Anuncie o seu produto ou marca aqui Contacte www.OpenSubtitles.org hoje
Não sei, George.
Está demasiado vento para lançar um papagaio de papel?
Acho que é um sim.
George?
George!
Olá.
Tens razão, George.
É fabuloso!
Queres controlá-lo tu?
E a arrepender-me dentro de três, dois, um...
George!
Olá.
Sentes-te seguro com os pés no chão
Onde tudo é previsível
George, desce daí!
Tantas possibilidades te passam ao lado
Bom, larga as tuas coisas E olha para o céu
Desculpe. O meu macaco entusiasmou-se.
Porque quando estás disposto a tudo
George! Isso não é seguro!
És mais ambicioso
Pegas nas tuas preocupações e dizes adeus
Quando estás disposto a tudo Vives sem barreiras e livre
Desculpa.
Por isso, vá, vem comigo
-Acho que nunca o ouviste -Olá.
-Mas nada é impossível -George!
Às vezes, tens de tentar de novo
Mas vai bem fundo e põe os medos de lado
Porque quando estás disposto a tudo És mais ambicioso
Peço desculpa.
-Pegas nas tuas preocupações e dizes adeus -Tenha um bom dia!
Quando estás disposto a tudo
Vives sem barreiras e livre
Por isso, vá, vem comigo, sim
Podes esperar que a vida te traga
Adeus.
As tuas esperanças e sonhos Enfeitados com um laço
Não te direi o que deves fazer
Não
Mas a felicidade existe
A culpa foi minha.
E quanta consegues agarrar depende de ti
Depende de ti
George, o parque não é sítio para lançar um papagaio.
Porque quando estás disposto a tudo És mais ambicioso
Pegas nas tuas preocupações e dizes adeus
Quando estás disposto a tudo
George, o Curioso
Vives sem barreiras e livre
Então, vá, vem comigo
Quando estás disposto a tudo És mais ambicioso
Pegas nas tuas preocupações e dizes adeus
De Volta para a Selva
Quando estás disposto a tudo
Vives sem barreiras e livre
Pronto, um pouco para a esquerda.
-Por isso, vá, vem comigo, sim -Para a direita. Não!
George, isso foi muito, muito, muito...
Nada bom.
Quando vais aprender a ter cuidado, George?
Esquece o "não", o "sim" e o "banana".
Tens de aprender a palavra "cuidado".
E que tal "processo judicial"?
Lamento muito. Aqui tem o meu contacto.
A minha seguradora e a lavandaria estão atrás. Eu...
Aqui tem.
Sim, um para si também. Isso sai. Prometo.
Vem, George.
Adeus!
Muito bem, George.
Preciso que esperes aqui enquanto me limpo.
E, por favor,
chega de surpresas.
O tempo para aventuras acabou.
George?
Já vou.
Olá.
George?
Desce daí.
Mas ele está a divertir-se tanto!
Sim, mas ele não devia estar...
Quem é você?
Vim falar com um homem sobre um macaco.
Deixe-me adivinhar. Chapéu amarelo,
fato amarelo e olhar de profunda angústia.
Deve ser o Ted, o que significa que aquele deve ser...
Olá.
Olá, George. É uma honra conhecer-te.
Hal Houston, da AEG, a Agência Espacial Global.
E este é o meu assistente táctico, o Andrew.
Olá.
Estamos de olho no George há algum tempo.
Ouça, se lhe devemos uma indemnização...
Não, não. Não é nada disso.
Queremos o George para uma missão muito importante.
Uma missão espacial.
Sim, tu! Sobe a bordo.
Sabias que os primeiros astronautas foram macacos?
Foram corajosamente aonde nenhum homem foi antes.
Foram heróis.
Gostarias de ser um deles?
Então, que missão é essa?
Ainda bem que pergunta.
Andrew?
Bem-vindos à majestosa África Central.
Como eu dizia, majestosa África Central.
Foi daqui que vieste, George.
Ultimamente, tem chovido muito, fazendo transbordar os rios.
E sabem o que isso significa?
Andrew.
Isso mesmo, cheias.
Para ajudar a controlar as cheias,
criámos um aparelho mais ou menos do tamanho da tua mão,
a que chamamos Sincronizador Regional de Barragens.
SRB.
