You're pulling my leg.
This is "Opera 71 Improvviso" by Stefano Lentini,
you must have studied it.
I told you, I improvised.
I heard you and played it.
-You're jealous. -No.
When my folks return, they'll bring you some scores.
To do what, eat?
Give me a gift I like.
How do I know what you like.
Aside from watches.
That again!
I like what your girlfriends like.
Jealous?
Me?
I like living high.
I like the Grand Hotel, the sea.
Privileges are back this weekend.
Why don't you go out?
No way.
My house isn't exactly the Grand Hotel!
I'd sleep under a bridge, just to get out.
Anyway, I'll take you to the Grand Hotel.
You?
Yes.
In your dreams!
Gennaro's watching!
You're a real bitch.
-I don't like your hair like that. -You keep being a bitch!
Let's keep playing.
36 HOURS BEFORE HER ARREST
You're crazy!
-I never thought I'd do it. -I was sure you could.
You're nuts.
Let's get an ice cream?
Yeah. Wait…
-Who is it? -Giacomo.
Soccer's over, he's coming to pick me up.
No problem.
-I'll call you tonight. -Let's meet tomorrow at our usual place.
Okay, see you tomorrow.
Have you two screwed?
What?
Have you done it?
Yes.
Lara, I'm like a sister to you and you don't tell me?
I would have, tonight.
-Where did you do it? -At his house.
You can tell me all about it tomorrow.
Thanks.
Why just me?
Di Salvo's coming too.
At first you'll be a small group, boys and girls,
you see how it works, then explain it to the others.
-But, what do we do? -It's an artistic activity.
-You're kinda artistic. -They call me Michelangelo.
Okay, Michelangelo, unload the clay and take it where the boat is.
-This? -Yes, get moving.
D.O., this is Teresa.
She'll train the boys, she went to art school.
My pleasure, Michelangelo.
You done being a jerk? Unload.
She'll teach you then you'll teach the others.
-Clear? -Very.
Lino, go with her.
Michelangelo, unload!
Bye, Teresa.
It's useless, when you're born a jerk…
Ibiza or Formentera?
You're still pissed off about Ciro.
I don't give a fuck what you do with Ciro.
Dickhead!
-Carmine? -What?
Something happen?
It happens you're an idiot, Dude and fix your hair.
Carmine, c'mon.
Move.
Put it there.
-Is that okay? -Further back.
It goes on the table later.
Yes, thank you.
Michelangelo, will you put the bags on that counter?
My name's Edoardo.
You're punishing me 'cause I'm from the Forcella district, right?
No, the bags go on the counter because there's more light.
What's the difference if you're from Forcella?
What a nice scent you have!
What¹s that got to do with anything?
There's a big difference,
you in Posillipo have those who work for you.
-You're used to it. -Who says I'm from Posillipo?
-You're from Via Petrarca. -Via Merliani.
-Where's that? -Vomero.
I guessed it, huh?
You're stuck up.
You go dancing at the Mela.
-Why didn't I ever see you? -I don't go dancing.
-Huh? -I study.
It's what you should do too.
Will you teach me?
I can't take it anymore!
What the matter? Come here.
Move it, and you all keep going.
I already like you.
What's the matter? What is it?
What is it?
Listen, Carmine,
l know it's not easy, I've seen thousands.
You're not like the others.
You have a good head, you've got balls.
If you don't screw up at the trial
they'll give you probation for self-defense.
You have Nina,
you'll have a child for a new start.
Maybe far from here, from your family.
Look at me, I say this like a father.
Okay, D.O.,
but I need a favor.
I want to talk to my mother.
Visitors are allowed today,
if you could call her…
I'll see what I can do.
But only my mother!
I don't want to see that shitface Enzo.
Ciro, you're losing this time, too.
-I got the Trick and the Seven of coins. -Lucky bastard!
Lady Luck turns my tricks.
Yeah, but she's the only one.
Here's another lucky guy!
Sit down.
You look good with this haircut!
Can you play "scopa"?
-No. -I knew it.
Let's play Snap.
Today's Visitor's Day, you won a prize mission.
-Meaning? -Don't get edgy, it's a bad day.
A friend gives you something and you bring it to me, easy.
Ciro, I'm no good at these things, it's useless…
Dude, we're friends, right?
-Yeah. -I have to trust my friends.
Okay, but I'm no good…
Never say no to your friends.
-Fuck off, you and him! -Gianni!
Your father has changed.
-Listen! -Wait here.
-He's stopped beating me. -He's still a load of shit.
He's still your father and he loves us.
Sorry, they detained me, they wouldn't let me in with this.
