EL DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE LA CIUDAD DE NUEVA YORK
ES LA MAYOR FUERZA DE POLICÍA DE LA NACIÓN,
CUENTA CON 36.000 OFICIALES UNIFORMADOS.
LAS CUOTAS MÍNIMAS PARA ARRESTOS Y CITACIONES
HAN SIDO PROHIBIDAS EN NUEVA YORK DESDE EL 2010.
Hola, Steve.
Hola, Sandy, ¿qué hay de nuevo?
Cielos.
La están tomando en mi contra debido a mis cifras.
Los comandantes lo hacen para subir sus cifras,
pero tendría que escribir demasiadas citaciones
y hacer arrestos para llegar a una cifra cercana
a la que ellos quieren proponer.
Tú sabes... La meta.
Así que voy a investigar quién tomó esa decisión
y por qué.
No sé. Al demonio todo esto.
Es una locura.
Sandy, ¿puedo ir y filmarlo?
Tanto como quieras.
NUEVA YORK
Gracias. Graduandos,
¡adelante, marchen!
EL DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE LA CIUDAD DE NUEVA YORK
SALUDA A LA GENERACIÓN 2014 DE LA ACADEMIA DE POLICÍA
Y gracias, señor Alcalde.
Tengo el orgullo y placer de presentarles
al comisario de Policía de la Ciudad de Nueva York,
el honorable William J. Bratton.
Buenos días, y felicitaciones para ustedes
y para sus familias.
Durante los últimos 24 años,
la mayoría de ustedes eran demasiado jóvenes
para recordar la desolación de los 80 y los 90,
esta ciudad recuperó sus calles.
Recobró sus vecindarios y sus parques,
y nosotros, la Policía,
fuimos el elemento esencial e integral para lograrlo.
La nueva misión
para el Departamento de Policía de la Ciudad de Nueva York
será simplemente
salvar a los niños de la ciudad.
Hay demasiados jóvenes portando armas
que forman parte de grupos y pandillas,
y necesitamos prevenir que ello ocurra.
Levanten su mano derecha
y repitan después de mí.
Me comprometo a defender...
y promover la constitución
de los Estados Unidos
como Oficial de Policía
del Departamento de Policía de la Ciudad de Nueva York
del mejor modo posible,
así que ayúdame, Señor...
Felicitaciones.
Firmes, ¡ya!
CRIMEN + CASTIGO
EL SUR DEL BRONX
OFICIAL SANDY GONZALES NYPD, 12 AÑOS
¿Hola?
Escucha, hijo, voy a encontrar... el lugar, ¿sí?
No lo sé. Déjame...
Déjame hacer lo que tengo que hacer.
Porque tengo que... en verdad hacer eso.
Bien. Hablamos después.
COMISARÍA 40
GRABACIÓN OCULTA
Sandy, este fue tu año:
Cuarenta y seis A, doce B y dieciséis C.
Esa fue tu actividad del año.
Déjame explicarte. Mira, Sandy,
no tengo nada en tu contra, en verdad no.
Pero necesitas estar al corriente
con los demás.
¿Te das cuenta que tuviste la peor actividad
en todo el escuadrón?
Deberías de hacer una captura al mes.
Deberías de hacer más que eso, pero uno al mes está bien.
¿Entiendes lo que digo?
Cuando salgo a las calles,
no salgo con una cifra en mente.
No me refiero a eso,
no te pido que lo hagas.
Lo que digo es que cómo no puedes ver algo.
Cuando te subes al auto y comienzas a manejar,
al llegar a la esquina ya habrás visto
por lo menos una persona haciendo algo ilegal.
Lo que entiendo es que
es razonable...
Trato de explicarte, Sandy,
pero no escuchas. Tienes que escuchar.
Tienes que mirar a tu alrededor.
Todos a tu alrededor se mueven mucho más rápido que tú.
Tienes que ponerte al corriente con los demás.
Yo no...
O puedes seguir luchando
en contra de ello. Como quieras, tú decides.
Está bien.
Estás pasando por cosas por las que ya pasé,
y por las que él pasó.
Sólo quiero explicarle a Polanco
todo lo que ha estado pasando.
Fue sólo porque...
no llevé la cantidad de citaciones y arrestos
que querían que llevara a la comisaría,
me castigaron y tomaron represalias en mi contra.
Y uno pensaría que después de todo por lo que yo pasé,
por lo que él pasó,
por toda la mierda que pasamos,
que dar a la luz estos... números de máquinas,
pensamos que había terminado.
Pero siguen haciendo lo mismo.
Es lo mismo, es...
Pero es peor, porque tú saliste a la luz,
¿cierto? Primero fue Schoolcraft,
y sepultaron su historia.
Tú saliste a la luz, y sepultaron tu historia.
Yo fui a... la Corte Federal
y sepultaron mi historia.
Sabemos qué es lo que está pasando,
y sabemos qué está dañando a los Policías,
y sabemos que la moral de los Policías es muy baja.
A la mierda este trabajo.
A la mierda esta porquería de trabajo.
- A la mierda. - Así es.
Así está la moral. Así...
- Así es como todos se sienten. - Sí.
Escuché al Teniente dándole una cuota.
Escuché al Sargento amenazándolo
si no cumplía con la cuota.
Si nada funciona,
eventualmente, tendremos que demandar.
Si no nos dan un recurso,
vamos a tener que demandar, y...
tenemos que hacer que cambie algo.
Siento que tenemos que decirte esto
porque una vez que salgas, no puedes regresar.
- ¿No? - No.
- Te comerán vivo. - No puedes regresar.
- Y no son tus amigos. - Juntos somos fuertes...
- No son tus amigos. - Pero también tenemos
que ser fuertes sólos.
- No son tus amigos. - Y también
nos apoyamos mutuamente.
Si algo malo te pasa,
nos llamas antes de que ataques a alguien.
No confíes en nadie más.
- No. - Van a ir tras de ti
en muchas maneras.
Tienes que estar preparado.
EL ESTE DEL BRONX
MANUEL MANNY GOMEZ EX NYPD, DETECTIVE PRIVADO
Detective Gomez. ¿En qué puedo ayudarle?
Un recluso le está llamando del Departamento
de Correcciones de la Ciudad de Nueva York.
La llamada será grabada y monitorizada.
¿Hola?
¿Cómo está? Soy el Detective Gomez.
- ¿Quién habla? - Brady Robinson.
- ¿Brady Robinson? - Sí.
¿Qué puedo hacer por usted?
Quisiera saber cuáles son los precios
de las investigaciones.
Bien, ¿qué tipo de caso tiene?
Tengo un caso de intento de homicidio
y me gustaría saber qué opina al respecto.
¿Un caso de homicidio?
Intento de homicidio.
Piensan que yo lo hice, y ni siquiera estaba ahí.
Nunca estuve ahí.
A esa hora, estaba al otro lado de la ciudad.
¿Dónde se encuentra?
¿Rikers, Manhattan, Brooklyn, Queens? ¿Dónde?
Por el momento estoy en Rikers.
Quiero que llame a su mamá, hermana, o a quien sea
y hágales saber
que el Detective privado, Manuel Gomez,
va a tomar su caso si es inocente.
Pero no gaste el dinero de su familia
si no lo es. ¿Está bien?
Soy inocente. Soy inocente.
Bien, si es inocente, lo sacaré de ahí gratis.
Voy a ir a verlo.
Necesito que tenga todos sus papeles listos.
Necesito escribir una lista de testigos
para poder empezar con mi investigación.
¿Está bien? Le aviso que iré a verlo...
Gracias por usar Securus. Adiós.
Santo cielo.
Bueno.
Espera un segundo.
Este es el mejor.
El mejor de Nueva York.
Me da... dos de estos,
y...
¿Cola de langosta?
Y es para ti.
Le quito la virginidad.
Nunca ha comido una cola de langosta.
Esto es emotivo.
Pero tienes que probarlo afuera del auto
porque lo mancharíamos por todos lados.
Muy bien.
- Toma. - Gracias.
Te lo cambio.
¿Qué, vas a filmar?
Sí, yo te filmo. Pruébalo.
¿Vas a filmarme probándolo?
¡Por Dios! Es demasiado hojaldre.
No, no, no. De ahí no.
Tienes que romperlo, así se come.
He sido un Detective privado por tres años y medio.
Antes de eso,
yo era un Oficial de inteligencia militar
para el ejército.
He tenido varias misiones
con el Cuerpo de Alguaciles de Estados Unidos
cazando fugitivos.
Trabajé para el Departamento de Estado,
para la embajada de los Estados Unidos en Kabul,
ayudando a proteger al embajador
de los Estados Unidos.
También fui Policía.
Cuando era Oficial de Policía,
vi demasiado. Pero el Departamento de Policía
quiere que seas el tipo de Policía
que mantiene su boca cerrada y nunca dice nada.
Y me rehusé a hacer eso,
así que me obligaron a dejar el trabajo en 2011,
y decidí hacer lo que hago mejor:
Investigar crímenes.
EL DETECTIVE PRIVADO GOMEZ TRABAJA CON ABOGADOS DEFENSORES
PARA EXPONER CUOTAS Y ARRESTOS FALSIFICADOS
EN EL DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE NUEVA YORK.
Lamento molestarlo.
Perdón la molestia.
Soy el Detective Manuel Gomez.
Soy un Detective privado.
Estoy aquí buscando a unos Policías del 4-2
que han estado acosando gente.
Así que si tienen a alguien,
a alguno de sus hermanos que tenga un problema,
de día o de noche.
- ¿Cómo te llamas? - Tomarley.
Soy el Detective privado Manuel Gomez.
Gusto en conocerte.
Dime, ¿qué te pasó?
Estaba haciendo ejercicio y me agarraron así.
Y luego, me esposaron,
me llevaron al auto, y ellos...
¿De qué se me acusa?
Les preguntaba todo el tiempo. Cuando pude ver a mi abogado,
me dijo que estaba acusado de portar un arma ilegal.
Pero no había arma.
No había ningún arma.
Le avisaron a mi mamá que pasara a recogerme.
- Tengo 17 años. - Bien.
¿Y el caso fue desestimado?
Sí, no tengo antecedentes penales.
Hola, ¿cómo estás?
Espera, espera. ¡Quién es ese!
No, no, no.
- Me está filmando. - ¿Tienes un problema?
Espera. Déjame terminar.
No estoy tan feo.
- Vi la videocámara... - No, no.
Me está filmando porque estoy haciendo una investigación.
¿Cómo te llamas?
- Shaheen. - ¿Shaheen qué?
- Micardo. - Micardo, ¿cómo estás?
Bien. Ven, no muerdo.
Quítate esa cosa, y habla conmigo.
¿Cuál es tu problema? Espera un segundo.
- Lo siento tanto... - Escucha.
No te preocupes. Todo está bien.
No soy tan feo. Escucha, así están las cosas.
Estamos poniendo una gran demanda
en contra del Departamento por violar
la ley estatal en cuotas.
Así que lo que quiero saber es:
¿Cuántos arrestos has tenido que fueron desestimados?
Todos.
Cada vez que fui arrestado.
Nunca fui arrestado por...
- ¿Y todos fueron desestimados? - Todos lo fueron.
Bien, ¿como cuántos dirías que fueron?
- Mierda, no... - ¿Cinco? ¿Cuatro?
- Más de cinco. - ¿Como siete?
Sí, probablemente.
Siete veces.