Pomo-lo no nosso satélite e, com o satélite,
podemos controlar a distribuição de água.
Chamamos-lhe Projecto Impedir as Cheias.
O problema,
e esta é a parte embaraçosa,
é que o nosso satélite que tinha o SRB avariou e não pode ser consertado.
E sem ele...
Andrew.
Caramba!
Mais cheias.
Sim, George.
As cheias são muito más para os animais e para a terra.
É por isso que precisamos que um macaco corajoso vá ao espaço
e traga o SRB,
para podermos instalá-lo...
...aqui, na nossa nova Torre de Comunicações Terrestres, em África,
na Barragem Louis Leakey.
Não vamos arriscar voltar a pô-lo directamente num satélite espacial.
Porque não podem pôr outro SRB naquela torre
sem irem ao espaço?
Foi feito por medida!
Demoraria uma eternidade a criar um novo.
Que me dizes, George?
Podemos contar contigo?
Não! Não! Quero dizer...
Não há dúvida de que é uma missão importante,
mas porque não mandam um humano?
Os foguetões para humanos foram todos para museus.
Mas encontrei uma cápsula para macaco em perfeito estado.
Obrigado pela proposta, Sr. Houston,
mas não me parece boa ideia.
Lamento, George.
Nem todos adoram a aventura como nós.
Vamos, Andrew.
Espere.
Eu não recusei propriamente.
Tem a certeza de que é seguro?
É tão seguro como lançar um papagaio de papel!
Está bem, George.
Mas só se completares o treino sem qualquer problema.
Vamos pôr-te a treinar!
Vamos
Sim
Suponhamos que estás num aperto
Bom, sei do tipo perfeito
Ele vê as coisas de forma diferente
Um tropeção aqui e ali, mas está tudo bem
À primeira vista Podes ter as tuas dúvidas
Mas este tipo arranja sempre uma solução
Mantém-se firme e salva a situação
Porque desistir não lhe está no ADN
Sim, ele pode ser um pouco estranho
Mas ele ajuda-te Sim, ele é capaz
Sim, ele é um verdadeiro super-homem
Ele pode ajudar-te
Pode, sim
É um verdadeiro super-homem
Tem tanto estilo Que gostavas de ser como ele
Imparável e nunca desistindo
Impetuoso e decidido
Quando as coisas estão mal Vê sempre o lado positivo
Pode escolher um caminho diferente do teu
Mas tem um ponto de vista muito seu
Deixa a maioria das pessoas a coçar a cabeça
Se ao menos tivessem ouvido o que eu disse
Que ele pode ser um pouco estranho
Mas ele ajuda-te Sim, ele é capaz
Sim, é um verdadeiro super-homem
Ele pode ajudar-te Pode, sim
É um verdadeiro super-homem
Ele pode ajudar-te Pode, sim
Querido, pode, sim
É um verdadeiro super-homem
-Sim! Sim! -É um super-homem
É um verdadeiro super-homem Verdadeiro super-homem
George!
George, certifico que estás pronto para ir ao espaço.
O que diz, Ted?
Digo...
Parabéns, George.
Tens o que é preciso.
Vou ter saudades de ti, George.
Tem cuidado lá em cima.
Não posso ir contigo, George,
mas trouxe uma coisa para te fazer companhia.
Eu também te adoro.
E estarei aqui à tua espera.
Boa sorte na tua missão, Macaco Espacial George.
Fique descansado, Ted. Vai correr tudo bem.
Tem a certeza?
Sim!
Analisei e considerei todos os aspectos desta missão.
Confie em mim, nada vai correr mal.
Andrew, vamos começar.
Macaco Espacial George, estás pronto para o lançamento?
T menos cinco,
quatro, três, dois, um.
Descolagem!
A cápsula irá acoplar-se automaticamente ao satélite dentro de cinco,
quatro, três,
dois, um.
A cápsula acoplou-se ao satélite com sucesso.
Boa!
Macaco Espacial George, prossiga.
Boa sorte, George.
Muito bem, George.
Agora, faz exactamente como praticaste.
-Boa! -Ele tem o SRB na sua posse!
Dê cá um abraço, Teddy, meu rapaz!
Pessoal...
Andrew, faz alguma coisa!
George, o SRB!
Perdeste o SRB!
Vai apanhá-lo, George!
