"171"
Uma Coca, por favor.
- Claro, pura? - Não, com gelo.
CAIXA
- Aqui está sua bebida. - Obrigado.
- Não tenho mais trocado. - Não diga isso. Tem uma nota menor?
- O que eu faço? - Obrigado.
- Vou ficar sem troco. Toma. - Está me deixando duro.
- Tão rápido? - Muito obrigada.
Espera, eu tenho o troco do táxi.
Se não tem problema, talvez seja melhor... Eu te dar esse...
Deixe-me ver. Um, dois, três, quatro...
US$ 50, não?
50 mais 50 que já dei são 100. Se devolver 100, está tudo certo.
- Te dar US$ 100? - Pelos trocados.
Tudo bem, pega.
- De que tipo? - Fraco.
Espere aí.
Dez, vinte, trinta, quarenta...
Que diabos está tentando fazer? Vou chamar a segurança.
Segurança. Preciso da segurança.
Eu já dei seu troco. Que diabos você está tentando fazer?
- Você está tentando me enganar. - Com licença.
- Sou policial. Qual é o problema? - Ele está tentando me enganar.
- Estava tentando comprar cigarros... - Calado. Eu já falo com você.
- Senhora, qual é o seu nome? - Dolores.
Departamento de Polícia de LA. Eu cuido disso.
Dolores, acalme-se e diga exatamente o que aconteceu.
Ele pediu cigarros e me deu uma nota de 50.
E agora diz que deu uma de 100. Ele está tentando me enganar.
- Certo. Isso é verdade? - Não é verdade.
Eu só estava comprando cigarros, e ela começou a gritar.
- Não sei o que está havendo. - Sabe de uma coisa?
Isso me parece familiar.
É melhor falarmos com a garçonete da qual você comprou a Coca.
Vamos fazer isso?
Guarda, pode pedir pra aquela garçonete vir aqui?
Qual é o seu nome?
Vem aqui.
Não dificulte as coisas. Relaxa.
Calma. Devagar.
Certo. Qual é o seu problema? Andou se drogando? Está chapado?
9:30 da manhã, e já está chapado.
- Dolores, você está bem? - Estou.
Certo. Fique aqui. Vou precisar de uma declaração sua. Vamos.
Segurem ela aí. Eu já volto.
Bem aqui.
De pê contra o carro.
- O que está acontecendo? - Relaxa.
Tudo bem. Entra.
Eu não sou tira. Entra. Vou te dar uma carona.
Sem truques. Quer aprender o que estava tentando fazer?
- Nunca pensei nisso. - Devia começar a pensar.
- Estou bem. - Você não sabe o que pensa saber.
Só se fazia parte do seu plano levar uma surra por causa de US$ 45.
Eles têm câmeras em cima da gente. Quer uma carona ou não?
Tudo bem.
Você sabe o que faço, certo?
Costumo trabalhar com outro cara. Meu parceiro, um judeu.
Ele desapareceu há uma semana, nem imagino onde ele esteja.
Então, tenho de achar outro parceiro.
Por que eu?
Não posso trabalhar sozinho.
Não se vai longe sozinho.
Dá pra sobreviver, mas, se quiser mais do que isso...
você tem que trabalhar com alguêm. Quero manter meu padrão de vida.
Não quero ser seu amigo.
Já vou avisando: Isso é trabalho.
Se eu fizer perguntas pessoais...
ê porque, quanto mais eu souber, melhor posso desenvolver seu papel.
- Entende? - Entendo.
- Você fala bem inglês? - Falo.
Qual é o seu nome?
- Rodrigo. - O quê?
- Rodrigo. - Não.
Temos de te americanizar um pouco.
- Brian. - Brian?
É, Brian.
- Qual é o seu nome? - Richard.
Richard Gaddis.
- É aqui? - É.
Aqui.
Cor bacana.
É.
O que me diz? Você me dá umas horas...
e eu te mostro o básico, e dou umas dicas.
Se der certo, a gente continua. Se você odiar, pode cair fora.
Se eu te odiar, você cai fora. Ninguêm se dá mal.
- Tudo bem. - É?
- É. - Legal.
Aprendi que é mais fácil as pessoas darem dinheiro...
pra alguêm que parece já ter dinheiro.
Eu apareço todo machucado na frente deste carro...
como se fosse uma emergência.
Em circunstâncias normais, não preciso da ajuda de ninguêm.
E você usa esse golpe velho.
- Para quem acha que darão dinheiro? - No meu bairro, você estaria morto.
É por isso que não trabalhamos no seu bairro.
- Já esteve em Westwood? - Não.
Alô?
- Alô? - Alô? Debble?
Desculpe.
- Quem é? - Desculpe. Apartamento errado.
Alô? Alô?
Alô?
- Vovó? - Slm?
Quem é?
Não reconhece a voz do seu neto favorito?
- Nlcholas? - Tudo bem?
Eu não acredito. Já faz tanto tempo.
- Quando chegou à cldade? - Ontem â noite.
Est á tudo bem? Quase não reconheço a sua voz.
Eu sei, eu... andei doente.
- Nada contagioso, não se preocupe. - Velo me vlsitar?
Não vai gostar. Estou com um amigo. Viemos visitar alguêm por aqui...
e meu carro de aluguel quebrou.
- Carro de aluguel? - É. Um Cooper mini. Já viu?
- Um o quê? - Parece uma torradeira.
É tão lindo, você vai adorar. Adivinhe de que cor ê.
- Turquesa? - Não. Eu queria turquesa.
Mas me deram um azul. Eles dizem cobalto.
Então, o cara esta vindo guinchar o carro...
e não tenho dinheiro para dar a ele. Deixei minha carteira no hotel.
Como pôde salr sem a sua cartelra?
Eu sei. Você me conhece, sou um tonto.
Desculpe. Isso é tão embaraçoso.
Mas, se me desse US$ 100, seria uma grande ajuda.
Eu vou pro hotel, troco de carro, e volto com o dinheiro.
Levará só 15 minutos.
Tudo bem?
Você está aí?
Se Gerald soubesse dlsso, ele flcarla muito bravo.
- É melhor não contarmos a ele. - Você não pode sublr um mlnuto?
