NAPLES 17 YEARS EARLIER
Giorgino, we have no pans!
HOMELESS? WE GIVE VOICE TO THOSE WITH NO VOICE
-Is Beppe here? -He's in the kitchen.
I can't believe it!
Great to see you!
You can't say you're not loved!
I'd like you to meet Latifah. Lati, come here!
Alessandro, my brother.
A pleasure.
-Beppe's told me a lot about you. -All bad stuff, right?
Right. Come on, I'll show you the association.
Honey, coming?
-Like it? -Well…
-Are you crazy? -It's a wreck.
No way, it's the Vecchiarelle building.
Abandoned for years, we moved in two months ago.
It's always been a place for women.
They still haven't kicked you out?
We've requested allocation.
We want to create a help desk for girls arriving in Italy
who are homeless.
A good idea?
Beppe?
-Can you come? -Sure. Excuse me.
You're lucky to have a brother like Beppe,
so good, generous.
We're both lucky.
He took you off the streets, you were a whore.
Coming.
I'll show you an even more beautiful area.
Things okay?
Sure.
-Here. -Here? It's all damp.
-Mom? -Yes?
-I'm staying here. -What?
What are you saying?
Now it starts…
Dude, forget something? His sanitary pads!
-Welcome back to hell. -Cut the racket.
Leave him alone.
We'll slay him.
Here again?
Di Salvo, your girlfriend.
What are you doing here?
Carmine,
I can't do it.
I can't leave.
You saved my life.
You sacrificed a lot for me.
I can't forget that.
So, like it or not, I'm staying.
A real fuck-up.
I don't need you.
He's flipped.
No one can help.
But I'm glad you're back.
Me too.
MILAN
What's the matter?
Mom called.
She's coming back alone.
Filippo stayed in Naples.
He stayed in Naples? The magistrate didn't sign the transfer?
Well…
he decided to stay.
He couldn't leave Carmine alone.
I shouldn't have trusted him.
He'll soon get leave and you can meet.
Where, Anita? I can't go back to Naples.
If my father sees me, he'll kill me.
How stupid to think a guy like him could want someone like me.
You're wrong, he's in love with you.
But he chose Carmine.
All this bullshit!
D.O.'s back!
The D.O.'s here too, Louse.
Guess he was missing his hairdresser.
So, everybody's decided to stay!
If you still want me, of course.
We missed you.
You, too.
Hi.
Could I get some advice?
I want to change my hair, but don't know what cut.
You, hairdresser, what do you say?
A buzz cut.
It was just to chat.
-About what? -I don't know.
We have a lot to talk about.
There's a murder behind us, a crap situation…
I don't give a shit.
Just one thing interests me, who killed Nina.
-Do you know? -No.
-And so? -Then go.
Go get beaten to death, that's the plan, right?
You came back to tell me this bullshit?
Got any thoughts? Do me a favor, think about those.
They're my thoughts too.
We've always helped each other.
I killed a person for you.
We're even.
What do you want?
Revenge?
And if so?
You always rejected that crap logic.
What do you know about…
how I feel?
When I wake up at night for a caress and Nina's not there?
And you talk!
Would Nina want all this?
-Leave Nina out of this. -Why?
Isn't it true?
Leave Nina out of this.
Nina wouldn't want revenge.
Leave Nina out of this.
Got it?
Hey, calm down!
He's your friend.
What are you doing? Let me through.
What's going on?
Just having a chat.
Come on, the directress wants you.
Everything okay?
Yeah.
Back to your cells!
You don't deserve a friend like him.
You don't appreciate anything.
Feel like talking today, huh, Pino?
D.O…
-Thank you. -Okay.
See?
We both had the same idea today.
But mine's good and yours is crap.
It's to your credit
but you can't stay.
The directress spoke to Milan to smooth things out.
If you see why I'm here, you'll know I won't change my mind.
Filippo, get your things and go to Milan
or I'll drag you there.
D.O.
I've made my decision.
My transfer's arranged but we'll find a solution.
What can you do? Protecting Carmine is our job.
-Think about your life. -I am.
How it was before and how it is now, I already lost a friend.
I need to help Carmine,
I won't let him throw his life away, he didn't let me.
I need this thing.
Naditza's in Milan.
And she needs you too.