Ele conseguiu!
É o meu George.
Bom trabalho, Macaco Espacial George.
Vamos trazer-te para casa.
Activar regresso da cápsula.
E aí vem o almoço.
Vamos festejar.
Vá, George, podes juntar-te a nós.
Chamamos-lhe lodo celestial.
Os astronautas adoram-no.
Ou podes ver o saco que escondi atrás da tua cadeira.
Manteiga de amendoim e banana, a favorita dele.
Espero que não se importem.
Não há problema.
Também é a minha favorita!
Tira cinco minutos, George. Tu mereces.
O George devia estar a fazer aquilo?
Ted, pare de se preocupar e relaxe.
A missão foi cumprida.
O que poderia acontecer, agora?
Perdi o controlo.
-Houston, temos um problema. -O quê?
A cápsula está em queda livre.
Queda livre? Isso não é bom! Certo?
Tecnicamente, não é bom.
Salvem o meu macaco!
Ejecta-te, George! Carrega no botão vermelho!
George?
O botão vermelho!
Ejecta-te! Carrega no botão vermeIho!
Ejecção de emergência accionada.
Ejecção.
Ele ejectou-se!
Óptimo! E agora?
Agora, vamos buscá-lo.
Aonde vamos?
África Central.
Claro!
Não se preocupe, Ted. Vou encontrar o nosso macaco.
Não estou preocupado. Vou consigo.
Então, qual é o plano?
Vamos ver a área circundante.
Andrew.
Bem-vindos à majestosa África...
Não vamos fazer isso.
Onde está o George?
Segundo os últimos dados, o George estava sobre as Cataratas de Lotta Watta.
Temos a certeza de que ele está num raio de 800 quilómetros.
Num raio de 800 quilómetros?
Queres dizer circunferência.
Tenho a certeza de que é raio.
A circunferência é à volta do círculo.
-Decididamente circunferência. -Esperem.
800 quilómetros seja do que for é muito grande.
Já encontraram algum astronauta antes?
Nunca perdemos nenhum antes.
Mas temos cinco equipas à procura.
Agora, têm seis.
Ted?
Aonde vai?
Procurar o meu macaco.
Circunferência?
Raio.
Sim.
Desculpe, preciso de um piloto e de um avião.
Hoje, não há passeios. O piloto está doente.
Deve haver alguém que saiba pilotar.
Ouça, amigo, já lhe disse. Não temos pilotos disponíveis.
Agência Espacial Global?
É astronauta?
Isto?
É uma longa história.
Vocês sabem mais sobre pilotagem do que qualquer pessoa.
Pode levar você o avião.
-Não, não está a perceber. -Mas, se quiser voar, hoje,
terá de o pilotar.
Pilotar um avião... Quão difícil pode ser?
É como um carro, só que se conduz no ar e pode-se cair e...
O que me passou pela cabeça? Não posso fazer isto!
Não foi assim tão difícil.
Estou no ar.
E vou direito a uma árvore.
As árvores parecem todas iguais.
Excepto aquela com o pára-quedas.
Pára-quedas?
Boa!
"Reduzir a velocidade. Tocar suavemente a água."
Simples.
Não.
Cuidado!
Responda, Sr. Homem do Aluguer de Aviões.
Tenho uma história muito engraçada para lhe contar.
Ou não.
Muito bem.
Tenho mapa.
E fichas para o metro.
Está bem.
Está tudo sob controlo.
Cá vou eu.
Tenho de encontrar o George.
A selva não é lugar para um macaco.
Tudo é tão diferente Como vieste aqui parar?
Aproveita para te divertires E esquece as preocupações
Porque é uma oportunidade única na vida
Que te espera
Foi o que eu disse
E se caíres e esfolares o joelho
Voltas a levantar-te
Abraça as mudanças
Corre alguns riscos de vez em quando
Aproveita cada momento
E talvez te divirtas como nunca
Bem-vindo ao paraíso
Tu que estás a perder a diversão
Vai com calma Parece que estás sempre a correr
Vai mais devagar
Admira a paisagem E deixa-te levar pela magia do dia
É o que eu digo
Acordei com sol
E agora chove a potes
Não há garantias Diverte-te na mesma
Estou a dizer-te
Tudo depende de ti
Pega nesses limões E faz uma limonada
Estás feito na vida
E se caíres e esfolares o joelho
Voltas a levantar-te
Abraça as mudanças
Corre alguns riscos de vez em quando
Aproveita cada momento
E talvez te divirtas como nunca
Bem-vindo ao paraíso
Tudo é tão diferente
Tudo é tão estranho
Aproveita para te divertires
Abraça a mudança
E se caíres e esfolares o joelho
Voltas a levantar-te
Abraça as mudanças
Corre alguns riscos de vez em quando
Aproveita cada momento
E talvez te divirtas como nunca
Bem-vindo ao paraíso
Ao paraíso
Boa noite, George,
estejas onde estiveres.
