Guys!
Everyone in the courtyard in 5 minutes.
There's a new directress.
I don't wanna, D.O!
D.O., there's a new directress?
-We gotta dress up? -You have 5 minutes.
Is she hotter than the old one?
I asked a question, D.O.
Move it!
Stand in a line.
C'mon!
Hello.
I'm Paola Vinci, your new directress.
What counts for me are the rules.
Respect them, and we'll get along fine.
You know where my office is, I'm ready to listen.
No brawling will be tolerated,
let alone violence, like what happened the other day.
That's why all day-leaves are suspended, until further notice.
Remember, every action corresponds to a reaction.
Nothing's owed, it's all earned, especially my respect.
The behavior of one affects you all,
so, if you don't respect the rules,
I won't hesitate to send you to another Center.
Is it all clear?
She was scared shitless.
I'm convinced we'll have excellent collaboration.
Guys, let her through.
Let's take a walk like "semi-colon".
Any questions?
You can go.
To your rec areas, go.
I can't figure her.
-Who? -The directress.
Poor thing, with a leg a bit… Know what happened to her?
Hard woman, hard look…
After the last, we need one who commands respect.
Or not?
What is it?
Problems with your wife? Want to talk?
I'm reading the file on Carmine Di Salvo.
Look who he killed.
Antonio Valletta's son?
-That Antonio Valletta? -Yeah.
This story will never end.
-What the shit's he want from me? -Eat.
Kid, your parents are here.
Your tray's for me to carry?
Say hello to Mom.
-Hi, Mom. -Hi.
Filippo, this is Counselor Liguori.
I was joking around.
I don't know how it happened, you know Greg too.
Don't think about it now, we have to get you out of here.
-The lawyer will help us. -It was an accident.
He held my legs too as I took the video.
Mom, look at me.
Say something.
Do you realize what you did?
Ma'am, I know the situation isn't easy…
Filippo, I promise we'll go home,
me, you and Mom, to Milan.
Of course I'm going back,
I have to talk to Greg's parents,
I have to go to the funeral, play for him.
Anna, where are you going?
-Counselor, can we be alone? -Certainly.
Filippo?
Your mother adores you, but she's distraught.
I can't stand being in here any longer.
I know, I promise I'll get you out of here.
I should have died instead of him.
-Got a light? -I don't smoke.
Over here!
If you hang around the guards, they'll think you're scared, okay?
Thank you.
Here's the last Di Salvo.
Nazzario was my friend.
I heard what you did to him.
Things went like you said?
Cat got your tongue?
Nazzario was no-good.
-He put his hands on my girl. -And what are you?
The sheep they all know or worthy of the name you got?
Brush your teeth good, 'cause they stink.
Look who's here, the Dude!
Wanna take a shower? I'll take you.
Look who I got!
The Dude!
Where's Pino?
What's he doing?
Look at him! C'mon out!
Show this nude lady to the Dude.
It's dirty, let me disinfect it.
Get a good look.
Guys, do you see? Sheep's here too.
-Guys, what's going on? -It's okay.
Let's go, c'mon!
Gives you a hard-on, or not? Idiot!
What's all this racket? Not done?
Ten minutes, and I'm kicking your asses out.
Milan, you had a shower? Get moving.
Take a shower 'cause you stink like shit.
Asshole!
Dude, this is French perfume.
For you.
Look how you trashed it.
You're a real idiot!
Guys, c'mon, into your cells.
Move it!
Show me what you did to Nazzario.
-Leave him alone. -Where are you going?
Guards!
What's going on?
-We were joking. -Hands off him! It's a joke?
Gennaro, it's all okay.
He was kinda rough.
-So, why did you call us? -He's from the North.
Doesn't understand our joking.
Right, Dude?
He's right.
He's gotta get used to it.
-Let's go. -Move it.
Into your cells.
Get a move on!
Lino, take them away.
Did you get hurt?
No, nothing.
Filippo, will you tell me what really happened?
Outta here.
-Still hurts? -No.
Dude…
What is it?
Ciro wants to talk to you.
-I'm not talking to anyone. -Don't waste my time, let's go.
Shut up or I'll pound ya.
Dude!
Come on in.
Pull up a chair, we'll share a joint.
-I don't smoke, thank you. -Dude's a good kid.
Got no vices.
So?
Know why I invited ya?
Actually, I don't.
Good kids gotta be taught, not punished.
Or you'd be lying on the floor.
Never call the guards, learn to mind your fucking business.
Did ya hear Pino? He's right.
Now ya gotta fix it.
