Get off him, Filippo!
-Is he alive? -Yes, he's breathing.
Sit up slow.
Good, you did the right thing.
Now go.
Take him to his cell.
Pino, what were you trying to do?
D.O., they killed Tyson.
Who are you? And she's pregnant, no way!
-I want to see Vincenzo Three-Fingers. -Why, is he kin?
A relative, he says I can board.
Don't do that!
There's people around.
This way.
Dreaming?
About who?
Dude, right?
Good grief!
I must be in a bad way.
Just like us.
I'm taking a shower.
-What's the matter? -Nothing.
-Your boyfriend? -I don't wanna think about him again.
When you get out, maybe you'll find another guy.
Forget it.
-I don't believe in love anymore. -You're wrong.
Love is nice.
Are you in love with Dude?
I don't know,
but when I'm with him, I feel like I've never felt before.
Lucky you!
Be careful.
Come in.
-Three-Fingers, those kids are here. -Let 'em in.
You're Peppino's grandson?
For you.
Put 'em in the next room.
Careful, no ruckus.
Enjoy the journey, see you when we get there.
Thank you.
Why not leave that bastard Pino hanging?
Yeah, after what he did to you, why give a fuck?
What about your friend?
Sheep's your friend, right?
-No. -No?
I was surprised too.
You're weird, Dude.
You save who you outta kill,
and know nothing about friends who escape.
I already have one death on my conscience.
That's enough.
I thought the judge might take into account my saving Pino.
Good for you.
You're so smartened up
you even think about screwing the judge.
I've learned things here.
Maybe.
But watch it.
D.O., sorry to say, my brother hasn't been around.
-Can I sit down? -Sure.
-Coffee? -No, thanks.
-That's what I thought. -Then why did you come?
Maybe you have an idea where he is.
You're the cop.
We don't like cops.
How's Antonio Valletta?
Why don't you ask your colleagues at the prison?
I think you're involved with Carmine's escape.
I think you should mind your own business.
We each have a destiny.
Carmine's was to be a Di Salvo. Don't like it?
I know Carmine would like to change his destiny.
You gonna help?
What the fuck's going on?
-What's going on… -What should be?
I'm having breakfast.
Done with questions? You can go.
My son's having breakfast, I'd like to, too.
Guess you're right,
Carmine would never come back to this shit hole.
I'll show you out.
Don't forget you're a mother.
Fucking bastard!
I'll kill that fucking cop with my bare hands.
Shut up! If they catch you, you'll never get out!
Mom!
I'll do it if Carmine's no good.
Find Carmine, he's gotta do it.
Okay?
You can fuck off too.
Shit!
-Hi. -Hello.
I run the detention center where your daughter's boyfriend is.
-May I speak to you? -Come in.
-Would you like to sit? -No, thank you.
Sorry for the mess, I'll clear it.
Excuse me.
Phlegrean Maritime
How can I help you?
Carmine's escaped from the hospital where he'd been admitted.
What's that got to do with me?
Your daughter might know something.
Nina didn't come back last night.
She's at a friend's house.
Except that… Wait.
I've been calling all morning but she doesn't answer.
Could I have a glass of water?
Yes.
Here.
Hasn't your daughter confided in you recently?
No.
She thinks and talks only about her baby.
Understandable.
I'll leave you my number,
could you lend me a pen?
It's there.
I'll write it here.
If you hear anything, call me, at any hour.
Remember, if Nina is with Carmine,
she's an accomplice to a jailbreak.
Goodbye, thank you for the water.
Don't trouble yourself…
Slowly.
Hello?
Okay.
Thank you.
Bye.
-Who was it? -Mom.
The directress came to the house looking for you.
-What did she want? -She's worried.
She's afraid we'll get in trouble.
Pay no attention,
I know what we have to do.
And if she's right?
Maybe there's another solution.
There isn't, don't worry.
Those people are ruthless.
Come here.
This isn't my city anymore
or the place where I'd like to raise our daughter.
Don't worry.
Ciro?
Not coming out?
Worried?
-Too many things don't make sense. -Meaning?
Carmine escapes,
Pino wants to kill himself, Dude knows nothing.
So?
Who helped Carmine to escape?
Not his family, being on the run takes money.
Maybe his friend gave him the money.
Dude?
Pino attempts suicide, who saves him?
Dude.
Whose car was taking drugs to Milan?
Again, that jerk's.
See, we found a connection.
But just Pino was there when you talked about drugs.
That's true.
But I remember when he said he cared about me
and not to trust Dude.
I got screwed like a jackass!
The answer's in the money.
If I find out who put the money in Pino's account,
I'll learn who screwed me.
Hello?
I understand, I don't care!
Oblige him. Okay.
-What's up? -The judge gave authorization.
But Valletta won't see me.
Where are you going?
There's something I have to do.
Well?
How much have I got?
