I knew it!
I knew you'd wake up.
It's over, Dude.
I want to look in your eyes as you die.
It's over.
-What the fuck Edoardo? -Get lost!
-That's how you respect Ciro? -Respect?
You talk of respect?
What did I tell you?
No violence here, get that in your head!
Dude's going to Milan, there's no more time.
You don't get shit.
I don't get shit?
-Want revenge? -What do you think?
Dude's out on May 9th,
do it out there, not in here.
I won't say it again. And I'll take this.
May 9th.
Gaetano, let's park and get a pizza fritta.
I'm not hungry.
-Pizza fritta. -I'm not hungry.
-Let's go home. -What's the rush?
I crossed Naples to pick you up.
Who asked you!
I'd have taken the bus and saved you the trouble.
You have to deserve that.
Meantime, make do
with your personal driver.
Who's got this crap jalopy.
You bastard, trying to kill me?
Where the fuck you going?
-Watch where you're going. -Are you hurt?
-Why talk? -Stop!
Come here.
You wrecked my scooter, come here, move.
All you got's 50 euro?
Deadbeat!
I'm sorry.
It's best forget people like that.
Let's go home.
A man with no balls, that's what you are.
-You know how it works. -I know, Ciro.
We'll make it next week.
I'd like to see Naples play, Francesco.
Hi.
-What happened to your face? -Nothing.
Hi, Ciro.
-Your dad gave you a beating? -Nah.
He's worthless.
-What? -Not coming up?
No, I'm staying.
Two guys from the Sports Center ran into us
and stole 50 euro from my father.
I heard talk of those two shits.
Your father didn't do a thing?
You know him.
They blustered him and he shit in his pants.
We'll pay them a visit tonight.
Right, guys?
-Really? -Sure.
We'll go get 'em tonight.
Nobody touches our turf.
Not even you.
You gotta be ready.
I will be.
I will be, Ciro.
GAETANO "THE LOUSE" 20 HOURS BEFORE HIS ARREST
Thank you.
Who's that? Looks like a child.
-Dude! -Cut the bullshit, Milos.
-He's identical! -Don't remind me.
You're giving me a headache.
Déjà vu!
Leave him alone.
You made a basket!
-Look at him… -Knock it off!
We're joking, we're just welcoming him.
Here's your suite.
Choose upstairs or down.
This is your locker, okay?
-Like the sea beyond us? -Yes.
You're so young! What are you doing here?
What did you do? How come you're so smooth?
Did you do something? Talk.
Do you know the traditions in here?
We'll tell you!
New arrivals have to do a little job for all of us, in here.
-Turn around. -No!
He said no, let's leave…
Idiot!
C'mon, harder, up his ass!
That's enough!
Let go of me!
Shut up!
We're just joking, you fool!
We like girls.
You look like a maniac, Totò.
Sure, he got scared.
Really? Me?
-Are you scared of me? -Yes.
He peed in his pants!
Bring diapers!
Cut it out?
Dude, you life's been lengthened, want to be a hero now?
Watch it, you have an expiration date.
Remember that.
What are you looking at, jerk?
Piece of shit.
So, what's going on?
Everybody out.
Bye, kid.
Dude, the new super hero.
The fuck you are.
Futura…
Daddy.
Hi!
Hold her.
I'm scared I'll hurt her.
You weren't born to do harm, this is your daughter.
She's hurting you! Look at you.
How do I hold her?
Support her head.
Like this?
Hi!
She's just like you.
I knew you'd wake up.
I told them all: "Let him rest, he'll wake up".
Don't leave me alone, Futura's here too.
Let's get married.
I mean it.
-What's so funny? -I'll show you something.
Mommy's gone mad.
Look.
-What's this? -Look.
Carmine and Nina announce their May 9th wedding
Wedding invitations.
Our wedding. It's all organized,
the guests, church, wedding dress, everything.
-Even the date. -May 9th, Mother's Day.
I knew you'd give me this gift.
My heart's bursting.
Thank you.
Welcome back.
It's Pino!
We'll see if he takes care of Dude.
Directress…
For you.
Carmine and Nina announce their wedding
Carmine woke up
and he's okay.
When I get out I'm getting laid.
Milos, stay with cry baby.
Shove off!
You're the only one getting laid.
Dude!
You're a rat and you got horns.
Calm down!
Let's see what happens.
