Shoot!
C'mon!
Carmine!
Sheep!
Blow your brains out!
Carmine!
Down with the gun.
Down with the gun!
Down.
I've had it, D.O.
I can't take anymore.
Don't worry, I'm here.
I can't take it anymore.
Hi.
What a wonderful house!
-No one's here? -No.
-Just us. -What's the matter?
-You got some bright idea? -Huh?
I'm just kidding!
Can I see your room?
You did that?
-Yeah. -It's awesome!
So…
you like it.
Thank you, Sasà.
Your first kiss?
You're beautiful.
What are you doing?
Nothing.
-Who's she? -A friend from school.
-Has she got a name? -Erika.
Where do you live?
You know very well, we've met at school.
I'm the custodian's daughter.
Then we've said it all.
You can go home.
Goodbye.
Darling, you don't realize who you're dealing with.
She's not interested in you, just all of this.
Careful who you date.
She'll have you get her pregnant and ruin you.
Understand?
Come downstairs, I brought you some hot rolls.
SASÀ A WEEK BEFORE HIS ARREST
What were you thinking?
Know what happens now?
Probation gets suspended and you're back at the JDC.
Are you listening?
I'm not leaving Nina.
I promised.
Meaning?
If she can't come here, I'm going to her.
What about Futura?
It hurts bad, but you can't avoid pain.
A man faces up.
Futura doesn't need a father like me.
Just leave me alone!
I'm a lost cause.
-Hello, Lino. -Hi.
I saw you… Can we dispose of formalities?
Certainly.
What can I offer… Luisa?
Coffee, thank you.
Forgive the intrusion,
I don't usually bother people like this and detest those who do.
I hope you realize the anxiety I feel for my son.
Of course, but the JDC follows its juveniles very well,
regardless of the crime committed.
Salvatore didn't do what he's accused of.
I know him.
He shouldn't have trusted that type of girl, I told him a thousand times.
Better safe than sorry, where women are concerned.
I took the liberty…
Sasà is a genius in computer science,
all his equipment's in here, his laptop,
programs, web cam… I was wondering if…
I can't guarantee anything,
but we have an educator always on the lookout for talent.
-Can I take a look? -Sure.
Great!
Free technology!
Beppe will be thrilled.
I'll try.
Thank you.
-No… -Please, really!
You're my guest.
Thank you.
-Your money. -Bye, thanks.
Bye, Marco.
Directress, you asked to see me?
Yes.
-We did it. -Meaning?
The magistrate authorized your transfer to the JDC in Milan.
I don't believe it!
I'm thrilled.
Does Nad know? Have you told her?
Well…
we'll do something we shouldn't.
Call her.
Can I?
Fast.
Hello?
Nad, hi!
-How are you? -My love!
I miss you so much. When are you coming?
Soon, the magistrate has started the procedure,
so, very soon.
I'm so happy! I love you, I love you…
Me too, you've no idea.
That's enough.
I have to go now.
I'll call as soon as I can.
A kiss.
-Thank you. -Don't tell a soul.
-No! -Behave.
-Don't get in trouble. -Never again, I swear.
Come in.
This is Kubra, the new girl.
Hello, Kubra.
As of today, you're in here.
You know Gianni, your bunk's down there and this is your locker.
Locker? No, I don't want ruckus.
Then go to the Grand Hotel.
Please, I gotta concentrate on my songs.
I talked to Beppe,
he says Salvatore's a big help.
You and Dude perform tomorrow, he'll be the sound man.
We're performing?
-Where? -The San Carlo Theater.
I asked a favor, be serious.
-You really don't know? -No.
Beppe organized a farewell for Dude, you two will perform.
He'll give a hand.
Fantastic!
Great fanfare, all the families…
-The families? -Here's the equipment.
Fantastic… No!
-What is it? -My headset!
Sorry, I didn't see it.
Look what you did!
You'll be fine with him.
He talks a lot, but he's a good kid.
-What the fuck! -Take care.
Buy me a headset!
Custodian
-Who is it? -Sasà.
Hi.
What do you want?
To apologize for my mother.
-I know… -How can you stand her?