Please talk in there.
How are you? That letter again?
He's stopped writing, how do you think I am?
My father also said he hasn't been around.
Maybe his folks put him in rehab.
Not like my father who locked me in here and solved his problem!
Serena, you're a dickhead and he's worse than you,
if he didn't reply, it's best for you both.
Gemma!
What's that?
A gift from my mom.
Is it for me?
I don't use it, if you want it…
-How's this color on me? -Fine.
We'll use it together.
Gemma?
-What did your mother do to you? -Nothing.
Then whey not keep her gift?
Did you see what Viola did to Silvia?
It didn't come from the heart.
Don't let it get you.
So sorry I'm late,
Giacomo took a little longer.
-Well? -What?
How was it?
Wonderful.
When I see this place, I'm always scared it'll be taken away from us.
It's our secret place.
-Just let them try! -Right.
Go on.
Hi, Mom.
I want just one word from you.
I hope you asked me here to say that word.
Talk to Ezio!
I can't do that thing.
Do you love me or not?
I can't do it, you know I'm not like them.
I just can't.
You know what happens if you don't?
Besides bringing shame on the whole family.
First, you do yourself a terrible wrong.
And your father.
I don't want to lose a son.
Be a man
and it'll all work out.
Can you tell me what you said to her?
Tell me the truth.
That she has to stay away from Nina and the baby.
That's what I said to her.
Open up.
-D. O., I gotta pee. -Gianluca, go with him.
Filippo!
-What did you do to your hair? -It's the style here.
The cut, I fell in the shower.
I have news.
The lawyer asked for a special privilege.
I'll be frank, the lawyer says it won't be easy,
chances of getting it are slim,
but we'll try, right?
-Right? -Right.
-What's the matter? -I'm a little tired.
I'd like to see you outside of here.
We'll see what the lawyer says.
Of course.
-I have to go. -What?
I have a piano lesson, it's the only thing keeping me alive.
-Okay. -See you.
-I have to pee! -Can't you wait?
I can't!
Okay, make it fast.
Milos, spread your arms.
Wait here.
Turn around, spread your arms.
You can go.
C'mon!
Spread your arms!
Go on.
Ferrari, wake up!
Go!
Ciro?
-What is it? -Can we talk alone?
Give him a seat, he looks worried.
Sit down.
We're all friends here, no secrets.
-Here's Pablo Escobar! -Good for you, Dude!
Good, it was easy, wasn't it?
Yes, but I don't want to do it again.
You don't get a fucking thing, you have to keep it.
Me? Where?
Up to you, just don't let the guards catch you.
If they find it on you,
you'll pay back, with interest.
Now get the fuck out.
What the fuck's this, Carmine? Playing cards on my bed?
You're busting my balls!
You and your fucking cards!
Carmine!
What's wrong?
I'm sorry!
What's the matter?
Check to see if it's all there.
Don't tire yourself out.
Are you an idiot?
Icaro is a poet.
I write poems too. Gennaro, tell her I'm good.
Sure, that's why you got arrested.
Let's go, move it.
You were an idler, now you're a workaholic!
Worka what? Something to eat?
-Get moving. -Can I take some clay?
As I write a poem, I'll make a nice statue.
My model's Teresa.
Get moving, you ogler!
Guys, c'mon!
Hey, move it!
Carmine, what's going on?
Shakedown.
Shakedown?
Everyone!
To your rooms!
C'mon, shakedown!
Check it out good.
We'll get through this fast.
Move.
D.O.?
Whose locker is that?
It's mine, D.O..
And this?
Mine.
All done?
Let's not kid ourselves, Carmine's not the type for isolation.
-Ten grams of grass is normal? -He's covering for someone.
Just for once, trust me.
You think I don't trust your judgment.
You're not thinking straight, you're too involved with Carmine.
You're right.
Okay, we'll give him another cell, but no longer with Filippo.
They create trouble together.
Individual cell.
You jerk, who are you covering for?
No one, the grass was mine.
You know you're expecting a baby?
As of today, an individual cell.
Move.
D.O.?
Thank you.
Go on.
-May I? -Sure.
-I'm crazy about them. -About what?
-Olives. -Take them.
As many as you like.
-I'll take hers, she doesn't like them. -I didn't offer.
Right, you're a gypsy, you don't offer, you steal.
-And you're a bitch. -No sense arguing over olives.
Fuck off, you and her.
She's a gypsy.
We've been together for two months and you still haven't met him!
He even has a friend who'd be perfect for you.
The Justin Timberlake type.
The four of us could go out, huh?
Where did you do it?
At his house.
-You're sure? -Yes.