Não dá. Tenho de esperar no carro.
Mas estou com o meu amigo. Se der o dinheiro pra ele...
O nome dele é Brian. É muito legal. É espanhol.
- Tudo bem. - Mexicano.
- Estou descendo. - Certo.
- Posso entregar ao seu amlgo? - Pode. Ele é superlegal.
É um amigo da escola.
Vovó, o guincho está chegando. Preciso ir!
- Ela me deu 200. - Ótimo.
E disse pra você devolver isso a sua mãe.
Por que não fica com ele? Tem namorada? Dê pra ela.
Já disse, não sou um vigarista profissional.
- Que seja. Quer o anel? - Não é isso.
- O que ê? - Você sabe...
ê uma velhinha, cara.
Entendi. Garçonetes de cassino, tudo bem.
Velhinhas ingênuas, nunca. Qual ê?
Ela disse que pareço seu sobrinho que morreu de intoxicação sanguínea.
- Ainda estamos falando disso? - Estamos.
Sei lá, cara. Foi estranho, só isso.
Então, porque você não volta e confessa?
Não sinto nada por eles. Eles são uns trouxas.
Alguns são mais idiotas do que animais de estimação.
- Já esteve em Beverly Hills? - Não.
É um ótimo lugar para trabalhar.
Certo.
Entre aí e peça um leite de soja para viagem.
Tudo bem.
Pague com isso.
- Depois venha me encontrar, certo? - Legal.
- Eu preciso de dinheiro. - Só você?
Não, preciso de muito dinheiro. Preciso de muito dinheiro agora.
- Quanto? - Muito.
- Quanto? - Setenta.
- Dezessete? - Não, setenta. Sete, zero.
Pra quê?
Para meu velho. Ele está devendo.
- Jogo? - É.
Quanto você tem?
Trinta e oito.
- Para quem ele deve? - Pra um cara russo.
Se eu fosse você, arranjaria outro pai.
Tenho de fazer alguma coisa. Podem matar ele.
Provavelmente matarão. É por isso que devia ficar fora disso.
Escute, não quero machucar ninguêm.
Eu não sou uma pessoa violenta. Nunca vi uma arma disparar.
Aquilo no cassino foi coreografado. Eu estava totalmente no controle.
Não se envolva com essa gente. Estou te dizendo.
É meu pai. Tenho de fazer alguma coisa.
Pessoalmente, não entendo esse lance de família. É um grande círculo.
Você é como seu pai, e ele era como o pai dele...
Eu brigava com minha mãe, agora brigo com minha irmã.
É uma chatice.
Sabe qual é a maior pentelhação?
Pior que família, porque não dá pra controlar a família. Trabalho.
Eu não consigo entender.
Como é que alguêm pode aceitar isso?
Você trabalhar o dia inteiro com pessoas te dizendo o que fazer.
Você tem de agüentar essa merda, e eles ainda te demitem.
- O que o seu pai fazia? - Ele era astronauta.
Cai fora.
- Quê? - Cai fora. Diga adeus.
- Tudo bem. - Não acredito que te encontrei aqui.
- Foi um prazer - Estou com pressa. Preciso ir.
- Bom dia. - Atê mais.
Com licença. Pode trazer meu troco, por favor?
Que troco, senhor?
Dos US$ 100.
US$ 100?
- Dei uma nota de cem há 10 minutos. - O senhor não me pagou.
Desculpe, Daniel, talvez esteja cansado, mas...
eu perguntei se podia trocar 100, e você disse sim.
- O senhor está enganado. - Esqueça o "senhor".
- Quero falar com o gerente. - Senhor...
Não quero mais falar com você!
Entendeu? Quero falar com o gerente e pegar meu troco.
- Você não pagou. Então, não grite. - Desculpe, mas estou atrasado.
Quero ver o gerente. Chame seu chefe. Não seja estúpido.
- Algum problema? - Esse senhor diz que...
- Eu paguei! - Parece haver uma confusão.
Não há confusão. Tomei um cafê.
Eu tinha duas notas de US$ 100, e agora só tenho uma.
Veja. Um pedaço. Deve estar faltando o canto na nota.
Pode olhar na registradora?
- Senhor... - Não vou a lugar nenhum.
Traga meu troco, por favor. Estou atrasado!
Eu conhecia este golpe.
- É? - É.
- Já tentou alguma vez? - Não.
Porque não?
É muito chamativo.
- O quê? - Você tem de dar escândalo.
Esse é o lance. Eles não querem escândalo.
Esse é o segredo, entende?
Quanto mais você se ofende, menos suspeito parece.
Se a coisa fica feia, você culpa todo mundo.
- Tem prestado atenção? - Tenho.
Só acho tudo muito emocional, só isso.
Assunto particular.
Escute, estive pensando sobre aquilo. Vá em frente.
É.
Preciso desligar.
Tem alguêm aqui. Preciso desligar. Tchau.
Quem era?
Meu advogado.
O que faremos agora?
Não sei.
Talvez a gente devesse se separar. O judeu vai voltar logo.
Se souber que o substituí, vai ficar furioso.
- Ele é ciumento. - Não, espere.
- Me diga. O que ê? - Não é seu lance.
Você é meio distraído. Talvez seja o lance do teu pai.
- Vai fazer besteira. - Que besteira eu poderia fazer?
Você pensa demais.
Eu penso demais? Por que isso é ruim?
- Viu só? - Por quê?
Você vacila. Acabaria nos entregando.
Não posso arriscar. Seria minha 3ª condenação. A 3ª.
Escute, preciso do dinheiro.
- Não vou arrumar tudo sozinho. - Azar o seu. Boa memória não basta.
É uma questão de escolha. Você não está pronto.
Isso não é um bico de verão.
Pode pegar o ônibus para Wilshire ali adiante.
Consegue aquela bolsa em menos de dois minutos?
- Que bolsa? - Aquela.
- Vai entregá-la espontaneamente? - Em dois minutos.
- Não. - Eu consigo.
- Não consegue. - Aposto o anel.
Certo?
- Por favor. - Obrigada.
- Que andar? - Quarto. Obrigada.
- O senhor? - Dêcimo, por favor.