Quiero que vayas al tribunal,
te llevas tu identificación.
Y vas a recoger todos los casos Desestimado.
- Muy bien. - ¿Sí?
Y me los vas a traer,
me vas a llamar Manuel,
tengo mis casos.
- ¿Bien? - Sí.
Y luego, voy a poner una demanda
por todos esos falsos arrestos.
Bien, quiero que me hagas un favor.
Quiero que vayas con tu mamá,
y que le digas
que, de ahora en adelante, yo seré tu hombre.
¿Sí? Vas a ser mi hijastro.
Este tipo está loco.
¿Sí? Estoy loco.
Estoy loco, pero soy bueno.
¿Tienes algún problema con que te paguen?
¿Tienes algún problema obteniendo justicia?
- Para nada. - Muy bien.
¿Así que te unirás a la familia?
Sabes que sí.
Puedo estar aquí toda la noche,
conociendo personas como ese chico
y el señor Micardo,
sin dudarlo. Sin dudarlo.
Pero vamos, digo,
el tipo fue arrestado siete veces.
Todos los arrestos fueron desestimados.
¿Qué te dice eso?
Estás robando días de la vida de este chico,
le tomas las huellas dactilares,
y haces esto hasta el punto
en que, eventualmente, vas a tener a alguien
contra las cuerdas.
Porque el Juez va a decir:
¡Dios mío! ¿Por qué tiene tantos arrestos?
¡Dios mío! Tiene tantos arrestos
porque los Policías lo están acosando,
y que fueron desestimados.
No, ellos no ven eso.
Eso me mata.
Digo, es descarado.
La evidencia es tan clara como el agua,
y no hacen nada al respecto.
Y eso es repugnante.
En verdad lo es.
COMISARÍA 75 ENTRENAMIENTO A NUEVOS RECLUTAS
- Hola, hola. - Hola.
Con permiso.
Detective Utone, mi conductor.
¿Cómo está?
Comisario, también hay adentro dos socios de la comunidad.
- Muy bien. - Los verá adelante.
Y, ¿haremos eso de los nuevos Oficiales o tiene...?
Algunos de nuestros Oficiales de capacitación.
No todos, pero algunos están sentados adelante.
¡Atención!
Descansen, por favor.
Como estaban, tomen asiento.
Buenas tardes.
Buenas tardes, señor.
La admonición que les traigo hoy
es sean Policías.
Sean como se supone que deben ser los Policías.
Honestos.
Con orgullo y entrega.
No puedes quebrantar la ley para ejercerla.
Puede haber tentaciones.
Van a lidiar, desafortunadamente,
como hay muy buenas personas...
Van a conocer muy buenas personas.
También hay muy malas personas,
y van a querer atraparlas.
Van a querer arrestarlas, y ponerlas tras las rejas.
Van a querer sacarlas de los vecindarios
y encarcelarlas,
porque algunas nunca van a cambiar.
Son criminales, y, desafortunadamente,
esa es la realidad.
La crisis con la que contamos ahora es:
¿Puede la NYPD
seguir haciendo la ciudad aún más segura,
pero al hacerlo,
continuar mejorando las relaciones,
particularmente, en los vecindarios
que aún tienen mucho crimen,
al mantener el orden de una forma constitucional,
respetuosa, consistente
y con integridad?
Déjenme remarcar el término integridad.
COMISARÍA 40
Hola, ¿Steve?
Hola, Sandy, ¿qué pasa?
Esta gente.
Me sacaron de mi vehículo de sector
y me pusieron a hacer guardia a pie donde nada está pasando.
Incluso, si algo pasase en el área,
no me puedo mover de ahí hasta el final de mi recorrido.
Estoy siendo tratado como un niño.
Tú sabes, como cuando castigas a un niño
para que los otros Policías aprendan de mi ejemplo.
Si ves una SUV,
entonces diría que de verdad escondas la cámara.
Viene un Policía.
¿Crees que te vean desde ahí?
Sí.
En verdad, no me importa.
Me importa una mierda.
Estará frío y nublado hoy en la Ciudad de Nueva York,
ahora que ya se alejó la tormenta invernal,
dejando atrás un aire mucho más frío:
Hoy estamos a menos de 0 grados centígrados.
Va a hacer mucho frío
durante la noche.
- ¿Cómo estás? - Hola.
- ¿Estás bien? - Sí.
Mi tienda está allá.
Estás aquí afuera. Sé cómo es.
Sabes, soy un veterano.
¿Sabes cómo es?
¿A qué te refieres?
Bueno, fui Policía.
¿Fuiste Policía?
¿Dónde?
En Tampa, Florida.
Sí. Estoy haciendo...
Están tomando represalias en mi contra.
Esto es lo que es.
Porque...
¿Quieres un chocolate caliente?
¿Voy y consigo el chocolate
y tú vas a dentro a tomarlo?
Iré más tarde.
Lo que pasa es que tengo que...
Tengo que pasar por...
Sabes, ellos me vigilan de cerca.
- Sí. - Alguien está en ese auto
y también te están vigilando.
Sentados en el auto de allá.
¿Qué pasa, Jefe?
¿Cómo está?
¿Qué está pasando?
¿Qué pasa, Sargento? ¿Cómo está?
- ¿Qué ha pasado? - No mucho.
Bueno, tu... gorro.
No estás usando bien el uniforme.
- Por el gorro. - ¿El gorro? ¿Por qué?
No... Se supone que no...
No se espera que esté a menos de cero grados.
Sí, fue en la...
estaba oscuro...
fue esta mañana.
No, para... el recorrido.
Se espera que para el recorrido esté a tres grados.
- ¿Tres grados? - Así es.
¿Así que me da una infracción por eso?
Sólo digo que no estás usando bien el uniforme.
Y te pondré en el libro.
Por uso inapropiado del uniforme.
Bien. Cuando salí
estaba a menos cero grados.
Se espera que hoy esté a 3 grados.
Se sintió muy, muy frío. ¿Está bien?
No es cómo se sienta,
- Pero... - Es... lo que se espera.
Muy bien. Cuídese.
CUARTELES DE LA ASOCIACIÓN DE OFICIALES LATINOS
También tendremos
una conferencia de prensa mañana,
a la cual les sugiero que cada uno de ustedes
se asegure de asistir y participar.
La notoriedad lo será todo en este esfuerzo.
Creemos que hay suficiente en el 4-4 para ser capaces
de poder hacer un cambio dramático
en el Departamento de Policía.
Tenemos todas estas personas que se retiraron
y reclamaron cómo todo era injusto.
Y tenían toda la oportunidad, la misma oportunidad
que tomamos cuando estábamos como activos
para hablar de estos problemas.
Y por qué estos caballeros conocen de los problemas
pueden tomar ventaja, dar la cara
y hablar del problema sin miedo.
Y tuvimos una demanda colectiva
que, obviamente, representó eso.
Esperamos conseguir otra demanda colectiva
que probablemente sea más grande que la primera.
Dicho esto,
por favor pónganse de pie, preséntense,
y cuéntennos sobre sus casos.
Antes de que les cuenten sus historias,
quiero poner esto en perspectiva.
Hay una ley de cuotas. Ya no es sólo un proyecto.
Es una ley de cuotas.
Eso significa que yo,
o ningún otro supervisor de Policía
puede ir a decirle a un Oficial de Policía
que tiene que escribir 20, 30, o 40 citaciones.
Es ilegal, ¿sí?
Cuando tienes supervisores...
y estos Oficiales van a describir uno.
Cuando tienes supervisores
que usan a los Oficiales de Policía
como agentes de producción de ingresos para la ciudad,
entonces están violando la ley de cuotas.
Así que adelante, preséntense, y cuenten.
Soy el Oficial Serrano, anteriormente
de la cuarta comisaría del Bronx.
El sur del Bronx.
Y... trabajo en Heights.
Y mi situación... eran muchas.
Me dijeron el Oficial Ejecutivo y el comandante
que debía detener negros.
Estas fueron sus palabras.
Debes de detener negros entre 14 y 21 años.
Dije no.
Lo discutimos,
me suspendieron,
cargos y demás, etc.
Desde el principio vi
cómo era este trabajo.
No se trataba de ayudar a la gente,
ni a nuestra comunidad. Se trataba de cifras.
Siempre dije lo que pienso.
¿Saben qué?
No se trata de las cifras, se trata de la calidad.
Es sobre ayudar personas...
Eso no les pareció bien
a los altos mandos de mi comisaría.
Pensaron que era un incitador de rebeldes.
Tenemos gente que tuvieron citaciones donde viven.
Fueron arrestados donde viven
por allanamiento.
- Tenemos muchos de esos. - Sí.
Todos hemos visto a los hombres jugando Dominó.
Hombres más viejos
descansando a un lado de la bodega,
jugando dominó, sin meterse en problemas.
Perdón.
¿Qué hacemos? Es el día 29.
Tengo que darles citatorios civiles
dales los citatorios o...
y los dos estaban de suerte.
Eso no es lo que veo,
porque los malos no están ahí.
Doy tours en la mañana, no están afuera.
Los narcotraficantes están durmiendo.
Entonces, ¿quién es mi objetivo?
Estos cuatro hombres,
y ahí es donde la comunidad...
Empiezan problemas en la comunidad.
MÁS DE 59 MIILLONES DEL PRESUPUESTO ANUAL PARA LA CUIDAD VIENE DE CITATORIOS,
MULTAS Y CARGOS POR ARRESTO.
ENTRE EL 2002 Y EL 2015 LA POLICÍA DE NUEVA YORK EMITIÓ MÁS
DE 900.00 CITATORIOS QUE FUERON DESCARTADOS
POR LA CARENCIA DE CAUSA PROBABLE
Él es Antonio. Mira, el Detective.
Nos tenemos que ir. ¿Ves al Detective?
Con pemiso, chicos.
Mira, están subiendo por esa cuadra,
están subiendo por esa cuadra.
Nos están mirando.
Es increíble. Es la segunda
o tercera patrulla que ha hasta ahora.
Te digo, amigo, hay que irnos de aquí.
Va a estar un poco caliente y polvoso,
porque no nos hemos estado quedando aquí.
Este era el cuarto de mi hijo, por aquí.
Tengo que asegurarme...
Estos son los principales de la familia.
Este mi hijo mayor,
el pequeño,
este es Pedro,
esta es mi otra hija.
Se acaba de graduar de la preparatoria.
No pude actualizar su foto
porque se está graduando ahí adentro.
No se está graduando afuera.
Algunos de estos Policías están tan hambrientos por arrestar
que seguían a mis hijos a la casa,
entraban al edificio,
tocaban la puerta.
Después de eso no pude dejar que mis hijos pasaran por eso,
fue por eso que me fui,
de la noche a la mañana,
empaquen sus maletas,
y me los llevé de aquí.
Por aquí, yo, yo personalmente, puedo decirte...
hay muchos niños
con el mismo pro... con lo mismo de esto.
Son arrestados, van,
y no hay ni un pedazo de evidencia.
Sólo los arrestan sin nada de evidencia.
¿Y qué hace la Corte? Desestima el caso.
Estos son todas las desestimaciones.
- ¿Pero por qué? - Intento de homicidio.
Cargos desestimados.
Imprudencia temeraria armada, desestimada.
Otra vez, imprudencia temeraria armada.
Sólo declinaron el juicio.
Todo esto cuesta dinero.
Hay algunas más
y se las di al abogado.
