D.O.!
Come with me.
You made the right decision.
You have to start using your head.
You're about to have a baby,
and Nina deserves more.
Are you listening?
You have to trust me.
Edoardo Conte with the poem "My Heart."
You're my heart!
My Heart.
I want to cry a tear
to hide my eyes from the indifferent world
that glances and turns away.
I won't say a thing,
every word is simply noise
to those who refuse to understand.
My heart sighs and says: "Don't let it bother you".
And I stay still and listen.
Gennaro?
Huh?
What's a guy do in isolation?
You dream, Filippo.
Make the most of it.
Go Naples
They'll kill Nina and the baby, I know it.
They want me to suffer like they did for Nazzario.
That's how they do things.
It won't happen.
-Paola has already spoken to the judge. -Nina's under protection.
She's in a private clinic under false name.
She's safe.
The same request has been made for you.
But it takes a little more time.
You've got to stay calm here, the Vallettas can reach everywhere.
You'll stay separate from the others.
-Want to talk to your family? -No.
-You're sure? -They mustn't know anything!
You gotta promise.
Don't worry.
But you have to help me or I can't protect you.
Okay.
Everything's okay.
-Gemma, a visitor. -Who is it?
A person.
C'mon.
They'll be here soon.
I'll wait for you here.
This way.
Open up.
Wait, I have to go gentle.
Hi.
How are you? What do the doctors say?
It'll take a long time.
I've had operations, they went well.
So they say.
Why "so they say"?
Why don't you look at me?
I can't look at me either.
I avoid mirrors.
It's all my fault!
-It should have been me. -Don't start that again.
It's Fabio's fault.
He has to pay for what he did.
Look at me.
Want to see what he did, the guy you say you love?
Why did you ask to see him?
-I wanted to understand… -What the hell's to understand?
Isn't this enough?
You still love him.
You love him.
Then I won't be your sister anymore.
Ambra, don't go!
It's the moment we've been waiting for.
The award winner of Poetry for the Future.
This year's winner is…
Gianna Trani!
Thank you to all participants,
we'll now move to the adjacent room
where a buffet awaits.
Journalists can interview the artists here.
Please.
Edoardo, the journalists are waiting for an interview.
She'll have to wait outside.
She's a journalist. We'll do the interview, then I'll be along.
Forgive me.
-You should have won. -I don't have the physique.
All poets suck. I'm too good looking.
-You came after all! -Yeah…
-I'll show you something beautiful. -Where?
-Want to see something beautiful? -Okay.
Look at all that beauty.
-What are you doing? -Giving you a kiss.
-Is that all you think of? -What else?
Will you give me a kiss?
I'll give you two alternatives.
Either give me a kiss
or I'll jump.
Don't joke. Look at how high it is!
Okay.
Cut it out. They're waiting for us.
Do I get a kiss or not?
Oh, I'm fed up!
I'm a poet, I wanna be free.
Get down!
-Stop, get down. -I just wanted one kiss.
Oh, God…
-Edoardo? -So, you care about me.
What do you think?
Let's go swimming.
-You're nuts. -But you like it.
I gotta go.
Now jail's really gonna be tough.
-Where were you? I had to cover for you. -Don't ruin this day!
You've got a screw loose.
You've got a screw loose!
Now that Ciro knows everything, I'm dead.
You can still save yourself.
-How? -Talk.
Tell everything he made you do.
You'll get out and your family's means will save you.
-Hear me? -Yes.
I hear you.
I'm not leaving you here alone in here.
You still have to tell me what "Dude" means.
Good kid.
It means "good kid".
-Things all set? -Yeah.
-Hey, guys! -Edoardo!
-Now I gotta call you Poet? -Sure do!
I gotta kill Dude and Sheep, you with me?
Yeah, you had to ask?
If you don't like pork, you can't like fish.
Right, Toto?
Show me how you eat pork.
I'm fucking sick of you!
Lino!
Where the fuck are you going?
What's all this?
Don't push it, to me you're just a fucking cop.
Edoardo, lock the gate!
Call the D.O.!
Fast!
-Goddammit! -Shit cop!
Edoardo!
Don't move.
-Shut up! -Done.
Move.
-Guys, the kitchen. -Don't bust my balls.
Take the knives, arm the guys and lock all the gates.
Which door gets us outta here?
-Which one? -That one.
-Unlock it. -I got no keys.
You do, don't fuck with me!
A riot's broken out!
Cut the lights in the cafeteria building!
Hurry up!
-What's going on? -What's all that racket?
How do I know?
What the shit's going on?
-Which way's out? -That way.
-Liz, please! -Let's see what's happening?
Girls, no!
-They're organizing. -For what?
In jail, if you want to kill someone, you start a riot.
-Kill who? -Us!
Worried about your boyfriend?
You should be, you won't see him again.
I'm sick of you, know that?
I gotta see!
Call all cops on duty. The precinct?
Riot squad's on the way.
We need to know more, it could be just a brawl.