- Essa não! Droga. - Maldito elevador.
- É um terremoto? - Não. Não se preocupe.
- Fique calma. - Não dá. Sou claustrofóbica.
- Não sou muito bom nisso. - Isso não é nada bom.
- Faça alguma coisa. - Calma.
- Vamos chamar alguêm. - Certo, mas levará uns 20 minutos.
- Tenho certeza. - Não sou muito boa nisso.
O que está fazendo? Não abra a porta.
- É fácil. - Acalme-se e espere as autoridades.
- Só vai levar... - Apertou o alarme?
- Apertei. - Está se precipitando.
Ouça, é assim que as pessoas se machucam. Não abra a porta.
- Espere, apertou o alarme? - Ele apertou.
Não levará mais de dois minutos.
- Está maluco. Não vou sair por aí. - Foi fácil.
Certo.
Vamos ficar aqui. Eu e você.
- Eu não vou esperar. - Pode usar as escadas. Eu te ajudo.
- De que jeito? - Eu seguro a sua bolsa.
Eu seguro a sua bolsa.
Certo. Vamos lá.
- O que eu faço? - É facíl, venha.
- Tudo bem. - O senhor pode ajudá-la?
Claro. Vamos. Deixe-me...
Venha. Venha. É fácil.
Inventou esse lance do elevador?
Foi muito bom.
Você tem uma coisa que dinheiro e prática não podem comprar.
Cara de bom moço.
O quê?
Você tem cara de bom moço. Isso é bom.
Pessoal, é sêrio. Quando eu estou no...
Quietos! Quando estou no telefone, façam silêncio.
Certo? Fiquem de boca fechada.
Meu Deus.
Merda!
- Você não me viu? - Meu Deus, desculpe.
- Eu estava bem aqui. - Não vi você.
- Há pessoas em volta. - Você está bem?
- Você podia comprar gasolina. - Claro que eu podia.
Eu tambêm podia não comprar.
Ninguêm compraria, se não fosse obrigado.
Você não tiraria aquela mulher do elevador.
- Pegaria a bolsa e a deixaria lá. - O quê?
Eu disse que ela me daria a bolsa, não disse que a roubaria.
Eu não disse que você disse isso.
O que foi?
Tome.
É aqui.
Esse é o meu escritório.
Oi.
Teddy ligou.
- Quando? - Hoje de manhã.
- O que você disse? - Que você estava no hospital.
- Quer uma Coca? - Quero, legal.
Duas Cocas.
- Alguêm está te procurando? - Um tira.
Um tira? Sêrio? Um tira está te procurando?
Relaxa. Está vendo alguma equipe da SWAT lá fora?
Ron's.
Espere.
Valerie.
Merda.
Sim?
Por quê?
Bem, eu não posso.
Porque eu não posso. Porque estou ocupado agora.
Vou levar uma hora pra chegar aí.
Não, fica no centro, Valerie. Esqueça.
Isso é problema seu.
Eu não sei o que você está falando. Não sei quem é esse cara.
Tudo bem, você quer que eu vá? Eu vou, mas estou te avisando.
Se isso for algum truque para me fazer falar...
Tudo bem.
Beleza. Beleza.
Tudo bem. Tchau.
Venha.
Estamos indo?
- Quem era? - Minha irmã.
- O que ela quer? - Não sei.
Um conhecido meu teve um treco no saguão do hotel onde ela trabalha.
Um ataque cardíaco ou algo assim. Ei, nada de bebidas no carro.
É sêrio. Beba, ou sei lá.
Você tem irmãos?
Um irmão mais velho.
- Onde ele está? - No Arizona.
- O que ele faz? - Ele é gay.
É a profissão dele? O que ele faz?
Vende móveis, ou algo assim.
- Não fala com ele? - Não muito.
Por quê?
A gente não tem o mesmo pai.
Opa.
"Opa", o quê?
Opa.
E você?
Só tem essa irmã?
- Por que você quer saber? - Eu acabo de te contar.
Uma irmã e um irmão. Os dois mais novos.
Como eles são?
Meu irmão é ótimo.
Michael.
Um ótimo garoto, muito inteligente.
Como é sua irmã?
Como é a minha irmã?
Ela gosta de encher o meu saco.
- Sua irmã trabalha aqui? - Trabalha.
Certo. Obrigada. Atê logo.
Quem é esse?
- Brian. - Prazer em conhecê-la.
- Eu liguei pra você. - Ele trabalha comigo. O que quer?
Não vai me mostrar o que tem pra me mostrar, Valerie?
Ou quer que eu dê vexame no saguão do teu hotel 4 estrelas?
Rlchard, eu trabalho aqul.
Não quero você nem seus sócios agindo por aqui.
- Já entendi. - Então, porque seu colega veio aqui?
- Quem era? - Um velho hispânico.
Isso facilita. Ele deu o nome dele?
Choa? Ochoa?
Ochoa está morto.
Ele estava perturbando a ordem no saguão...
tentando ver um hóspede. Um vip, mais que vip.
- Tive de tirá-lo de lá. - Viu só? Minha irmã dedo-duro.
Enquanto esse seu amigo era retirado do meu hotel...
ele desmaiou ou teve um ataque.
Eu não preciso disso, Richard.
O mêdico do hotel vai chamar a ambulância.
- E eu com isso? - Ficou gritando seu nome.
Ele me reconheceu. Implorou para eu te chamar.
Então, eu liguei.
- E eu devo...? - Vá lá, e acalme-o.
Assegure-se de que ele não voltará, e não volte tambêm.
- Você me chamou. - Eu sei.
Faça o que tem que fazer, e vá embora!
Deixe-me entender. Veio ao hotel perguntando por esse Hannigan...
e, quando não o achou, ficou nervoso.
Então, teve um ataque. Certo?
Agora, precisa de alguêm pra ajudá-lo a vender a mercadoria.
- Certo? - Certo.
- O que fez você pensar em mim? - Eu vi sua irmã.
O Certificado de Prata Monroe.
Eu o copiei.
Levou um ano inteiro. Quase arruinei meus olhos.
- De onde copiou? - De um conjunto de fotografias...
do Departamento do Tesouro.