- ¿Todas desestimadas? - Sí, todas desestimadas.
Llegó a un punto donde contrate a un investigador privado,
Necesito a alguien que hable por mí.
Necesito que alguien vaya a la oficina del Fiscal de Distrito
y le explique que cada vez que arrestan a este chico,
le arruinan la vida.
Durante meses, el Detective privado, Manuel Gomez,
ha recorrido las calles de este vecindario en el sur del Bronx.
¿Ustedes viven en el área?
Ese tiroteo ocurrió el primero de setiembre. El tiroteo ocurrió aquí.
¿Así que han estado en toda esta zona?
- Así es. - Está d ecidido a probar
que Pedro Pablo Hernandez de 16 años
no fue quien disparó durante una pelea callejera
que ocurrió aquí en septiembre del año pasado.
Cinco testigos dicen que él no comenzó el tiroteo.
Hernández, un estudiante de preparatoria,
sin antecedentes penales,
ha estado en Rikers desde julio,
porque su madre no ha podido pagar la fianza de 250 mil dólares.
Mi hijo está mentalmente destruido.
A veces...
A veces me dice que quiere morirse.
La Policía arrestó a Hernández varias veces,
y la mayoría se descartaron gracias a la evidencia de coartada
conseguida por el investigador privado y el abogado de Hernández...
CÁRCEL RIKERS ISLAND
PEDRO HERNÁNDEZ
CUARTELES DE LA POLICÍA DE NUEVA YORK, MARZO 2015
LOS OFICIALES PRESENTAN UNA DEMANDA DE ACCIÓN COLECTIVA QUE ASEGURA
QUE LA POLICÍA HA VIOLADO LA PROHIBICIÓN DE LAS CUOTAS AL PRESIONAR
A OFICIALES DE MINORÍA PARA EMITIR ARRESTOS Y CITACIONES.
TAMBIÉN ASEGURA QUE ESTOS OFICIALES SON VICTIMAS DE REPRESALIAS
CUANDO NO CUMPLEN CON LAS CUOTAS.
Esto es un llamado a todos los Oficiales de Nueva York.
Esta es la oportunidad que tienen para levantar la voz y señalar
el sistema ilegal de cuotas en el Departamento de Policía de Nueva York.
Esto es lo que el comandante les escribió a los Oficiales que están de patrulla,
diciendo que si no entregan las citaciones
que le generan dinero a la ciudad de Nueva York, estos Oficiales
serán disciplinados y castigados.
La demanda se hizo el 2 de marzo en el Distrito del sur.
Desde entonces, hemos tenido a al menos 30 Oficiales de Nueva York
que se nos han acercado y nos han dicho
que sufren de las mismas condiciones.
EMEKA NWOKORO, ABOGADO DEL BUFETE DE ABOGADOS NWOKORO-SCOLA
De esos 30, hemos firmado
ocho demandantes adicionales que desean ser nombrados,
y aún faltan muchos más.
Ahora, ¿cuál es el propósito de esta demanda?
El sistema que los Oficiales están obligados a implementar
se guía por números.
Desde CompStat, todo es sobre los números.
Números, estamos hablando de actividad de cumplimiento,
y del tipo de impacto que ha tenido en los Oficiales de Policía
y en la comunidad.
La Asociación de Oficiales Latinos
asegura que los Policías están siendo evaluados con un sistema de cuotas,
aunque eso va contra la ley.
De acuerdo al grupo,
los Oficiales deben hacer al menos un arresto al mes...
BAJO MANHATTAN
y entregar al menos 25 citaciones.
Un momento.
Bien, te estoy diciendo esto
para asegurarme de que le cuentes a los otros chicos también.
Asegúrate de usar tu chaleco anti-balas en todo momento.
Hemos llegado a un punto sin retorno
porque algunas personas entienden lo que estamos haciendo
y otras sentirán miedo, ¿de acuerdo?
Así que haz lo que tengas que hacer.
Piensa que es un juego a partir de ahora y así no te molestarás.
No te vayas a casa enfadado por culpa de esto.
Tienes que ajustarte mentalmente a esto.
¿Bien? Velo como un juego. Es cómo béisbol o como quieras verlo.
Disfrútalo. Eres... Si ellos hacen un movimiento, tú también.
Mantente equilibrado.
Si te mantienes equilibrado, no pueden lastimarte.
Ajá.
Siempre que pienses que necesitas hablar con alguien,
o que las cosas no están saliendo como crees que deben hacerlo,
sólo tienes que llamarme.
Es el porqué hacemos lo que hacemos,
porque nunca te encuentras sólo en este proceso.
- ¿De acuerdo? - Gracias.
Lo mejor es...
JOHN SCOLA, ABOGADO DEL BUFETE DE ABOGADOS NWOKORO-SCOLA
- ¿Les llamaremos, no? - Sí.
¿A qué hora? Me iré por los próximos dos días.
- ¿A qué hora? - A la hora que sea.
- Bien. - ¿Viven en Manhattan?
Así que justo después de que concluyó la conferencia de prensa,
fui con los abogados. Les dije, soy un Oficial e Policía...
OFICIAL EDWIN RAYMOND EN LA NYPD DESDE HACE 6 AÑOS
y creo que puedo aportar algo a este caso.
EN EL 2013, EL OFICIAL RAYMOND CONSIGUIÓ EL LUGAR 8 DE 6.000 EN EL EXAMEN
PARA SER SARGENTO, PERO LE HAN NEGADO EL PUESTO DURANTE DOS AÑOS
DISTRITO POLICIAL DE TRÁNSITO 32 BROOKLYN
El comandante pensó que mis números eran demasiado bajos.
Básicamente no estaba cumpliendo con la cuota,
así que ya estaban discutiendo el plan para sabotear mi ascenso.
GRABACIÓN DE AUDIO ESCONDIDA
¿Qué estoy haciendo mal?
¿Sólo la actividad? ¿Sólo la cuota?
Debido a tu desempeño, solamente por eso.
No puede ser sólo eso
porque, técnicamente, cuando se trata de números...
No se debe a nada más. Eso es todo.
Pero si hablamos de números, no soy el peor.
Aunque se supone que no deberíamos preocuparnos por los números.
No soy el peor. ¿Entonces por qué tomarse tantas molestias conmigo?
¿De verdad quieres que te diga lo que creo que es?
Por supuesto, porque necesito comprenderlo.
Eres un joven negro con rastas. Muy inteligente.
Tienes una voz... ¿Cómo podría decirlo?
Una voz fuerte. Tus palabras son fuertes.
OK.
¿Entiendes a lo que me refiero?
Sí.
Al diablo con él.
Esas fueron sus palabras exactas. Al diablo con él.
Sí, no podía creerlo.
Cuando lo dijo en voz alta... Es decir, cuando supe
lo que significaba para él decirlas...
Que se me pidiera participar en algo que priva de sus derechos
aun más a las personas de raza negra,
es horrible.
BIENVENIDO AL BRONX
PRECINTO 42
Así que quien... ¿Qué te hacen?
He estado aquí durante dos años y siempre me detienen.
Simplemente vamos caminando y me detienen.
¿Y qué hacen después de detenerte?
- ¿Qué? - ¿Qué hacen después?
- Me revisan. - Le agarran los huevos.
Me encierran un tiempo en la patrulla y luego me dejan ir.
O simplemente me dejan ir.
Nadie tiene permitido violar tus derechos.
¿Lo sabías?
Tú, ¿lo sabías?
¿Sabías que nadie puede venir
y registrarte y comenzar a revisar
tus bolsillos y hacer esto?
La próxima vez que alguno te detenga, quien quiera que sea,
y, si es ese de ahí, me lo informarás.
Necesito que me lleves a donde ocurrió todo
la noche del incidente.
Estaba aquí
y me agarraron y me empujaron contra la reja, así.
Así que me colocaron de esta forma
y yo intentaba decirles, Intentamos... Intentamos detenernos.
¿Por qué me estás arrestando?
¿A qué se debe esto?, ¿sabes?
Me alcanzaron justo ahí, donde está el hidrante, saltaron sobre mí y dijeron,
Muéstrame las manos. Muéstrame las manos.
Se las mostré y me acerqué a ellos.
Yo sé... Yo sé que es la Policía. Me les acerqué.
Les dije, No hice nada malo, Oficiales.
Y responden, Manos arriba.
Las levanté y comenzaron a registrarme por completo,
incluso me quitaron la chamarra,
y revisaron mis pantalones. Hasta me quitaron el cinto
para que mis pantalones estuvieran más flojos
y pudieran sentir cualquier cosa que trajera encima.
Y les dije, Basta, dejen de tocarme. ¿Por qué hacen esto?
No tienen motivos para hacerme esto.
Quieren darme un motivo para resistirme al arresto
y que pelee con ustedes.
Pero no voy a hacerlo, porque no quiero que me arresten...
Y mi mamá estaba sentada ahí, viendo todo.
Y fue cuando uno de ellos me golpeó, ¡bum!
Me caí y me golpearon la pierna.
Me fui hasta el suelo.
- Claro, claro. - Súbanme los pantalones.
No me toquen porque estoy embarazada.
Y quítenme esa luz de la cara.
Quiten esa luz de mi cara.
¿E ignoraron todo eso?
- Así es. - De acuerdo.
Ahora, lo que quiero que hagas
es llamar y poner una queja JRQC.
Es la única forma de parar todo esto.
Es por eso que se interponen quejas contra ellos.
Si usted es la víctima, diga yo.
- Si yo. - Yo.
Mas lento. Fuerte.
Por favor describa las acciones del Oficial
sobre las que le gustaría interponer una queja.
- Me registraron por completo. - Me registraron...
- Y me dejaron desnudo. - Y me dejaron desnudo.
Fui arrestado sin razón por un Oficial de Policía
y luego me liberaron dos horas después,
después de quitarme la ropa dos veces en el precinto.
Su queja ha sido registrada.
Gracias por llamar a la Junta de Revisión de Quejas Civiles.
CORTE CRIMINAL
PRE-JUICIO DE PEDRO HERNÁNDEZ
Está llegando.
- ¿Es Hernández? - Sí.
Aquí.
A continuación cuenta número 12, Pedro Hernández.
Primer caso.
Su Señoría, me gustaría que esto quedara grabado en el registro.
Hemos pasado por mucha dificultad para apartar esta semana,
ya que es una semana apropiada tanto para la defensa como para la parte acusadora.
Para tratar el caso.
Entiendo que el asunto se suspendió desde hace dos días
y fue administrado por la Corte hasta el día de hoy,
pero no entiendo por qué la parte acusadora no estaba lista.
La última vez que se suspendió
fue de acuerdo al horario de la parte acusadora
y del Fiscal.
Simplemente no entiendo cuál fue su motivo
para suspender el juicio esta vez.
¿Cuántos años tiene su cliente?
Tiene 17 años.
Bien ¿y qué ofertas ha recibido?
Hubo una oferta informal de ofensa no aplicable a prisión
pues es tratado como transgresor menor de edad
y hemos rechazado esa oferta en ambas ocasiones.
¿Y sigue rechazándola? Porque...
Eso sin duda le permitiría salir a tiempo de volver a la escuela.
Él mantiene su inocencia, Su Señoría.
Se le acusa de posesión ilegal de un arma.
Enfrenta hasta 15 años en una prisión estatal.
Sólo quiero que entienda que llevar a cabo un juicio es algo riesgoso.
