Tudo o que vemos no céu
é um conjunto de muitas famílias de estrelas.
Há famílias biparentais, em que duas estrelas são pais.
E famílias monoparentais, como nosso Sistema Solar.
Aqui, o Sol governa.
O que estes dois tipos de famílias têm em comum
é que os planetas sempre acabam voltando para sua estrela parente.
Veja, a gravidade faz...
com que os planetas se reúnam, como uma família.
Exatamente, meu amor.
Vamos, velho, afrouxe o nó. Não vai para o escritório.
Minha gravata não está apertada, e eu não sou velho, está bem?
Veja, é o estilo italiano, para ocasiões especiais.
Agora teremos tempo para este tipo de coisa.
Para você relaxar e aprender a dançar direito.
O que está aprontando, mulher?
Olhe, daqui a pouco, tome isto.
Para quando voltarmos.
-Não preciso disso. -Só para garantir.
Está bem, só para garantir.
Vai!
Isso!
Strike!
Nossa, está muito tarde! Eu nem reparei. Preciso ir!
-Mais uma partida? -Não posso jogar mais uma.
-Por que não? -Preciso continuar o trabalho.
Ligo para vocês!
-Certo. -Tchau!
Dany, você viu meu suéter azul?
O quê?
-É um jantar de família. -E? Gosto de estar bonita.
Não é culpa minha se gostam daqueles lugares.
Não quero que se sinta desconfortável.
Não creio, Manuel! Eu fico horas me arrumando
e você só sabe me criticar.
-Daniela. -Você não gosta mais de mim.
Não é isso que eu quis dizer, você está linda.
Você gosta deste suéter? Não acho o azul.
Boa noite, Princess.
Não! Não atenda. Deve ser minha mãe.
-Querido? -O quê?
É nosso aniversário de dez anos daqui a um mês!
Como assim, dez anos? Sério?
Não, quis dizer, é sério que o tempo voa.
Eu te amo muito. Desculpe, sinto muito.
-Está bem. -Festa, vamos celebrar.
-O que está fazendo? -Por que não? Amor...
Rafis, está pronto? Hora de ir.
Sim, senhora.
Oi, Violeta, não sabia que estava aqui. Onde está o Rafis?
Mãe, te disse para bater antes de entrar, por favor.
Não vai com estes sapatos sujos.
Mãe, vamos mais tarde. Não espere por nós. Tchau.
Certo, vejo vocês lá.
-Onde você estava? -Em uma reunião terrível.
Ei, não vão dizer oi?
-Estou falando com vocês! -Oi, mãe.
Meu Deus, estão hipnotizados por estas coisas!
Ir ver sua família sempre te deixa assim.
Eles nunca falam oi quando entram no carro.
-Se acalme! -Eles não falam oi. Isso é errado.
Os cintos, crianças.
Tio. Olhe.
Nossa, Susanita, eles são lindos!
-Você que fez? -São legais!
-E você, escute a ele. -Vamos, Tartaruga. Não fique brava.
-Fique quieto. -Não fique brava, Tartaruga.
Por que chama minha mãe de tartaruga?
Ela tinha um maiô verde...
-Cale a boca! -Que a deixava gorda.
-Ela nunca foi pequena. -Não, ela não foi.
-Posso te mostrar a foto. Depois. -Não ouse.
Quero agradecer a todos por estarem aqui.
Minha família, meus amigos.
Depois de tantos anos, estou finalmente me aposentando.
Parabéns, Manuel!
Então, chegou a hora de aproveitarmos nossas vidas.
Durante todos estes anos, trabalhei duro pela minha esposa.
-Minha amada Adelina. -Meu querido!
E pelos meus filhos. Porque acho que a vida...
Parabéns, pai!
Ainda não terminei de falar.
Bem, quero agradecer, porque todo este tempo
você nos ensinou a sermos responsáveis, honestos.
-E principalmente, trabalhadores. -Claro, sim.
E quero agradecer a vocês dois
por nos dar uma educação, por nos dar valores.
Espero que vocês dois aproveitem esta aposentadoria juntos.
Vocês merecem.
-Obrigado, querida. -Claro.
Isso mesmo, vocês merecem o melhor da vida.
-Mãe, pai... um brinde. -Saúde.
Para que serviria uma vida de trabalho
sem o que vem depois?
-Hora de descansar. -Sim, descansar.
E colher tudo o que plantaram.
-Obrigado. -Saúde!
-Saúde. -Saúde, pessoal.
Eu também tenho algo a dizer.
Arranjei um emprego!
Isso é inacreditável!
Consegui um emprego como pesquisador.
-Bem... -Parabéns, querido.
-Obrigado, querida. -Parabéns!
Em dois dias, partirei para o Instituto de Astrofísica, em Puebla.
Um professor falou de mim para eles, e eles quiseram me contratar.
Isso é ótimo, Rafis! Por que não nos contou?
Bem, mãe, queria que fosse uma surpresa, sabe.
Bem, sim, e...
Violeta.
Ele não está...
Quero que se case comigo.
Que vergonha.
Você aceita?
Ele vai se casar.
-Claro, querido! -Sim?
-Sim, é claro. -Parabéns!
Ninho vazio, Manu, a casa é toda nossa.
Espero que esteja certa.
Vamos brindar a esta notícia maravilhosa.
Amigo, também...
-Já entendemos, amigo. Saúde. -Está bem.
Sim, saúde.
Parabéns, família.
Telescópio! Prontinho.
Pronto, acho que isso é tudo.
Meu beijo.
Querida, assim que me pagarem, eu cumprirei minha promessa.
Vamos nos casar?
O casamento dos seus sonhos, só preciso de dois ou três salários.
Querido, você me faz tão feliz.
Diga algo bom. Demonstre seu apoio.
Ele nunca trabalhou antes. Como vai conseguir?
Você pediu.
Querido, está se esquecendo das suas fichas para a apresentação.
Obrigado.
-Para a viagem, está muito magro. -Certo.
-Não creio que esteja partindo. -Mãe, por favor.
Filho, boa sorte.
Boa sorte e trabalhe como se nunca tivesse trabalhado.
Claro, pai, como se eu nunca tivesse trabalhado.
Tchau.
Adeus.
-Quanto amor. -Sim.
Eu te amo.
-Eu também te amo. -Tome cuidado.
-Até logo. -Sim.
Família... sucesso!
Vai com tudo, querido!
Finalmente, a casa é só nossa!
Não, ainda está cedo.
É igual, é tudo igual.
Não, pare!
-Como assim? -Cuidado com minhas corujas.
-Pare, isso não é hora de... -Calma, vamos. Sente-se.
-Está bem. -Sente-se e escute seu marido.
Abriu.
Pronto, aqui.
Champanhe, logo cedo? Isso não vai dar certo.
-Sabe que fico louca. -Sim.