Eu tenho um parceiro lá dentro. Ele é meu genro.
Foi quem me falou sobre a nota primeiro.
Ele leu uma matêria sobre a coleção de moedas antigas de Hannigan.
E procurou a ficha dele.
Ele é faxineiro, mas é inteligente. Ele me procurou.
Ochoa, o falsificador, tem um parente no Departamento do Tesouro?
É isso aí.
- Parece uma armação. - Não. Ele é casado com minha filha.
Por que nunca me disse antes?
Ele é negro, eu não queria te contar.
- Ele vai mandar pra um laboratório. - Não.
Um teste de laboratório leva uma semana pelo menos.
Ele não terá tempo pra isso. Vai embora amanhã.
Como você sabe?
Como eu sei?
HANNIGAN COMPRARÁ CANAL DE TV Veja isso.
Ele está negociando a compra de uma rede de tevê...
mas o proprietário está dificultando as negociações.
Aqui diz que Hannigan opera como um residente de Mônaco.
Se ele não for embora amanhã, vencerá seu prazo de estadia...
nos EUA sem pagar impostos sobre todos os seus negócios.
E isso poderia ser dezenas de milhões de dólares.
Quanto você via pedir?
Bem, eu não sei. O dobro do que ele oferecer.
Mas, Richard... isso tem de ser feito hoje.
- Sim. - É agora ou nunca.
- Me solte. - Está bem?
Não tussa em mim!
Certo, eu te darei 20%.
Escute, você está confuso.
Se eu sair agora, só vai receber um tubo no rabo lá no hospital.
- Posso chamar outra pessoa. - Vá em frente. Use meu telefone.
- Quanto você quer? - 90%.
- Mas isso é uma loucura. - Na verdade, não.
- Tudo bem, meio a meio. - 90%.
Eu devia ter chamado outra pessoa.
- Ei. - Ei.
Tenho que encontrar o genro e ir â casa do Ochoa.
- Então, topou. - Claro. Se eu vender, levo 90%.
- Mas esse troço é federal. - E um golpe de seis dígitos.
Tudo bem. Ouça. Espere um pouco.
O que foi?
- Quero entrar nessa. - No quê?
Nessa jogada. Preciso da grana. Quero uma parte.
- Uma parte? Que parte? - Não estamos juntos hoje?
- Uma porcentagem pequena. - Porque sou legal?
Ele me contatou atravês de minha irmã. Quem você pensa que ê?
- O dia mudou de rumo. - Sem essa, eu estava lá.
- O seu nome ê? - Meu nome é Valerie.
Valerie.
- O que você está fazendo? - Valide o tíquete do estacionamento.
Aquele é o Hannigan? O cara com quem estava falando.
Fique longe dele, Richard.
Não diga que você tem namorado. Ele cortará sua gorjeta pela metade.
Você se lembra de uma velha canção dos anos 70?
É alguma coisa assim:
- Não se lembra? - Pronto, vamos.
- Eu não vou te incomodar de novo. - Não tem mais nada a me dizer?
- Fale com seus advogados. - Eles estão dificultando as coisas.
- É o trabalho deles. - E Michael?
- Isso não tem nada a ver com ele. - Tem tudo a ver com ele.
Você me processou, agora temos de deixar rolar.
- O que você quer? - Richard.
- Quero que seu advogado... - Oi, Mike.
- Como vai? - Bem.
- Estou trabalhando aqui. - Ela te vestiu muito bem.
Não é ruim. Só trabalho de manhã, mas as gorjetas são ótimas.
- Ouvi dizer. - Preciso voltar ao trabalho.
- Te vejo depois? - Claro.
- Comporte-se. - Foi bom te ver.
É um ótimo garoto. Espero que não esteja ferrando ele.
Por favor, pode ir agora?
Tchau.
O Tesouro tirou de circulação os certificados de ouro e prata em 1934.
Pediram que as pessoas os devolvessem em troca por dinheiro.
A maioria das pessoas trocou, mas não os colecionadores.
O Tesouro tem um lista de todas as notas impressas e das devolvidas.
Só três notas assinadas por White nunca apareceram.
Nunca houve uma venda pública registrada dessas notas.
A maioria das pessoas, incluindo o Tesouro...
acredita que, de alguma forma, elas foram perdidas ou destruídas.
Se uma delas aparecesse...
seria a nota mais valiosa da história dos EUA.
- Como está meu sogro? - Velho.
- Acertou na mosca. - Tenho de ir.
Fale com o Ochoa.
- Certo? - Certo, cara.
- Espere aqui. - Não vou ficar no carro dessa vez.
Tudo bem.
Venha. Observe e aprenda.
Sra. Ochoa.
- Quem é você? - Um amigo do seu marido.
Ele mandou a gente aqui para pegar um envelope que deixou pra nós.
Um envelope grande e amarelo.
- Na estante, sob o jarro chinês. - Meu marido não está.
Ele disse que podíamos pegar o envelope mesmo assim.
- Procure, por favor. - Meu marido não está. Voltem depois.
Eu sei. Não podemos voltar. Isso é muito importante.
O Sr. Ochoa, Roberto, me disse pra vir aqui pegar esse envelope.
Roberto, meu marido, não está em casa.
Se ele não está, por que quer entrar na minha casa?
Pare de se meter nos negócios do seu marido e escute.
- Vou chamar a polícia. - Não quero entrar na sua casa.
- Pra quê? Só vim buscar uma coisa. - É melhor irem embora.
- Não. Por favor. - Eu vou chamar a polícia!
Desculpe, nós já vamos.
Meu irmão sempre fica nervoso quando vamos visitar nossa mãe.
Vocês são irmãos?
Somos meios-irmãos.
Ele prometeu â nossa mãe que levaria as fotos.
Por isso, está agindo assim. Mas nós só lhe pedimos um favor:
Diga a seu marido que Ricardo e Brian estiveram aqui, por favor.
Voltaremos amanhã pra pegar as fotos.
Paciência. Muito obrigado.
Não, espere. Venha aqui.
- Diga. - Você não. Fique aí.
Há fotos para a sua mãe nesse envelope?
Cópias lindas que seu marido fez, de fotos que nossa mãe adorava.