Y, si no es inocente,
es muy probable que haya evidencia inculpatoria en el juicio.
Y le agradezco a la Corte por mencionarlo, Su Señoría,
y he tenido extensivas negociaciones y discusiones con ellos
respecto al acuerdo de culpabilidad y él entiende el riesgo de un juicio,
pero en su posición se ve obligado a rechazar estas ofertas.
Estaba obligado a mencionarlo. Puede proceder como vea necesario.
Número 12, adelante.
PRECINTO 17 CROWN HEIGHTS
Prácticamente guardo todo.
DETECTIVE DERICK WALLER EN LA NYPD DESDE HACE 20 AÑOS
Esto fue hace algún tiempo,
y se colocó en el precinto
y básicamente decía que
que necesitábamos cierta cantidad de móviles, de cinturones,
de multas por estacionarse en doble fila, o en paradas de autobús.
DAILY NEWS ZONA DE CUOTAS
Este.
Esta noticia...
¿CUOTAS? ¡IMPENSABLE! BUENO, EXCEPTO ESTAS.
Se refiere a esto.
¿Cómo justificas llevarte esto
del escritorio del Capitán?
No puedes.
Cuando decimos que estamos amenazados y que un Jefe había dicho
que sí hay cuotas,
nadie va a creernos a menos de que tengamos evidencia física.
Una vez un Sargento le dijo prácticamente a todo el mundo,
Su trabajo como Oficiales de Policía es encerrar gente.
Pero encerrar gente no es mi trabajo.
Nuestro trabajo es mantener el orden, proteger la propiedad,
pero muchos Oficiales no saben esto realmente.
Desearía que alguno de esos Jefes de los cuarteles generales
pudieran verme sobre una maldita patrulla.
De las ocho horas que paso sobre una patrulla,
al menos 30 personas se acercan para estrechar mi mano.
¿Qué hay, Jefe? ¿Cómo van las cosas?
- ¿Cómo te va? - Me da gusto verte.
Sí.
Donde quiera que me pongan,
hablaré con las personas y estaré como,
Hola, ¿qué pasa? y estrecharé su mano,
porque esa es la clase de persona que soy,
y porque así es
como todos deberíamos ser.
Pero nadie lo ve así,
porque en los últimos años,
se ha entrenado a los Oficiales para que sean diferentes.
Muchas veces los nuevos Oficiales no saben hablar con la gente.
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
Oye, oye, hoy no vas a dispararle a nadie.
Es por esto que no debes hacerlo.
¿Qué pasa, grandote? ¿Todo bien?
Sí, están jugando con esos tontos.
¿Qué pasa, grandote? ¿Todo bien?
Vino tirando toda esa mierda.
- Maldito hijo de... - Pero todo bien, ¿no?
- ¿Todo bien, grandote? - Sí, muy bien.
Podemos golpearlos
y luchar con ellos y arrastrarlos y esposarlos,
o bien, puedes hablar con ellos.
Oye, no sigas gastándote la pasta en ese lugar, amigo.
No te gastes todo.
Pero ese es el punto.
Estaba jugando con un chico.
Ese imbécil vino hacia acá
- tirando mierda. - Oye, cálmate, cálmate.
Amigo, amigo. Las cosas están así.
No te gastes toda la pasta, amigo.
Eso es todo. Hay muchos otros lugares a los que puedes ir.
Ya no vuelvas ahí dentro, amigo.
No sigas perdiendo tu tiempo con ese idiota.
Siempre me está jodiendo, y luego...
Pero estamos bien. Todo bien, amigo.
Y actúa todo malo, queriendo pelear,
así que por eso salí.
Sacó el arma, quería pelear.
Ya se terminó, amigo. Ya pasó. Está bien.
Una situación así
se pudo haber descontrolado.
No digo que siempre será posible
que puedas hablar con ellos y calmarlos,
pero si digo que, estos chicos nuevos
realmente no saben cómo manejar una situación como esa.
Están tan acostumbrados a pelear,
a golpear a la gente, que no saben como calmar a las personas.
No saben como evitar un problema.
- Espera. - No me toques, por favor.
No me toques.
Oye, amigo.
No, no...
¡No puedo respirar!
No puedo...
¡No puedo respirar!
BROOKLYN FUNERAL DE ERIC GARNER
El liderazgo de Bill Braton está siendo atacado.
El hombre que fue acusado de vender cigarillos de manera ilegal
murió cuando los Oficiales de la NYPD lucharon con él.
El arresto de Eric Garner, que fue capturado en vídeo,
condujo a protestas.
¡Te amamos, Eric!
Lo siento. Claire, muéstrales el camino, por favor.
Cuidado, señor. Por favor ayuda a la familia a salir.
¡No puedo respirar!
¡No puedo respirar! ¡No puedo respirar!
Podemos hablar sobre Ferguson. Sobre Florida.
Sobre Brooklyn.
Podemos hablar sobre la estación Fruitvale, Oscar Grant.
¡DEBLASIO, TUS MANOS ESTÁN CUBIERTAS DE SANGRE!
Es algo continuo. Nunca se detiene.
Sigue y sigue. ¿Qué quieren que hagamos?
¿Cuánto tiempo creen que podrán mantener tapado el barril de pólvora?
¡Muerte en vano!
- ¡Muerte en vano! - ¡Muerte en vano!
¡Muerte en vano!
¡No puedo respirar!
Están culpando a la teoría de las ventanas rotas.
PREOCUPACIONES GRAVES, COMISIONADO DE LA NYPD ACUSADO DE ESTRAGULAMIENTO
Se ha pregonado a los cuatro vientos que se ha visto...
COMISIONADOS DE NUEVA YORK EN TEORÍA DE LAS VENTANAS ROTAS
una disminución de los crímenes antes de que pasen crímenes más grandes.
¿Sí? Así, que, en este caso, mucha gente está enfadada
porque creen que se está atacando a las comunidades de otra raza.
¿Cómo responde a eso?
No estamos atacando a comunidades de otra raza.
Lo que nos importa son los actos.
Por desgracia, hay muchos vecindarios
en la ciudad que aún tienen los más altos índices de criminalidad...
BILL BRATTON, COMISIONADO DE LA NYPD
y ha sido así, por desgracia, desde hace 20 o 30 años,
aunque el crimen en esos vecindarios bajó en un 70 u 80%
así que pongo vigilancia extra
en esos vecindarios.
Tienen cientos de Oficiales extra
en esos vecindarios para mantener el crimen controlado.
Mientras están ahí, notan otros crímenes
y naturalmente harán al respecto.
¡No dispare! ¡No dispare!
¡Oficiales negros!
¡Oficiales puertorriqueños!
¡No le agradan a nadie!
¡A nadie!
Los odian a todos.
Son odiados en nueva York.
Son odiados en todos los Estados Unidos.
Esto es enojo, no ignorancia.
Es sólo enojo.
DOS OFICIALES MÁS SE SUMAN A LA DEMANDA DE ACCIÓN COLECTIVA,
LOGRANDO UN TOTAL DE 12.
LOS OFICIALES CONOCIERON A LA LIGA DE LA JUSTICIA NYC.
Tenemos que ver la forma en la que hablan mal de nosotros,
y tenemos que tener mucho cuidado.
Pero tenemos algo de apoyo de algunos Policías.
- Sí, mucho apoyo. - En mi caso...
Es el turno de Felicia, iba a decir unas palabras.
- Sí, déjala hablar. - No estoy segura de si
todos ya llegaron a la misma conclusión,
pero... Bueno, Eric Garner
fue... Él fue asesinado.
En parte porque... estaban tratando de reflejar algo de actividad.
Esa es la razón, la cuota.
Es la razón de que estemos aquí. El chico del Bronx, Graham,
es igual.
Lo están persiguiendo porque intentan tener algo de actividad.
OFICIAL FELICIA WHITLEY EN LA NYPD DESDE HACE 9 AÑOS
Están intentando alcanzar la cuota.
¿Sabes a lo que me refiero? Se esfuerzan mucho más
sabiendo que el 29 del mes,
si no han conseguido un arresto, tendrán que hacer lo que sea,
no todos, pero,
el 50% sí. Yo diría que un 50% de los Policías
no quiere sufrir las consecuencias
de no conseguir ese arresto, porque lo harán.
Sufrirán las consecuencias de no lograr cierto número de arrestos.
Ser Policía no es sencillo.
Las cosas que vemos, las cosas con las que tenemos que lidiar,
ningún ser humano tendría que verlas.
Es horrible.
Y cuando alguien más dice que no estamos trabajando
simplemente porque no queremos arrestar a gente inocente
y dicen que somos unos flojos y así...
Necesitamos re-definir la palabra trabajo siendo un Oficial de Policía.
Fui a trabajar hoy normalmente.
Una madre llamó a la Policía. Una niña no quería ir a la escuela.
Tenía exámenes. Bueno, dijo, No iré a la escuela, y yo
la llevé a su cuarto y dije, Tienes que ir a la escuela.
Entonces entraron otros dos Oficiales. Nos estaban asistiendo.
Era su trabajo. Así que me dije a mí misma,
Estoy tan contenta de haber llegado antes que ellos.
Así que le dije a la madre, La llevaré a la escuela.
La llevé a la escuela, le conté a seguridad escolar sobre ella,
hablé con el director y le dije, Discúlpela por llegar tarde.
No pasa nada malo. Sólo la traje a la escuela
y estaba hablando con ella y etcétera, etcétera.
Y eso me hizo sentirme bien. ¿Sabes de qué hablo?
El que pudiera hacer eso sabiendo que, si no hubiera estado ahí,
su día habría sido muy distinto.
¡Es tanta agua!
¡Sí!
¡No!
Justo ahí, con la camiseta azul.
LONG ISLAND HEMPSTEAD
Ya voy.
Hay problemas técnicos, así que tendrá que esperar.
Se ve...
Mamá, tendrá que quitarse eso, ¿no?
No, yo puedo hacerlo sola.
¿Cómo vas a hacerlo? No puedes coser desde afuera.
No me lo voy a quitar.
Espera, de hecho quisiera hablar con él.
- No alcancé a tomar una foto. - Espera.
Aún tiene mucho escote. No me gusta.
¡Por Dios! ¿Qué quieres que haga
- al respecto? - No me gusta.
Puedo arreglarlo.
Bien, adiós, chicos.
- Voy a seguirte. - Diviértete.
Los vecinos probablemente estén como, ¿Qué demonios pasa aquí?
Negros tenían que ser.
No hay muchos negros por aquí.
Sólo estoy observando a todos los chicos en la esquina
y sacudiendo la cabeza, cómo ¿qué pensarán de mí ahora?
Entre mi divorcio y este trabajo, me sentido... cansada de luchar.
No lo sé. No puedo pensar en ello.
No puedo preocuparme al respecto. Me deprimiría y lloraría
y diría, No es justo.
¿Y cuál es el punto?
Sólo me hará lucir más vieja.
Dios, ¿son esos nuestros amigos?
¿Quién bajó en la última fotografía?
- ¿Yo? - Sí.
¡Siéntate! ¡Tengo que tomar una foto!
Cuando comenzó nuestra pubertad,
muchos de mis amigos
comenzaron a imitar lo que veían en las calles.
Comenzaron a fumar marihuana, y luego al año
ya estaban robando a mano armada
en la avenida Flatbush,
y yo no podía creerlo. No podía creer que estuvieran...
Mis amigos estaban robando a mano armada. Era impensable.