Ouviu isso?
-Ouviu? -O quê?
Silêncio.
Depois de 40 anos, nós dois, finalmente sozinhos.
-Sim, não é ótimo? -Saúde.
-Bebendo logo cedo... -Sua taça.
-Então... -E se alguém aparecer?
Não importa, vamos fazer isso.
Não...
Você tem magia branca
Você me enfeitiçou
Com seus olhos sedutores
Com o seu jeito de falar
Quando você passa
Todos viram para te admirar
Por que é tão cruel?
Olhe para mim, não me faça sofrer
Ó, magia branca
Magia branca Que lançou um feitiço em você
Você tem magia branca
Me faz chorar com seu desdém
Oi, Lucía, quanto tempo.
Daniela não a trouxe para nossa casa ultimamente.
Querida, minha filha voou para longe de meus braços.
Sabe que é sempre bem-vinda.
A água corre pelos rios
e o vento sopra no deserto, o nosso tempo também.
Mas os visitarei em breve para dançarmos mais.
-Gosto do jeito dela. -Sim, e de suas roupas.
A sogra de seu filho é uma poetisa.
E também dança em harmonia.
Isso seria se ela cantasse, ela cantaria em harmonia.
Dá no mesmo.
-Claro. -No mesmo.
Jovens, lembrem-se que a Dança de Salão de Los Angeles virá
com um grande prêmio.
Me diga, o que é isso?
E-mails.
E-mails? Claro que são e-mails, são do banco!
Estamos afundando em dívidas.
Poderia ter me tido que atingiu o limite!
O que me dá não é suficiente, Manuel. Não finja estar surpreso.
Além disso, já superamos situações piores.
Não piores que esta, Daniela. Estamos no fundo do poço.
Pegarão nosso apartamento.
Eu te dei dinheiro para pagar a hipoteca.
Não sei, mas não vou morar em um hotel.
Não podemos pagar um hotel.
Não pire, aumente seu salário. Você é o chefe, não é?
A empresa não está indo bem.
Droga, estamos afundando.
-Obrigado. -Boa sorte.
Boa tarde, meu nome é Rafael Irigoyen.
Estou aqui para me candidatar à posição de pesquisador.
Desculpa.
Só um minuto para me organizar.
Minha mãe colocou as fichas na ordem errada.
Sr. Irigoyen, prossiga.
Temos mais cinco candidatos para entrevistas.
No Instituto...
pretendo pesquisar estrelas anãs marrons.
-Como sabem... -Sr. Irigoyen?
Poderia tentar fazer sua apresentação
sem suas fichas, por favor?
Claro que sim.
No Instituto, pretendo pesquisar...
-Não sabia que era tão ágil. -Sou sim.
Do jeito que as coisas estão agora, nada poderia dar errado.
-Quem pode ser, tão tarde? -Não sei.
Tem certeza que quer abrir esta porta?
-Carlota, o quê... -Posso ficar aqui esta noite?
-É claro, entre. -Entre.
Aqui, querida. Eu ajudo.
Não, me ajude com o outro, pai.
Obrigada.
Carlota, querida, o que houve?
-Crianças, vão para o quarto do Rafis. -Certo.
Tem certeza que isso é tudo?
-Conte. -Não quero que as crianças saibam.
Vou pedir o divórcio do Gilberto.
O que você fez com ele?
-A mamãe ainda está chorando? -Agora ferramos.
-Carlotinha. -Vá dormir, a mamãe está com cólicas.
Carlota, querida, queríamos perguntar o que deu errado.
Claro, sei!
Bem, o Gilberto ficou bebendo com seus amigos por semanas.
Ele não é do tipo que bebe compulsivamente.
Posso terminar de contar, por favor?
Sim, disse que ele sai para beber, e...
Não sei, talvez o que ele andou fazendo foi...
Mulheres peladas? O tio Rafis tem revistas de mulheres peladas.
Não, são de quando o Rafis estudou o corpo humano.
-Vovó, o que é isso? -É para ouvir música, querida.
O tio Rafis é velho.
-Dá para me ouvirem? -Sim, continue.
Bem...
Sério? Seu marido não é assim.
Por que todos ficam do lado dele?
Devo continuar ou quer defendê-lo?
Bem, saí para jantar com alguns amigos.
-Vamos encerrar esta noite. -O que houve com sua van?
Isso que dá emprestá-la ao Gilberto. Olhe o que ele fez.
Vai contar a ele que joga boliche?
Não sei, Rosita, ele vai querer participar.
Com as crianças. Não será meu lugar privado.
-Sim... -Aqui passo um tempo sozinha.
Você vai pagar pelo amassado!
Do que está falando? Não dirijo este carro, meu marido é que dirige!
Até parece, eu anotei a placa, eu te vi fugindo
daquele motel de quinta!
Como assim? Eu não dirijo esse carro!
Que motel de quinta?
O quê? Que motel de quinta?
Você cansou de mim E encontrou outro amor
Não acredito, o meu Gilberto.
Olhe.
Meu Deus, que rato enorme!
Consigo imaginar o motel.
Amigo, aquele hotel é uma favela.
Ouvi falar. Nunca estive lá.
Victoria, ainda bem que te encontrei.
Sim, ainda bem.
-Muito obrigada. -Sim.
-De quem é? -É seu.
Aqui tem mais um, olhe.
Vai se ferrar, Gilberto.
Que estranho. Não parece o Gilberto.
O que está fazendo aqui?
Estamos em reformas, a tinta fede e está cheio de poeira.
-Sabe que é bem-vindo, filho. -Sim, seus quartos ainda estão aqui.
-Obrigada, mãe. -Obrigada.
Bem, por que não dormimos e resolvemos isso de manhã?
Sim, muito obrigada, sogra e sogro.
Vejo vocês depois.
Se o Gilberto vier ou ligar, diga que não estou aqui, não quero vê-lo.
Está bem, mas terão de conversar, mais cedo ou mais tarde.
-Mais manteiga. -Estou indo trabalhar.
Não, é para minha irmã, não é?
-Que nojo. -Manteiga e cobertura.
-Não vai comer isso. -Quer um pouco?
-Daniela virá logo para a mudança. -O que vão levar?
Minha mesa e algumas coisas, só isso.
-Terminem logo, estamos de saída. -Manteiga, mel e bacon.
-Sério? Aqui. -Te vejo de tarde.
-Escovem os dentes, crianças! -Quer experimentar?
Eu fiz para você.
-Que nojo! -Especialmente para você.
Experimente!
-Crianças! -Vamos!
Bom dia, flor do dia. Está tarde!
Todos foram embora?
-Eu não. -E a Carlota? Coitado do Gilberto.
Sua princesa adora se fazer de vítima.
-Adelina, onde há fumaça... -Pode não haver fogo, querido.
E o Chico, como ousa trazer aquela cachorra?
