You claim you're a friend…
but when I ask for a hand you're like them, you're a smart-ass.
-I'm not a smart-ass. -Yes, you are.
-You don't want a hand, you want a gun. -It's what I need.
You'll last two seconds here with a gun.
Look at me!
What'll you do with a gun?
First, I'll get respect.
In here you procure it, not buy it.
Carmine, everything can be bought.
Ladies, it's the Goldfinch!
The Goldfinch Shop Stop!
Hi, need something?
No.
-Want to see how it works? -Where are you going?
To buy a little respect.
Where are you going?
What a jerk!
Cardio?
What is it?
-I need a huge favor. -Sure.
A gift for a special person.
Who?
Listen, if you want to give Pino a nice gift
get something for his dog.
PINO 3 WEEKS BEFORE HIS ARREST
-Listen, Ma… -Listen to what?
-I got suspended? -Naturally, two weeks.
Thank the teacher who's a good person and didn't load it on.
-They're gonna flunk me? -Obviously!
Three suspensions in four months. Where did I go wrong?
-Ma? -What?
-It's not my fault. -No? Whose then?
You're a hot-head.
I want you to meet someone.
Who's this guy?
Hi, Pino.
Who's this?
Arturo, a colleague.
-He'll drive us home. -You two screwing?
-We like each other. -You screwing or not?
-We'd like to talk to you. -Who the fuck are you?
Are you an idiot?
Twit.
Give me a minute.
Wait, I want to say something.
Wait a minute!
Go home and give the twit a blow job.
-That's women… -Fuck off.
You're a piece of shit, worse than your father.
I looked everywhere for you.
Come home.
What for?
The goon's waiting for you.
Now you have someone waiting for you too.
-You're joking? -Like him?
-Thank Arturo. -Here.
-Why? -A friend of mine breeds them.
He was earmarked for dog fights.
He's a real beast!
-What'll you call him? -He's a beauty!
You're a warrior, huh?
Tyson.
-Let's go home. -No.
I'm off with Tyson, we'll come home later,
okay?
Let's go.
Girls, I didn't bring you here to toss you off
but to look at beauty, it might do you good.
Would you like to do activities with the boys?
Wow, sure!
Can't wait!
If you agree, and I'd say so,
I'd like a few proposals, what would you like to do?
Silvia, what would you like to do?
-That's your thing! -Please!
-A music course. -Music?
Isn't it a little ambitious?
-Don't like the idea? -Yeah, it's nice.
I play some piano.
True, Nad plays and sings like an angel.
Fine, tomorrow at 11 in the rec room.
Goodbye.
-Beppe, let's hope it works out. -Good day.
Girls, let's go.
Music school! I said it was a good thing.
It's a load of crap.
Why?
Boys and girls together, imagine the bedlam?
Always an optimist, Massimo!
-Then you do it, I refuse. -I will.
Pino?
Pino, you got mail.
What is it?
Wow! It's a beauty!
-You and Cardigotrap doing shit? -Are you an idiot?
It's for my dog, you don't know nothing.
They're Swarovski?
-Who gave it to me? -Dude.
Really?
You're great, brother!
With this, me and my dog can even do a rapper video.
-Up for playing? -Huh?
-Come and play soccer. -No.
I'm no good.
-C'mon, it's fun. -I'm sure.
Thanks.
See, I gave ya good advice.
Thanks, Cardigo.
I owe you.
-You're an idiot. -I'm no good at soccer.
I made a good move with them, right? I'm all set.
Know what they say in Naples?
If you learned any slower, you'd be going backwards.
You miss it, huh?
D.O., I miss clients' tips.
Why not go inside, maybe Gigi needs a hand.
Don't put scissors in my hand.
Get that!
Good for Dude, now he's gotta give us a nice gift too.
Where's Santa Claus?
-There he is! -You, on the door.
Relax, we like pussy. Come on out!
Shut up.
I gotta talk to you.
See this? It's a list of gifts we gotta see by the end of the week.
-Santa comes just once. -See that he comes again.
He's gotta come.
-Fuck off. -To who?
-What's all the ruckus? -You got saved today.
-D.O., we're taking showers. -I'm not D.O.!
-Careful, Dude. -Go take a shower.
So, Silvia… "Are you sleeping, are you sleeping…"
Wake me here, wake me here…
-Pino, want to try? -No, thanks, I got a skin flute.
A pipe!
-These lessons suck. -Knock it off or we'll get kicked out.
Watch me.
-You're beautiful. -You're busting my balls, get lost.
Continue.
-Nad, I can't do it. -Try!
What the fuck are you doing?
-Cardigotrap… -Beppe!
-See how she plays? -Think I didn't know?
Nice concert, almost better than the first.