Y ellos no habían crecido en un ambiente tan pobre como el mío.
No, sus madres batallaban, pero trabajaban
y se aseguraban de que siempre tuvieran qué comer.
Solía caminar por ahí y sentirme todo mareado
porque no había comido nada.
Sin importar cuánto me gustaran los fines de semana,
porque de niño me encantaban.
Sábado por la mañana, caricaturas en la televisión y nada de escuela.
Pero al mismo tiempo los odiaba porque en la escuela me alimentaban,
y de ahí provenían la mayoría de mis calorías,
del almuerzo escolar.
Era difícil. Fue un tiempo difícil.
¿Qué porcentaje de ti podría llegar a un acuerdo?
Puedes ofrecerme todo el dinero del mundo,
pero no hay acuerdo.
El sistema necesita cambiar.
Con un acuerdo, el sistema sigue igual y eso no puedo tolerarlo
y espero que los otros lo entiendan.
Algunos se unen a la acción colectiva por lo que les hicieron.
Yo me uní para cambiar esto.
¿Podemos tener a alguien como tú en la reunión
si decidimos llevarte?
LOS 12 OFICIALES SON INVITADOS A SU PRIMERA APARICIÓN PÚBLICA
EN LA NBC. LOS LLAMAN LOS 12 NYPD.
Si hay una reunión, como dices, ¿uno o dos de nosotros irán?
Has sido como un experto.
Yo consideraría a alguien que hubiera pasado por el sistema,
algún consejero que ya haya vivido todo esto.
Saldremos ahí completamente a ciegas
y no es precisamente por dinero.
Sí, sería genial si nos pagaran...
El dinero es... Escúchen.
Odio decirlo así.
¿Van a reparar todo lo que les hicieron?
- No. No, no, no. - Pero el dinero
es objetivo.
¿De acuerdo?
- Daños. - El daño es...
Si los hieres en los bolsillos,
eso jamás lo olvidarán.
¿Entienden? El acuerdo de 26.8 millones de dólares...
Siguen hablando de él hasta la fecha.
¿Sí? Pero eso marcó el camino a seguir para todas las agencias policiales.
Si las cosas que nos están dando son insignificantes
en términos de cambios sistemáticos y permanencia,
puede que tengan que aceptarlo,
pero cuando van a juicio, todo es sobre el dinero.
No se trata de nada más.
Un acuerdo va a cambiar el proceso.
¿Qué hay de los mandamientos? ¿De los cambios?
Un juicio se trata de dólares y centavos.
- Se trata de daños. - Daños.
Así que cuando vayan a juicio y lleguen hasta el final,
todo será cómo, Bien, ahora se trata de más dinero
y lo dividiremos,
pero ellos no tienen la autoridad para imponer cambios sistemáticos...
Entiendo.
- ¿Quieren beber algo? - Supongo que sí.
¿Tienen jugo?
Sí, hay poco por ahí.
Respecto a esta aparición pública, ¿qué van a preguntarles?
¿Es en un noticiero?
- NBC. - NBC, de acuerdo.
Sin importar el tema, ve al grano.
No hay explicaciones.
Así son los negocios.
De todo lo que digan,
¿qué es lo que atraerá la atención del público?
El sistema ilegal de cuotas.
Los arrestos ilegales que nos obligan a hacer.
Las cuotas dirigidas hacia las minorías y...
Estucha, se trata de los asesinatos de la gente de color,
y eso merece una explicación, ¿no lo crees?
¿A qué se refieren con matar?
Pues a eso, los están matando. Los encierran sin motivo.
Lo que necesitan es el apoyo de la comunidad.
Si la comunidad los respalda, entonces esto tendrá vida propia.
Si la comunidad no los respalda, son ustedes contra la Policía
y a nadie le importa.
Porque ustedes están hablando de un tema de seguridad pública,
donde se están generando billones de dólares
a costa de la gente pobre día tras día.
¿Ven? Ese es título de primera plana.
- Es verdad. - ¿Entienden?
Se suponía que esta administración iba a ser progresiva
y que íbamos a tener cosas como casas baratas
y un sistema de salud universal.
¿Pero cuál es el punto cuando, en 12 años,
4 han sido desperdiciados en un sistema de cuotas?
Y ahora lo mismo pero con manzanitas.
¿De acuerdo?
Hay mucho para procesar.
Tienes que ponerlo más simple, porque, recuerda,
no estás llegando del punto A al punto B.
- Bien. - Así que con manzanitas.
- Simplifícalo. - Se perderán.
- Entendido. - Además,
¿es el Alcalde responsable de todo esto?
Sí.
- No. - Él no es responsable,
pero está en una posición donde puede...
Escucha lo que te preguntan. Tratarán de ponerte trampas.
- Veo a qué te refieres. - Intentarán dejarte en evidencia.
Porque te preguntan, ¿Es el Alcalde responsable de esto? y dices, Sí.
No, no puede serlo porque estoy ha ocurrido desde siempre.
¿Lo ves?
- Será una solución. - Sí, pero el Alcalde
- puede ser una solución. - No lo sé.
Voy a hacer algo para ayudarnos a recordar...
MANHATTAN
Afirmaciones realmente explosivas
en una entrevista exclusiva con el I-Team.
Vienen de Oficiales de Policía
que son parte del llamado Los 12 NYPD,
12 Policías que interpusieron una demanda colectiva
- en la Corte Federal. - El Departamento dice que no hay cuotas.
Bueno, yo soy un Oficial de Policía y puedo decírtelo, sí hay cuotas.
4 I-TEAM - JULIO DIAZ OFICIAL DE LA NYPD
Hay cuotas en la Policía de Nueva York.
- ¿Están mintiendo? - Por supuesto.
Es ilegal que lo admitan.
Lo peor que puedes tener es un Oficial de Policía
que necesite conseguir un arresto cada mes.
4 I-TEAM - DERICK WALLER OFICIAL DE LA NYPD
Quizá no puedan ver nada. Se supone que son visibles.
Quizá no veas nada, pero comienzas a cazar.
Como si fueras un caza recompensas. Buscas arrestar.
Arrestan a niños por cualquier cosa.
Porque salieron a montar en bicicleta...
El problema es que, cuando vas de caza, cuando le das un número específico
a un Policía para que lo alcance,
es cuando estamos más vulnerables.
- ¿Más vulnerables? - Claro.
Iremos hacia la comunidad LGBT.
Iremos hacia la comunidad negra.
Iremos hacia aquellas personas que no tienen ni voz ni voto.
Todo lo que quieren que hagamos es que los encerremos.
4 I-TEAM - KAREEM ABDULLAH OFICIAL DE LA NYPD
Nos dijeron que era fácil alcanzar un número
en este lugar porque trabajas en este tipo de comunidad.
Así que son minorías.
¿Cómo los hace sentir?
Es algo que viene desde arriba y se las ingenia para avanzar,
y ese es el motivo de que estemos aquí hoy.
¿Arrestan por cosas por las que no deberían estar arrestando?
Por eso estamos aquí. Nos rehusamos a hacerlo.
Nos rehusamos y por eso somos víctimas de represalias.
Te castigan porque no quieres acosar a las personas.
4 I-TEAM - FELICIA WHITELY OFICIAL DE LA NYPD
Ese no es un buen ambiente de trabajo,
ya que quieren que acoses a la gente.
Este es un gran paso, el avanzar hasta aquí.
No es fácil. Para nada.
Somos el enemigo.
Somos a quienes nadie les dirige la palabra.
Somos ratas que hablan.
Se necesita mucho valor para estar en donde estamos,
a sabiendas de que nuestra carrera terminó en el segundo que denunciamos esta mafia.
De nuevo, el Comisionado de la Policía se negó a aparecer en cámara
para hablar de las acusaciones
respecto a las cuotas o a la discriminación racial.
Me hace sentir cómo...
mariposas en el estómago.
Estoy nerviosa. Es enervante.
Creo que intentarán
hacernos sentir tan incómodos como sea posible
sin, ya sabes,
hacer que parezca que están tomando represalias contra nosotros.
No sé que va a pasar con exactitud,
porque esto es algo grande.
No sólo somos nosotros 12 los que hemos sido acosados,
son muchos más,
y no quieren que los demás alcen la voz
así que necesitan tomar represalias de una forma y otra
para intimidarlos,
para que olviden la idea de denunciar.
Sí.
No estoy seguro de qué decidirán hacer.
LA CIUDAD DE NUEVA YORK PRESENTA UNA MOCIÓN
PARA DESECHAR LA DEMANDA DE ACCIÓN COLECTIVA DE LOS 12 NYPD.
Básicamente estamos interponiendo una oposición
hacia la moción de la ciudad para desechar
la demanda colectiva de los 12 NYPD.
Todos ellos tienen grabaciones donde sus supervisores
los presionan para cumplir con las cuotas.
Ahora, se implica que...
Bueno, no, de hecho es bastante explícito,
que en ciertos Distritos necesitan atrapar hombres,
especialmente hombres negros e hispanos, de 14 a 21 años.
También tenemos pruebas en esta demanda colectiva
en la que un Capitán de Policía establece el número
que quiere que se cumpla, lo pega en la pared y le dice a los chicos,
Si no lo consiguen, van a terminar trabajando en Pizza Hut.
Eso no se puede inventar.
Esto es lo que está pasando y lo mostraremos en la demanda.
El Departamento no se puede corregir a sí mismo,
ni vigilar ni castigar a sí mismo tampoco.
Necesitamos a un cuerpo independiente que haga esto
y esta demanda será la base para ello.
¿Han notado que los tratan diferente
desde la entrevista de la NBC?
Sí, de inmediato.
Fui completamente excluido y me pusieron aquí.
Me enterraron aquí.
Me dijeron que tenía que quedarme en este poste
y que no podía irme. Que tenía que quedarme en esta área.
Incluso si veo algo más allá, no puedo solucionarlo.
Tengo que quedarme aquí.
Me quitaron mis horas extra,
y ahora estoy cómo Demonios. ¿Y si me dan turno nocturno?
¿Qué va a pasar si me dan el turno nocturno?
Mi hija entrará a la universidad y tengo otra de 10 años en casa.
¿Qué va a pasar?
Me dieron una baja evaluación.
Pusieron un montón de mentiras
en la evaluación para bajarme la calificación
y achacarme una revisión de desempeño.
Recibí un promedio de 2.5.
¿Te pusieron en turno nocturno?
Me pusieron en turno nocturno, cambiaron mi ruta
y me separaron de mi compañero.
La forma en la que se vengaron fue muy sutil, muy venenosa.
¿Sabes? Así que...
OFICIAL JULIO DÍAZ EN LA NYPD DESDE HACE 1.8 AÑOS
No sé que harán después,
así que estoy esperando. Estoy esperando para ver que harán.
Me dejaron esto en el escritorio.
Ha sido así durante los últimos seis meses
de mi vida.
Todo lo que ves, todo lo naranja, estoy usando mi auto.
El 31 de marzo fue cuando la entrevista se la NBC salió al aire.
Desde entonces prácticamente me quitaron mi auto.
Venganza, venganza, venganza, venganza.
La semana pasada estaba trabajando con mi compañero
y le dije,
Tengo que conseguir una citación. Necesito conseguir algo.
Tengo que presentar algo este mes.
Y no me gustó como me hizo sentir.
Tengo miedo, ¿sabes?
¿Y qué crees que se te viene encima?
