...
-O que me disse? -Tive que usá-lo.
-Seu porra. O quê? -Tive que usá-lo.
-Está no teto. -Você... não, porra.
Como você é estúpido? Vim aqui para ajudá-lo,
arriscando minha liberdade e minha família por isso?
Filho da puta.
O que devo fazer com tudo isso?
Você tem que ser muito burro...
-Filho da puta. -Ele disse que mataria o Michael.
O quê?
Você tem uma mensagem nova.
Ei, cabeça de bagre, estou vendo o filho de sua irmã jogando futebol
se não ligar de volta,
vou entrar no campo e meter uma bala na cabeça dele.
Pegue o saco.
-Você está bem? -Sim, estou bem.
Sinto muito. Acalme-se, acalme-se.
-Chris. -Ei, tudo bem?
-Os meninos estão bem? -Sim, estão dormindo.
O que foi? Está tudo bem?
-Andy está bem? -Sim, não se preocupe.
Sebastian está aí?
Sim, ele está. Quer que eu vá chamá-lo?
Não.
Está tudo bem, volte a dormir.
Eu te ligo de manhã.
Está bem. Eu te amo.
Eu também te amo.
Chris.
Tentei ligar para você. O que está acontecendo?
-Andy pegou algo. -Sério?
Pensei que não estávamos fazendo isso?
Não tive escolha.
Graças a Deus por Andy ter tomado a iniciativa, certo?
Pena que não vou trazer.
Estou pensando em despejar no mar.
Por que faria isso? Então estaríamos todos ferrados!
Tenha fé.
Preciso conversar.
Há algo de errado?
Eu disse que ia ligar passando as novidades.
Você tem mais alguns dias sobrando.
Antes de cortar sua cabeça e enfiar no seu rabo.
E está me perguntando, "há algo de errado?"
Eu tenho algo chegando.
-Você não parece seguro. -Garantido, está chegando.
Voo solo não é para ajudante, Abney.
Eu te avisei, porra!
Quando você veio me pedir ajuda
para manter o seu negócio fluindo.
Eu te avisei.
Eu disse, tem que conhecer suas limitações.
Viva dentro do seu orçamento, porra.
Eu normalmente não faço esta merda.
Dizer a você o que vai acontecer se não pagar.
Do que importa? Conhece as regras, certo?!
Cuide-se, Abney.
Jack, puro.
Alguém está pulando fora.
Quero que vá falar com a Kate.
Cara, pensei que ela fosse sua família?
Se você quer comer a esposa dele, coma.
Mas não perco o meu tempo para você bancar o herói.
Chris está perdendo o controle. Ele vai jogar o pacote fora.
Não toque nela, apenas chame a atenção.
Tudo bem.
Cara.
-Acha que vai funcionar? -Vai.
Você acha?
-Você estudou ciência, Tarik? -Sim.
Então deve saber que o sal se dissolve em água, puto.
-Está indo em breve? -Sim,
Sebastian está trazendo as crianças.
Estamos indo para casa.
Isso mesmo, Chris está voltando para casa.
Então, estará sorridente pela manhã?
Espero que sim.
Pode ir, deixa comigo.
Boa noite.
-Boa noite. -Boa noite, querida.
-Vou trancar a porta. -Obrigada.
Meu Deus!
Fique longe de mim!
Meu amigo está chegando e vai chutar o seu...
Serei bem claro.
Ligue para o seu marido e diga a ele para não jogar na água.
Diga a ele que você, Michael e Eddie dependem dele.
Você me entende?
Fique longe de meus filhos!
Ele tem uma arma!
O que está fazendo?
Ei.
Você está bem?
Querida, quero que entre na caminhonete comigo.
As crianças estão dentro, está bem?
Você cheira a álcool.
Sim, eu bebi.
Você está dirigindo bêbado com meus filhos. Está brincando?
Relaxe. O que ele disse a você?