She treats you like a retard.
Good for Sasà!
Set your sights on our lovely Erika!
Yours? The only thing here that's yours are books.
Guys…
get lost.
So, it's true love if this dimwit's leaving his shell.
No disrespect intended,
just an invitation to my party.
At the club, will you come?
I'd better not. I might make you look bad.
I'll call you later.
-Bye, Sasà. -Bye.
I read you had problems
at the JDC in Rome.
I hope you'll feel better here.
You should be glad. Your mother's out of the ICU.
A conviction for attempted murder
is lighter than one for murder.
Soon you'll be sorry for what you did.
If you say so…
-What about you? Have any passions? -No.
We have various activities: there's a music lab,
a cooking lab.
Do I have to do something?
It's going to be long, you decide how to pass your time.
You could learn something useful for when you get out.
My job is to see you leave here better off than when you came.
Where I'm from, to be better off,
you have to be a bigger bastard than the others.
You'll change your mind.
Massimo called. Carmine's probation's been suspended.
He's coming back.
Show her out.
I'm here for anything at all.
Let's go.
-So, they're transferring you to Milan? -Yeah.
You should be happy for me, I'm your friend.
-First I'll do a concert for Cardigo. -I won't come.
I won't come!
Sure you will or you'll offend me.
Who's that panther?
Hey, doll, you showered in chocolate?
Idiots, ignore them.
Back off, Pino.
A pleasure, Pino.
Don't be a ball-breaker!
Who are you? Queen of the jungle?
Why? I gotta straighten you out.
Get the fuck off my balls!
Beppe, you're bewitched?
She's not for you, you're an old man.
The new girl's here.
And remember…
behave well.
You smell nice.
Laugh, honey.
It's a compliment.
Cigarette?
Hi!
My name's Silvia, and you?
Kubra.
Cool! Come on, I'll show you our residence.
Only if you want.
Come on.
Carmine!
C'mon, don't add to this!
-What's he doing here? -Piece of shit, you're back?
He was nostalgic.
Come on.
Let's play, I'll bust your ass.
Careful with that ball!
You have to react, we're worried about you.
Do you know why you're here?
The judge suspended your protection program.
So, what should I do?
Do you want to chew me out too?
The D.O. already has.
The truth is
Nina's gone
and Futura's with her grandma, it's best.
Your whole life's ahead.
It's not the life I want.
Look at me.
I've been through it,
I lost a son.
And with him, the possibility of having others.
Know how it happened?
It was my fault.
All I wanted was to punish myself.
I wanted everyone to hate me like I hated myself.
But then, there's life
that reclaims you.
The only thing you can do is not stop it from happening.
I don't know what to do.
Have something to eat,
then return to your cell.
Go.
Thank you.
Guys, imagine it!
At my concert, they'll all be yelling: "Cardiogotrap!"
Thinks he's a singer but he never rhymes a thing.
No way! I'm Eminem.
From Naples! The loser!
The bases of the first three pieces are ready.
I made a sound check and it all works.
What do you say, Filippo?
-Dude? -What?
Leave him alone!
He's worried about his friend.
Okay… I thought I'd make a video.
-I have everything for editing. -Cool!
-Like Liberato, in a hood. -Everybody with hoods?
-Imagine? -We gotta do a stick up?
Brother!
All okay?
Pino, Carmine is sleeping here.
Don't piss me off, this is my cell.
-Don't worry, Filippo. -I'll come with you.
Ferrari, where are you going? He booked a single.
Move it.
Pino?
Listen,
do you realize what Carmine's going through?
-You like him more than me. -I'm his friend, like I'm yours.
-What's that mean? -I have to watch over him.
What do friends do when they're in difficulty?
Huh, Pino?
-They help each other. -Who needs help now?
Okay, I know!
He'll get depressed and freak out like me for Tyson.
Exactly! Thank you.
Gennaro?
Bring Carmine, Pino will change.
Done! Didn't I have a great teacher?
Not a wrinkle.
Let's go?
C'mon.
Friendship's a beautiful thing.
Especially at this age.
Come here.
Good guy.
Move it, gentlemen!