Ahora voy a grabar todo porque tengo miedo
de que inventen cosas.
Es algo ridículo.
¿Cuándo comenzó esto?
Justo después de lo de la NBC.
Justo después de que salió al aire lo de la NBC.
De cierta forma sabía que contestarías eso.
¿Todos los demás te dijeron lo mismo?
Sí.
Bien, sostén esto.
¿Ves ese botón de arriba?
Está grabando.
Para comenzar a grabar
sólo sostenlo por un segundo.
Está grabando el abanico.
Ahora graba a Steve.
Ahora lo apagamos.
Hace poco la Sargento
pasó lista y le dijo a todos
que yo estaba grabando audio y video
de todo lo que pasaba en el precinto,
siendo que eso es mentira.
Lo dijo en voz alta
para que todos la oyeran.
Y yo no pude hacer nada al respecto.
Me hizo sentir enfermo.
Me desmayé porque sentí que no tenía poder.
¿Te desmayaste cuando estaban pasando lista?
- Sí. - ¿Todos estaban ahí?
- Todo mundo... - ¿Estabas ahí, Ritchie?
Sí.
Estaba en shock por lo que dijo
y para colmo vi a Sandy en el piso,
apretándose el pecho, quejándose.
Y ella decía, ¿Por qué finges?
Esto se está convirtiendo...
Ya ni siquiera quiero ir a trabajar.
¿Sigue haciendo calor ahí o ya está más fresco?
Hace calor.
Tenemos abanicos, pero sólo emiten aire caliente.
Mamá, ¿podrías traerme un cepillo suave y un peine?
Y ropa interior. Es lo que me pediste
- la otra vez. - Sí.
Sí, camisas interiores y boxers.
Sólo eso.
Tengo el libro que querías.
- ¿Cuál? - All the quiet on the western.
Me dijeron que era muy bueno, pero si no te atrapa en el principio,
entonces nunca lo hará. Pero es bueno.
¿Vendrás mañana?
Sí.
Bueno, Pedro Hernández ha estado en Rikers
por los últimos ocho meses
por un delito que él no cometió.
¿Y qué dicen que hizo?
Dicen que Pedro sacó un arma y le disparó a un grupo de chicos,
pero encontré varios testigos
que prueban que Pedro no les disparó
y que el Policía que arrestó a Pedro
también había falsificado otros seis arrestos en su contra,
por lo que fue ascendido a Detective
ya que en toda su carrera,
ha hecho más de 1.000 arrestos,
tres veces la cuota requerida.
Aquí está la víctima del tiroteo,
con quien me reuniré
mas tarde.
Shaun, ¿estás ahí?
Estoy en el piso de abajo.
Baja, aquí estoy.
Esto es de lo que hablo.
Tengo que terminar con esto
pero no puedo hacerlo sólo,
¿entiendes?
Ahora es el momento en el que necesito que te amarres los pantalones
y me ayudes, luchando a mi lado,
porque estamos a punto de entrar a una pelea
y esta pelea ocurrirá en la Corte y ahí debes contar la verdad.
Y después de eso
pasaremos a tu testimonio
y les dirás a ellos y a la ciudad entera.
Quiero que los veas a los ojos, igual que me ves a mí ahora mismo,
porque cuando me viste así a mí, ¿adivina qué pasó? Te creí.
Te creí.
Bien, Shaun.
Repasemos esto por última vez.
¿Qué pasó el día que te dispararon?
El 1 de septiembre del 2015,
¿estabas en el Bronx?
- Sí. - Bien.
- ¿Y qué viste? - Mientras iba a casa de mi amigo,
vi a un grupo de chicos
corriendo y gritando.
Estaban peleando y de pronto, de la nada,
apareció este chico
y les disparó.
No miré hacia atrás. Simplemente me fui.
- Comencé a correr. - ¿Te diste cuenta
de que te habían disparado o...?
Sí, después de un rato comencé a...
Comencé a sentir dolor en la pierna.
¿Viste al chico que disparó?
- Sí. - ¿Lo conoces?
- Sí. - No, una mujer y un Oficial blanco
me hicieron preguntas.
Y yo estaba como, No sé nada. No vi nada.
Pero continuaron preguntándome las mismas preguntas.
Y yo estaba cómo, ¿Cómo voy a decirles
algo que no sé? No era obligatorio
que le viera la cara, ni nada así...
¿Y qué querían que hicieras?
Sólo querían que dijera
que alguien que...
que me había disparado alguien que yo no conocía.
¿De casualidad estaba Pedro Hernández ahí?
¿Lo viste dispararle a alguien?
- ¿Lo viste involucrarse en la pelea? - No.
No lo vi pelear y tampoco lo vi disparar.
¿Estuvo Pedro Hernández envuelto en el tiroteo?
- No. - Y les dije,
No recuerdo nada.
Entonces el dijo,
Deja de hacerte el tonto
o voy a golpear tu cabeza contra el muro.
¿Y por qué no dijiste que Pedro te disparó?
Porque no...
Nunca había oído de él
hasta que eso pasó.
Debiste haber sido muy fuerte para aguantar eso
y quedarte arrestado durante dos días.
Cualquier otro
simplemente habría dicho...
- Sí, es él. - Es él
sólo para que lo liberaran, pero tú no.
- No. - Te respeto muchísimo.
Eso es honorable. Dios te bendiga.
¿Jessica?
¿Cómo estás?
¡Estoy emocionada!
¿Viste el vídeo?
Sí. Dios, estamos tan cerca.
Prueba de nuevo
que lo que están haciendo será expuesto.
Tengo un buen presentimiento.
¿No te lo dije?
No.
Se cortó.
Me devolverá la llamada.
Es la primera vez que escucho a la madre feliz.
PRECINTO 72 SUNSET PARK
También queremos reconocer
a otros Oficiales de Policía
que han aguantado muchas represalias
debido a que alzaron la voz y delataron
el asunto de las cuotas
de las multas,
y queremos hacerles saber que los respaldamos
porque eso es lo que hacemos.
POR MIEDO A LAS REPRESALIAS, UNO DE LOS 12 NYPD
CONSIDERÓ ABANDONAR LA DEMANDA.
Hablé con él y no fue una linda conversación.
No apoyaba lo que...
Lo que hicimos en los estudios de la NBC.
Siente que fue innecesario,
así que le dije, Estás loco si crees eso, amigo.
Estamos luchando. Somos David contra Goliat.
- Sí. - Sin alcance público,
sin apoyo de nadie, no somos nada.
Vi a una amiga de la academia.
No quería hablar conmigo.
- ¿Qué? - Vi a una amiga
de la academia. No quería hablar conmigo.
¿Ahora mismo?
- ¿Quién es? - Te enseñaré.
Se nos califica en una escala de cinco puntos con medios intervalos.
Cualquier calificación de menos de tres
puede arruinar tu carrera por el resto de ella.
Estos son los comentarios. Comencé a leerlos.
Me quedé en shock porque pensé que sólo podías poner tres comentarios.
No sabía que podían poner tantos en una evaluación.
Los primeros tres eran normales,
pero aquí, en el número 25,
Dinamismo/Motivación.
El Oficial Raymond necesita supervisión constante.
El Oficial Raymond no toma la iniciativa
ni es dinámico a menos de que se lo ordene un supervisor
de forma directa...
Número 16, Capacidad de razonamiento.
El Oficial Raymond no aplica las reglas o procedimientos
ni puede ver cómo los eventos se relacionan a solucionar un problema.
No ve como una serie de eventos se relacionan
o se conectan entre sí, ni tampoco llega a conclusiones lógicasde
de dichos eventos. Comencé a leer y pensé, ¡Por Dios!
Me hace sonar como si...
Como si tuviera un IQ bajo.
La gramática está mal y no tiene nada de sentido.
Y así sigue y sigue,
con palabras horribles,
y ninguna se aplica a mí en lo absoluto.
No podía creer lo que leía.
Si analizas esas preguntas
y eres realmente honesto... Tienes un 4.
En general, usted, como mi supervisor inmediato,
me evalua, trabaja conmigo
y no tiene problemas con mi desempeño.
Y que ellos pasaran por encima de su autoridad y me evaluaran
sólo porque tienen otros asuntos conmigo...
Ella me dijo, Voy a quitarte toda la autoridad
como supervisor respecto a evaluar a Raymond.
Esto será muy importante cuando llegue la hora de ir a Corte,
porque muestra que tanta...
presión ejercen sobre los supervisores para que nos presionen a nosotros.
Lo sé. Hay una jerarquía.
El peso de esto comienza en la cima.
Y cuando hablo de la cima, me refiero a lo más alto.
Los Comisionados, subComisionados,
e incluso la oficina del Alcalde.
El nuevo Alcalde
probablemente fue demasiado lejos porque no entiende
lo mucho que depende el presupuesto de la ciudad
de la ley al generar parte de esos ingresos
al hacer arrestos y citaciones.
Porque la realidad de las cosas es que la ley
usa a cuerpos negros para generar ingresos.
No estamos perfilando.
El decir que es la tercera vez que están en la manzana,
porque cada vez...
- Estamos patrullando. - No.
- ¿Entiende de qué hablo? - Dijo que tienen algo contra ellos.
La última vez que me detuvieron me preguntaron, ¿Dónde está el arma?
No le preguntas a alguien dónde está el arma, hermano.
Si me hablan con respeto, yo responderé con respeto.
No pueden hablarme como si fuera un perro y esperar que responda respetuosamente.
El respeto es recíproco, aquí y en China,
créanme. Deberían intentarlo.
No simplemente detengan a un hombre negro.
Una actualización sobre la exclusiva del I-Team.
La entrevista con los Oficiales activos de la NYPD
que aseguran estar siendo presionados por sus supervisores
para cumplir con una cuota de arrestos y citaciones.
Un número adicional de Oficiales
se nos han acercado.
Por cierto, la PBA, la unión de Oficiales de la NYPD,
hizo una encuesta hace poco.
Miles de miembros respondieron
y el 89% cree que aún hay cuotas.
El Departamento de Policía lo niega tajantemente.
El Comisionado insiste
en que sus Policías están concentrados en la calidad de los arrestos
y las citaciones, no en la cantidad.
Las afirmaciones de los Oficiales provocaron este improperio
de parte del Comisionado de la Policía.
Es pura mierda. Dije,
Es pura mierda. Esa es mi respuesta.
Si alguno de mis Policías
aún cree que seguimos presionándolos para obtener citaciones, etcétera,
lo siento, pero estamos presionándolos para reducir la criminalidad.
PRECINTO 28 HARLEM
Las comunidades verán a todos estos Policías, ¿no?
ADILKA PIMENTEL MAKE THE ROAD, NY
Ustedes, los Policías, están confesando pero siguen siendo Policías,
y sólo viéndolo superficialmente, la comunidad no los apoyará
porque pensarán, Aún son Policías
y me pueden poner contra un muro.
¿No? Entonces mi pregunta es,
¿cómo planean hablar con la gente?
Si yo les digo, La Policía quiere hablar con ustedes,
reaccionarán cómo No me siento seguro
- hablando con ellos, ¿no creen? - Pero estos Policías
- están contra el sistema. - Sé a qué te refieres,
- pero aun así... - No sé como
podemos comunicar eso.
Esa es precisamente mi pregunta.
¿Puedo decir algo rápido?
No se trata realmente de lo que ustedes dicen.
- Apoyamos lo que dicen. - Sí, exacto.