As originais se estragaram e seu marido as copiou.
- Por isso, é tão urgente. - Onde mora a sua mãe?
Minha mãe mora em San Juan Capistrano.
- San Juan Capistrano? - Conhece San Juan Capistrano?
A mulher do meu filho ê de San Juan Capistrano.
Não me diga! É mesmo? Que coincidência.
Eu adoro San Juan. É um dos lugares mais lindos que existem.
Sim, muito bonito.
Espere só um segundo. Eu já volto.
O que foi?
15%.
- 30% - Cai fora.
- Não pode fazer isso sem mim. - Eu te mato.
Vamos lá.
20.
Menos as despesas.
Então, conhece San Juan Capistrano? Que coincidência.
Ninguêm consegue tirar minha mãe de lá.
Ela sempre diz: "Um Gianolo tem de morrer no lugar onde nasceu".
Ela sempre diz isso.
- Ela é parente do padre Gianolo? - É prima dele.
Conhecemos o padre Gianolo desde pequenos.
Ele sempre vem nos visitar.
O problema é que Richard não fala espanhol.
Ele só fala inglês. Não sabemos quem é o pai dele.
Por isso, ele está sempre brigando com a nossa mãe.
CEM DÓLARES DE PRATA
Espere um pouco. Não suje de molho de taco.
Quais as novidades?
A que horas?
Certo, obrigado.
Hannigan estará no hotel o resto da tarde.
- Vão tomar uns drinques âs 15. - Como vai chegar nele?
Relaxe. Ele virá.
Alô?
Oi.
Sim.
Estou no hotel.
Assim que eu puder.
Ainda não me encontrei com ele.
O quê?
Porque eu sei.
Porque é um colecionador.
Rebecca.
Porque ele está saindo do país.
Tem alguma coisa a ver com impostos.
Tudo bem, eu te amo.
- Droga. - Seu telefone agora funciona?
Vai se ferrar!
O que está fazendo num hotel tão chique?
Estou fazendo uma venda. Tudo legal.
- Não minta. - É sêrio.
Está negociando no banheiro?
- Richard? - Polícia.
- Espere! - Quem é você? Está com ele?
- Ele está com você? - Está.
Entre aqui.
- Vamos! - Estou indo.
Que diabos vocês estão tramando?
Assunto policial. Fique lá fora.
Desculpe, policial. Estes senhores estão aqui porque eu os chamei.
- E quem é você? - Meu nome é William Hannigan.
Eu sou hóspede do hotel.
- Você os chamou? - Correto.
Por que você não abaixa a arma?
Assim poderemos negociar outro meio de resolver a situação.
Com certeza. Conversaremos depois.
Você vem comigo.
Vocês dois, fiquem aí parados.
- O que está tentando fazer comigo? - Você disse pra parecer real.
Parecer real.
Tudo bem, temos de voltar lá. Aceite o que ele oferecer.
- E a minha parte? - Depois eu te dou.
Vai ter que me dar agora.
O Teddy está te procurando.
- Vou vê-lo, assim que isso acabar. - Está cansado de deixar recados.
Foi um prazer.
Sigam-me.
- Você está bem? - Estou.
- Onde seu amigo conseguiu a arma? - Onde conseguiu o distintivo.
No trabalho.
Disse o tira lá embaixo que tinha algo pra me mostrar.
Quem é você?
Ouvi o seu nome, mas quem é você?
Sou a pessoa sobre a qual você foi avisado.
Você nos fez um favor lá embaixo, nós agradecemos, mas a verdade ê...
que não faço a menor idêia do que você está falando.
- Você tem algo a dizer? - Não, ele fala por mim.
- O quê? - Ele fala por mim.
Estou para fechar um negócio de 7 bilhões de dólares.
Não tenho tempo pra encenações. Se tem algo pra me mostrar, mostre.
Se não tem, a porta ali está. Cai fora.
Você tem tempo pra nós agora?
- Isso é seu? - É.
- Eu quero. - Quanto?
Volte em duas horas com a nota verdadeira, e discutimos o preço.
Quer fazer isso hoje?
Como deve ter ouvido, tenho de deixar o país.
Eu não sabia.
- Acho que demos sorte. - Acho que são espertos.
- O que estão fazendo aqui? - Não se preocupe.
- Fique fora disso. - Temos uma reunião.
- Uma reunião? Vocês são parceiros? - Não lhe dê ouvidos.
Ele contou o que houve com o último parceiro dele?
- Richard? Não volte aqui. - Vamos voltar.
- Eu chamo a polícia. - Vai dizer o quê?
Richard, vá embora.
Fale com a minha mulher sobre a conta. Ela saberá o que fazer.
Escute, preciso de um favor, cara.
Você pode me levar a um lugar?
Vamos.
- Como estão as suas pernas? - Igual.
Amanhã eu trago seu dinheiro.
Deve ser muita coisa. Compraremos um piano pra você.
Um com um som bacana.
Com essas mãos, como vou tocar?
Pior ainda, se continuar bebendo.
Você está trabalhando?
Tenha cuidado.
Está tudo bem. O que poderia acontecer comigo?
Só tenha cuidado.
Certo, eu já vou.
- O seu velho está doente? - Diabêtico.
- Insulina, esse lance todo? - É.
Eu não sou muito chegado em pessoas doentes.
- Ele só é diabêtico. - Só estou dizendo, elas me apavoram.
O que a sua irmã quis dizer?
- Sobre o quê? - Você sabe, sobre seus parceiros.
O que ela sabe? A vadia nem está nesse jogo.
E esse lance do processo?
- Não sei do que está falando. - Não sabe?
Esse lance com ela e seu irmão. Eu estava lá, eu ouvi.
Minha mãe morreu sem testamento, e minha irmã quer me deixar sem nada.
Ela contratou um advogado, eu contratei outro, e o meu é melhor.
- Por que se separou do Ochoa? - Não é da sua conta.
Hoje, eu sou seu parceiro. Então, é da minha conta.
Pode-se dizer que eu reajustei os dividendos unilateralmente.
- Então, ferrou seu parceiro? - "Ferrou". Você estava lá?
O Ochoa é um idiota. Tem talento, mas é um idiota.