Great day today, we sing and dance!
-Cardigo D'Alessio! -Shut up!
-Happy? -Yeah. Will Mom be there?
She can't wait!
Leave him alone! Everyone in the rec room!
Edoardo, you got mail.
Meg Ryan!
Stop acting the fool, move it.
At midnight look out and be amazed! Teresa
Guys, c'mon!
Di Salvo!
Not coming to your friend's farewell?
Let's go!
Move!
Get off my back?
I know you're going through bad times
but don't be a pain, move.
Didn't you hear him?
-Get off his back. -Shit!
He's your bodyguard?
How'll it be when he goes back to Milan?
Give your girlfriend a last kiss.
I'll wait outside, make it fast.
Pino, let's go!
Dickhead!
Not a word since yesterday.
-Tell me what's with you? -What can I say?
Leave me alone.
And those?
What are they?
-Tranquillizers. -Yeah, sure.
-How'd you get them? -Gonna report me?
I'm getting out tomorrow.
You're not helping me.
Getting out must be a real problem!
Want my blessing? You got it.
We can start, let them in.
Carmen, let the parents in.
Check the mic wire.
-Well? -Everything's okay.
Come in, take your seats!
Luisa!
-Welcome. -Thank you.
Here's a seat a bit apart.
Okay?
Look who's here.
The idiot convinced Great Boobs to come!
-It's so crazy. -Laugh!
-Guys! -Happy Birthday.
Thank you.
Erika, I hoped you'd come.
I did it for Sasà.
Good for Sasà!
I'm getting something to drink, want anything?
-A beer. -Same for me.
Tell me, you been getting some pussy?
Are you serious?
-Yes or no? -Cut it out!
See that face? Let him say!
You getting some or not?
-Cut it out! -Tell me, c'mon!
Are you or not?
-You are? -Yes, I laid her.
He laid her!
-Where's the video? -What video!
No photos or video?
-How do we know it's true? -You're jerking us around.
Show us something.
-Look at me when I talk to you! -Here.
Take it.
A condom?
For water balloons at most!
I said I laid her and she loved it.
Yeah?
Fuck off!
-Erika! -A toast to the idiot!
He looked like shit!
Come here.
Wait for him in the infirmary.
-How are you? -Great seeing you!
Litz…
What are you doing?
Stay calm.
We did what we had to.
It wasn't the Vallettas.
They almost killed you.
And Nina? I'd kill them with my own hands.
I went to Nazzario's mother.
It wasn't her.
How can you believe a Valletta?
There's a pain in her heart like mine.
They wanted war?
Now we'll take it all back.
Ricci's and Valletta's selling spots and it's also thanks to you.
You got rid of Ciro.
First you got rid of the goods then you killed him.
Don't forget that.
That's blood.
But not Nina's blood.
I saw you with Carmine's mother, visits are authorized.
-Just doing a mother a favor. -I said what I had to.
She's a devil, do her a favor today and she'll ask again tomorrow.
You're so great!
What's new? Did you see?
-Are you nervous? -A little.
But I'm happy. I had to go to jail to do what I wanted.
Gianni!
Look at me, okay?
I love you.
Sasà, test the mike.
One, two, three, testing.
Sasà, what happened?
Matteo's mom said you were at the party with that girl, then you ran off.
Want to be a laughing stock?
That little slut is making you look stupid.
Stop it!
-What? -I love Erika.
You love her? What are you saying?
Wasn't the D.O. coming too?
He must be busy.
Bravo, Cardigo!
-What's the matter? -My father's here.
-So? -I can't sing if he's here.
-He's the reason you have to sing. -I can't.
I just can't!
Show him how strong you are.
Your songs will knock him out.
-If I can't do it? -You can.
Look at me.
Do it for me.
If you win, I win too.
You can do it.
You're the best!
I was beaten outside and at home
Dad beats Mom and then she covers it over
I said a hundred times "change", so why does nothing get fixed?
Eye for an eye blinds the world
I beg, I don't bend to echos hurled
To holes from echos swirled to corpses left uncurled
Leaving me with burls
And now, where to run?
Not done?
No, I feel the stun
And now where to run?