I know.
She loves you.
She means a lot to me, too.
Then you should show her.
I know.
Edoardo!
-Hello? -Teresa?
-Edo, it's you! -Baby!
How are you?
-I can't do without you. -My love!
I miss you too. When will they let you out?
We'll see.
-Who's that? -A girlfriend.
A girlfriend.
Hello?
Fucking cesspit!
-You mean me? -Her father caught her.
And he throws the phone!
We all lose out, there's just one phone.
I don't get you!
Don't make a fool of me,
fireworks outside the JDC, mysterious phone calls.
-What? Nothing mysterious… -This is what we'll do.
I'll keep this until you tell me the truth.
Okay?
Nina!
So,
this vessel is known as a two-masted.
What stuff's that?
Two-masted's funny? I won't say it again.
This vessel's called Matteo Caracciolini Training Boat.
In the past, we sailed it thanks to this association.
The project is to restore it to be used again together.
It carries twenty-five people,
so sailing it requires manpower.
To enroll in the project, sign up over there.
-Questions? -I don't want to be a sailor.
-Can I be the boat owner? -I hope for your sake.
Okay, let's get off.
C'mon, Pino.
Aren't you taking part?
I don't give a shit you're black, I like you anyway.
Fuck off!
Pino's not good with words, but he wanted to help.
You're not from Naples, where are you from?
If you're so interested, why not read my file?
Instead of busting my balls.
What do you want?
What is it? Scared of your brother-in-law?
Not bad!
I'd say…
Beppe put you up really nice.
He told you,
we've worked hard to fix this place up.
Beppe, the Good Samaritan,
the one who helps the poor and defenseless.
Listen, we have nothing to say to one another.
Relax, I don't like whores like you.
Get out!
Here's a thousand euro,
is it enough to get rid of you?
-How dare you? -You're haggling over price.
Listen, Beppe is a fool, I'm not,
I recognize your type right off,
so, watch it.
Hi.
Hi, I was looking for Beppe
then Latifah said he'll be by later.
Can you come a second?
Carmine didn't wanna work, not interested in the project.
He's losing his mind.
Not knowing who killed Nina makes it worse.
Anyway, it was the Vallettas.
He says no, he spoke to Nazario's mother and he's sure it wasn't them.
Maybe it was the Riccis, as revenge for Ciro's death.
Walls have ears and even if Carmine's under protection,
news of the wedding got out.
-Didn't have to. -If not, then how?
Like dogs.
You're stuck on dogs.
Meaning?
They picked up the scent, found the trail
and followed a guest.
Maybe so, maybe Paola and Massimo.
I'm telling you.
The video cameras.
We need to see the wedding day, outside their house.
-Hurry. -Good, great idea.
Hi.
Isn't she beautiful?
-Want to hold her? -No.
How are you?
She's fine, growing.
She smiles now.
Look at daddy!
This carriage?
The carriage?
My family's helping out.
Even my brother gave us this dress, it's so pretty.
Sara, these are all brand names.
Your brother suddenly got rich?
It was my mother, huh?
-Yes. -She bought all these things.
Yes, it was her.
What's wrong with that?
I don't have the money to raise her right.
I entrusted Futura to you, I want her to be with you
not with my mother.
I can't do it alone.
I lost a daughter too.
I get up at 5 for work.
Who do I leave her with?
It's all your fault.
If Nina had fallen for another guy,
she'd still be alive.
You're right.
So, she mustn't be a Di Salvo,
or she's doomed too.
Like me.
Where are you going? Carmine!
-It's your idea? -Mine and Pino's.
Oh, we're all set!
Filippo, the police are investigating.
What have they found?
A stolen car ran Nina down.
They're looking for it, they might find fingerprints.
We can investigate too, can't we?
You know how Carmine's feeling.
I know, he didn't even say hello.
I don't want to force him.
He's suffering like hell.
Now you're back and it could do him good.
Carmine has to do with these marks on your face?
I'm dirty?
Keep him out of trouble and don't worry.
I say Dude ratted that we beat up Sheep.
I don't think so.
Doing things my way, Dude wouldn't be a problem now.
Edoardo, you're too fixed on pussy and not enough on what happens here.
Juvenile Court authorizes foster care.
-If you think Sara… -Sara's not up to it.