-Aren't cops in hostage enough? -Is this for Carmine?
Yeah. Go on down, I'll get the kids.
Gennaro, go.
-Which way? -That way.
It's from the cafeteria.
Now what?
-What's going on? -Why all the yelling?
-What a mess. -I'm scared.
Kids, c'mon!
-What's happening? -Come on.
-What's going on? -Get moving.
-Where now? -Up there.
Get going, go on!
Let's reason with them before they do something foolish.
Gennaro, open up.
I'll do it.
Shut up, here's Semi-colon!
Edoardo, come here.
You all gone nuts?
Don't worry, it's our own thing.
The blacks gotta know who's boss.
What are you saying?
Where's Lino?
I asked about Lino!
-Let me talk to Ciro, get him! -I'm no good?
Edoardo, end this riot, it's useless!
You're beautiful.
And more beautiful when you're mad.
Watch the door, they wanna screw us.
Go!
-I'm sorry, I can't help you. -You don't understand shit.
So, explain it to me.
I got it all wrong with you guys,
hear me?
Really wrong.
A big hand for Beppe!
Beppe, Beppe…
-Where the fuck are they? -I don't know.
If they don't die, you will.
Hurry.
-No one will look for you here. -Get us out of the Center!
-We have to stop 'em first. -But if you can't?
It'll all be fine. This way!
Don't say a word.
Shut up!
Quiet! Come with me.
-It's worse like this! -Move!
You're gonna say where those two shits are.
Hurry!
Stay away from the windows.
Ciro knows what he's doing, he can't mess up this time.
Either he dies or we do.
Ciro, don't fuck around.
Forget that piece of shit, you and me gotta collaborate.
Guys, look who's here.
A nice hand for the directress.
Sit down.
Take her cane!
Now tell me where the fuck those two rats are.
-Edoardo, are you Ciro's puppet? -Don't bust my balls!
Ciro, end this now and I swear I'll take no measures.
You bust our fucking balls with rules and consequences
and now you'd let it slide?
Ciro!
D.O., will you tell me where Dude and Sheep are?
Let her out and I will.
Oh yeah? Want to play?
Let's play!
Directress, come here.
Come get your cane.
Here it is.
Come get it…
D.O., like this game?
But she's a broad, even half crippled!
Gimme that cane!
-Come with me. -Ciro, huh?
Ciro, let her go.
-Shut up! -Don't make things worse.
Yeah, Ciro, kill her!
Hear that?
So? Gonna say where they are?
I'll come in, we'll talk, okay?
Just one whiff of her drives me nuts.
-You too, huh? -Let me in.
Come and get a whiff with me?
Edoardo, let this asshole in.
I'll be waiting here.
Edoardo, let's talk, think!
-Shut your trap! -Shut up!
You're in time to stop this!
Come in, asshole!
Shit face, you're not in charge anymore, huh?
On your knees!
Don't move.
Let's start again, where the fuck are they?
-I transferred them. -Why don't I believe you?
-It's the truth. -Shut up, you slut.
You'll talk when I say so.
-You really think you'll win this war? -Yeah, I'm gonna win.
Say where they are or I'll kill her right here.
Want to see?
Don't believe me?
No, I'll tell you!
They're in the storeroom.
Over the barber's.
Now leave them alone, please!
Hear that? I'm gonna win this war.
Take the cripple and the D.O.
Do what you want, kill 'em.
D.O., scared?
Don't worry, I'm here.
They'll kill us if they find us.
We gotta be ready.
They'll kill us…
-What's this for? -Learn to defend yourself.
You're coming with me.
Stop, it's over.
-What now? -Shut up or I'll kill you.
-I'm coming with you. -No, Edoardo.
I gotta dirty my hands with those shits, get lost.
We have a plan or you forgot it?
No, but those two made me look like shit.
It can't happen if you want to be boss.
How you gonna be boss if you're in jail?
Who the fuck's left in here?
Use your head, you taught me that.
We'll kill them outside, I'll kill Dude in Milan.
We gotta take Naples
or do you wanna screw it up?
Better proud in jail than free with shame.
That's what Pa taught me.
That's our law.
Or did poetry make you forget that?
Screw the law, I'm talking like a brother.
-This is just bullshit. -Outta my way.
-No, brother. -Outta my way.
Listen, this is fucking crap.
Outta my way!
Move!
The cops! Look at them all!
The police!
Guys, run!
Come with me.
Let's go.
Yell and I'll kill you.
Ciro!
Stay here.
That's Ciro!
That's for you, Viola!
I told you, they're crazy.
Drop the knife.
Drop it.
Don't screw up.
Then kill me.
Kill me!
What the fuck did you resolve?
Someone's coming.
Someone's coming!
He's taking him inside.
Who's in there?
They're just kids, like you.
You're not like your father.
D.O.?
I can help you…
What's he doing?
-D.O.! -Dude!
Where's that other fucking asshole?
Wake up, you gotta see death in the face.
Good job, you convinced me it was Pino.