Not done? No, I feel the stun.
Black blood on people's faces
Killed by violence but no one cares
Black blood on this mouth
Blood every night but no one cares
No one cares
Love is like music
It beats you but doesn't hurt
Tears can fall
but they're not tears of pain
The ones who say "Sorry
I just love you too much"
Don't believe that one
Slaps are not words
I don't want to tell you again
I'm not like the others you can trust me
I'm in love
I've never said it before
So now this song can say it
Maybe if I spoke my heart couldn't bear it
Love doesn't hurt you
Don't believe them darling
Love satisfies even if you're starving
Love isn't slaps, maybe some cursing
Love comes at night but the sun rises again
Light another cigarette
Mom's in there crying, just forget
This work will get us the Royal Palace of Caserta
I grew up on the streets
I know what to expect
A kid from the system will systemize powers
Is streetwise having a gun or selling flowers?
My dad's in the clink I'm the man of the house
Take your hands off him, he's my brother
It hurts my heart, it makes me choke
I don't go to school, that's no joke
I end up in jail for a pound of smoke
The sea's out beyond, I can't see it
No worries kid there's the sea beyond
There's the sea beyond
Behind the bars, under the sky
There's the sea beyond there's the sea beyond…
Louse, now that Carmine's back, it's the same deal.
Look at me!
No messes.
If I kill him, I'm doing him a favor.
It's better to watch him suffer.
What is it?
Let's play a game?
Louse?
Just excuses, you got no balls.
Come here!
You got no balls!
Take him out! Shut up, asshole!
-What did I do? -Get out!
Get outta here!
The day was just too good, strange!
Hey, Louse!
Tooth hurt?
Want to kill me? Come and kill me!
-Come and kill me! -Quit it!
Quit it, damn it!
Quit it!
Want to be beaten bloody?
Take your hands off me.
Now.
Take your hands off me.
And if so?
And if he killed me?
That's better than what I'm feeling.
Can I say something?
Why are you a friend to that idiot?
He treats you like shit but you persist.
Thank you for earlier.
That educator is always on my back.
Beppe isn't a pig, he's a good guy.
I still have to meet a good guy, they all suck.
-I like them. Do you have a boyfriend? -No.
I ask because you're a knockout.
Let's go to bed, I'm tired.
Listen, who's Naditza?
A gypsy who used to be here.
A friend I miss a lot.
Such a hunk!
Sheep's gotta pay, he can't get away with it.
You're always harping on it, think about freedom.
Ciro would have peed in his face.
Guys, it's Teresa!
-How do you know? -It's her, she promised me!
Teresa, I love you!
Good evening, I'm Enrico Polidori.
Teresa, what did you do?
Sorry Dad, I lost a bet with Lulla…
-Shooting off fireworks over the sea? -I had to pay a penance!
Get in the car, we'll settle this at home.
-Good evening, Ma'am. -Good evening.
We have an arrest warrant for Salvatore Baldi.
There must be a mistake.
No mistake.
-Salvatore Baldi, right? -That's me.
You've been reported for sexual assault.
What? What are you saying?
Who reported him?
Calm down, the boy comes with us. Let's go!
Wait! Sasà…
It'll be alright, darling.
Louse, you need to tone up.
See my physique.
Yours is like a salamander's.
What's to look at?
-You're reddish here. -Yeah?
Touch me.
What are you doing?
Look at me.
It doesn't end here.
Don't move!
It doesn't end here, eh?
Let's get outta here.
I'll give you the guts to end it, you fucking Sheep!
Take a nice shower!
Can you get up?
I'll do it myself.
Next time, let 'em do it.
Ferrari!
Where are you? Your mother's here.
Did you hear me? Are you ready?
-Yes. -Move it, your mother's waiting.
Dude, you're my heart!
Take care.
You too.
Hi!
CARMINE IS A DADDY AND A FRIEND
-How are you? -Fine.
-Are you ready? -Yes.
Let's go home.
Nad?
She's waiting at home.
She can't wait to see you.
-Mom… -Yes?
Hurry and come, my love!
Subtitle translation by: Charlotte Lantery