Dude?
What the fuck are you doing? Let go.
Let go.
What are you doing?
What did you want to do?
I told you.
I can't take anymore.
Here.
What is it?
What are you doing?
It's my daughter's heartbeat.
I can't stop thinking about her.
See how pretty she is.
She's what gives me strength.
I'd like to go back inside my mother's belly.
It was safer.
We still have lots to do, you can't give up.
You're not like them.
This stuff here…
isn't for you.
Thank you, friend.
Come here.
What got into you?
Do you like it here?
-Want to stay? -No.
What did you want to do?
You won't talk. Think it's useful?
Is someone bothering you?
You wanted to defend yourself?
Don't be afraid, that's why I'm here.
There's nothing you can do, don't you see?
You're deceiving yourselves.
-You don't give the orders in here. -Who does?
My compliments!
You've become like them, but you make me angrier.
They have nothing, you have everything, you're throwing it away.
D.O.?
Take him away.
Let's go.
What's so funny? Tell me to my face.
Pino, again? C'mon.
What's going on here?
Relax, there's some good news.
-We found the razor blade. -So, I can go out?
Shut up and sit down there.
D.O., I gotta go out, my girlfriend's got a big belly.
Be patient, now you all can go into the courtyard.
Go on!
-C'mon, guys. -Fuck the courtyard.
I said shut up.
-The asshole who stole it? -What the fuck's it matter?
-Who was it? -Dude.
Wow!
Dude.
Hear that? Dude!
THE SEA BEYOND
BELONGING
-Hi, I'm Liz. -Gemma.
-What? -Gemma.
Let's go.
See? We're locked up here,
but look, we've got the sea!
Like the sea? You don't?
-What do you like? -The mountains.
Good! If you behave
you'll soon get back to the mountains.
Hey, Cotton Candy, welcome to paradise.
-You mean me? -I wouldn't think of it.
Okay, let's go.
Cardigotrap, we gotta go.
Gone loony? Let's go!
Hi, Edo.
Edoardo, you're out!
Ma!
-All okay? -You're looking so good!
-You're all dressed up? -Just for you.
I gotta go back tomorrow.
Go say hi to Grammie.
-Auntie, things okay? -My loving nephew.
-Grammie's darling! -How are you?
-Fine.
-You're looking good. -You did the cooking?
-All your favorites. -Thanks.
Hi, Sasà, thing's okay?
-What's up in Secondigliano? -All okay.
Where's Carmela?
-Darling. -You're so beautiful.
I'm here, waiting for you.
-I'll eat later. -It'll get cold.
That's okay.
Where are you going? That's my room.
Asshole like his father.
-He's a kid. -But only when it suits him.
Pino, no one's against you, privileges are off till next weekend.
-Don't waste my time. -But Edoardo went out.
-His pregnant wife's waiting. -Tyson's waiting too.
I'm glad you love your dog but we're talking about babies here.
I gotta knock someone up to get my privilege?
Don't bust my balls, go play ball.
It's your fault they won't let me out.
To fix things, you'll do me another hand job.
-Let go of me. -Pino!
-What did you do? -I had to blow steam.
-All okay? -I hadn't seen her for two months.
-Where's your ma? -Inside.
-Good. -What is it?
-What do you mean? -My ma's inside.
Smell it!
-Scent of freedom. -Will you give me a hand?
-Sure. -Good guy.
Come here.
I'm glad we're in the same cell.
Me too.
Okay, if you need anything, just ask.
Call me. Bye!
Hi! You're the new girl?
-I'm Silvia, pleased to meet you. -Gemma.
I'm the "runner", anything you need,
tell me and I'll bring it to you,
but you can't order the guys.
What lovely things! All designer labels?
Even your underpants!
This is pretty! Can I try it?
Sure.
-How do I look? -Nice.
See if Viola's coming.
Go!
She's not coming.
Come here, I'll show you something.
How do I look? Like it?
-Yes. -Do I look like a magazine model?
Can I keep this?
Sure.
Anything you need, just let me know.
Thank you.
You threw your music on the ground?
It blew away.
-Everything okay? -I told you.
I can't take anymore.
-I just want to disappear. -What are you saying?
Look at me.
I have a friend now, hear me?
If you hurt yourself, I'll kill you.
Go play.
Go play!
Dude!
You did right with the razor blade.
Dude learns fast, I never thought it was him.
Why do you always protect him?
Mind your fucking business.
He's better than me?
What the shit are you doing?
Knock it off!
Pino, I've fucking had it with you, come with me.
Have a good evening.
Let's go.
Nice, isn't it?
Hello!
Guys…
Have a great evening.
-This one? -No.
-This one? -No, what's written there?