Daniela não vai a nenhum lugar sem ela.
-Não quis dizer o animal. -Que menino mau.
Não temos escolha.
Logo as coisas voltarão ao normal.
Surpresa!
O que foi, família, não estão felizes em me ver?
Já está de férias?
Não, queriam me tratar como qualquer outro funcionário.
Mandei enfiarem o emprego lá.
Nossa, Rafis, pesquisador é um emprego difícil de conseguir.
Sim, mãe, o que mais eu podia fazer? Não é?
O que é isso?
A Carlota apareceu ontem à noite.
-A Tartaruga está aqui? -Sim.
E seu irmão também.
O quê? Por quê?
Longa história. Vão ficar por um tempo.
Morando na casa dos pais!
Que perdedores.
Não acredito...
Não pode ser! As crianças também, mãe?
-Sim, e elas estão... -No meu quarto! Não...
Mãe...
O que houve com minhas pantufas de ursinho?
Sinto muito, Rafis, achamos que ficaria por lá.
Rafis, não pode simplesmente largar o emprego.
Principalmente o seu primeiro e único emprego!
Entenda de uma vez, eles não me valorizavam, pai.
Mas quer saber?
Não importa. Estamos todos chateados, não faz mal.
Mãe, vai dar tudo certo, tem lugar para todo mundo.
Vamos todos nos acalmar.
Vou levar minhas coisas lá para cima. Relaxem.
-O quê? -Você mima demais seus filhos!
Não podemos mandá-lo para um hotel.
Eu não aguento mais, não aguento!
-Preciso de ar. -Certo.
Oi, onde colocamos isso? É pesado.
O que é isso? Quem são eles?
Olhe, amigo, é tipo neoclássico.
Neoclássico? É "art novo".
É "nouveau", caras. É francês.
Adelina, o que é tudo isso?
-Sim, eu explico... -Olá, senhora.
Ele é índio, mas é lindo.
-Você é tão racista, Daniela. -Me poupe, Rafis.
Daniela, Chico me disse que era só a mesa dele.
-Sim, mas é. -E o resto das coisas?
Pai, uma das paredes estava infestada de baratas.
Baratas? Baratas no seu bairro?
Sim, nosso novo vizinho deve tê-las trazido.
Acho que ele se mudou daqui.
Por que está bravo? Não gosta de ter coisas boas?
Estou dizendo, barroco é mais excêntrico.
Os acabamentos são greco-romanos.
O que você sabe sobre greco-romano?
Não, é eclético.
Certo, são 3.500 pesos.
-Estão falando com você, Daniela. -Chico não me deu nenhum dinheiro.
Ora!
Tem certeza de que será só por alguns dias?
-Espero que sim, pai. -Ótimo, que bom.
Casa bonita, senhor. Este distrito é a clássica Cidade do México.
-Aqui estão 3.200. -O que, 3.200?
-É só isso que eu tenho. -O que posso dizer?
Está bem, vamos trazer o resto das tralhas.
Estou exausta!
Dany, podemos usar a TV para assistir séries?
Mãe, a TV nova!
-Deve haver algo que possamos fazer. -Sinto muito, os bancos confiscam.
Me ajude, viver na casa dos meus pais é muito difícil.
Eu sei, eu te daria meu braço para ajudá-lo, mas...
Não tem mais jeito.
Olhe, seus pais podem assinar isto como garantia.
Vai ficar com sua casa, ainda deverá, mas não terá de sair.
Não, é a casa dos meus pais, não posso.
Pense nisso, está bem?
Sinto muito.
Oi, amor.
Sim, te conto depois.
Teremos que aguentar mais um pouco. O quão ruim pode ser?
Sim, nos falamos depois.
A pior parte é que nem posso ficar no meu quarto.
Para as crianças, tudo bem, mas para meus irmãos?
Querido, está na hora de sair da casa dos seus pais
e arranjar um emprego.
Viole, imagine morar na mesma casa com o Chico e a Daniela.
Estou em um aperto. Minha mãe está me negligenciando.
Além disso, é ruim para você também. Não consegue enxergar,
mas pense: não podemos mais ver TV em paz.
Sem contar o resto.
Amor, estão procurando por instrutores no meu trabalho.
Eu poderia recomendá-lo, é perfeito.
Você sabe muito sobre muitas coisas.
-Sim. -Você estudou muito...
Amor, eu estaria ensinando aos secretários? Não, obrigado.
-Ei! -Não.
Sem ofensas.
O que eu ensinaria? Astrofísica ou autoestima?
E imagina nós trabalhando juntos.
-Vamos cansar um do outro. -Mas disse que moraríamos juntos.
Vai se cansar de trabalhar comigo, mas não de viver comigo?
Não é a mesma coisa.
Se morarmos juntos, só nos veremos de noite.
Só teremos tempo para ir para o cinema, restaurantes...
Para fazer coisas divertidas.
Eu tenho um plano. Tem um curso de pós-graduação.
-Isso vai me beneficiar. A nós, digo. -Outro?
-Sim. -Não.
Eu te amo, Rafis, mas não posso mais esperá-lo.
Tenho quase 35!
-Viole, não exagere. -Eu também...
Quero me casar, quero ter um filho.
Quero minha própria casa, minha família.
Violeta, relaxe. Para que a pressa? Madonna teve seu filho aos 41.
Eu não!
-Não me ligue! -Não!
Violeta, por favor!
Você também gosta da Madonna!
Irigoyen?
Você é Irigoyen. Sou Efren Lopez, do ensino médio.
-Topo... -Topoy! Sim!
Quanto tempo! O que você fez, costurou a barriga? Está magro!
Sua barriga encolheu?
Perdi peso, assisti a vídeos na Internet e...
-O que faz aqui? -Visitando minha namorada.
Você tem namorada? Cadê ela?
Ela ainda não chegou.
Ei, está de terno agora. Ainda dirige aquele carro?
-O vermelho? -Sim.
Não, claro que não. Quer dizer...
Ainda é vermelho, mas mais legal.
Claro, sim.
Ainda dirige a perua da sua mãe?
-Não, cara. -Não?
Não, vendemos há anos. Claro que não.
Que pena. Tenho muitas lembranças.
-Sim. -Eu a adorava.
Principalmente da Nanis, lembra que nós nos pegamos no porta-malas?
No porta-malas?
E você, o que anda fazendo da vida?
Na verdade, vou começar a dar cursos motivacionais em empresas...
-Você poderia aprender. -Legal!
E você? Você!
Você parece um homem, cara!
Eu sou um homem, digo, nós somos homens.
Esses tênis não te deixam jovem.
Sinceramente...
Topoy, fico feliz de termos nos visto.
Vamos manter contato, está bem?
-Linkedln? -Facebook, mas não é Topoy.
-É Efren, lembre-se. -Até mais.
Legal.