-Saiam. Vamos no meu carro. -O que está acontecendo?
Kate. Pessoal, voltem para o carro.
Kate, o que está fazendo?
Kate! Kate! Entre na caminhonete.
Ele sabia os nomes das crianças.
Espere, a ligação está caindo, tá? Deixe-me ir para fora.
Porra.
Serviço de celular é uma merda aqui no rio. Espere, vou para fora.
Alô? Ele me mandou te dizer...
Não, espere, não consigo ouvi-la.
-Ele me mandou dizer para não... -O quê?
Ele me mandou te dizer para não jogar fora.
-Quem? -O idiota que veio aqui em casa.
Quem contou a ele?
-O quê? -Os meninos estão bem?
Eles estão aqui, com a Jeanie.
Kate. Alô?
Chris, por favor, volte para casa.
Chris?
-Ei, como foi? -A janela da frente foi quebrada.
A polícia preencheu um relatório. Eles procuram o cara.
-Tudo bem. -Querem falar com você.
-Sim, vou pela manhã. -Eles querem falar agora.
Sim, mas não temos nossas coisas.
Tenho que ir buscá-las na casa do Sebastian.
-Se importa de cuidar dos meninos? -Veja sua testa.
Tem certeza de que não precisa de mim para levá-la ao hospital?
Não, só... parece pior do que é.
Só dói. Como um machucado, sabe?
Devo ir agora, antes que não consiga mais.
Sabe o que quero dizer?
-Vejo você em breve, te amo. -Tchau, mãe.
-Comportem-se. -Tchau.
Sebastian?
Você disse ao Briggs que eu ia jogar fora?
Não. Não contei para ninguém.
-Não minta para mim. -Chris, não estou mentindo.
Não disse nada.
De quem você conseguiu as drogas?
De um cara chamado Ruben.
Sebastian?
-Oi! Vim pegar nossas coisas. -Você está com fome?
-Vou preparar alguma comida. -Não, não posso.
-O barco não chega hoje. -Tenho que voltar para os meninos.
-Chris volta hoje à noite. -Não, não volta para casa hoje.
O barco só vem amanhã.
E Chris me disse para cuidar de você.
Sebastian, você não está me ouvindo. Vamos ficar bem, tá?
-Sim, estamos bem. -Está bem, bom.
Dê-me um abraço.
-Foi um dia difícil... -Que porra está fazendo?
Nada. Não estou fazendo nada.
Estou tentando dar um beijo na minha amiga. Qual é o problema?
Qual é o seu problema? Kate, qual é?
Percebeu isso? Consegue perceber isso?
-Pare. -Kate.
-Há quanto tempo nos conhecemos? -Quer saber? Tire suas mãos de mim!
Kate?
-Kate! -Deixe-me em paz!
Kate!
Jesus Cristo. Kate!
Estou tentando ter uma conversa com você,
e está agindo como uma criança.
Está bem. Por que não se afasta da porta e me deixe sair daqui?
Você é uma pirralha ingrata...!
Está bem. Quer falar sobre isso com o Chris?
Vou ligar para ele agora!
Não ligue para o Chris.
Querida, eu te amo, mas abra a porta.
-Estou ligando para o Chris! -Não mexa com a cabeça dele agora!
Porra, estou lig...!
Merda! Querida, me desculpe. Você está bem?
Kate?
Kate, não é engraçado, pare de brincadeira.
Você vai ficar bem.
Merda.
Kate? Kate! Kate!
-Oi. -Eu sei o que você fez.
Eu sei que o Briggs trabalha para você.
Fique longe da minha família ou vou matá-lo. Está me ouvindo?
Basta trazer o pacote e tudo ficará bem.
Não vou levar porcaria nenhuma.
Nunca verá aquela porra de pacote.
Eu não sabia sobre...
Não posso acreditar, você me manipulou.
-Não manipulei... -Estou voltando para pegá-lo.
Está bem.
-Capitão Camp. -É Sebastian.