Se sou tão ruim, por que ele me chamou?
Escute, eu não vou te ferrar.
É mesmo? Como é que eu vou saber?
Porque isso seria errado.
Concentração.
Certo?
Não, porque não estou contente por minha oferta ter sido recusada.
Porque eles viram nossos livros. Dê uma hora.
Não me importa se perdermos. Não posso oferecer mais.
Pode dizer a eles. Bem, quero que você diga pessoalmente.
E quero que diga agora.
Mostre-me.
- Verifique. - Sr. Hannigan.
Sem uma bateria de testes completa, com análise espectrográfica...
Não tenho tempo pra isso. Você é o especialista.
Examine e diga se é verdadeira.
Sorria quando eu...
O retrato é real e sobressai distintamente.
As linhas e as pontas nos selos são afiadas e iguais...
com contornos muito bem definidos.
A densidade é acurada e muito bem misturada.
Minha opinião, sujeita a testes futuros, ê que o artigo é verdadeiro.
Ótimo. Ótimo.
Certo, paguem o homem.
Obrigado.
Então, quanto?
Não sei como ganham a vida, e não me importa...
mas uma coisa é certa, não manjam nada do assunto.
Acharam isso por acaso. Então, qualquer coisa é lucro.
Estou errado?
Não, não está. Não entendemos do assunto.
Mas sabemos que é o papel moeda mais valioso já impresso...
pelo Tesouro dos EUA.
Segundo nosso parceiro no Departamento do Tesouro.
Eu darei US$ 400 mil pela nota.
- O quê? - Vamos embora.
- O quê? O que está fazendo? - Vamos embora.
- Não vou dá-la de graça! Se eu... - Brian, sente-se.
Estou bem assim, vamos embora.
- Vale muito mais. - O que está dizendo? Sente-se.
- Não vou sentar. - Está deixando todos nervosos.
Alguêm pagará muito mais. Perdão por deixá-los nervosos.
- Calma. Só não vou dar de graça. - O que ele está dizendo?
Ele quer US$ 750 mil.
Tudo bem.
Volte âs 21, e lhes darei o dinheiro.
- Conseguimos US$ 750 mil. - Ainda não.
- 20%. - Menos as despesas.
Besteira. Isso não é verdade. Você vai me ferrar.
- Não é verdade? Me dê isso. - Não.
Vem cá. Me dê isso. Escute, ê melhor você não vir essa noite.
- Eu venho. Você vai estragar tudo. - Não vou deixar você vir sozinho.
Acha que eu confio em você?
Como foi?
O quê?
Ele caiu?
- Qual é a desse cara? - Sei lá.
- Do que você está falando? - Da minha parte.
O que pensa que está fazendo? Você é um palhaço?
Ou levo uma parte, ou digo a ele que é falsa. Sabemos que é falsa.
- Quanto? - Bem, 15%.
- Vá se ferrar. - Direi a ele que é falsa.
- Não conseguirão nada. - 10%.
- 2%. - 7,5%.
- 5%. Fechado? - Fechado.
Dê um número de telefone, entrarei em contato.
Como vou saber se vai ligar?
Quer um recibo? É assim que funciona.
- Não sou ladrão. - Claro que não, desculpe.
Aqui está meu cartão.
Estou nesse número pela manhã.
- Que horas? - Das 8 âs 11, menos âs quartas.
Certo, tchau.
É inacreditável!
- Todo mundo. - Quanto?
- 5. - 5?
Está distribuindo cotas demais.
Aonde vamos?
- De volta ao meu escritório. - Não quero voltar lá.
Qual é o problema?
Sei lá. Quando nós chegarmos lá, já vai ser hora de voltar.
- Eu te encontro aqui. - Aonde você vai?
- Não sei. Estou a fim de andar. - Tudo bem.
- Já esteve preso? - Quando era menor de idade.
A 1ª vez que me pegaram, eu era de uma equipe que vendia eletrônicos.
Você aluga um espaço, passa meses criando vínculos com fornecedores...
e lhes dá dinheiro o suficiente pra que aumentem seu crêdito...
e seu lucro por 90 dias.
Quando já fisgou algumas empresas, faz pedidos enormes...
maximiza seu crêdito, vende toda a mercadoria e reparte o dinheiro.
É uma boa tambêm. Os fornecedores não vêem a sua cara...
e levam 3 meses pra perceber o que aconteceu.
Mas um cara que dirigia pra gente, o Lance...
foi pego dirigindo doidão.
Os tiras checaram o caminhão, e ele entregou todo mundo.
- Desgraçado. - Da 2ª vez, foi um lance de seguros.
Aprendi minha lição. Não se meta com seguradoras.
Ou a Allstate vai te estrangular atê seus olhos saltarem pra fora.
Mas não zoaram muito comigo lá dentro.
Fiquei muito doente uma vez, fui operado.
No hospital da prisão.
Nunca senti tanto medo em toda a minha vida.
Imagine.
Você é mêdico. Estudou medicina pra terminar num hospital penitenciário?
- Você tem namorada? - Não.
Eu não consigo ficar sem mulher.
Filho da mãe!
Segurem ele!
Segurem esse cara!
Sai da frente!
Vai, vai!
Dê uma olhada na pasta!
Está aí?
Não!
Merda!
A idêia era esperar uns anos e deixar ela aparecer.
Sei lá, talvez na Europa.
Quanto?
Não acha que está se precipitando, Richard?
- O que você quer dizer? - Você me deve pela outra.
Quanto ele ofereceu?
- Seis... - Setecentos e cinqüenta.
Setecentos e cinqüenta?
Tudo bem, eu te dou 20%.
10 por essa e 10 pela outra.
Bem, isso ê...
justo.
- Que sejam 30 pelo estresse. - Vá se danar!
Em dinheiro vivo.
Adiantado.
- Volte quando tiver a grana. - É muito. Não tenho essa grana.
Você não tem escolha, Richard.
Essa manhã...
eu não tive escolha.
- Estamos ferrados, cara. - Não.
"Ferrado" é estar algemado na calçada. Em 3 horas...
teremos 3/4 de milhão. Não estamos ferrados.
- Não temos grana. - Tenho alguma.