Lara, why are you giving me crap?
I'm not giving you crap.
You did your screwing here,
in our place?
Of course not.
You know you can't lie to me.
I'm not.
This isn't mine.
I can explain, I didn't know where to go, I didn't know…
I always treated you like a sister
and you do this behind my back?
I'm sorry.
Viola, you're late again!
-Sorry, coach. -Play middle blocker.
Dolls, let's go!
Activities have started, c'mon.
Get a move on!
C'mon!
Let's go!
Dude, did you divorce your husband?
Welcome to the suite.
-Scared? -Relax, we like girls.
Sure, relax!
Why did you frame Carmine?
Don't think about it.
You're useful to Ciro.
Come to grips with it.
Where are you going? Calm down!
What do you want?
I know you moved the grass.
-Aren't you glad? -Carmine's not involved!
If I didn't, how would you see your folks this weekend?
Meaning?
You're going out this weekend, and me too, maybe.
We'll ride around on my motorcycle, you'll meet my dog Tyson.
-My special privilege isn't sure. -Trust me.
The judge has already authorized it.
-How do you know? -Ciro knows everything.
During this vacation, you'll do something for me.
Meaning?
Get comfortable, Dude.
You're always uneasy.
Tell your father to drive here from Milan,
you'll eat at my friend's restaurant.
There's private area, have him park there.
See? It's a cinch.
I don't want my family in this.
Good, Naditza!
Give me a kiss!
-What did I tell you? -She's good.
Girls, everyone outside in five minutes.
-Naditza, excellent. -Thank you.
Tidy up in here, I'll wait for you outside.
-When will you teach me? -Whenever you want.
What the fuck do you want?
-There's an artist in the house! -Just to show off!
Think you're better than us?
You're just more of a slut.
Take you shitty hands off me.
I'd listen to her if I were you.
What do you want?
I wanted to tell her she was great.
Who the fuck are you?
-A friend of Ciro's. -With that face?
-I don't believe it. -Why not go ask him?
C'mon, let's go!
It doesn't end here.
You're nobody's friend, right?
It bothers you that I defended you?
-Why did you do it? -Why not?
I can defend myself.
Anyway, thank you, I'm not used to it.
What are you doing here all alone?
Practicing.
Come here, I'll show you practicing, get outside.
The practicing of slaps! Outside!
Well?
Don't give a fuck about me anymore?
What do you want?
I got into a mess with Ciro.
As for your messes with Ciro, I give zero crap.
By your face, I wouldn't say so.
You have no idea what I've been asked to do, so, shut up.
Some shits are blackmailing me, it might do me good to talk.
You wanted to be a little mobster? Suck it up!
You're all great at making friends when it's useful.
All great at making friends when it's useful?
Friends when it's useful…
What's going on?
Do this stuff in your own homes!
-Pino, what happened? -I dunno!
Hear me?
You beat me up, so, now you owe me.
Tell me what they asked you to do? Who asked you?
I can't tell you, it's a tarantella.
How do you mean a tarantella?
Have you ever danced the tarantella?
It's chaos, people all moving.
Want some advice about Ciro?
You can't bargain now, do what he says, okay?
Thanks.
No fucking thanks!
Want more?
Guys, didn't get enough?
-Not hungry? -No.
What do you miss more, your boyfriend or the drugs?
My boyfriend.
If you like, I can ask Ciro
to get you some stuff.
It's nice to want someone,
but also something sometimes.
Edoardo, so, it's true! You're an artist!
Show me? Nice ass, but the pussy?
I'll do that now.
-Put hairs on too. -I'll throw it out the window.
Give it back!
Stop! Look who's here.
Teresa!
Edoardo is crazy about you!
-It's true! -Shut up.
He's obsessed.
He wants to have twins.
Shut up!
Teresa!
If he doesn't want you, I'm right here!
You got her, she likes you.
He wants to be a romantic.
-What do you do to girls? -I don't know.
It's no good, even for peeing!
-Give me your ass. -Want my ass?
Ask Dude.
Finally!
I've been waiting for you.
I wanted to see how long it would take you to come back.
Guys…
Pino, stay.
So,
let me guess, the judge gave authorization
and you can't say no, right?
Do you trust this idiot?
Sure, I trust my friend.
-You're making Mom cry, happy? -What can I do?
Guys!
-Don't do that again. -It's all okay, D.O.
I won't do this thing, I'd rather die in here.
If you don't, they'll hurt your girlfriend,
Nina,
and the baby in her belly.
The Vallettas aren't subtle.
-You gotta kill him. -Who is this guy?
Have a seat.
Subtitle translation by: Charlotte Lantery