What concert?
In the subway, when you stole my watch.
A bit heavy!
When you called me a shit gypsy?
It's not me who steals from tourists.
You go to the subway to pick up pianists.
Keep the watch.
I already sold it, Dude.
A thief outside, a music teacher in here.
-Great idea. -That's enough, lesson's over!
-Take the girls away. -Back to your cells.
C'mon!
Directress? I'm sorry for how it went.
-You are? -Boys and girls together don't work.
That's because no one's taught them how.
We keep them from killing each other.
They will anyway if they view this place as punishment.
What's the conclusion?
First of all, take a step back.
-The solution is to be together. -Like at the Grand Hotel?
-Are you fucking with me? -No, the kids deserve it.
I remind you that you're here to guarantee order. Back to work!
Enjoy the show? Let's go.
What dark circles!
-I looked better when I was shooting up. -Give here.
Dolls, time's up.
C'mon, give me the mirror.
Nunzia, what good is 15 minutes of mirror-time a day?
Complain to administration.
Or get more sleep, like me, so no dark circles.
Girls, move it.
Serena?
I got an idea.
Why don't we go back to sleeping all three together?
-Remember all the fun? -Yeah!
But it's complicated.
My stuff's in the cell with Viola.
I'd say it won't work.
She's a real pain in the ass.
Don't think about it,
she's "Shining".
Get a move on!
You were weak.
She asked me.
I didn't know what to do.
You should have said no.
You're not that lurid gypsy's slut.
-Am I wrong? -No.
Sorry.
I meant no disrespect.
Look at me.
Viola!
Your disrespect wasn't for me
but for yourself.
So, prove you're strong.
Not now, tomorrow after breakfast.
But when I'm not in the cell.
Girls, time to sleep.
-Where's Serena? -In the bathroom.
Dolls, c'mon.
-To bed, like good girls. -Bye, Nunzia.
Good night.
Girls, let's go, everyone in bed!
Time to sleep!
-Good night, Nad. -Good night, hon.
You're an athlete now?
What did you do to your back?
He slipped in the shower.
-Can you close the other door too? -Why?
Too much light in the morning.
Lights out.
You're my only friend.
Better a dog's paw than a rat's hand.
You heard Dude play anymore?
The pianist?
-Why? -Just to know.
Okay, you want out of the bet.
I said he'd lick my boots,
you'll see him on a leash.
-Where's Serena? -Getting dressed.
Run, a terrible thing happened to Serena!
Serena!
Get out!
Let's go, c'mon!
I hate you.
Your hate makes me stronger.
Pinuccio?
How about waking up?
C'mon!
My purse!
This is the style you want, right?
Leash and collar in leather
and a GPS chip.
Download the app and you'll always know where he is.
-Thank you. -That's 120.
How much is the personalized one?
350.
This one's better.
-120? -Right.
Thank you.
-Can he wear it? -Sure, I'll get your receipt.
Ma?
Pino!
-Where are you? -In the kitchen.
-Did you eat? -Yes.
-Things are okay? -Sure, you?
Here.
-What is it? -It's for you.
Opening it here? In the living room.
Let's go.
-It's beautiful. -Like it?
-Where will I wear it? -It's your birthday in a month.
-How much was it? -What's it matter?
You didn't steal, did you?
Are you crazy? Me, with this face?
You're always worrying about money.
Think in a month you'll go dancing and look great in it.
-I can't dance. -I'll teach you.
Come here.
You're so nutty!
-You're so beautiful. -I have a nutty son!
C'mon, one, two…
and three!
Sure, sure…
Pino, you'll drive us bananas.
-Thank Anita. -For the music?
It made me feel less alone.
Tell her I was a jerk.
-I'd like to have her visit. -All right.
Your nasty little surprise cost me 30 thousand euros.
Always money.
Danut woulda called off the wedding without a discount.
-You don't own me! -I'm your father, I made you.
A discount, not even at the supermarket!
Why didn't you tell me about Greg's father?
-What? -It's in all the papers.
He's a congressman and knows loads of people.
You've got enough on your mind.
You didn't because you know he could keep me here for life.
-What are you saying? -I'm no monster.
-No one thinks that. -Then why don't you defend me?
I'm trying, but it's not easy.
Don't be such a child, it's tough for us too.
-It doesn't take a genius. -Want to swap places?
You're selfish! With all we've done for you.
Fuck off!
Fuck off, you and your lies!
Cut the yelling. Visit's over, let's go.
Milan's flipped too.
When you get out of here, you're getting married.
-You're getting married! -Fuck off!
Fuck off!
Filippo?
This area's off limits to visitors.
I just want to talk to my son.
-What the matter? -He won't let me talk to my son.