O que você quer, Abney?
Chris Farraday está contrabandeando drogas.
Está bem.
Ele vai jogar o pacote fora,
se garantir que ele não faça isso darei uma parte.
Jesus, Abney. Você é um rato bastardo de sangue frio.
Tudo bem.
Mas, se Farraday não entregar...
vou chamar os cães e seu pacote será apreendido.
Não, vou dizer onde está.
Ele não correrá o risco de ser preso.
Da próxima vez que quiser trazer drogas no meu barco,
faça certo, pague uma taxa como todos os outros.
-Onde está? -O quê?
-Está trazendo uma coisa, eu sei. -Não estou trazendo nada, capitão.
-Quer dessa forma? -Conferido.
Esta é a sua chance. Entrega agora ou devo chamar a CBP?
Não estou trazendo nada. Sua esposa me pediu para trazer
merda de cão panamenho
-para comer e esfregar na boceta -Foda-se.
-mas não tive tempo. -Estúpido! Você quer isso?
-Sim, é assim que quero. -Quer ir preso
como o estúpido do seu pai, seu merdinha?
Foda-se. Fez isso agora, filho da puta, certo?
Seja o que for...
CBP irá encontrar.
Sim, ele está na cafeteria.
Está livre.
Anda, anda...
Merda! Atenda o celular, amigo.
CBP, Porto de Nova Orleans.
É o Redmond, linha dois.
-Redmond. -Sim. John, tenho uma boa dica.
Alguém está contrabandeando no meu navio.
-Sério? -Atenção, rapazes e moças,
quero uma equipe de interdição pronta para decolar em 20 minutos.
Vamos lá.
Voo 104, entendido. Três minutos para contato.
Pronto. Aguarde.
Merda.
Bem, foi bom enquanto durou.
Quem chamou a cavalaria?
Inspeção, por favor. Toda a tripulação.
Todos.
Quem está aqui?
Bem-vindo a bordo.
Tudo bem, senhores, sentem-se.
O que está acontecendo?
Larry, verifique o teto.
Coloque no chão.
Olhe para isto.
-Não há nada aqui dentro. -Não há nada?
Merda.
Isso é o suficiente.
Uma lona.
Uma caixa de ferramentas vazia.
Disse que cheirava estranho, certo?
Sim, capitão. Talvez tenha sido limpa.
-É isso aí. -Talvez para encobrir algo?
Pode ser.
Cuidado com o degrau.
Coloque o limpador de carpete no porta-malas.
Consegui?
Coloque-o bem ali. Está bom.
Porra.
Merda.
A van no D-7.
-O que tem isso? -Estamos desmontando agora.
Mas pode poupar-nos do problema, dizendo o que tem nela.
Gostaria de ajudá-lo, mas não faço ideia do que está falando.
Acha que somos estúpidos?
Sabe quem é Jim Lekowski?
Diz aqui que ele é o cara que embarcou a van.
-Talvez devesse falar com ele. -Ele morreu em 2004.
Então acho que não precisará da van.
E aí, Houdini? Tem alguma coisa para mim?
-O que está falando? -Vamos lá, cara.
Apenas dê para ele.
-Que porra está falando? -Vamos lá, cara.
Acho que não. Diga adeus ao Andy.
-Chris! Chris! -Cale a boca.
Não me ferre, cara!
O que está fazendo?
-Chris! -Corra, Andy!
Porra, Briggs.
Puxe o gatilho!
Não receberá sua droga, se me matar.
Aqui. É bem aqui.
-Bem aqui? -É.
Colocou a sua avó a vender cocaína?
É a casa do meu amigo.
Melhor não fazer zoeira, ou meto uma bala na sua cara.
Tudo bem, tenha calma.
-Seu amigo está em casa? -Quieto.
Acredite em mim, não vai querer acordar esse puto.
-Um, diga sua posição, por favor. -211 respondendo.