Kill him!
C'mon!
Filippo,
you saved my life.
I'm in your debt.
What did he do?
If it wasn't for Dude, I'd be in the other world.
Things okay?
Had a shower?
Got your ass clean?
I'm so happy to see you.
You got no guts.
Now you've got another reason not to break Dude's balls.
Hear me?
I asked to share your cell.
So you can relax.
How do you feel?
I'm sorry, D.O.
-For what? -That I didn't tell the truth.
That I didn't trust you. I made a real mess!
If you'd killed me, you'd be free, but you didn't.
I owe you my life.
Okay,
maybe if I told the truth…
it would have been simpler.
It's my fault, I didn't see what was going on.
How could you?
Kids are good at lying
and fathers never realize it.
Know what I think?
I was lucky to find someone like you in there.
People like you are rare.
The guys at the JDC should realize that.
See how beautiful Futura is?
She looks like you.
I want lots of kids.
If the next one's a boy, I already know his name.
Forget it, if he has your head
and my name… Forget it!
-Sure? -Sure.
I'm off.
D.O.!
I love you.
Let's have a hug.
But gentle.
I love you, too.
Still mad at me?
You overrate yourself, Dude.
I don't want to lose you.
You're good with words.
Meantime, you leave, back to your cushy life.
But I'm getting out, too.
My release orders came.
Remember what's waiting for me outside?
Come to Milan.
Don't go back to your house.
Come to mine.
-What are you saying? -Yes.
Yes, there must be a way…
foster care, something like that.
You and me, they'll never allow it.
Would you come?
You'd really do that for me?
Even more.
You drive me crazy!
-Beppe? -What is it?
I'd like to speak to the directress.
-I don't understand. -I'd like to speak to the directress.
-To legalize free kissing? -No.
To talk about love.
You two are a criminal conspiracy.
If we really want to go down this road,
we have to get your parents' parental authority suspended,
until you reach majority.
If it's the only way, okay.
What do your parents say?
They don't know yet,
but I'll be seeing them this afternoon, I see no problems.
I don't think the inclusion of Naditza will be as easy as you think.
The directress is right.
We've had foster care cases, not all have worked.
Our case is different.
Nad wants to come to Milan
and my mother would be glad to have her as a student.
-We'll evaluate it with the magistrate. -Thank you!
-Go. -Thank you.
Go easy!
Without destroying the room.
Carmine!
You're awake!
Finally!
-How come you're here? -Why say that?
I'll go out a minute.
I'll feed you.
We'll go out a minute.
They arrested Ezio.
I don't care.
Now my family is Nina and Futura.
It's not time for talking, just get better.
What does the doctor say?
I'm changing my last name
so I won't be a Di Salvo.
But the Di Salvos cover your ass.
Dad's already on the Valletta situation.
He mustn't do a thing! I don't give a shit, can't you see?
I don't want revenge.
Who put this shit in your head? The D.O.?
If so?
I'm not like you all.
Were you here when I got shot? No!
The D.O. was! Take your hand off me!
He just gave me the strength to take the life I want.
That's all.
If I'd known, I'd never have made a son like you.
Get better.
She has a gift.
She has what you wanted in me.
You should hear her play, without a day of lessons.
Her fingers fly over the piano, it's incredible!
You'd be a wonderful teacher for Naditza.
She's about to get out, she could stay with us in Milan to study.
At the gypsy camp, she'll be married off and go back to stealing for a living.
Do you love her?
Yes.
I'm crazy in love with her.
It's also thanks to her if I didn't lose my mind in here.
Okay,
tell her we'll be waiting for her in Milan.
-Really? -Yes.
-Really, really? -Yes.
Thank you, Mom, thank you!
Thank you.
Gaetano, how are you?
I brought the chocolate you like.
That again?
Bring me cigarettes.
-Well? -I'm ready.
I'll tell you what you have to do.
Gaetano! What are you doing?
Drop that and come home.
Want to get killed on the street?
Better dead than a worm like you.
Things okay?
Yeah.
I got a problem, can you help?
-What's in it for me? -Yes or no?
-Okay. -Thanks.
Look, the deadbeat's kid.
What are you doing here?
-You know me? -Why?
Is that your scooter?
-Mind your fucking business. -Oh, yeah?
Okay.
What the fuck?
What is it? What do you want?
What a dickhead!