Equipa 5. Responda, Equipa 5.
-Senhor? -Agora não, Andrew.
Estou a tentar contactar a Equipa 5.
Está a falar para o seu cachorro-quente.
São muito bons, já agora.
Equipa 5, já têm novidades?
Não há sinais do macaco nem da cápsula.
Estou farto de ficar à espera, Andrew. Há um velho ditado.
Se queres uma coisa bem feita,
fá-la tu mesmo.
Fala o Comando de Buscas Um.
Vamos sair.
Cachorro-quente.
Meu Deus! Meu Deus!
Não aguento isto!
Só quero o meu macaco
para poder ir para casa!
George?
Graças a Deus, encontrei-te!
Estava tão preocupado contigo!
É a última vez que vais para o espaço e cais na Terra,
estás a ouvir?
Tive tantas saudades de ti, George!
Agora, vamos para casa.
Sabes qual é o problema dos mapas?
Só funcionam se souberes onde estás.
Deviam inventar um mapa que nos dissesse em que sítio do mapa estamos.
Muito bem, acho que o rio fica aqui.
O que achas, George?
George?
Estamos perdidos na África Central.
Temos de tentar voltar para casa.
As coisas aqui podem ser perigosas, George.
Tens de ter algum cuidado.
O que quero dizer é que tens de ter mais cuidado.
És um macaquinho curioso,
e sei que gostas de brincar, mas, de agora em diante,
quero que fiques junto de mim, está bem?
George?
George!
George? O que disse eu sobre ter cuidado?
Isso são elefantes selvagens.
Tenho a certeza de que são simpáticos,
mas um autocarro também o é, até te atropelar.
Esta agora é a minha voz séria...
Quero que desças imediatamente.
Não vou subir para essa coisa grande e malcheirosa!
Agora, quero que me prometas, George, que chega de aventuras.
Percebeste?
Não podes ir para onde te apetecer, numa selva.
Tens de ter cuidado.
Tenho a certeza de que, se formos por aqui, chegaremos ao rio.
E, quando chegarmos a uma aldeia, ligarão para o Sr. Houston.
Estaremos em casa antes de poderes dizer "banana".
Certo, George?
George?
Não.
Lembras-te? Cuidado?
George! Onde estás?
O que acabei de te dizer?
Não! Não, não! George feio!
Agora, vamos embora.
Tens de aprender que eu sou o adulto e tu és o macaco.
Os macacos fazem o que os adultos mandam.
É assim que vai ser, de agora em diante.
Acabou-se o Sr. Bonzinho do Chapéu Amarelo.
Vou ser firme!
Caramba!
Porquê tanto rosnar?
Socorro! Por favor!
Tire-me daqui. Este gorila quer comer-me ao jantar!
Não seja medricas. Ele é vegetariano.
Bom, tirando um insecto ou outro.
Certo, Seymour?
Conhece-o?
Salvei-o.
Administro esta reserva animal.
Kulinda, Naja P.
Doutora.
Ele ajuda-me a apanhar os caçadores furtivos como você.
Reserva animal? Caçadores furtivos?
Não, isto é um engano. Não sou caçador furtivo.
Sou director de um museu.
Claro. E esse é o seu macaco da cidade?
É verdade!
Diz-lhe, George.
Isto é apenas um grande mal-entendido.
Na verdade, até tem muita piada.
Vem, pequenino.
Vamos levar-te para casa.
Gostas do chapéu?
Seymour, trá-lo.
Ramo de árvore à frente.
Podias ter cuidado com a minha cabeça?
Pronto, vamos trabalhar nisso.
Come um pouco de fruta, macaquinho.
Eu desço já.