222 euros.
-I thought more. -Got important shopping?
-You're messing with me? -Never.
But since you asked, you must have a few ideas.
Imagine the thoughts I get, locked up here!
And Pino?
What's he got?
Since when do you work for the IRA?
I want to give him a gift.
-Something against it? -No.
But don't worry,
he'll soon be out of here for treatment.
-Show me what he's got. -Hands off!
Show me.
Take the boy back to his sector.
Get lost.
Talk! I want the truth, whatever it is.
I told you, I don't know anything.
You don't get it, Carmine's risking his life outside.
Do you care about him or not?
-Want him to get killed? -You can't protect him.
Who the fuck says so? You know nothing about life.
I want the truth.
-The deal fell through. -What deal?
With the Vallettas.
I knew it was the Vallettas! What was the deal?
I don't know.
You helped him escape.
You're an accomplice, you know that?
-I couldn't betray him. -Betray him?
He's in more danger now than before.
You don't understand a fucking thing.
How are you?
Fine, Dad.
The court accepted the request for a trial discharge.
You get out tomorrow.
-Really? -Yes.
Aren't you glad?
Of course, Dad!
A friend will take you on at his snack bar.
-Where? -Near the station.
A few hours in the afternoon, to keep busy.
Even all day, if he wants!
Relax and it'll all go fine.
You just have to stay clean.
You'll get back on your feet, you'll see.
Serena,
we'll make it, you'll see.
Yes.
Our daughter will be born in a beautiful place.
We'll eat mangos and papaya all day long.
We'll be fine.
Okay, thanks.
-News? -No.
I have an appointment with the D.A., we have to file a report.
But we have no proof of threats from the Vallettas.
-We have to do something. -Find Carmine.
I have a list of people who have, or have had, contact with Nina and Carmine.
I crossed out the ones I called, but no luck.
This last one too… Got a pen?
-What is it? -"Phlegrean Maritime"…
It's a nautical company, why?
I don't remember where I saw it.
Could you lend me a pen?
It's there,
I'll write it here.
At Nina's house!
There was a company calendar.
-And a man's uniform. -It's a fair bet.
So, someone in the family works there.
I'll look into it.
Could be, I'll keep you informed.
Nina, what's the matter?
Come here.
Easy does it.
What is it?
Everything's okay, she just gave a few kicks.
She's happy to leave too.
Yes.
-I'd better call a doctor. -No, I'm fine.
But I'll go to the pharmacy when it gets dark.
All right.
Come in.
-Hungry? -No, thanks.
-Anything you want. -I'd just like to sleep a little.
Let me hug you. My sweetheart!
I love you. Go!
Keep moving!
Dammit…
Don't let Gennaro catch you,
he wouldn't tell me.
You gotta find out who put money in Pino's account.
What do you care?
Lino, will you do me this favor or not?
-Sure. -Then don't ask questions.
Shit, fucking hell!
Filippo!
-What are you doing here? -And you?
-I have to clean. -Got the keys?
No.
Will you do me a huge favor?
Hey, kid!
-What are you doing in here? -Just screwing around.
Good girl!
So?
Want some screwing around in your office too?
Get lost.
Your tits are too small for my taste.
-You'd love it. -Oh, yeah.
Still here? Get moving!
-I found the register. -Well?
The transfer was made by a legal studio.
-What one? -Federico Greco and Associates.
Carmine's lawyer.
What's he got to do with this?
None of your fucking business! Take me to my brother.
Ciro!
-He's pissed off? -He's always pissed off.
It was Sheep.
He did it to blame Pino.
How did he know about the drugs in the car?
He's Dude's friend.
Dude must have told him.
Then he put money in Pino's account,
so I'd think Pino was the rat.
You got screwed like an idiot…
Knock it off!
You're busting my balls.
Find Sheep.
We'll wrap up Di Salvo.
-But Dude's gotta pay. -Don't worry.
As soon as I can, I'll kill him personally.
Phlegrean Maritime
We suspect that this man is helping a fugitive.
-All I need is the ship he's on. -I can't give that information.
A kid might die,
his life's worth more than bureaucracy!
He's 17, if anything happens to him
I'll hold you responsible.
-What's his name? -Giuseppe De Santis.
Yes.
De Santis works for Phlegrean Maritime.
-When does he leave? -He left for the Pacific a month ago.
Is there an office to check the list of departing passengers?
No, you have to ask each company.
-And you'll need authorization. -Are all embarked passengers registered?
Of course.
But you know how things are.
She's gone?
Yeah.
Why didn't she say goodbye?
She left you this letter.
I didn't even have the courage to say goodbye,
I didn't want you to feel how scared I am to return home.
Serena, listen to this.
I was doing spaghetti and our neighbor…
I hope I can make it but I'm alone out there,
you won't be there to sustain and protected me.
I wish I had your courage.
With you, everything is possible.