Your son is good hands, now he'll have a chat with his educator.
-You can't stay here. -I just want to finish the visit.
Take some time, it'll do you both good.
Sir, if I may?
You dropped these.
-Thank you for your advice. -My job. Please.
Wow. Dude's rolling in dough!
His car's worth five years of your salary.
Open up.
A bastard's a bastard even driving a 100-thousand-euros.
Nothing serious happened.
At first things are always a little edgy, it's normal.
Actually, it's better to blow up, it's a release.
-Can I smash someone's face? -No, that's overdoing it.
Go in.
-There are other ways. -Like?
There are other ways.
For example,
why don't you do the music course?
No, seeing how it went the other time.
Maybe, with the right maestro…
-Can I talk to the directress? -What do you want from me?
The gypsy's good, take her.
I understand you, but behaving like this will get you nowhere.
Where should I go?
To them?
Ma?
Pino?
I brought you more gifts.
Hi.
-I'm off. -Not eating?
I'm not hungry, besides three's a crowd.
Before you go, can I ask you something?
Where do you get all this money?
-What's he want? -I want to know too.
-I do odd jobs. -This isn't odd-job stuff.
-None of your fucking business. -It is.
If you go to jail, your mother's in trouble too.
Tyson.
What's Tyson got to do with this?
He's a real beast, he mauls all the other dogs.
I wanted him as company for you.
And so? He's mine.
If he dies, I can buy another ten with all the money I get.
Okay?
I'm fed up with your shit.
Tyson?
Where are you, Tyson?
-Ma? -What is it?
-Where's Tyson? -He's with Arturo.
What?
He was worried about the dog fights so he took him to the vet.
Wait, maybe he's already back.
The vet, at 2 in the morning?
The fuck he's with the vet.
He's in the outskirts. Ma?
-Look. -What is it?
He's got a GPS, Arturo's an idiot.
Don't trust him, he's toying with you.
Fucking hell!
Last round, guys.
All bets closed.
Outta my way!
What the fuck's going on?
See what your bullshitting did?
The fights, the money…
That dog's crap at fighting.
Two thousand euros to sign him up, in the gutter.
What is it?
What the fuck did you do?
I'm here with you.
Dude, you lost it at visitors' hour, you're the nutcase, not me.
Good grief, you're a real nitwit.
What did you do?
Made yourself look like shit.
I'd say the shit's not done.
It'll teach you to act snob.
Move, moron, idiot!
-There's a nice gift for you. -Out with the money, Dude!
We all get gifts, not just Pino.
-What the fuck's that? -The shit in your head.
Around you we're like flies because you're fucking shit, you rat!
You're all are shits.
You and your father!
Go take a crap.
-How is she? -How do you think?
She told you to do it?
Nad, go away.
Why?
I said go away.
Viola says not to talk to me?
It pissed her off when I asked you to sleep with us.
Go away.
Please.
Serena, she's crazy.
But she's strong.
I'm not.
She's the only one here who cares about me.
What are you saying?
Trust me, she did right.
I'm an ingrate.
I'm just an ingrate.
Calm down.
You're strong too.
I care about you.
Nad, where are you going?
-Stop? -Shut up.
Where is she?
Leave Serena alone, hear me?
Hear me?
Tell me you heard me.
You shit psychopath, answer me.
You done?
I'll kill you.
I can't fucking stand you!
I'll kill you!
Straight to the office!
-You too. -I didn't do anything.
That's what worries me, you always let the others do it.
Carmine?
I know you probably hate me,
but I didn't call the guards this time, I learned something.
You haven't learned a fucking thing!
Want to beat me up?
This way you even get your friends in trouble.
I have no friends.
Yeah? Then clean the shit yourself.
Fuck off!
I know Serena well,
she's a junkie in her head. When she can hurt herself, she does.
You know I don't lie.
Liz, turn the chair around.
-Viola, what do you say? -Serena's my friend.
I care for her, I'd never hurt her.
-You're off your rocker! -Let her talk.
Serena's a big girl, she can decide who to be with.
In theory.
If you force her to isolate, she'll feel even more incapable.
Bitch.
That's enough, I'll make my own evaluation of Serena.
You two, no visitors for two weeks.
The less I see my pa, the better.
Di Salvo? You have a visitor in administration.
-Administration? -Move it, no questions.
Go in.
What are you doing here?
Good news.
We're expecting a baby.
A baby?
-Really? -Yes.
It's true.
Nad, don't take it like this.
Viola's a bitch, born that way.
I don't care about Viola, I'm sorry for Serena.
We each make our own messes, or not?
Maybe you're right, but this thing hurts too much.
May I?
Serena!
Can I stay with you?
Subtitle translation by: Charlotte Lantery