-Do que estão rindo? -Você era muito gorda.
Deixe eu ver.
-Quem te deu isso? Cara! -O tio Rafis mostrou.
-Legal, Chico. -Oi, família.
-Oi, tio. -Olá.
A mãe e o pai disseram que não gostou do emprego, para variar.
-Não sentiu minha falta, Chico? -Cadê a Violeta?
-O que tem a Violeta? -Imagino que não esteja feliz.
-O quê? -Como assim, o quê?
Rafael, você precisa crescer.
-Do que você sabe, Tartaruga? -Você não se compromete.
Bem, Chico, quando vai parar de puxar saco?
-Seu vagabundo! -Sem palavrões, olhe as crianças!
Dá para calar a boca? Que merda!
Olhe, se vamos ficar juntos, mesmo que por alguns dias...
Precisam se comportar.
Eles começaram.
Tentem não brigar.
Entenderam?
Eu disse, entenderam?
-Sim, pai, calma. -Sim.
Boa tarde, aqui é a casa dos Irigoyen?
Sim, o que está vendendo?
Vocês receberam uma intimação.
Estamos confiscando esta casa.
É a garantia de um empréstimo.
Aqui está o que assinaram com o banco.
Escreva seu nome, sua assinatura e a data de hoje.
-Com prazer. -Aqui, "Eu recebi..."
-Só isso, obrigado. -Ei, me diga algo.
Esta casa vale muito, não é?
Se o banco ficar com ela, teremos nosso apartamento de volta?
Não sei, senhora. Acho que sim. Por que não pergunta ao seu advogado?
-Boa tarde. -Boa tarde.
Violeta.
Oi, Violeta, sou eu.
Não sei o que aconteceu,
por que saiu andando. Você exagerou.
Não foi nossa primeira briga, não foi nossa pior briga.
Acho que podemos resolver e eu mereço outra chance, então...
Estarei esperando sua ligação, por favor.
Eu te amo.
Nossa, sou tão idiota!
Sério, Rafis, não precisa ficar.
Mãe, por favor.
Meus irmãos e eu só pedimos coisas para vocês.
Devemos dar algo de volta.
Queria vir com vocês.
Ei, mãe, olhe, é a mãe da Daniela.
Gosto do estilo extravagante, é tão Belle Époque.
Oi.
Pergunte o que ela acha sobre a filha dela ser uma parasita.
-Largue o filho e vamos dançar. -Não. Mãe, quer dançar comigo?
Filhinho, vá arranjar um par.
O que foi, é sobre as crianças? É um ajuste desconfortável.
Ajuste desconfortável? Que roubo arbitrário.
Nossa, amigo, você dança como Fred Astaire!
A vida com um ninho vazio combina com você.
Bem, nossa vida de ninho vazio foi meio que interrompida.
-Como assim, amiga? -Carlotinha se mudou conosco.
Briga de casal.
-Bem, deve ser temporário. -Sim, por alguns dias.
Sim, assim como o Chico.
O que tem o Chico?
Infestação de baratas, então foi morar conosco.
Com a cachorra e tudo!
Ainda bem que vocês têm espaço.
Com o Rafis fora.
Bem, o Rafis...
Ah, Rafis, eu nasci em uma grande mansão.
Todos queriam se casar comigo, mas ninguém se lembra agora.
Que pena, Lucía.
O que houve com a mansão?
Então você não sabe que Chico e Daniela
estão morando na minha casa.
Tudo desapareceu, se foi, não existe, assim como o amor.
Rafis, você já se apaixonou?
Ah, Rafis!
O amor e a dor vêm lado a lado.
Não tente, não bata à porta errada.
Vamos só dançar, venha.
Para trás, esquerda, frente, direita.
Trás, esquerda, frente, direita e gire.
Você sabe os passos, só precisa fingir que sabe como dançar.
-É isso que importa. -Ei, olhem!
Cinco ou seis.
-Mais. -Acho que mais.
-Cinco. E o Phelps? -Eu não sei.
Acho que 18.
-Tchau, pai. -Tchau, querida.
-Tchau, pai. -Tchau, te amo.
-Eu também. -Carlota, me escute, por favor.
-Oi. -Olá.
-Oi.
Mãe de Deus!
Oi, Gilberto.
-Tchau, Gilberto. -Tchau.
Quem quer um banana split com sorvete e chocolate?
-Eu! -Você?
Gilbertinho, pratos. Susaninha? Gotas de chocolate.
Ótimo, temos de morango, baunilha e chocolate.
Perfeito!
-O que foi, pai? -Nada, filho, nada.
Só estou pensando nas contas de gás, eletricidade, água,
mercado, telefone.
Não se preocupe, Rafis, nada que não possa ser resolvido.
Um pouco menos disso e daquilo e ficaremos bem.
-Não é, Manu? -Sim.
Vou ajudá-los.
Estou falando sério. Juntos, acharemos uma solução.
Não importa.
-Claro que importa. -Tem certeza que não virá?
-A distração te fará bem. -Eu sei, mas...
É sua chance de ficar sozinha com o Aldo.
-Ele não gosta de mim. -Claro que gosta.
Claro que ele gosta.
Bem, vamos lá.
Strike!
-Tchau. -Tchau.
Família, Deus ajuda quem cedo madruga.
Não acredito no que estou vendo.
Chico, não!
-Caiu da cama? -Não, tenho uma surpresa.
Não, filho, pelo amor de Deus, eu te imploro, sem surpresas.
O que é?
Pontualidade japonesa.
Do que está falando, Rafis?
Espere.
-Rafis-san! -Takumi!
Mãe, pai, este é o Takumi...
Meu colega de sala do Japão.
Ele ficará no México por um tempo.
-Bem-vindo, Takeshi. -Takumi.
Takumi, desculpe. Entre.
Entre logo!
Desculpe pela bagunça. Nossa casa anda cheia ultimamente.
-Espero estar falando claramente. -Sim.
Ótimo!
Ontem ele disse que não tinha para onde ir e alugou meu quarto.
-Entendi. -Que droga, Rafis!
Você é cego?
O que, pai? Não...
Você é que é cego.
Vai trazer dinheiro. O Takumi vai pagar.
Mãe, ele é de Tóquio, ele só precisa de um metro quadrado para dormir.
-Bem, talvez um pouco mais. -Certo.
Um cara da Suíça chegou também.
Ele vai pagar pela outra metade do meu quarto, em francos.
Não ouse!
Papai...
-Papai. -Sim, isso.
-Bem, entre. -Entre.
Um presente para mim?
Obrigada. Vamos, entre.
-Para a cozinha. -Muito obrigado.
Candy?
Aí está você!
Daniela, você tem uma coisa para fazer, olhe.
-Você fez um cocozinho? -Treine sua cachorra.
Candy é muito educada, sogra.