Serena?
Answer me.
Stand up.
Maybe I'll visit you someday.
Bye, my friend.
Although working for different companies, they all know each other.
Just a phone call and they sneak you on.
Searching all departures is unthinkable.
We've done what we could.
This is a picture of Carmine, let's hope someone's seen him.
-Don't you ever give up? -No.
-Have you seen this kid? -No.
Keep an eye out.
Carmine!
-What happening? -I don't know.
Carmine!
Carmine, is that you?
Paola!
Carmine!
Where are you?
We'll resolve everything.
I'll talk to your family.
I know you're here!
Don't worry, I'll put you in the protection program.
New identity.
Think about Nina and the baby.
You're like a son to me.
Carmine!
Massimo!
-Did you find him? -No.
He'll get himself killed!
Sorry!
Fabio?
What the fuck are you doing?
-None of your business. -This phone again?
What are you doing?
What the fuck did you do?
I love you.
I care about you.
You're important to me.
Is that what he does?
He's like my bastard father and you're like my mother.
You don't understand a fucking thing!
-Did you take your pill? -Yes, last night.
-This morning? -No.
You gotta take it in the morning too.
What was wrong last night?
-Nothing, honey. -You acted strange.
-No, it's all okay. -Sure?
Yes, don't worry. C'mon, this way.
You mustn't strain yourself, okay?
-Okay? -Yes!
You stay here for ten days…
-What's the matter? -I don't feel good.
I've been to the bathroom twice.
I'm spotting.
I'll call the ship doctor.
Wait here.
-Look who's here. -Dude!
What's he doing?
Dude?
What's wrong? Not sitting with us?
-We been mean to you? -No.
No sweat, we'll come to him.
-Tired? -Yeah.
Me too. I just unloaded all those tiles!
They're heavy, but it's starting to look great.
You may not get to see it finished.
Relax, don't take it wrong.
Your trial's coming up.
Yes.
You've been good, maybe the judge will let you out.
-I hope so. -See?
I said we gotta hurry things along.
-Will you come visit us? -Sure.
We're friends now.
-Isn't that so? -Sure we're friends.
I never had a friend from the North. You Ciro?
Our Dude's important to us.
If he doesn't visit us, we'll visit him in Milan.
Filippo?
Time for a lesson.
-I have to go. -Go.
Go study.
Let me kill him.
You wanna kill too many people.
Dude's mine.
-How is she? -There are problems.
The spotting might mean there's a small detachment of the placenta.
Is it serious?
It takes an ultrasound to say, I'd advise you have one.
-What can we do? -Nothing, unfortunately.
It's a risk to travel.
A complication at sea,
could be risky for the baby and for Nina.
Kid, you know what you have to do.
Thank you.
-Darling, how are you? -Fine.
Let's try,
it'll all work out fine.
Hear that? It's Naditza!
She gets better and better.
You have to promise that after you leave
you'll keep giving her lessons.
Think Naditza will listen to me? She does what she wants.
Don't stop, keep going!
Maestro's here.
-Have a seat. -Please do.
-Did you learn the piece I gave you? -Yes, by ear.
Let's hear it.
No!
It's a tie.
-I can't read that thing. -Reading music's important.
We've got a mess, Gianni and Gemma had a fight.
-Can you come? -Let's go.
Behave!
I was too late, but the register was open to Pino's page.
-What? -Is it serious?
I'm done for, they'll kill me!
Who?
I have to buy time and never be with them.
What the fuck do I do?
Isolation's the only way.
-What's going on? -I'm in deep shit.
Stay calm, don't worry.
The end was right, the means… so-so.
Okay, but now you'll punish her for the phone?
No!
-The phone really ended up in the kiln? -I swear.
Now what? How'll you help her?
I don't know, I have no bag of solutions.
-I may have an idea. -What is it?
But it might not be the right one.
Go back to your sector now.
Remember, I didn't say a word.
Hey, guy!
You did a great thing, you were worried about someone.
And so?
And so, you have a good heart.
Please, don't throw it away.
Nina!
-Is everything okay? -Yes.
-Sure? -Yes.
-Like it? -Very much.
And you too.
How do you know this place?
This is my home.
What are you scared of?
Dying in here.
Then it's a disaster.
-Why? -Because I'm scared you'll leave.
Outside, I'll always be just a shit gypsy to you.
Look at me.
-It's not true. -It is.
And you know it is.
We have more freedom in here than outside.
Here you're free to kiss me.
Doctor, is she all right?
She's fine.
Nina's fine and so is the baby.
I'll leave you a while with her, but don't tire her.
Thank you.
-I'm so sorry. -It's not your fault!
It's my fault that we didn't leave.
Nina, it's not your fault.
I want you to be happy,
I want us to be happy together.
We will be, I promise!
Rest now, okay?
Subtitle translation by: Charlotte Lantery