-You gotta make it right. -Meaning?
What can you do? Who are you?
-I'm a pianist, I play. -Give us a nice serenade.
We got an artist! I like that.
So, tidy my cell, make the beds, sweep.
But, your way, like an artist.
You start in the morning, you're hired.
Hired for what?
Huh? For what?
For a long collaboration.
I don't think so, I'm leaving in two days.
Then, before you go, come by and do the cleaning.
Bye, Dude.
My name's Filippo Ferrari, not Dude.
As long as you're here, your name's Dude.
Don't you like it?
No, my name is Filippo Ferrari and I'm no servant.
Wait, pass me the joint.
ONE YEAR EARLIER
-Ciro, let's toast to your brother. -Where is he? Pietro?
-Come here. -What is it?
CIRO 24 HOURS BEFORE HIS ARREST
Guys, a toast to my brother Pietro and an applause.
Thank you all for coming, I love you all.
For his eighteenth birthday, I had a song written for him.
-Really? -Hit it.
-Are you happy? -Of course!
-Like it? -Are you crazy?
-You're my life. -You too brother, I love you.
I love you too, Francesco.
You're like a brother.
Ciro, Dad wants a word.
I love you, Francesco.
Ciro, you gotta kill a rat.
So, Dad, who's this rat?
Do things change if I say who?
No.
-Ciro, come and dance. -Wait, Francesco.
Gonna keep these pretty girls waiting? C'mon!
I said wait. I'll be down.
What?
I'll wait below.
You like wasting time.
Pino!
Come here.
-Seen Dude? -No.
-He didn't make my bed. -I'll find him.
Good! That shit's already busted my balls.
-He's leaving? -Yeah, I sent him away.
So, it's just you and me.
The girls from yesterday stay in contact.
-They looked like sluts. -We're not marrying ‘em!
But we shouldn't let 'em down.
You're right, Francesco.
Girls are like friends.
Never let 'em down.
-Want some? -Is it good?
The usual, ours is always good, right?
Francesco, got nothing to tell me?
-Like what? -The stuff's ours or yours?
What's that mean?
Word is your family handles stuff their own way,
selling stuff they get from others.
-Is it true? -Who's saying that bullshit?
A reliable person.
A friend.
Just like you.
Ciro, tell me, are we friends?
Not brothers anymore?
Wanna shoot me?
Do you?
Shoot!
-Life is shit. -Shoot!
-I didn't want to believe it. -Don't!
Look at me.
Look at me!
How could you do it?
No!
Breathe deeply.
Again.
Get dressed. Filippo, you're in great shape.
Go get a good breakfast.
I'm not well, can't I stay here?
You're fine, I can't keep you here.
Take one of these before going to bed.
-No, thank you. -Believe me, it relaxes you.
Maybe you're right, can you give me more?
Think it's candy?
Tomorrow I'll give you another.
-Doctor Gaetani, are you done? -Yes, we're done.
-Can I ask you something? -Certainly.
It's about my son…
Water and baking soda? Thank you.
Filippo, c'mon, back to your wing.
Move.
Thank you, Doctor.
Would you pass these out, please?
Easy, as it comes.
Hi, are you Filippo? I'll do it, thanks.
Please, sit down.
Sit in the first row.
I was saying, today's classwork
is to write your thoughts,
your feelings,
what you're experiencing. I'll write it on the board.
Thoughts…
Hey!
Feelings.
Dude!
Quiet, please.
Are you a fool? Wanna put Ciro against you?
He already saved you once.
What do you do, fake being sick?
Quiet.
I went to get these.
You're a genius.
Don't worry.
I'll talk to Ciro.
Will you two stop?
With two new arrivals, an adjustment period is normal,
without considering that Filippo comes from a wealthy family.
And so?
He may not be used to certain dynamics.
-And you too, your first charge… -You're saying I don't know my job?
I know these kids well, I know how they behave.
Then, maybe you're hiding something from me.
Does someone else give orders in here?
We're the law, no one else, remember that.
Pino must be punished.
He won't take part in collective activities.
Punishing Pino is like saying Filippo's at fault
for calling the guards, it may cause backlash.
Your job is to maintain discipline.
Get to work.
Is everything okay?
Yes.
Light up another cigarette
Don't listen to Mom's crying, just forget
The Royal Palace of Caserta's what we wanna get…
I'm fucking fed up!
And when it rains
There's the sea outside…
Goal! I sing great!
Don't get stuck-up.
When I'm famous, tell your grandkids you were my cellmate.