Ela deve achar que a casa toda é um banheiro. Está tudo sujo.
É verdade, querida, e como a cachorra é sua,
está na hora de você ajudar com este lixão.
Você de novo?
Rafis?
Só um pouco.
Ei, onde você disse que conheceu o Yakimeshi?
Takumi. Na escola. Ele é legal. Pare de encará-lo, Chico.
O quê? Eu não o conheço e ele está morando aqui.
Para ajudar com as despesas. A casa anda cheia ultimamente.
-Mollete. -Mollete?
-Mollete. -Mollete.
Aliás, pai, o Takumi me pagou o aluguel do primeiro mês.
Passe adiante.
Ei!
Eu é que compartilho.
Sim, mas graças ao Takumi, precisamos dormir com minha mãe.
Entendo seu sofrimento, Susanita. Você também pode pagar aluguel.
Querida, minha Plêiades!
Já falei para não me chamar assim, mãe.
Veio aqui me ver?
Não, estava aqui no bairro.
Por que você insiste em usar essa maquiagem?
Ouvi dizer que está morando com os Irigoyen.
Viu? Acabei ficando no mesmo distrito de antes.
Nós pertencemos onde pertencemos.
Este é seu lar, se quiser.
Não, está caindo aos pedaços e tem cheiro de comida frita.
A cidade toda tem, ou não percebeu?
-O que houve com sua casa? -E você liga?
Bem, você pode vir me visitar qualquer dia.
Podemos discutir Cervantes, ler os clássicos russos.
Russos?
Eu vou sair dessa favela em alguns dias, você verá.
Claro.
Me avise para onde vai. Se eu puder, eu visito.
Eu te amo, querida.
-Você comeu as 2 caixas que comprei! -Compre mais!
Olhe quantos de nós estão aqui! Você é um pão-duro!
-O que foi? -Ela sempre come minhas coisas.
-Sempre? -Sempre, desde pequena.
Sua Barbie retardada deu para a cachorra.
-Pare! -Cansei disso!
-Então vá para casa! -Vá você!
Esta não é a casa de nenhum de vocês! Ou vocês convivem em paz...
-Coloque-os na linha, mãe! -Cale a boca!
Que jeito de estragar o café.
A cachorra! É tudo que eu precisava!
Tudo que eu precisava!
Eu não aguento mais.
Isso é estressante demais, está me afetando.
Obrigada, filho, obrigada.
Você está certo.
Sim.
5ubr1P P1X
Ótimo, você e eu nos daremos muito bem.
Beto disse que a única solução seria meus pais darem a casa.
Obviamente, não farei isso.
Fale com eles, Chico.
Esta casa é clássica, vale muito dinheiro.
Fale para nos fazerem...
para te fazerem um favor.
Está bem? Por favor.
Já sei, eles podem morar conosco.
Não, Dany, claro que não.
Estou fazendo o possível para eles não se preocuparem.
Vamos, por favor. Vamos.
-Fale com eles. -Não, estou na casa dos meus pais.
Não podemos fazer aqui.
Isso já faz meses.
Onde vocês estavam? Sentimos sua falta!
Amiga, se você soubesse.
-O que foi agora? -As crianças.
-Contem. -Não seja intrometido!
Na Dança de Salão de Los Angeles para ganhar o primeiro prêmio.
-Ela mijou no sofá do Chico. -A cachorra caga em tudo.
-São ingratos, são... -São idiotas.
Sim, eles se esquecem de nós, são esquisitos.
Não, o meu Roberto é um filho maravilhoso.
Ele me comprou um carro lindo.
Ele é político. Nossos impostos pagaram por ele.
-Ridícula! -Você é ridícula!
Por isso seus filhos não te amam.
Já chega, seus bisbilhoteiros. Vão embora.
-Não, vão embora. -Mas estamos conversando.
Os filhos podem ser inúteis.
É difícil de aceitar.
As coisas estão feias, mas não tão ruins assim.
-O que ela quis dizer. -É tudo igual.
Estou pensando em algo.
Algo que pode ajudá-los.
E seus filhos também.
Isso seria sabotagem. Não posso fazer isso com meus filhos.
Olhe, vamos esperar e ver como as coisas ficam.
Se não melhorarem logo...
-Mas fazer isso com eles? -Eu também não gosto.
Mas não podemos ficar de braços cruzados.
Por que não fala com eles primeiro? Eles te escutam.
Isso é verdade. E se você falar com eles?
Você é o chefe da família.
Sim, vou fazê-los entender que não são mais crianças.
Estão crescidos.
O Plano B é loucura. Seria nosso último recurso.
-Uma medida drástica. -Sim, você está certa.
Vá na frente...
Dê para mim!
-Você é egoísta. -Eu vou te morder.
Vai sim.
-Não tenho medo de você. -O que está havendo?
Pai, sua filha não me deixa em paz!
Cale a boca, me dê isso e limpe. Essa casa não é sua!
-É mais minha do que sua. -Cale a boca.
Crianças, hora do jantar.
Você vai ver.
Crianças, hora do jantar!
Rafis, arrume isso, é o sofá do seu irmão.
-Mas está na minha sala. -Essa casa não é sua!
Manuel, por favor, me ajude.
Rafis, ouça a sua mãe e arrume suas coisas.
-O que está havendo? -Não está vendo esse chiqueiro?
Mãe, pai, eu tenho uma ótima ideia
para se livrar da Tartaruga!
-Cale a boca! -Escute...
Cale a boca, Rafis! Arrume sua bagunça.
Me escute, mãe. O primeiro passo...
Estou falando sério. Já cansei dessa bagunça.
-Todo mundo vai arrumar! -Sim.
-Meu sofá está cheio de batatas... -Cuidado com o Takumi!
Como ousa comer salgadinho no meu sofá?
Não, estávamos ouvindo música enquanto limpávamos, Tartaruga.
Tartaruga, precisamos de harmonia...
Último recurso?
Desculpe.
Venha, Manuel, venha, querido!
É um pacto, vamos lá!
Último recurso!
Você é tão lindo, venha aqui!
-Vamos fazer isso. -Não, sem chapéus.
-Sem chapéus. -E agora, sua pílula.
-Não, eu não preciso. -Não precisa?
Takumi, Agustin Lara.
Um cantor e tanto.
Chico...
Ei... é um terremoto!
Cubra os ouvidos.
O que há com a vovó?
-Mamãe? -Mamãe.
Agora é guerra. Estou pronta.
Bom trabalho, Manuel, muito bom trabalho.
Só vocês conhecem as fraquezas de seus filhos.
Suas vulnerabilidades.
-Seus pontos fracos. -Seus tendões de Aquiles.
Gatinho!
Venha cá, gatinho, que fofinho.
E a Carlotinha odiava o tique-taque do relógio.
Quem está aí?
Saia...
Correndo...
Desta...
Casa.
Takumi!