Se trata de considerar una imagen más amplia de cómo nos afectará...
RUKIA LUMUMBA-CENTRO DE SENTENCIAS ALTERNATIVAS Y SERVICIO DE EMPLEOS
como comunidad a largo plazo.
¿Cómo ayudará a que se abuse de menos personas negras?
¿Cómo nos llevará a entender
la determinación y la liberación negra?
¿Cuál es el mensaje que le ayudará a las personas a entender
que el apoyarlos a ustedes es apoyar su propia causa
y misión?
- Absolutamente. - ¿Saben qué es?
La gente tiene que conocernos y ver cómo somos,
¿porque saben qué? En cualquier comunidad que cuidamos,
ya sea Brooklyn o el Bronx del sur,
tratamos de interactuar con las personas.
Sabemos cómo resolver los problemas de las personas.
Creo que lo que ella está diciendo es algo diferente.
- Sí. - Y entiendo
lo que está diciendo. Lo que está diciendo
- es que eres aún eres Policía... - Sí.
Y hay gente en nuestra comunidad,
gente que invité a venir a esta reunión
y que dijeron, No iré...
TAMIKA MALLORY LIGA DE LA JUSTICIA NYC
porque no trabajo con Policías, punto final.
- Es todo. - De acuerdo.
Y no vinieron. Y los que me dijeron que vendrían,
no están aquí. Sé exactamente porque no lo hicieron.
Ustedes quizá están aquí, sentados, pensando,
Estamos aquí. ¿A qué te refieres con sabes por qué?
Pero hay otros elementos en la forma en la que involucran a la comunidad
que algunas personas simplemente no entenderán
y es por eso que les digo, como los activistas,
¿cuál pensamos que debería ser el mensaje?
No estamos aquí para apoyar
a los Departamentos de Policía.
El ministro Farrakhan nos dijo:
Hay muy buenos Oficiales,
pero muy pocos para oponerse.
- Ajá. - Y ustedes decidieron oponerse.
- Correcto. - Correcto.
Escogieron
poner su vida en la línea.
Escogieron
perder su empleo
que protege a sus hijos, mis hermanas,
y a los hermanos que hay aquí.
Es lo que debe tener resonancia,
la hermana tiene un punto válido.
La juventud debe entender,
ya que ellos son los más acosados,
pero todos somos acosados.
Por eso nos sentamos en esta mesa.
A lo mejor ustedes tiene algún tipo de estrategia
¿qué les gustaría que hiciéramos?
¿Y cómo les gustaría que lo hiciéramos?
El apoyo de la comunidad es lo que permite a la ciudad,
al estado y al gobierno nacional saber
que esta no es sólo otra demanda,
porque no tendremos una oportunidad así en otros 100 años.
12 Policías dispuestos a participar,
a poner sus carreras en riesgo.
Así que para que nos tomen en serio,
los necesitamos.
Es... es una analogía que uso,
es un padre que nalgea a su hijo.
Ya saben. En el supermercado
no puedes nalgear a tu hijo porque todos están observando,
pero al llegar a casa, el niño ya sabe lo que le espera.
Justo ahora, debido al escándalo del Times,
la cobertura de la NBC, estamos en el supermercado.
El Departamento está esperando a que todo se enfríe
- para nalgearnos. - Sí.
La única manera de que esto no pase
es con ustedes, ¿entendido?
¿Cómo los van a castigar?
¿Cual sería una técnica?
Bueno, pues nosotros ya hemos sufrido las consecuencias
por no cumplir con la cuota.
En este punto,
intentarán despedirnos.
Nos tratarán de engañar, incriminar,
tienen sus tácticas con Asuntos Internos.
No deben cumplir la ley.
¿Saben por qué? Porque ellos son la ley.
- No hay ley. - Ellos son la ley.
Así es, exacto.
En este punto, ya saben,
me dan ese puesto,
me evalúan mal...
Escuchen, si nunca me promueven
para que traten mejor a mi gente,
pueden quedarse esa promoción.
Lo que los 12 de la Policía de Nueva York tienen en común,
es que a todos nos monitorean.
Cualquier Oficial de Policía considerado
una amenaza, lo mantienen vigilado.
El Sargento encargado del monitoreo
me detuvo y me dijo:
Necesito hablar contigo.
Así que nos reuniremos por primera vez.
De ser legítimo, tenemos mucho que ganar.
Pero si,
y es una posibilidad, podría intentar sabotearlo.
¿Saben? Cuando los vi en televisión,
quería decirles
que de lo que se están quejando,
me lo hicieron a mi.
Esto también afecta a los Policías blancos,
pero como cualquier otra cosa en el Departamento de Policía,
a las minorías les toca lo peor.
¿Okay? Estoy familiarizado
con el monitoreo de desempeño al que los someten,
conozco el programa.
No se si recuerdan mi cara,
pero solía hablar con ustedes
cuando venían al monitoreo de desempeño.
Ese era yo.
¿Cuantas veces me senté
con Policías a los que les monitorean el desempeño
porque no arresto criminales?
Ya lo había escuchado antes.
¿Pero saben algo del monitoreo de desempeño?
Yo no se nada de eso, excepto que participo en eso.
Así que necesitan decirme así como.
¿Qué jodidos es eso?
Bien... hay mucho que decirles.
¿Sí? Tan sólo del programa, pero el hecho es que ustedes, chicos...
El hecho es que ustedes, chicos, están en el programa
y ya los tienen. Una vez que son parte
del programa, los tienen.
No importa que tan bueno sea su desempeño,
no será suficiente.
El programa de monitoreo y evaluación de desempeño
suponen ser herramientas para medir el desempeño.
Para medir si es que un Policía
hace su trabajo o no,
pero también se usa como una forma
de represalia, ¿okay?
Una herramienta de abuso.
Pero les digo, hombre,
ya se derramó el vaso.
Están por su cuenta. Lo digo en serio, hombre.
Entonces supongo que la pregunta correcta es
- ¿cómo es que...? - Quiero decir algo.
¿Saben? Les dije a los otros chicos:
No confío en los Jefes,
ni siquiera confío en el idiota
sentado junto a mí en la patrulla...
Tu mismo debes cuidarte las espaldas.
Son ellos o tú, porque van a joderte
y van a joder contigo.
Y si tú... en este punto son tus cosas...
No hay nada que se pueda hacer.
Sí, pero deben entender
no actúan de acuerdo al reglamento.
- Ellos no... - Es demasiado.
Mientras tú hagas lo que se supone que debes hacer,
Pero no, no puedes hacer nada.
Cuando haces algo, no lo entiendes, siguiendo el reglamento,
no te permiten
hacer las cosas siguiendo el reglamento
para perjudicarte.
Buscan cualquier cosa, y la obtienen.
¿Acaso dicen detén y revisa a ese hombre?
¿Acaso dicen, literalmente,
busca cinco hombres negros, busca cinco hombres negros?
- No suena, peor... - ¿Qué tan literal es?
- Sí. - Es una buena pregunta.
Una cosa en la que sí son buenos,
es con su racismo inherente,
siempre es el mismo grupo racial
sin siquiera mencionar la raza.
Lo que permite que pase eso es que
debido a la gentrifiación
la ciudad de Nueva York tiene enclaves
de determinada nacionalidad y grupo étnico.
Así que si te enfocas sólo en los negros,
Sólo respondemos a un crimen.
Es un área de negros.
Debemos recordar
que Nueva York es el epicentro
de muchos de esos problemas.
La política de ventanas rotas.
La política de las cuotas... Inicia en Nueva York.
Y antes de que te des cuenta, ya los tienes en los pueblos más pequeños
de Ferguson.
Como uno más de los 12 diría:
Nueva York es Ferguson en esteroides.
Es donde todo empezó.
No podía dormir ni comer.
Estaba demasiado estresada,
y comencé a llorar.
Entonces el doctor del trabajo
me envió con el psiquiatra.
Me preguntó si tenía impulsos suicidas.
No, sólo estoy deprimida.
Ya sabe, tengo problemas con el cuidado de los niños.
Estoy embarazada, me castigan en el trabajo
y a nadie parece importarle.
A ella tampoco parecía importarle.
¿Puede describir
que hacía cuando sintió
esa presión en el pecho?
Hablaba con mi Jefe,
y pues...
la conversación como que
se volvió un tanto
estresante.
Todo esto está volviendo a ser como me sentía
hace años, como loco.
Como todas esas emociones que te atraviesan
y no tienes con quién hablar, cuando vas al
precinto te dicen:
Puedes hablar con la gente de POPPA,
y puedes hablar con el capellán de la Policía.
Lo único que harán esos tipos es hacerte ver como un psicótico
y te retiran el arma.
Ellos dicen tener
todas esas opciones
que cuando tienes un problema con el Departamento de Policía,
tienes con quién hablar.
Pero no tienes con quién hablar realmente.
El Capitán habló al Distrito médico
y les pidió que me ordenaran volver al trabajo.
El doctor del Distrito me dijo:
Está inventando excusas
para no volver a trabajar.
Yo no sabía... no sabía qué hacer.
Señor, esto no es un juego.
Entré en labor prematura de parto.
Tenía contracciones a los cinco meses de embarazo.
Eso no está bien.
Fue promovido y su Jefe,
quien asesinó a dos personas de color en 15 meses en Nueva York.
Pero Edwin Raymond, quien obtuvo el octavo lugar
en el examen de promoción
no está calificado para ser Sargento
ya que su supervisor dice
que su actividad no es lo suficientemente buena.
Este hombre debería haber sido promovido
hace tiempo.
Algo tiene que hacerse al respecto.
Señor Bratton,
la decisión es suya.
Quisiera que revisaramos de nuevo los asunto de política.
Pero tú sabes como antes
me hablaste de la oración.
Porque pues es la etapa más estresante
- de tu vida. - Así es.
Así que, ¿qué has hecho, que has agregado
para poder lidiar con esta aparentemente
sin fin situación súper estresante?
Buena pregunta...
Una cosa es... pues...
ya sabes, nunca podría haber imaginado
que esto sería algo que me ayudaría.
En verdad tuve una infancia difícil.
A veces quiero pensar que
lo logré al enfrentar este tipo de adversidad.
Lo uso para fortalecerme.
También estudio a nuestros ancestros, ¿sabes?
Nos beneficiamos de su sacrifico.
Lo veo como un edredón parchado
donde cada generación cose su propio parche.
- Sí. - El objetivo es
seguir tejiendo el edredón
hasta que sea lo suficientemente grande
para cubrirnos a todos
del frío aire de la opresión.
A las 5:00, justo ahora,
una bomba de parte del Departamento de Policía.
Cuatro de sus Oficiales seniors
se encuentran en el ojo del huracán.
Ahora, el Comisionado de la Policía
está actuando, cuando el gobierno federal
investiga por corrupción.
Reportera político de CBS 2,
Marcia Kramer, con las últimas noticias del caso.
Hoy, le pedimos al Alcalde,
el señor De Blasio que haga...
Que forme una comisión para investigar
la corrupción generalizada.
Mala conducta Oficial y soborno
en los niveles ejecutivos
del Departamento de Policía de la Ciudad de Nueva York.
Pero los Oficiales se quejan
de corrupción y cuotas.
El Comisionado Bratton dijo que eran estupideces.
Que es absurdo.
Que esos Oficiales debería renunciar.
Ahora, esos Jefes
serán investigados
por corrupción.