If the baby stays with her, my mother will get her
and I don't want that.
Consider the consequences.
Futura might be entrusted to a family you don't even know,
making it hard to get visitation rights.
If the alternative is being a Di Salvo,
I'd rather never see her again.
The decision carries a very high price.
The pain of losing a child never leaves you.
Please, do as I ask.
We'll let you know.
Go.
Hi.
Here it is, hot pizza!
-Hi, darling. -Hi.
What is it? You're tired?
-A little. -Let's eat!
No thanks, I'm not hungry.
Have it later.
What do you think of my brother?
He can be an asshole but we care for one another.
Forget whatever he said,
he's a total clown.
-Yes. -A dimwit.
Wait!
What is it?
Beppe?
I love you.
Me, too.
Want to eat?
This is yours.
The pharmacy near my house
has a video camera, I know the pharmacist, he'll give me the footage.
-Maybe we should talk to the police. -Let's see how it goes, then decide.
-There's a bank here. -Cafe's better, I know him too.
So, okay.
I found two places near the directress' house,
I'll go by later to view the images.
Good.
Massimo?
I don't like this story.
What are you thinking?
We work our butts off to save these kids!
And here we are investigating a murder.
Two murders, besides Nina, Carmine died too.
It's our only way to save him.
I owe it to him, he saved my life.
Okay.
How are things?
-I know you saw Carmine today. -Yes.
It didn't go too well.
I talked to him.
It's not your fault.
I tried
but I don't have the strength.
The Di Salvos scare me.
They're ruthless.
Every time they come for the baby
I'd like to refuse,
but I lack the courage.
Would you mind holding her?
Sure.
Hi!
You're really…
No, don't even think about crying!
You're better now, see?
She sings all the time.
Just like Nina.
You're so beautiful.
Hi!
-What are you doing here? -I was about to ask the same.
I'm here for my granddaughter.
She's entrusted to Nina's mother.
Carmine doesn't want his family to see Futura.
Carmine's a disappointment, but it's not the baby's fault.
She's a Di Salvo and deserves a life worthy of her name.
It's a judge's decision, respect the law.
Not a law that separates a family.
-You'll teach her that? -Who are you to tell me what to do?
A person who wants her well-being. What else will you teach her?
-To deal drugs, murder? -Watch your mouth!
Is that a threat? I'm not afraid of you.
That child is my blood,
you can't say if I can or can't see her.
You think arrogance and violence are everything, it's all you know.
Leave, you might tire.
I won't let you harm that child.
Goodbye.
Got more beatings for me?
-Does it hurt? -No.
I'm sorry.
You saw Futura? How is she?
How is she?
She looks just like Nina.
I can't look at her, touch her.
There's a hole in my heart.
I know.
Her killer has to pay.
-Pino and I got an idea. -What idea?
-To find the bastard. -What idea?
No revenge.
Only justice for Nina.
Okay.
Lorenzo -incoming call
Pietro?
Look at all this mess.
-Where's Mom? -Gone out, she'll be back late.
-And dinner? -She was in a rush, I ate potato chips.
Brush your teeth and get off to bed.
The number you have reached
may be disconnected or unavailable.
Please try later.
See you tomorrow
Consuelo…
It's 3 a.m. Where have you been?
Working. I'm off to bed, I'm exhausted.
What fucking job keeps you out so late?
They took me on for the pilot episode of a new show.
Don't believe me? Want to talk to the director?
You left Pietro without supper.
I've made Pietro supper for 10 years and you've never been here.
I thought you understood.
Understood?
Understood what?
You promised me and I believed you.
How long did it last?
Zero.
So, from now on, I'm thinking of myself too.
-Have you simmered down from yesterday? -A little.
I was furious with that woman!
Something to tell me?
I know you!
I didn't sleep a wink.
All I did was think…
I want to ask for custody of Futura.
She and I might share a bit of life, it would do us both good.
You're asking or you've decided?
I've decided.
But if I had your approval,
I'd feel stronger.
Would it change anything?
No.
But with you at my side, I'd be more serene.
I am at your side.
I always will be.
Thank you.
What's wrong?
You could have said he'd be at the concert.
Don't take it like that. Your father loves you.
No way.
He's changed.
You can see that by my face.
He's so proud of you.