Faça-os sofrer um pouco,
deixe-os desconfortáveis.
Saiam da frente.
O objetivo é mexer com eles...
Até eles decidirem zarpar.
Cuidado com o vaso.
Ai, não!
Café da manhã.
-Vovó, os ovos estão se mexendo. -É proteína, querido. Eu adoro.
Minhocas! Que nojo!
Sim, é nojento, vovó.
Só temos isso.
Quer mais mescal?
Fique quieto, estou bêbada.
-Certo, quero duas cartas. -Só preciso de uma.
-Está bem, sem trapacear. -Eu não trapaceio.
Você sabe disso.
Que sorte!
Pai, pelo menos pare de fumar.
É ruim para as crianças, por favor.
Você está certa, querida. Vou resolver isso.
Crianças, vão para o quarto e fiquem lá.
-Você também, Carlotinha. -Eu gosto de cheiro de charuto.
Que bom. Quer um?
-Sim. -Pai!
-Só uma tragada! -Pare, por favor.
Pegue os lenços.
Já vou, só um minuto.
Não tem nada para comer?
O que é isso?
Insetos comestíveis, como em O Rei Leão.
Por que não disse nada?
Não queria decepcioná-los. Mas eu não aguento mais.
Os negócios vão melhorar, sei disso.
Eles ficarão decepcionados, Tartaruga. Chico é o filho prodígio deles.
Ele sempre se saiu bem, é bem-sucedido.
Que pena que confiscaram o seu apartamento.
-Bom dia, jovens! -Oi, dormiram bem?
Por que as caras emburradas?
Eles cortaram a luz, mas eu vou pagar.
Não tem comida, mas eu vou comprar.
-Ótimo. -Chico, me empreste dinheiro.
Mãe, pai, preciso falar sobre o meu apartamento.
O que foi, filho?
É melhor se sentarem.
Eu queria contar a verdade...
Não estamos reformando nosso apartamento.
O negócio é que...
Oi, mãe.
Oi.
Filho, precisa dormir.
Nunca mais me exercito, só preciso passar roupa.
Não sei como você conseguiu.
Olhe, se precisar...
Use este dinheiro para conseguir sua casa de volta.
Mas não conte para seu pai.
Não, mãe, são suas economias, não posso aceitar.
-Cale a boca e pegue. -Não posso.
Estou dando o meu melhor
para acertar a empresa e pagar. Não.
Pegue. Me pague de volta quando estiver bem de novo.
Com juros, é claro.
Obrigado.
Sabe passar o colarinho? É complicado.
Não se preocupe, eu faço.
Obrigada.
Viole?
Rafis!
Oi.
Olá.
Desculpe, eu... preciso ir.
Não, eu te liguei um milhão de vezes, por favor.
Eu arranjei um emprego.
-Que bom. -Bem, eu fui à entrevista.
Na verdade, estou indo para lá. É só uma questão de tempo.
-Sim, é claro. -Sim. Bem, estava pensando...
Talvez comigo trabalhando...
E você trabalhando...
Podemos continuar nossos planos.
Rafis, tem algo que preciso te contar.
Você está tão linda.
Chocolate... para minha princesa.
Irigoyen!
Ei, você não me adicionou no Facebook, isso não foi legal. Por quê?
Topoy, o que faz aqui? Violeta?
-Vocês se conhecem? -Topoy?
-Claro que sim. -Que mundo pequeno.
O quê?
-Sim, vamos. -Vamos embora? Sim.
-Vai dirigir? -Sim. Por favor, entre.
Esse é meu carro agora.
Entre.
Na cama tão cedo?
Sim, pai, estou muito cansado.
O que houve em Puebla?
Eu te disse, eu fui até lá e eles não me valorizaram.
Não gostaram das minhas ideias, então eu não aceitei o trabalho.
Rafis, pode não parecer, mas você é um cara inteligente...
Educado, culto.
Pai...
Você tem orgulho de mim?
Você quer me contar alguma coisa?
-O que houve com a Violeta? -Ah, pai.
Sim, filho.
Tenho muito orgulho de você.
Obrigado.
Beto.
Oi, é a Dany. A esposa do Chico.
Sim, Manuel Irigoyen, Chico.
Ei, lembra que os pais dele
deram a casa como garantia?
Adivinhe?
Meu sogro concordou em assinar o contrato.
Eu sei, eles são muito legais.
Vão morar conosco.
Sim, em Santa Fé.
Eu sei, aquele apartamento é divino.
Sim, a área é maravilhosa.
Eu adorei!
Não, Gilberto, pare. Sei que você quer chorar.
-Não vai funcionar desta vez. -Me escute.
Então essa era sua ideia?
Carlota, não vou mentir, mas também não vou responder.
-Continuem falando, vamos embora. -Continuem falando.
O que está havendo?
Ele não a traiu, nós conversamos.
Eu sabia.
Não, Gilberto, não vou conversar. Você me magoou.
-Querida, por favor... -Não, você me traiu.
-Você me traiu. -Ele não traiu. Diga a ela, Gilberto!
Carlota...
Tem algo que preciso te contar.
Mas acho melhor te mostrar.
Mas, por favor, não me julgue.
-O que é isso? -Eu sou o leão.
-Isso é assustador. -Não fique assustada.
É um clube.
As fantasias são de furries.
-É uma fantasia. -Que fantasias você tem?
-Por exemplo, quem é a raposa? -É brincadeira de criança.
Nossas crianças interiores brincando.
Além disso, isso me relaxa.
É como ir para a academia ou jogar boliche.
Não te disse porque, às vezes, não consigo conversar com você.
-Pare, Gilberto. -Também preciso de tempo sozinho.
-Então, daquela vez... -É às quintas.
Em uma casa, perto daquele motel.
-É sério? -Sim.
Sinto muito.
Eu fui idiota.
Sinto muito por não te apoiar, por não te ouvir.
Eles estão se beijando!
Sinto muito.
Também tenho algo para contar.
Eu... sabe, eu jogo boliche.
-Aldo tem uma pista de boliche e... -Sim, eu sei.
-Você sabe? -Eu te segui naquela noite.
-Você fica sensual jogando boliche. -Nossa, Gilberto.
-Linda! -Pare!
Estou tão feliz que vamos para casa.
-Sim. -Obrigada!
Agradeça o Rafis, não fizemos nada.
Fiz para te expulsar daqui.
Porque eu te amo muito, irmã, eu te amo.
Mal posso esperar para sair daqui.
-E um, dois... -Muito bem!
Amigos, agora estão prontos para o concurso de dança!
É claro, queremos o primeiro prêmio.
-E as coisas em casa? -Não podiam estar melhor, amiga.
-O plano funcionou perfeitamente. -Sim.
A Carlota fez as pazes com Gilberto, e o Chico e a Daniela...
é só questão de tempo até eles irem embora.