Grandkids… No way, none of us are gonna see any.
Oh, Dude!
Keep playing.
Gotta talk to you, come here. Scared?
I wanna tell you something.
Sit down.
What the fuck, you shitting me?
-No, I went to get… -Yeah, Pino told me.
So, instead of doing my cell, you work for him?
No, look, this morning…
I like your initiative.
I like guys who keep promises, more.
So, my cell's gotta be tided by this evening.
Yes.
No trips, no soccer for three days.
Why?
You forget the guards came when you were playing with Carmine.
-That crap again! -Watch your language!
Pino,
we're watching you.
We know everything, even if no one says a thing.
You do good, D.O.
Watching's nice.
I like it too.
Meaning? Is that a threat?
You know I'd never do that.
You still have a long way to go here.
-Don't forget it. -I won't.
Take him away. Go.
Come here. What did you do? You talked to Semi-colon?
I didn't talk to anyone.
Where are ya going?
Semi-colon, the directress, you said what we did to Carmine?
I went to the infirmary for these.
If you kept your nose out and not called the guards,
I wouldn't have a 3-day punishment.
-I'm sorry. -The fuck you are! Got more?
Just these.
Go on, work, get moving.
Don't make that face, it worked out okay for you.
Coming out clean against Ciro doesn't happen often.
Why does he give the orders?
Been here the longest.
He killed a guy in cold blood.
He's got balls.
And you, what did you do?
I killed a guy who betrayed me.
-You killed him? -Yeah.
With your education, you could get to be one of Ciro's.
Thank you, but I'm leaving tomorrow.
Already abandoning us?
Wanna leave us?
Work, you jerk.
Make it fast.
No room here for sheep.
-Just for wolves. -That's why I'm here.
Yeah?
I was born a sheep, and want to stay one.
Then, show me.
I say it takes more courage to be a sheep among wolves,
than just a wolf.
Don't you know wolves eat sheep?
Now get off my balls.
-Come on, I have something to say. -What, D.O.?
Come and I'll tell you.
-Ciro, how are things going? -How should they?
You and I, for different reasons, want things calm in here.
Time to time, things get out of hand and we all pay.
Yeah, you're right.
The new arrivals got a welcoming, but that's enough.
Dude's just passing through.
Let's pretend he doesn't exist, he's a ghost.
What do you want to do?
Want to break the balls of a ghost?
-You got good imagination. -Can we make this pact?
D.O. with all due respect,
I've never made a pact with guards.
Then let's do another thing.
Don't forget what I said.
You play piano when there isn't one?
Yes.
Outside of here, I play even three hours a day.
But a real piano!
Got music in your head, huh?
I'm sure you'll get back to playing.
After what I did, I deserve to be in here.
What did you do, Dude? It was an accident.
What do you know? Huh?
I heard the cops at the precinct.
-And you? -Me, what?
Do you feel guilty for the kid you killed?
He deserved it.
But I wish someone else had done it.
I think they're already deciding our fates.
I'd like to forget everything, pretend it never happened.
But we can't! Greg was my friend, do you understand that?
I don't understand!
I've never had a friend.
Dude, did ya find 100 euro on the floor?
You're all shits! You make me sick!
You're all shits, you make me sick!
You're all shits, fucking animals!
What's to look at? You'll die in here!
Stop! And you, shut up and sit down!
Or it's back to your cells with no food.
Piece of shit!
Dude?
-Come here. -What is it?
Can't tie a tie?
No, my mother always did it.
Wait, leave it.
Turn around.
Thank you.
With this knot they'll send you home for sure.
Not you?
I'm a Di Salvo.
My whole family's been through here.
I make no exception.
So what? You're different from them.
I fought to get out, but I didn't make it.
It's my cell phone, call me when you get out.
Wow, what are you, Hollywood actors?
Ferrari, you're the first to be questioned.
Good luck.
Open up.
-How are you? -Fine.
Filippo, reply only if questioned.
You see, you'll get house arrest and be home by tonight, understand?
Hello.
Filippo, you can go in with your lawyer.
The judge is waiting for you.
The decision will be communicated in a few hours.
Can we wait with our son?
No, you have to leave.
Goodbye.
How did it go?
-Okay, I think. -Di Salvo, it's your turn.
Good luck.
Guys, this is it, let's go.
Ma'am, the boys are here.
Have a seat.
So, Carmine.
Given the gravity of your crime and your family environment,
neither parole nor house arrest has been granted.
Filippo.
The judge declined your request as well.
You have to await trial here, in a state of detention.
You can't go home.