- Você tem US$ 225 mil? - Não, menos.
Eu só ia gastar depois do processo.
É da sua irmã? O lance da partilha. Outra pessoa que você ferrou.
- Tive a idêia primeiro. - Ou ela teria roubado você?
Claro. Você não a conhece. Ela é maluca.
Você a segue olhando pra bunda dela...
em vez de observar, de ouvir a voz dela e, "bum", já era.
Onde está esse dinheiro?
Só que não é o bastante.
O que está com meu advogado, mais o que tenho escondido...
mais os seus US$ 38 mil, só chega a US$ 207 mil.
- O quê? - US$ 207 mil.
- Eu não vou te dar esse dinheiro. - O quê? Vai receber US$ 150 mil.
De jeito nenhum. Não vou te dar o dinheiro do meu pai. Não posso!
- Espere. - Fora.
- Cai fora. - Por quê?
Posso conseguir o resto sozinho. O dia acabou.
Encontre outro parceiro.
Não estou brincando! Saia do meu carro!
Calma, cara.
Acha que planejei tudo isso pra roubar a droga dos seus 38 mil?
Se está tão preocupado, por que não pegou o cara com a pasta?
Não aprendeu nada hoje?
- Tudo bem, calma! - Nossa!
Esse dinheiro é pro meu pai.
E se alguma coisa der errado? Você disse que poderiam matá-lo!
Não me venha com hipóteses. Isso está acontecendo.
Nós estamos fazendo isso! Droga!
Está tentando seu pai? Estou tentando salvar minha pele!
Quem acha que está me ligando o dia todo? Tudo que tenho está em jogo!
Tudo!
Isso está acontecendo. Estamos nessa, tem que acreditar.
Nós faremos essa venda, e pegaremos a grana. Ponto final.
- Carlos. - E aí?
Tudo bem?
- Oi, cara. Esse é o Carlos. - Olá.
Aí está o carro.
Dê-me as chaves.
As chaves?
Obrigado.
Gosto mais do Lexus. Vale muito mais.
O que ele disse? Alguma coisa a ver com Lexus?
É um carro de US$ 60 mil.
Pode vendê-lo por mais amanhã.
- Por que não vende você? - Preciso do dinheiro hoje.
Faça-me um favor.
Não confia em mim?
Recepção. Valerle falando. Posso ajudá-lo?
Não, Richard. É tarde demais pra isso.
No saguão.
E te dou cinco minutos, depois chamarei os seguranças.
Desculpe se as coisas foram longe demais.
Acho que o melhor a fazer ê retirar o processo.
Não gosto da maneira como o Michael me olha, acho que é melhor assim.
Aceite, Valerie.
- Como foi? - O quê?
- Desistiu do processo? - Desisti.
Isso deve mantê-la longe de mim por um tempo.
Você tem alguma coisa com a recepcionista?
Ela é minha irmã.
É mesmo?
Ela sabe que eu estou prestes a torná-lo um homem muito rico?
Sabe que estamos negociando.
Quanto ao negócio, acho que devia pôr uma coisinha extra.
Como um bônus.
- Do que você está falando? - Valerie.
Quero transar com ela. Desde que cheguei aqui.
Eu não podia, mas agora eu posso. Graças a você.
Está brincando, certo?
Faça a Valerie levar o Monroe, e o acordo ainda está de pê.
Mas tem de ser ela.
Não aceitarei mais ninguêm.
O que aconteceu?
Ela não vai topar.
Já disse, desisti do processo. O que mais você quer?
Apenas faça isso, Val.
É importante pra mim. A maior coisa de que já estive perto.
Por favor. Só precisa levar a pasta e... Você sabe.
O que acontecer depois depende de você.
Estou tentando fazer algo aqui. Chegar a um meio-termo.
Mas, se quer passar 10 anos brigando em tribunais...
e que Michael seja um mensageiro pelo resto da vida, diga não.
Saia andando.
Encontre-me no salão de baile em cinco minutos.
- Richard! - Ei.
Michael...
acho que o Richard tem algo que ele precisa te contar.
- O que ele está fazendo aqui? - Quero que diga a verdade a ele.
- Ele tem o direito de saber. - Saber o quê?
- Como vai, amigão? - Estou bem.
- Ótimo. - Richard...
conte a ele sobre o processo.
- Do que você está falando, Valerie? - Da verdade, Richard.
- Da maldita verdade! - Ele sabe a verdade.
- Meu advogado fez besteira... - Richard...
se você quer que eu transe com William Hannigan...
quero que você conte a verdade a ele.
- O que está havendo? - Richard, diga a verdade...
e eu vou atê o Hannigan.
Conte a ele. Esse é meu preço.
Mike...
pedi que bloqueassem a partilha e me declarassem o único herdeiro...
pra eu ficar com todo o dinheiro.
Eu subornei o juiz.
E...
os advogados, e...
os impostos?
- Por quê? - É muito dinheiro, Mike.
- E esse Hannigan? - Mike...
ela é adulta. Sabe o que está fazendo. Fique fora disso.
Que diabos está tentando fazer?
Está feliz agora? Era isso que você queria?
- Vá se ferrar! - Não, Mike!
- Michael! - Mike!
- Calma! - Michael!
Assegure-se de que o dinheiro está todo lá.
Conte.
Certo.
Não perca a pasta de vista.
Quero 15.
- O quê? - Eu quero 15.
Mil?
Não.
Ouça, o preço foi confessar pro Michael. Esse foi o preço.
Aquilo...
mais 15%.
Val, eu não posso.
Eu ficaria com 30%, quase não ganharia nada.
Decida-se. 15%...
ou eu caio fora.
- Divida comigo. 7,5% de cada um. - O quê?
Vamos. Pus minha poupança e meu carro. Você dá metade.
- É sua irmã. - Não.
Eu te tirei daquele cassino. Eu te deixei entrar nessa.
Se não fosse por mim, seria preso naquele cassino.
Ele vai topar.
Tudo certo.
Ouça, não entre na da minha irmã. Eu já disse, você não a conhece.
Temos sorte que só foram 15%.
Ei, você tem algum cartão de crêdito que funciona?
O que está fazendo?
- Onde ela está? Ela já desceu? - Não.