Alarme de segurança residencial disparou na King Drive 452.
Você tem alguns amigos ricos, cara.
Vamos.
Feche a porta.
Este é um contrabandista de elite, cara.
Essa é nossa, cara.
Essa é a droga, cara.
-Experimente isso. -É.
Esta meleca de açúcar aí é muito boa.
-É boa? -Sim.
Ótimo. Vou fazer xixi. Estou segurando desde que sai do barco.
Está bem, faça isso.
Não quer sair, cara.
-Eles fazem inflexível... -Quem diabos é você?
Que porra está fazendo na minha casa?
Volte para a cama, velho.
-Merda, é a polícia. -Cai fora! Embale essa droga, cara.
É aqui.
Burro.
Jeanie, Kate está aí? Ela não atende ao telefone.
-Os meninos estão com você? -Sim, estão.
Ela saiu há algum tempo.
Disse que ia para o Sebastian pegar as coisas.
Escute, se ela te ligar, diga para me ligar imediatamente.
Absolutamente ridículo. Nunca vi estes idiotas antes.
Aquele idiota ali estava sangrando no meu sofá,
cortando drogas
Kate?
Kate!
Sebastian!
Quero que derramem o cimento no canto sul primeiro.
Podemos começar o canto sul primeiro?
Estamos prontos para pôr no outro lado. Não, não podemos.
Primeiro o canto sul.
Rápido, já estão ordenhando essa porra tempo o suficiente.
Segura!
Vamos derramar no canto sul. Leve-o para lá.
Que diabos está acontecendo aqui? Pensei que faríamos o outro lado?
Por que está movendo o caminhão de cimento?
Está bloqueando a droga dos caminhões.
Enviou os caras à minha casa? Eu confiei em você...
com minha esposa e filhos. Eu te amei como um irmão.
Onde está a Kate?
Onde diabos está a Kate?
Mais uma vez, porra. Onde está a Kate?
Ela se foi.
Está bem, Seb?
De quem é esse celular? Quem deixou um celular aqui?
Desligue essa porra, agora!
Chris?
Meu Deus. Desligue essa porra!
Chame uma ambulância!
Porra.
Chame uma ambulância!
Chame a porra da ambulância agora!
-Preciso de um ambulância... -Merda.
Na West Bank Trucking Company Sim, imediatamente!
Tem certeza que é aqui?
Sim. Essas são as coordenadas que Chris me deu quando jogou.
Estamos definitivamente no lugar certo.
Chris.
Sinto muito.
-Tenho essa. Você tem um. -Você me trapaceou.
É meu.
É isso aí!
Cara, não posso acreditar.
-Um mar cheio de dinheiro! -Temos que trazer para dentro.
-Trazer para cá. -Sim.
Puxe com cuidado. É escorregadio.
-Você está bem? -Sim, estou bem.
Bud?
E eu vendi. 4500, Nº 106.
Próximo, lote Nº 122.
Oferta de 300. Alguém dá mais que 300?
400, 500.
Alguém dá mais de 550. 650, 700. Alguém dá mais de 750?
Alguém dá mais de 750? Recebo uma oferta de 800?
E eu vendi. $750 para o Nº 77.
Obrigado, senhor. O próximo.
PROPRIEDADE PRIVADA NÃO ULTRAPASSE
Tiro de suas mãos por 2,5.
Não aceitarei menos do que três.
Está bem, três.
Vamos.
Então você estava...
-no Panamá, certo? -Sim.
Ouvi falar da pintura famosa de Jackson Pollock?
Foi roubada no Panamá.
Qual é? Passou em todos os noticiários.
Não, não faço ideia.
Quanto vale essa coisa, afinal?
Uns 140 milhões.
O que é isso, 20 milhões no mercado negro?
Pelo menos.
Estou no negócio errado, não é?
Vão entrando. Depressa.
Vinte.
-Vinte! -Vinte.
Vinte milhões.
Sim!