He's here too.
Where?
He's here.
He asked to get your permission.
He has something to say.
What?
He'll tell you himself.
Hi.
How are you?
Fine.
You're excellent.
I didn't get this music thing.
-Honey, that's true, isn't it? -Yes.
I thought it was a kid's obsession,
but you rock.
If you want, you can sing at the party of a friend of mine.
You're serious?
His son's crazy for a song of yours.
His father wants to surprise him with your concert.
He'll give you 300 euro!
Maybe it's not much for a singer,
but for a normal guy
it's really hard work.
What do you say?
You have to say yes.
Come on.
Okay.
I'm happy it went well.
-I'm glad you two made up. -Me, too.
Just think. Our son's a singer.
Who could imagine?
-You had no faith in him. -I'm sorry.
Honey, I gotta make a call.
It's me.
Yeah, he'll do the concert.
I'll bring him.
I've requested custody of Futura.
You're sure?
Yes, I've given it a lot of thought.
Having Futura close might help Carmine.
It will be easier to bring them together.
He can see how she is, watch her grow.
But a child requires time, attention.
Excuse me…
There.
You're a single working woman.
I'll hire a babysitter.
It's hard!
I talked to Lorenzo.
He'll be in Naples often.
He'll stand by me.
So, it's all set.
I'm glad to see your approval, your enthusiasm.
Sorry.
Adopting is an act of love, you need to weigh the implications.
I'm not adopting, I'm taking custody.
I don't want to substitute the child I lost.
I didn't say that.
-It's the same, in substance. -What is the substance?
This is exclusively for the well-being of Carmine and Futura.
Don't take the liberty of inferring.
I was wrong to tell you about myself.
I was wrong being too sincere.
-How much? -I'll do it.
-He'll do it. -Marco, mark it down.
What's the matter?
You wanted to talk but you won't.
-It's not easy. -Then say what it's about.
Latifah, your girlfriend.
Hands off her.
You're too good, people take advantage of you.
-The little darkie… -Don't call her that.
-Latifah loves me. -You took her off the streets.
Fuck off.
-I tested her. -Meaning?
I offered her a thousand euro to be with me.
What the fuck are you saying?
-She took it. -Not true.
She's a whore.
I laid her.
-I laid her yesterday! -That's not true.
Don't believe me?
Go look in her room.
There's a thousand euro in the red table.
You're a piece of shit.
I did it for your own good.
For your own good!
-Have you seen Latifah? -She's in her room.
She's a little odd.
Did my brother come yesterday?
Yes, I saw him with Latifah.
Sweetheart!
Is it true, what he says?
Who?
Did you see my brother?
-He came by yesterday. -Why didn't you tell me?
I don't know, maybe you'd be mad.
Why?
Your brother isn't like you, he says bad things.
-He's nasty. -What did you do?
Nothing!
Why that question?
-Did he give you money? -Huh?
-Did he give you money? -Darling, what do you mean?
Look at me.
Did my brother give you money?
No, he didn't give me anything.
Really.
What is it? What are you looking for?
It's not mine.
It's not mine!
-Aren't you ashamed? -It's not mine!
-Whose is it? Who gave it to you? -It's not mine!
Tell me who gave it to you!
Was it my brother, yes or no?
This shit to go with my brother?
-It's not mine! -Who gave it to you? You're revolting!
Okay, you can tell me tonight.
We'll talk again and you can tell me.
I'll answer even if I'm working.
When you like.
Then you can tell me better.
Hey! Give me my wallet!
-My wallet! -He touched me!
-He put his hands on me. -I'm calling the cops.
Thief!
What the fuck are you doing?
Come on.
Thank you.
What's your name?
Do we know each other?
Who are you?
I don't know anymore.
Bye.
This way it will be easier to see her.
Also because it's your right.
It's a provision to proceed with the custody, understand?
I'm okay with you keeping her, I don't care about the rest.
Just as long as she's okay.
Goodbye.
Keep going. The timestamp's below.
-What time did you and Filippo go out? -At 12.
That's it.
Look at that parked car.
It wasn't there earlier.
It looks like the one that hit Nina.
There, me and Filippo.
He's following you.
It's what we were looking for.
Nina's murderer is in there.
Subtitle translation by: Charlotte Lantery