- Por que você não me acordou? - Eu nunca tinha visto você feliz.
Merda.
- Sr. Hannigan. - O mais importante...
- Sr. Hannigan. - Veio se despedir.
- Fale com os italianos. - Tem o dinheiro?
Entreguei â sua irmã. Já dei boas trepadas, mas ela é demais.
- Assegure-se que os alemães estão... - Espere. Não pode ir.
- Ela ainda não desceu. - O quê?
Nós tínhamos um acordo. Ela ainda não desceu.
Dê-me 5 minutos para eu checar se está tudo bem. Ainda não pode ir!
Você é um homem rico. Conseguiu o que queria.
Seja feliz.
É melhor esteja tudo lá!
- Aqui está. - Um cheque?
Aceitou um maldito cheque?
Já viu bem, Richard?
É um cheque visado. É o mesmo que dinheiro.
Eu sei o que ê. Ele não teve tempo de ir ao banco.
Combinamos o preço ontem â tarde.
Ele tinha cheques de diferentes quantias.
Tinha um de 750, um de 900, outro de 1 milhão e 200 mil. Então...
...saiu barato. - Como você sabe?
O hotel tem um assistente de serviços executivos.
- Fizemos isso pra ele. - É o mesmo que dinheiro.
Tudo bem.
Temos 45 minutos antes que o banco abra.
- Certo. - Preciso dar um telefonema.
Já terminou.
Nunca estará terminado.
Não. Eu quis dizer esse negócio.
Eu tambêm.
Como está o Michael?
Ele ficará bem.
Desculpe, cara.
Por quê?
Achei que você estava tentando me ferrar.
Se eu estivesse tentando te ferrar, você estaria ferrado.
Ouça...
estive pensando sobre isso.
Desculpe o lance com a minha irmã ontem.
Vou te dar seus 20%.
O que foi? Eu não posso ser legal? Fez um bom trabalho.
- Fico surpreso. - Menos as despesas.
Obrigado.
- Eles estarão na frente. - Obrigado.
Vem cá. Quero falar com você.
Ouça, Val, eu...
Obrigado.
O judeu vai ter um aneurisma quando souber disso.
E ainda arrumei um novo parceiro. Ele vai ficar furioso.
Sabe de uma coisa?
Acho melhor cada um seguir seu caminho. Vamos dividir a grana.
- Do que está falando? - Não quero continuar fazendo isso.
Quero usar essa grana para mudar de vida.
Vai gastá-la. Em seis meses, estará onde começou.
Talvez, mas a escolha é minha.
Certo. Dane-se. Inacreditável.
- Espere... - Gene, não!
- Vem cá! - Deixe eu explicar! Qual ê?
Eu ia ver o Teddy antes de te procurar.
Quero meu dinheiro agora, seu merda!
Gene, relaxe.
Que diabos é isso?
Quer morrer por causa da merda de um cheque?
- O que fez com a grana? - Escondi...
- Não queria ser roubado outra vez. - Passe pra cá.
Não.
Se você me matar, não terá o dinheiro.
- Então, vou te matar. - Gene, por favor.
Certo, vá em frente.
- Então, vou matar ele! - Essas coisas acontecem.
Brian! Ele é um drogado! Entregue o dinheiro!
- Não. - Não?!
- Não. - Por quê?
Ele disse "maldito cheque".
- O quê? - Disse "cheque" em vez de "grana".
- Eu não disse "cheque". - Disse, sim!
Eu não disse cheque.
Disse, sim. Você disse "cheque"!
- Droga! - Me pegou desprevenido!
- Não tive tempo para me preparar. - Cai fora, seu bosta.
- Gastei US$ 50 com o revólver. - Dane-se! Sai daqui!
Agora, percebe por que eu preciso de você?
Incompetente.
O que foi?
Ficou magoado? Pra que esse olhar de virgem violentada?
Sabe como eu ganho a vida. Eu tive de tentar. O que esperava?
- Alguma coisa. - Vamos.
- O banco já abriu. Dê-me o cheque. - De jeito nenhum. Eu levo.
Me dê o cheque. Esse é o trato. Eu levo.
- Encontre um lugar onde esperar. - Por quê?
Eu pareço um executivo, você parece um "chicano" ilegal.
Não chame a atenção. Eu te encontro.
Com licença, poderia me ajudar? Eu tenho cheque para trocar.
É desse banco.
Pode esperar um momento?
Uma quantia tão grande, o gerente tem de aprovar.
- Claro. - É só uma formalidade.
Com certeza. Eu ia ligar antes de vir...
...mas fiquei preso no escritório. - Sem problema.
- Com licença, Sr... Gaddis? - É.
- Sou Joel Strumpel, o gerente. - Com vai?
- Prazer me conhecê-lo. - Igualmente.
Poderia vir ao meu escritório um instante?
- Há algum problema? - É só uma formalidade.
Senhor?
Relaxe, senhor.
Acalme-se, senhor. Acalme-se.
Calma!
Coloquem-no de joelhos.
Fique em pê, senhor, de pê.
Tem alguma arma?
Certo, vamos levá-lo de volta ao banco.
Vamos levá-lo.
Mostre suas cartas.
- Ei, foi tudo bem? - Sim, tudo bem.
Ótimo.
Tomem cuidado com isso. Deve valer alguma coisa.
Sem chance. Como foi? Deu tudo certo?
Deu.
- Você estava com medo. - Não estava.
Não seja tímido. Conte os detalhes. Queremos os detalhes.
Certo. Ele correu? Diga se ele tentou fugir.
Ele tentou fugir.
Eu disse que ele tentaria fugir. Eu queria ter estado lá.
Você não disse que ia deixar de fumar?
- Seu pai quem falou. - Você está linda. Que sexy.
- Estou vivo! Estou vivo! - É, você está.
Obrigada. Obrigada.
Não deixe seu trabalho diurno.
- Você está bem? - Agora estou.
Vão transferir a herança pra mim e pro Michael essa manhã.
Obrigada.
Tenho uma coisa pra você.
- Tem? - Tenho.
É muito especial.
Pertenceu â minha avó, e â mãe dela antes.
É lindo.
Correções by rafaelfutbal