George.
George, eu não devia ter-me irritado.
Acho que até as pessoas crescidas podem enganar-se, às vezes.
Sabes no que me enganei?
Não és mau, George.
És o melhor George do mundo.
Lamento muito.
Perdoas-me?
Amigo.
O que vos deu?
Vem cá, macaquinho.
Ouça, Dra. Kulinda...
Não tente criar uma ligação comigo usando o meu nome.
Trate-me por...
...Dra. Trabalhadora Cientista Africana.
Está bem, Dra. Trabalhadora...
Cientista Africana.
Tudo isto pode ser esclarecido.
Só preciso de fazer um telefonema.
Vai ligar ao seu advogado?
Esqueça, amigo. Os telefones estão desligados.
Vejo que já conheceste a Strich.
Ela gosta de bananas.
Há alguma forma de comunicar com o mundo exterior?
Receio que não.
A menos que tenha caçado também alguns pombos.
Todos os telefones avariaram no dia em que lançaram aquele foguetão
para o Projecto Impedir as Cheias.
Sabe disso?
Era essa a missão do George.
Espera lá!
És o macaco astronauta de que temos ouvido falar?
Isso mesmo. E eu estou com o George.
De facto, ouvi dizer que esse astronauta era amigo de um palerma da cidade
com um chapéu amarelo.
Sou eu!
Devia ter percebido.
Quantos chapéus ridículos como o seu há no mundo?
Precisamente! O quê?
Porque não disse antes?
Seymour, desamarra-o.
Não! Pronto, Seymour, lembra-te daquilo...
...de ter cuidado com a cabeça!
Pronto. Está a melhorar um pouco.
Alguma coisa, Andrew?
Ainda não, senhor.
O mapa mostra que a Reserva Animal de Kulinda está perto.
Talvez valha a pena sobrevoá-la.
Acho que é altamente improvável que o George tenha chegado tão longe.
Bom, é só...
Nunca se sabe e...
Ouvi dizer que a casa na árvore da Dra. Kulinda é muito fixe e fabulosa.
Se o George tivesse chegado a esta área, aposto que iria para lá.
Está bem, rapaz-fã, vamos passar por lá.
Boa!
Desculpe o equívoco, Ted.
Agradecemos o que está a tentar fazer.
As cheias do rio parecem piores de ano para ano.
Então, amiguinho, fizeste o teu melhor.
Dra. Cientista?
Agora que sei que não é completamente desprezível,
pode tratar-me por Naja.
Está bem.
Naja. Então, não podemos fazer nada para consertar as comunicações?
Nada.
O quê? O que é, George?
Estou a ouvir qualquer coisa.
Um helicóptero?
Sr. Houston, responda. Responda, Sr. Houston.
Tivemos um avistamento de um macaco com um fato espacial.
-Onde está ele? -Numa pequena aldeia,
50 km a leste do Big River.
Vou já para lá!
O que foi que eu te disse, Andrew?
Eu sabia que encontraria o nosso macaco.
Bom trabalho.
Voltou para trás!
Espere! Espere!
Foi-se embora.
Estamos abandonados.
Quero ir para casa, para a minha cidade, onde é agradável e seguro
e a minha limpeza a seco me espera todas as segundas-feiras.
Ponha o seu chapéu.
Antes de ficar com saudades da sua vida limpa a seco,
primeiro, devia ver uma coisa.
Parece que fizeste um novo amigo, George.
Há um lugar onde o ar é puro
As árvores são gigantes, a erva é verde
E o Sol sorri
Sente o poder e abraça o chamamento
Assimila-o antes que desapareça
-Eis a tua oportunidade -Olá.
Agarra-a agora
E os sonhos por que anseias
Podem ser encontrados aqui
É o maravilhoso mundo selvagem
Tão cheio de força e majestade
É o maravilhoso mundo selvagem
Anima-te
Abre os olhos e vê
Cada centímetro aqui está tão vivo
Onde os furtivos e os fortes sobrevivem
É como sempre foi
Sim
Novas experiências em toda a parte
Olha com mais atenção, consegues ver?
As surpresas nunca acabam
E quanto mais vês
Mais deslumbrado ficas
Sim! É o maravilhoso mundo selvagem
Anima-te
Abre os olhos e vê
Isto a modos que nos cativa.