Pino was your friend.
-I got no friends! -Deal with me!
Deal with me, leave him alone.
-I'll finish you later. -C'mon!
Sheep, now you got guts?
Show me.
You scared now?
Shitting your pants?
You were born a sheep and gotta die like a sheep.
Who's there?
I killed him, okay?
Look at me!
I killed him, okay?
Come here.
Outta here, I'm dead.
There's no hope for me.
They'll kill me and the baby.
But not you.
Lino!
He's been knocked out. Carmine!
Filippo!
What the fuck did you do?
He wanted to kill me.
Tell my pa I wasn't scared.
I don't wanna die, D.O.
I don't wanna die.
Call an ambulance!
I want everyone out, boys and girls.
Move!
Bring 'em all out, right now!
Why the ambulance?
Who the fuck's that?
You all knew it would happen.
But no one talked.
He was your one of your pals.
A kid like you, but now he's dead.
-Who is it? -Want to know who it is?
Stop!
Ciro!
One less loser.
Ciro!
Edoardo, now you're crying?
You cared about him? You should have used your head.
Hear me?
Your shit code is dead too.
Your code,
the one for the Mafia, the Camorra.
The code of silence.
Look at that, like it?
This road goes nowhere.
Get it in your heads.
Take him away.
D.O., I didn't want to.
It's not your fault.
Go.
Filippo!
I'm so glad you're here.
I love you!
Now back to your cells!
Liz, get them moving.
-Let's go… -In single file.
Single file, guys.
I got it all wrong.
I'm a failure.
Beppe…
A call from the prison, Valletta wants to see you.
-When? -Now.
Gennaro, I can't come to the courthouse.
-Beppe will. -I'm not going anywhere.
Valletta will see me, we can save Carmine.
Who's "we"?
I can't save anyone.
I can only get them killed.
Beppe, you have to go on.
I need you, so do Carmine and Filippo.
You have to take them to court.
They mustn't speak to one another before the interrogation.
You with Filippo in one car, Gennaro with Carmine in the other.
Okay?
C'mon, Carmine, buck up.
Colleague…
Your gun.
-I'm sorry, it's procedure. -Fine.
Cell phone.
I must have left it at the Center.
Go on.
She can't be born, she mustn't suffer like Carmine.
-The doctor says to stay calm. -I don't give a damn about the doctor.
What's the matter?
Doctor!
I'm sorry about your son's death.
You dressed in uniform to say that?
-Know why I'm here? -No.
You want to kill Carmine Di Salvo. What makes you tick?
I'm like always.
You turned your back, don't forget it.
I'll never forget our good times together.
But you sold-out our dream as kids.
There's just one double-crosser here.
What do you want?
Don't worry, it'll all go fine.
Let's hope so.
I ask you to forgive Carmine for Nazario's death.
I already had,
but he was to do me a favor and didn't.
What favor?
You sit in that uniform and still don't understand!
Beppe, I have to talk to Carmine.
I already told you.
You can't, you're a witness.
Don't worry, it'll all be over soon.
It's not right.
The time for games is over.
I have all the time I want now, thanks to you.
But maybe you're right, the time for games is over.
A son's death must be avenged.
Carmine had to honor it.
He was to kill you.
What?
It's your fault I've been in here 20 years,
don't forget it, I sure haven't.
If Carmine had killed me, you'd have forgiven him?
Carmine isn't my son.
Aren't the kids at the Center like your own?
So?
He didn't do my favor so he's condemned to die.
-He's already paying. -What?
Nazario's waiting for him.
Huh, don't want to see your kid die?
I didn't see mine.
Go.
Open up.
Look where this jerk stops to change a tire!
-It will all go fine. -Don't leave me.
-I don't want her to die! -Don't worry.
-You can't come in. -Don't worry!
Filippo, what counts today is the truth.
You'll feel much better.
Doctor, what is it?
The girl has lost a lot of blood, but it's under control.
Beppe… Carmine didn't do it.
I don't understand.
I did. Ciro had a knife at his throat.
Are you kidding?
We're from the JDC, inmate transport.
-Carmine! -Call an ambulance!
Move!
Call an ambulance!
Carmine, look at me!
Think of Nina and the baby.
For once, I don't want to be scared.
Finally.
Hang on.
-Brother! -Filippo…
I'm not Dude anymore?
Filippo, it's up to you.
Don't leave me all alone.
-Now it's up to you. -Come here.
Look at me!
Look at me.
He won't leave you all alone.
They say there's a thousand colors
But all I ever see is gray
Out in the yard, the kids
Sniff another line
Every day's the same, I want out
Or I'll get killed in here
My head's hurting, I don't get it
If I was born here, where's my fault lie
They put a heater in my hand
They said "shoot"
Naples from here is so far off
All day I wonder why I'm to blame
All day with lousy thoughts
Don't worry, kid, there's the sea beyond…
Behind bars, under the sky, there's the sea beyond…
There's the sea beyond…
Subtitle translation by: Charlotte Lantery