Can't we play without this fucking score?
I'm fucking fed up.
You'd leave this maestro? Are you crazy?
-Filippo, be more understanding. -He's right.
Lots of talk but we never play.
Reading music is important or it gets complicated.
Stop, let's do this.
-Filippo, play us a piece. -But something real good.
Okay.
You're really good.
See? It's worth reading music.
-It wasn't such a hard piece. -It's De Paolis.
It's a third-year piece at the conservatory.
Move over.
-Can I use the bathroom? -Gennaro, go with her.
Let's go.
Was that it?
Yes.
You're excellent.
-Understand? -I think she's studied music.
Then how did it go?
Show me you can play that.
-Was that it? -Yes.
-You have a gift. -She has lots.
Look, she's beautiful.
You can replicate a piece right after hearing it?
-Are you jealous? -No.
-Should I worry? -No, it's a wonderful gift!
With Filippo's help you'll get so much better.
If I think of all the hours I spent on this piece!
You play it like that, the first time.
See, I don't just steal wallets.
Filippo, why do you say that?
You have a new student with awesome talent!
I know why he says that.
They made you believe you're the best, right?
-Nadiza, that's enough! -No.
She's right.
I'd hand over this talent, what good is it to me?
Give me a smile!
Give her a smile, don't you see how pretty she is?
-You gave him a nice compliment. -I did?
-He left pissed off. -You wanted to give him your gift.
Is that a compliment?
Yes.
What do you think about our new arrival?
She's not the first to fall in love with someone violent.
Yes, it's a complicated story.
How about coffee?
Yes.
I haven't seen many simple stories in here.
Outside too, I can't say…
I'm married.
Want the truth?
It's not easy, especially when there are kids.
I imagined you had children.
How many?
One, he's 10.
The more he grows, the more I'm scared.
It's early to start worrying, isn't it?
Not in this city, they end up here younger and younger.
Do you have children?
Lorenzo?
Lorenzo!
Our baby…
We'll try again, darling.
Elia, sir?
How is she?
We can't release the prognosis for another 12 hours.
Unfortunately, we had to remove her uterus.
She'll be unable to have children.
We'll have to tell her gently and with a psychologist's help.
I'm so sorry.
You shoulda seen him watch me play, his mouth hanging, like this…
You're lucky, Filippo is really handsome.
He said I have talent, a good ear.
What's having a good ear mean?
An ear for music!
Great boobs for music, too!
I'll slay him!
That'll teach him to call me a "shit gypsy".
-I might really lose our bet. -I'll show you.
The sea's nice, isn't it?
It's hard at first but you get used to it.
It's always sunny here.
Psycho wasted no time, but maybe she won't fall for it.
Let's go.
-Does she kick? -Not yet.
And her heart?
I can hear it!
That's mine, Carmine!
-How are you? -Fine.
I'm so strong I could run for three days straight.
-To go where? -I don't know.
Far away from here.
-Can I come with you? -Sure, you can!
I already know what I want to do.
Remember our beauty parlor?
We'll make it even bigger.
My brother Ezio?
Where is he?
He was coming, but they called him.
Who called him?
I don't know, but he was worried.
I think it was about what happened on the beach.
What are you saying? Don't worry, hear me?
We just gotta wait till I get out of here.
Why should I wait, Pietro?
Sheep has to pay for what he did.
What fucking deal?
I don't give a fuck about the Di Salvos, I pee on 'em.
Dude!
Come on in.
Good grief, are you always so stressed out?
Are you scared of me?
Don't worry.
Sit down, let's have a chat.
Dude, I don't know your plans for that razor blade.
And honestly, I don't give a shit.
-Have a drag. -I don't smoke, thank you.
No, you smoke, here.
You're different,
if you don't like something, you won't do it.
But in here, you won't last without friends.
And you have to choose the right person. Understand?
You're intelligent.
you understand things,
but you're a little bit asshole, and that's not good.
Think about it.
Next time you have a problem, come to me,
that's what friends are for.
Is that your brother?
He was… my brother.
What happened to him?
You want to know too many things.
Let's go, the others are waiting downstairs.
I FORGET BUT DON'T FORGIVE
Ciro…
Get up.
-Why were you with them? -I told you, I can't take anymore.
So?
If, to live in peace, I have to be Ciro's friend, I will be.
I thought that word meant something different.
-So, you think that's the right path? -I haven't found any other.
See Ciro?
He never does something for nothing.
Understand?
Shit, Dude, all you knew was piano, huh?
Just look at him!
Cardigotrap, now I'll screw you! Can you handle these sticks?
-Yes. -I don't think so.
Cardigo, it's no fun like this.
Totò, take my place.