-Acha? -Sim.
Foi divertido. Como que...
Emocionante. Sim, acho que sim.
Bom, isso explica por que motivo as comunicações não funcionam.
A antena na barragem foi derrubada.
Mas vão consertá-la em breve.
Não conseguimos viver sem os nossos telemóveis.
Como poderá ter acontecido?
Por acaso, é para aquela torre que o SRB deve ir?
Exactamente.
O que é, George?
A cápsula espacial!
Deixe-me ver.
Não é bom.
Está do outro lado da Ravina Abandonada.
Achas que o SRB ainda está a bordo da cápsula?
Queres ir buscá-la?
Não sei, George.
Ouviste o que a Dra. Kulinda disse, há pouco.
Usou palavras como "ravina" e "abandonada".
Ele tem razão.
Acho que não dá para atravessá-la.
George, ouviste a doutora.
Eles consertarão a torre de telemóveis, ligaremos para Houston
e depois terminarás a missão.
Bom dia.
Andrew, diz-lhes que procuramos um macaco com um fato espacial.
Procuramos um macaco com um fato espacial.
Não em inglês.
Nós falamos inglês.
Bom trabalho, Andrew.
Viram o macaco?
Tu não és o meu macaco!
Mas será que me podes dizer
onde encontraste esse fato?
Bom, Andrew, vamos retomar a nossa busca.
Senhor, é melhor ver isto.
Aproxima-se uma tempestade de categoria 5.
Um, dois, três, quatro, cinco.
Isso são muitas categorias.
É melhor mandar a equipa de busca regressar à base. E nós também.
E o Ted e o George?
Isto não é bom.
Eu não precisava de uma tempestade agora, Andrew. Eu não precisava desta tempestade.
George, o que se passa?
-Que grande tempestade. -Vem aí chuva.
É melhor prepararmo-nos.
Compreendo. Vai inundar?
Espero que não.
Quem me dera que pudéssemos avisar o Sr. Houston sobre a cápsula agora mesmo.
Eu também.
Há uma grande probabilidade de a chuva a arrastar.
Mas, nesse caso, o SRB poderia ficar destruído.
Poderia ser o fim do Projecto Impedir as Cheias.
Receio que sim, Ted.
Não.
Lamento, George.
Eu sei que queres ir buscar o SRB,
mas sabes que é impossível.
É muito perigoso.
Mas talvez não seja impossível.
Não, não é boa ideia.
Não, não vamos.
Concorda comigo, certo?
Não me peça a opinião.
Não a quer ouvir.
Está bem. Vamos tentar.
Boa sorte. Oxalá pudesse ir com vocês,
mas tenho de ficar aqui e cuidar dos animais.
Espero que a velha ponte ainda esteja lá.
E espero que ainda dê para a atravessar.
Quase consegui.
Pronto. Adeus!
Cuidado com esse mapa, George.
É o que evita que esta aventura acabe em desventura.
Acabei de pensar nisto.
Strich? Que fazes aqui?
Bom...
Parece que é aqui que saímos.
Não!
Venham. Venham todos.
Não acredito. Conseguimos chegar à cápsula.
Quase conseguimos chegar à cápsula.
Lamento, George.
Sei que querias muito chegar lá.
George...
Acho que esta ponte não é segura.
Acho que não está nem perto de ser segura.
Caramba!
George, isto é de loucos!
Não olhes para baixo, Ted.
Na verdade, não olhes para lado nenhum.
Porreiro!
Já apanhei o jeito a isto da aventura.
Segue-me, George.
Crocodilo!
Talvez não tenhas reparado! Não sou um macaco!
Caramba!
Macaquinho de imitação!
Boa!
Parece estar como nova.
O rádio ainda trabalha?
Isto é o nosso bilhete para casa, George!
Vamos ver. Deve haver um interruptor.
Está lá? Alguém me ouve?
Além daquelas crias de leão?
George, não sabes que, se há crias, provavelmente há uma mãe?
Ou um pai?
Vamos sair daqui.
O que estás a fazer, George? Não queremos que ele nos siga.
Estás a salvar o leão.
Espera, leão!
Bom trabalho, George.
Agora, acho que é a nossa vez de sermos salvos.
Toda esta espera. Andrew!
Quero uma estimativa de quanto vai demorar, já!