E o Rafis?
-Bem, é que... -É mais difícil com o Rafis.
Bem, nos acostumamos com a presença dele.
Fico feliz, amigos.
-Sim, a mesa está linda. -Aqui está um pouco de óleo.
Olhem como o Chico arrumou as azeitonas.
Estão lindas, cadê a Barbie?
Está brava. Virá mais tarde.
Deus, ela é uma figura!
Bem...
Além de celebrar a mamãe no Dia das Mães,
acho que ela deve ser celebrada o ano todo.
Quero agradecê-los por este tempo juntos.
Foi bom para mim.
-Então, saúde. -Saúde!
-Felicidades, saúde! -À minha esposa!
-Saúde. -Saúde!
-Quem vai atender? -Eu vou.
-Boa tarde. -Oi.
Senhor, você recebeu uma intimação.
É sobre o confisco formal desta propriedade.
Aqui está a informação, confirme.
O número, rua, o nome do dono.
Mas... tão rápido?
Rápido? Já enviamos diversas intimações.
Olhe, aqui estão as confirmações de recebimento.
-É a assinatura da minha esposa. -Isso.
Além disso, o contrato de transferência já foi assinado.
Aqui está. Abaixo estão os valores que vão pagar.
Portanto, a data de despejo desta propriedade
já foi agendada.
Boa tarde.
Ei, espere!
E a salada também.
Você não faz ideia.
Ele gostou bastante, ficou tão bêbado.
Foi assustador, Gilberto.
Quem era, filho?
Um aviso de despejo para esta casa.
O banco vai coletar minha hipoteca com esta casa.
O quê?
-É um aviso de despejo? -Relaxe. Pai, você está bem?
Droga.
Você não aprendeu nada do que eu te ensinei!
Você é um falso!
Um pirralho mimado, uma fraude!
Sou uma fraude, pai? Aprender com você?
Você nunca ficou comigo quando eu era criança.
Conte a ele quem me ensinou a dar nó na gravata, mãe!
Você é ingrato e ridículo!
Falando de traumas na infância!
Lá vai você de novo com o seu maldito nó de gravata.
-Pai, se acalme... -Não se meta!
Um perde a casa e o outro nunca vai ter uma.
Estou cansado de você ser um covarde e um parasita!
Disse que tinha orgulho de mim.
Orgulho do quê?
De você mentir para mim dizendo que conseguiu emprego de pesquisador?
Acha que eu nasci ontem?
Manu, como pode dizer isso a ele?
-Se acalme. -Não se preocupe, estou calmo.
Estou muito calmo, mas também estou farto dos seus filhos!
Pai, eu dei meu melhor para conseguir aquele trabalho.
Cometi um erro e não fui aceito.
Queria que tivesse orgulho de mim.
Vamos todos nos acalmar.
Eles ficam com a casa e você com o apartamento.
-Você concordou, Chico? -Claro que não.
Eu nunca assinei o documento, alguém falsificou minha assinatura.
-Você fez isso comigo? -Pai, eu nunca faria isso.
A mamãe me deu suas economias e...
-Nossas economias? -Daniela!
Como é que é?
Manu, dei a eles nossas economias para tentar ajudá-lo...
Talvez conseguisse uma extensão.
Como pôde, Adelina?
Como pôde fazer isso comigo?
-Não, pai, não faça isso! -Não interfira, sua gorda!
Todos os meus anos de trabalho foram por água abaixo.
Manu, você é meu querido. Me perdoe.
É assim que trata o seu querido? Com traição?
Não vou permitir, pai!
E você vai fazer o quê? Me socar também?
O que ele disse?
Que família vem primeiro e para parar de gritar, pessoal.
Ele disse que vocês dois são hipócritas.
Porque em vez de falarem conosco,
tentaram nos enganar para irmos embora.
Os relógios cuco, as alergias e os fantasmas?
Foram vocês?
Vocês não nos ouviam e não ajudavam, então...
-Como puderam? -Não...
Não tem direito de reclamar, seu inútil.
Chico... ele disse que é um mentiroso.
Você deveria parar de mentir para si mesmo.
Pode amar quem você quiser e...
Você deveria sair do armário.
Filho, você...
Carlota...
Ele disse que você é toda complicada.
Ei!
Carlota, ame a si mesma.
Carlota, você é livre para fazer o que você quiser.
Quem garante que esteja traduzindo direito?
-Não mentiria para você. -Claro.
O que ele disse?
Que eu sempre quero salvar a todos,
mas tenho que me salvar primeiro.
Ele está certo, Rafis. Vire homem logo!
-Sim, cara. -Pai, você não entende.
-Não, Rafael... -Parem, já chega!
Vocês adultos são todos egoístas.
Nem parecemos uma família de verdade.
Precisamos ser pessoas melhores, ajudar uns aos outros.
As pessoas do banco virão amanhã.
Ninguém pode estar em casa.
Vocês terão de dormir em outro lugar.
Precisamos atrasá-los.
Você fica conosco, mãe.
Obrigada, Tartaruga, mas sua casa é minúscula.
Como ousa!
E se os procurarem lá?
Não, precisa ser um lugar neutro. Um hotel, por exemplo.
E como vamos pagar um hotel?
Nossos pais não podem gastar nem um centavo.
Deus...
Eu tenho uma ideia!
Isso é se rebaixar demais!
Aqui, cobertores, caso esfrie.
Obrigado, Aldo.
Logo vamos embora.
Isso é muito gentil, Aldo. Que vergonha.
-Cobertores. -Estamos no mesmo time, amiga.
Agradeço muito. Não faça isso!
Strike!
Pare, Strike!
Vocês são tão gentis.
Obrigada.
-Muito obrigada. -Durmam bem.
-Qual é seu preferido? -Acho que este.
Vamos ver.
-Não! -De novo não!
Tio, também quero jogar!
Cuidado com as crianças.
Família, quem quer ser um Strike?
-Excelente! -Isso foi ótimo!
Querido! Adivinhe onde estou.
No nosso apartamento!
Você está aí? Te procurei por horas!
O que raios você fez? Meus pais serão despejados!
Achei que ficaria feliz.
Por que diabos eu ficaria feliz?
Precisamos devolver o apartamento e o dinheiro que roubou.
Querido, não consigo te ouvir. Alô?
Daniela.
Alô?
Daniela.
Deixe seu recado, sua ligação será...
Amiga, viemos assim que soubemos.
Passamos pela sua casa. Estranhos estavam na frente.
-Amigos, quem são eles? -Do banco, mulher.
Precisamos pagar uma fortuna para não sermos despejados.
Por isso que viemos, amigo, o primeiro prêmio!
-É uma fortuna! -Ainda dá tempo!
Que horas são? Vamos.
Eu dirijo!
Oi, vieram para o concurso, ainda podem se registrar?
Podem?