Not talking now?
Shoot.
Go.
Shoot.
What the fuck are you doing?
Shoot!
Good, that's enough.
Let's scram.
PALMA CAMPANIA MAY 6TH
What do you say? Father Michele found it for us.
-It's empty, but… -But the state's paying.
Is that the kitchen?
I'm glad you cut from your family and are in the protection system,
that took courage.
It was the right thing.
I'm alive.
I know.
I'm alive!
You and Futura are my family.
Anyway,
I'll make the house pretty,
it'll be cosy.
Don't worry.
Wait!
I did something, don't look.
Don't look!
-I won't! -Good.
Wait.
Open your eyes!
-Ninù! -Like it?
It's beautiful, but I look like an idiot.
Not true!
Beautiful.
Paola.
Hi!
This is unexpected.
-How are you? -Fine.
The Ministry assigned me to the courthouse.
I came by to get my things.
Good.
I'm glad for you.
Sorry, I'm busy.
-Let me explain. -Why?
I respect your choice.
There's not much more to say.
D.O. you're leaving us?
I care for you, little one.
Goodbye.
-Why's he leaving? -Why's he…
Edoardo, your wife's in labor. Get your bag, you're on leave.
Finally, this baby kept us waiting.
-Aren't you happy? -Sure.
-Bro! -Congratulations.
-He'll be handsome like you. -And if he's a redhead?
Then he's mine!
Guys, have fun.
Take care.
-Congratulations. -Thank you.
Do things right.
Guys, a big applause!
-Thanks. -Take care, you'll be a father.
I can't wait, Gennaro.
-Behave like one, okay? -Yes.
The club's ours tonight.
-We got stuff? -Your bro saw to it.
You're the best!
Your change, Ciro.
Got no need. Have yourself some crack.
-Know how? -I'll do it.
Hurry, we're going dancing.
Beer for me too, or something else?
You're always stuck to me!
Like a real louse.
-What did you call him? -Louse.
It's perfect!
I'm re-baptizing you.
Louse.
-It's right for you. -Here.
Want some?
Know how?
-Know how? -Show us!
-Nice, eh? -Your hair looks good like that.
-Yeah? -Really.
-I like it too. -Missing just one thing.
Protection.
Let's go dancing, guys!
What are you doing here?
What's wrong?
-What is it? -I love you.
What's the matter?
Gaetano…
Talk!
I did it for you.
What?
Talk!
What's going on?
Who's that?
Hello.
There's been a shooting at the Sports Center.
The eyewitness accounts match.
Stop.
You reported me?
You piece of shit! Rat!
Rat! Why cry, you're worse than him?
You're dead to me!
You're not my father! You're dead!
Dead!
My Gaetano!
Teresa!
See you tomorrow.
What are you doing here?
Let's take a ride.
It's beautiful here!
-Let's go swimming. -Are you crazy?
-Why? -It's cold.
C'mon, let's do it!
Push, breathe.
Good, Carmela!
It hurts!
Here he is.
Congratulations!
All okay?
Edoardo?
You're always with us, Ciro.
You're handsome!
-Your hair's grown? -I tried to hide the part.
How are you?
-I'm shitting in my pants. -I believe it!
Now, let's think about the important things.
Jacket buttoned, I don't know where to put my hands.
What is it?
Thank you.
I'll never leave you.
Never.
Carmine, do you take Nina as your wife,
promising to always be faithful,
in joy and in sorrow,
in sickness and in health.
And to love and honor her every day?
Yes, I do.
Nina do you take Carmine as your husband,
promising to always be faithful,
in joy and in sorrow,
in sickness and in health?
Yes, I do.
Carmine and Nina,
I pronounce you husband and wife.
I love you, so, so, so much.
What a day!
Do you realize? I'm married.
I'm married!
Hi.
I see you're happy.
You deserve it. All the best for everything.
-Now it's your turn! -To do what?
-Get married, settle down! -No way!
Not even a beard and I should get married?
Naditza will see to it, she's sharp.
I need to be sharp.
I love you.
Don't worry.
-Thanks for everything. -Thanks to you.
Eat it up!
Here I am!
-Bye, bro. -Congratulations.
Bye, Filippo, thank you!
-I'll put these in the stroller. -I'll wait for you there, my love.
Carmine!
Nina!
Subtitle translation by: Charlotte Lantery