O chocolate quente estará pronto em cinco minutos.
Consigo aguentar.
Fala o Ted, a chamar o Sr. Houston.
Por favor, responda.
Ted, fala o Hal Houston!
Ele está lá!
Sr. Houston, encontrei o George.
Encontrámo-lo!
Isso é espantoso, Ted!
E recuperámos o SRB da cápsula.
Com a breca! São uns heróis!
Podem vir buscar-nos?
Terão de esperar um pouco.
Só podemos ir aí quando a tempestade passar.
Pode haver cheias.
Não!
-Senhor? -Agora não, Andrew.
Mas, se o Ted e o George conseguissem chegar à torre de satélite
e instalar o SRB,
isso poderia evitar as cheias.
Andrew, isso é a coisa mais ridícula que eu...
Na verdade, evitaria.
Bom, não é uma tarefa fácil.
Que me dizem, rapazes?
É um plano ambicioso.
Mas já atravessei metade da selva,
baloucei numa liana e enfrentei um leão, por isso...
O que são mais uns quilómetros entre animais selvagens e em terreno hostil?
Escolhemos a equipa certa para este trabalho.
Trá-los para casa, Andrew.
Fixei o vosso sinal e sei onde estão.
Desçam a ravina até ao Big River.
Subam o rio até à Barragem Louis Leakey.
A torre de satélite fica no cimo.
Não há como falhar.
Ravina, Big River, torre. Certo!
Vou avisar a barragem de que vão a caminho.
Boa sorte. E cuidem bem desse SRB.
A Equipa 6 vai tratar do assunto!
O SRB!
George, espera!
Sou novato a balouçar em lianas, lembras-te?
Referes-te a mim? Aí em cima?
Caramba!
Agora, apanhámo-lo.
Li algures que os animais têm tanto medo de nós como nós temos deles.
O que significa que ele tem muito, muito medo.
Não, George.
Correste com ele!
Fazes os melhores amigos, George.
Bom, a boa notícia é que recuperámos o SRB.
A má notícia é que não faço ideia de onde estamos.
Parece um velho canal para madeira.
O quê? O canal para madeira?
Boa ideia, George.
Deverá levar-nos até ao rio.
Nós ficamos bem, Strich. Podes ir para casa.
-Obrigado pela tua ajuda! -Adeus!
Devemos estar a aproximar-nos.
Obrigado.
Acho...
Sim! Olha!
O Big River!
Não!
Isto tem travões?
Não! Vamos no sentido errado!
Caramba! O que vamos fazer?
George, aquele é o meu avião!
Nós resolvemos isto.
Boa!
Adeus!
Não! O flutuador está solto!
George, vais ter de assumir o controlo.
Claro, se eu consigo pilotar um avião, tu também consegues.
Vai a direito e, quando eu disser,
puxa esse volante para trás.
É melhor levantares, George.
Levanta, levanta!
Não.
Bom, agora, não podemos fazer nada.
Bom trabalho, piloto.
Eu piloto, a partir de agora.
Lá está a Barragem Leakey e a torre.
Certo, George. A doca.
Só temos de pousar...
Com apenas um flutuador.
Muito bem, inclina para a esquerda.
Boa, George!
Estávamos à vossa espera!
Precisamos de ir à vossa torre de satélite.
É impossível subir com esta chuva.
Não há problema. Temos o George.
Isto não tem bom aspecto.
Foi uma boa tentativa.
Depois de tudo isto...
Vamos para dentro.
Sabes uma coisa, George?
Acho que, desta vez, podemos esquecer a cautela.
O que está ele a fazer?
George?
Estás preparado para pilotar um papagaio?
Boa sorte, Macaco Espacial George.
Boa!
George!
Que macaco fenomenal!
Isto é o que eu penso?
Projecto Impedir as Cheias activado.
A água está a baixar!
Foi incrível, George!
Partirei numa aventura contigo em qualquer altura.
Macaco Espacial George, entrego-te esta medalha de herói.
-Não pense que nos esquecemos de si, Ted. -Para mim?
-Sim. -A sério?
Parabéns!
Ted, George, um presente.
Na próxima vez, não precisarão de um papagaio.
Boa!
Ripadas por: n0Te
Portuguese
Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anÃºncios do www.OpenSubtitles.org