Esto nos indica que
el Comisionado Bratton debería renunciar.
¿Necesitan algo?
Estamos aquí. Justo aquí.
- Así que gracias Oficial. - Estoy orgullos de ti, hombre.
¿Cómo estás?
Te tengo buenas noticias.
Descubrí que hay otro video,
y en ese video no apareces.
Alguien más aparece disparando.
Estoy en proceso de conseguirlo.
Ya descubrí quién jaló el gatillo también.
Estoy en proceso de conocerlo,
grabarlo en video,
y en muy poco tiempo,
tendré esa evidencia.
Rara vez digo esto, Pedro,
pero
estoy un 100% seguro que ganaremos el caso.
No hay forma de que perdamos este caso.
Se que eres inocente,
y no hay nada que cambie eso.
Intentarán hacerte otra oferta.
Te ofrecerán otro
trato para sacarte de aquí.
¿Lo aceptarás?
No, no lo haré.
- ¿Por qué? - Porque soy inocente.
Si le preguntaran a los del Departamento
porqué no fui promovido,
no tendrían respuesta. No hay respuesta legítima.
Porque sólo es corrupción.
Por lo que ultimadamente el que yo saliera
y quisiera decir la verdad,
no les quedó otra opción
mas que promoverme.
Como resultado de su éxito,
en exámenes competitivos de servicio civil
76 Oficiales de Policía
están siendo promovidos al rango de Sargentos.
Que todos los Oficiales por ser promovidos al rango de Sargento
se pongan de pie, por favor,
para que se lleve a cabo la toma de juramento
dirigida por el Jefe Spano.
¡Atención!
Christopher Knoll.
Es una pesadilla para ellos
el que suba de rango.
Porque ahora estoy en un rango superior
sobre 20.000 personas.
Sabiendo cómo se maneja el Departamento,
estoy seguro que buscaban encontrar algo
para desacreditarme.
Cualesquiera que sean las consecuencias,
haré lo que tenga que hacer.
Edwin Raymond.
Estoy bien.
- Bien merecido. - Gracias.
Estoy celoso.
- Justo aquí. - Muy bien.
Te amo, hermano.
Qué bien.
Se siente genial, pero aún hay más que hacer.
Hay siglos de ideologías encrustradas,
y muchas cosas que deshacer.
Los cánticos de los manifestantes
recibieron al Comisionado de la Policía Bill Bratton
al salir del ayuntamiento
al anunciar su renuncia.
Su periodo se vio marcado
por el caso de la llave de estrangulamiento de Eric Garner
y corrupción.
El Alcalde insiste
que esa no es la razón por la que Bratton fue destituido,
110%,
no tiene que ver con esto.
¡No puedo respirar! ¡No puedo respirar!
Creo que nuestra demanda tenía mucho que ver
con que este hombre renunciara. Mucho que ver.
Fue señalado por hacer lo correcto,
para mí esto muestra la insinceridad
en lo que respecta a lo que el Departamento dice
y lo que hace.
Para construir en los cimientos
que se fundaron hace más de 20 años,
era una visión compartida.
Cuando yo Junto a Jack Maple,
John Timoney, John Miller,
empezamos a aplicar un nuevo tipo de ciencia
un nuevo tipo de rigor a las políticas
una que decía que los Policías cuentan
que los Policías importan.
Este es el correo
del caso número
del 2015.
Las declaraciones que tienen que ver con la cuota
que son las más importantes
encontradas en la demandad enmendada
han sido completamente desestimados.
La parte más importante del caso perdida.
No voy a mentir, la decisión es deprimente.
El Juez ha declarado que basados en cómo la ley de cuotas está escrita,
los Policías no pueden demandar.
Pueden sólo levantar una queja
directamente en su Departamento.
No importa, por como fue escrita,
si el Departamento está actuando mal o no.
El Juez ni siquiera ha visto
el mérito de substancia del reclamo.
El Juez simplemente dice
que no pueden demandar por eso.
No hay derecho de acción.
Espera, ¿el Juez vio evidencias
al tomar esa decisión?
El Juez no ha llegado al punto
dónde se puede ver la evidencia.
Nosotros sólo levantamos una queja.
Entonces, crees que ya terminó para
los 12 de la Policía de Nueva York?
No, obviamente no.
El caso no ha sido completamente desestimado.
Aún tenemos la esperanza de continuar
con 12 demandantes.
Así que los 12 de Nueva York
siguen intactos.
Pero colgamos de un hilo.
Básicamente el Juez dijo
que no mostramos suficiente evidencia para probar
que estaban tomando represalias contra nosotros
basado en las cuotas o la raza.
También mencionó
¿por qué ir a una Corte Federal
si el Departamento en sí
tiene recursos internos
para remediar la situación?
Lo reporté a la OEE.
Oficina de Empleo Equitativo.
Lo reporté a asuntos internos.
No hicieron nada por nosotros.
Denunciaron la corrupción, nada se hizo.
El Juez sabe
que él lo reportó.
Lo reportó a esas agencias,
Y no hicieron nada.
Eso me hace creer
que algo más está sucediendo.
Estoy intentando pasar una agencia
dónde puedas reportar un crimen
y no preocuparse por represalias.
Y no hay otro lugar más a dónde ir, para decir:
Capitán McCormack
me fuerza a detener gente de color.
Esta agencia detendría eso.
Lo que dice es lo que hemos estado combatiendo.
Por lo que luchó Frank Serpico,
y otros Policías antes que él.
- Correcto. - Pero nadie lo ha hecho.
Los ves a ellos,
Schoolcraft y Serpico y todos ellos.
Cada vez que hicieron algo,
fue desestimado la primera vez.
Y ellos perseveraron, y perseveraron
lo bueno es que sabemos que tenemos
una buena pelea.
Prevaleceremos, eso lo se.
Es sólo una cuestión de tiempo, de saber cuando.
Todos hemos puesto nuestros trabajos en la línea
hemos puesto todo en la línea
para intentar exponer lo que pasa
dentro del Departamento.
Es decepcionante
saber
que todo por lo que habíamos peleado
está siendo descartado.
¿Sabes?
Pero el karma es una cosa seria, ¿sabes?
No tratas... No haces...
No le haces eso a alguien.
En especial alguien con hijos.
Felicia, me preguntaba,
¿Qué crees que le dirás al pequeñín
sobre toda esta experiencia?
Le daré...
No le diré nada negativo
sobre esta experiencia.
Hasta donde se,
nunca sucedió. Ya se terminó.
Es historia negra.
¿Sabes?
Creo que me voy a desmayar.
¿Te dijo que quiere hacer
cuando salga? ¿Lo sabes?
Comer comida casera.
Envió a su hermana a prepararla.
¿En serio?
¿Es la mejor cocinera en la familia?
No, pero ella sabe
como preparar salmón
con coco, camarones al coco.
Sabe preparar eso bien.
- Pero su arroz no es muy bueno. - Creo que escuché
una risita allá atrás.
Sí, para nada es el mejor.
Él la envió a prepararle eso.
No será lo mismo.
Te amo.
Lo hiciste.
Lo único que puedo decir
es que mi hijo ya salió
y...
Es el mejor momento en un rato.
¿Está lista para ir a Corte junto a él?
Ahora estamos listos para el juicio.
- ¿Lo seguirá? - Sí.
- Y... - Vamos a ganar.
En el Departamento dicen que las cuotas no existen.
Obviamente sí.
Si los supervisores aún forzan a los Policías
a salir y traer cierto número.
- Bien, buenas tardes. - Buenas tardes.
Atención, pase de lista, llamando a Orange.
Orange, vas a cubrir base hasta las 6:30.
- Dos a la derecha. - A la derecha.
Abdullah, quédate.
Quédate, iré a hacer el arresto.
Trabajo con el Oficial Ho. Acaba de parar a alguien.
El Teniente Ho nos forza a tener actividad.
¿Quienes se buscan más?
Las minorías.
¿Puedes investigarme unas placas?
Está suspendido. Tiene un arresto.
Dale un citatorio y un arresto.
Eso es, ¡sí! Le conseguí un arresto a Abdullah. Muy bien.
Dame un segundo, para confirmarlo con él.
Cuando decidí hacerlo público,
estaba nervioso.
Pero sentí que lo que estaba haciendo
era necesario.
¿Sabes? Creo en la batalla.
Con la batalla viene el cambio.
Vamos, Pedro. Vamos.
Vamos.
Vamos, por aquí, a la izquierda.
Vamos.
Estoy segura que lo están espiando.
Pedro, por aquí.
- ¿Todo bien? - ¿Estás bien?
Sí.
Oye, hombre.
Estoy calmando mis latidos.
Muy bien, número diez.
Número diez. Es... Cuenta número diez,
Pedro Hernandez.
Llamo al diez,
y al siete inmediatamente después.
Siete.
En su comparecencia usted puede hacer
su solicitud también, si es que quiere hacer algo.
Consejero, por favor.
Sí, En defensa de mi cliente,
Alex Spiro.
Oficina del Fiscal de Distrito.
Darcel D. Clark,
consejero adjunto
Julian Bond O'Connor por el pueblo.
Buenas tar... Buenos días, Juez.
Buenos días, señor.
Sí, Juez.
El pueblo a llevado a cabo
una investigación,
una investigación extensa de este caso.
A pesar
de declaraciones de testigos
en este caso
han probado ser
inconsistentes y contradictorias.
Por lo tanto, en esta ocasión,
el pueblo decide desechar los cargos
contra Pedro Hernandez.
Acusación 2105 de 2016.
Muy bien.
¿Estás bien?
Míralo.
Hernández, ¿una declaracion sobre hoy?
Quiero agradecer al investigador privado
Manuel Gómez,
agradezco a mi familia,
agradezco a todos los que pagaron.
Agradezco a todos los que estuvieron de mi lado,
y me apoyaron durante todo el camino
y me ayudaron a que este caso se desechara.
¿Llegaste a tener dudas?
¿Qué pensaste al venir aquí hoy?
Lo único que pensé es que
tenía fe. Fe en Walton.
Y ya me voy.
¿Y la beca universitaria?
Es lo que más importa.
Sí, mi beca universitaria.
Continúo con eso.
Voy a ir a la universidad,
a empezar una nueva vida.
Voy a tomarme una merecida
taza de café.
Sentarme, relajarme
y disfrutas este momento de felicidad.
¿Irá con Jessica
y la familia?
Tengo que ir a pelear otro caso.
Ya después veré
si puedo reunirme con la familia
más tarde. Gracias.
Sabía que algo iba a pasar,
y finalmente pasó.
Debo lidiar con difamaciones.
Déjame mostrarte algo.
¿Dicen que dejaste ir un sospechoso
sólo porque es negro?
Así es, se me acusa de dejar ir a alguien
simplemente por ser negro.
La ironía es,
ya sabes, este reciente intento a ser difamado
es básicamente ser etiquetado como racista.
Los 12 de Nueva York
se hicieron ellos mismos más vulnerables
a este tipo de peligros.
Al mismo tiempo
trajo a la luz un problema
que ya no podemos
no reconocer.
Estamos en una época
donde no hay lugar para el anonimato.
No hay lugar para el silencio, estamos más allá que eso.
Ya sabes, los días cuando un Oficial se sienta en las sombras
con una voz alterada, esos días se acabaron.
¿Sabes?
En esta época debes de ser capaz de mostrar su cara.
Y tú debes ser capaz de decir la verdad.