-What's wrong? -Nothing.
With all due respect, I see I have just one real friend.
Who would that be?
Tyson.
My dog.
Listen, I'm fond of you but you have to trust me.
I need to see if Dude has balls,
if he's worthy of being with us, but I need your help.
-Are you in? -Always, for you, Ciro.
Good.
Cardigo…
No one can touch one of my guys.
You're right, but I had to defend myself.
I don't understand you.
It's your time, Dude, show me you got balls.
What the fuck are you doing? Get revenge.
Get revenge!
Get revenge.
That's enough, you were great!
Don't move or I'll leave you here on the floor.
Lino's coming!
Guys, into your cells!
C'mon, guys, let's go.
Pino!
-What do we do? -A walk in the zoo.
Inside?
C'mon.
Where are you taking me?
There's nothing here.
-It's all closed, no animals. -Shut up!
What are you gonna do?
I said shut up!
What are you doing?
Playing around?
See?
Now what?
-Here. -What are you doing?
Shut up.
He's like me.
What the fuck are you doing?
See? He's like me.
You're nuts, get dressed and let's go before they catch us.
Move it, run!
Damn that head of yours!
Doesn't playing with those cards bust your balls?
Doesn't it bust your balls to beat up Hamed?
-I had no choice. -We can always choose.
Get beaten up? Great choice.
Now that you're on their side, you feel good?
Tell me.
It's all they understand: violence.
At least I get respect.
That's not respect, you jerk, it's fear!
They respect Ciro, he's the most ruthless,
but if a guy with more balls comes, they'll spit on him.
I'm damned sick of you and your fucking morals.
-Good night. -Good night.
The babydoll you showed me today is much nicer.
-This is more comfortable. -Babydoll?
-I want to see it too. -It's nothing special.
I have an idea, Gemma, why don't you sleep with the gypsy tonight?
What a nice idea!
Actually, I have an even better idea.
Silvia sleeps with me, what do you say?
Yeah, okay.
Go with Gemma and show her where to put her things.
We'll have fun, you'll see.
See you later!
Serena, I don't understand you at all. How can you like that nutcase?
It's complicated, you can't understand.
C'mon, inside.
Girls, time to sleep.
Silvia?
Coming?
Bring the babydoll.
It's beautiful!
It must look good on you.
Put it on.
Viola, I didn't mean to.
Strip.
Strip!
Not embarrassed, are you?
Look at yourself.
Like it?
Do you feel pretty?
Huh, Silvia?
Let's go to bed.
What are you waiting for?
On your knees.
I said, on your knees.
The cops!
Edoardo, speed up!
Edoardo, run!
Silvia!
What are you doing? Get up.
Was it you, you psychopath?
I'll kill you, whore!
Get up, Silvia.
Go see what your friend did.
For a reefer? What an exaggeration!
Edoardo, this is your chance to say you're sorry.
-For a joint? -Look at me.
It's like I shot someone!
And the gun in the top box?
-It wasn't mine. -Whose then?
D.O. I'm no rat.
With this crap you canceled all present and future privileges.
You're resisting all types of recovery. Know what happens?
As soon as you're 18, I send you with the adults.
Liz, take this dickhead outside and wait.
Let's go.
What can I do with you?
What you did also cuts the hopes of those in here?
How can you not understand that?
Can't you see it's just an act? He's a good kid.
Read this.
-Hello, Gigi. -Hello, Ciro.
You'll have to wait a little today.
-I'll give you my place. -Don't worry, I'll wait!
Today I'll do Dude's hair myself.
You're crazy, I can't give you scissors.
No scissors, the electric razor.
Are you crazy? The D.O. will have my head!
The D.O. mustn't see.
All right.
How do you want it?
It's long, we gotta cut it.
Relax.
-That's the dimwit! -You're back already?
-What the fuck did you do? -You missed us?
You're a real moron!
Keep moving.
See how he walks.
Like it?
It's not my style, I'll have to get used to it.
Not your style?
See mine?
A look's important, it shows who you are, where you belong.
So, you're not a Dude or a guard.
-Right, maestro? -Yeah…
Let me put this away.
Now when they see you, they know they can't fuck with you.
Dude, the final touch.
Now you're like me.
How are things here?
Things outside are coming together.
The Vallettas promise there'll be no vendettas.
But they want something in exchange.
-Did you give it to them? -You have to do it.
Me? What?
For once in your life, act like a Di Salvo.
-You have to do it in here. -In here?
-What? -Kill a rat.
Gennaro, take me to my cell.
-Where are you going? -Let's go.
Where are you going?
You're a Di Salvo!
Don't forget it.
Keep walking.
Subtitle translation by: Charlotte Lantery