Tem certeza que quer fazer isso, pai?
Queremos o primeiro prêmio.
Bem-vindos à Dança de Salão de Los Angeles.
Esta noite, os participantes
competirão pelo primeiro prêmio!
Venham todos os casais para a pista!
Solta o som!
Esta competição é muito difícil.
Mas nossos honoráveis jurados já têm um resultado.
E o primeiro jurado, acompanhado de belas damas!
Um grande aplauso para os jurados!
E, é claro...
Um para nossos participantes!
Vamos ouvir!
Estes são os finalistas.
Os casais finalistas são...
Número...
Quatro!
Casal número...
Onze!
Casal número...
Seis!
E, finalmente...
Casal número...
Dezoito!
Parabéns aos finalistas!
Casais, vão para o palco principal.
Por quê?
Porque é hora do grande...
-Pronta, querida? -Sempre estive!
Finale! Solta, banda!
Que concurso!
Inesquecível, mamãe!
Temos o resultado
de nossos honoráveis jurados!
E os vencedores
do primeiro prêmio...
são...
Nada mal para o terceiro lugar.
Não dançaram muito bem, amigos.
Adorei a cor.
Tem um lado positivo, senhor.
Quer dizer, você perdeu uma casa...
Mas ganhou uma máquina de lavar.
Vendo por esse lado, é claro. Pelo amor de Deus!
Todos estes anos de trabalho.
Temos nossas economias, vocês podem ficar conosco.
Obrigada, linda.
Bem, você pode vender meu iPad, vovó.
Não, querido.
Meu querido, que gesto lindo.
Não ouse fazer isso comigo quando crescer.
Sua casa é tão linda.
Até vazia fica linda.
Sorriam, são uma família linda.
Vocês irão se reerguer.
Por este lado.
Carlota.
Estas estão limpas.
Obrigada.
Fique no meu quarto, mãe, por favor.
Querida, você mal vai caber com as crianças.
Ainda bem que é temporário.
-Onde seus irmãos ficarão? -Não sei.
Chico está ficando com Beto, seu amigo.
Veremos sobre o Rafis quando ele voltar.
Durma bem.
Manu?
-Está dormindo? -Não, querida.
Lembra de quando íamos acampar com as crianças?
Você nunca gostava.
Sempre acabávamos em um hotel.
Pense que estamos acampando.
E vai acabar logo.
A única coisa que me deixa feliz
é estar com você, mesmo nos tempos ruins.
Em tempos ruins, em piores,
e aqui.
Espere, tenho uma ideia.
Vem comigo, amor.
Veja, como no campo!
Foi quando Rafis se apaixonou pelas estrelas.
Rafis!
Violeta, esqueça as outras fotos.
Esta aqui é você.
A estrela mais bonita.
Chico. Chico, escute.
Preciso te ver.
Tem certeza que o plano vai funcionar?
Chico, você viu os papéis.
Eu tirei 10 nas aulas de Direito.
Acredite, consigo apelar da decisão.
A Lucía está disposta a ajudar, olhe.
Pessoal, está tudo pronto. Temos que nos apressar.
Tem certeza, dona Lucía?
Me sinto responsável pelo que minha filha fez.
A ajuda está a caminho. Chico, te vejo depois.
Vamos!
Eles chegaram.
Ela é minha filha.
Lucía!
Minha linda flor, venha cá, venha!
-Mãe, me solte! -Você vem comigo!
-Me solte! -Cale a boca!
Vamos!
Chico, vamos!
-Vá para lá, vamos! -Se mexa!
Contei ao Beto.
Sim, sinto muito.
Nunca pensei que a assinatura fosse falsificada.
Olhe, Beto.
Isso prova que o despejo foi ilegal.
Como pôde fazer isso, querida?
Eu fiz por amor, está bem? Para dar o melhor ao meu marido.
Daniela, por favor! Você precisa assinar estes papéis.
-Que papéis? -Este.
Confessando tudo que você fez. Precisa devolver o apartamento.
-Não vou. -Assine, Daniela.
-Não vou assinar! -Pegue a caneta e assine!
Cale a boca!
Assine, garota, e pare de reclamar!
Assine.
Olhe, meu jovem, trouxe os documentos da minha casa.
É antiga, mas vale alguma coisa.
Mãe!
Pegue como garantia também.
Ótimo, mas há uma dívida...
E ela precisa ser paga.
Os negócios vão melhorar, é só uma questão de tempo.
-Eu resolvo. -E eu te ajudo.
-Obrigado. -Me ajude com isto.
Cuidado!
Nossa, está pesado!
São as louças que minha mãe comprou em Puebla.
-Sim. -Estão bem?
Sim.
O Chico fica feliz com aquele cara.
E daí? Desde que esteja feliz.
Não faz mal algum.
Diga algo pelo que ele fez.
Algo, como o quê?
É óbvio, não é?
Filho?
-Quero te dizer algo. -Diga, pai.
Espero...
que pague suas dívidas.
Sim, pai, venderei minha empresa para quitar todas as dívidas.
Além disso, quero contar...
Vou criar algo com o Beto.
Como assim?
Filho, obrigada por conseguir nossa casa de volta.
Obrigado por sempre me apoiarem.
Devíamos agradecer ao Rafis.
Ele é que criou este plano.
E Lucía, ela respondeu pela filha dela.
Todas as mensalidades finalmente vieram a calhar.
Não diga a ele, vai ficar insuportável.
-Ele sempre será uma criança. -Uma criança.
Lá vem o crianção.
Oi.
Mãe, pai, isto é para vocês.
Ainda te devemos um pouco.
-Metade. -Mas vão pagar.
Sim, posso aumentar o aluguel do Takumi.
Agora tem mais espaço lá em casa.
Se Rafis não vier logo, seus ovos vão esfriar.
Eu vou acordá-lo.
Filho...
Há estrelas que se parecer com todas as outras.
Minúsculas.
Mas um dia, elas crescem tanto
que suas luzes são mais brilhantes do que todas as outras.
E ficam assim por milhões de anos.
É um espetáculo extraordinário que ocorre longe de nós...
Em outra parte do universo.
Mas dizem que a mesma coisa acontecerá em nossa galáxia.
Com uma estrela que poderemos ver a olho nu.
Mesmo durante o dia...
Nos próximos cinquenta anos.
Mas eu acho...
que vai acontecer antes.
OBSERVATÓRIO SAN PEDRO MÁRTIR
PARA: PROFESSOR RAFAEL IRIGOYEN GARCÍA
ESTAMOS FELIZES EM ANUNCIAR
QUE VOCÊ AGORA FAZ PARTE DE NOSSA EQUIPE DE PESQUISADORES
Papai, mamãe, bom dia.
Ele vai morar conosco?
Não se preocupe, vou enviá-lo de volta para a mãe dele.
Subrip: Pix