And the girl hitting on you? I wanted to punch her.
-You're joking! -True!
-You're funny. -Thanks.
You're welcome.
-I haven't met anyone like you in years. -Like me? Never.
-But now I'm taking you home. -The night's just starting!
-I'm a lawyer and you're a minor. -I'm not a minor.
I don't want to go too fast with you.
You don't try to score on a first date?
-It depends. -On what?
Some I'd like to know better.
But you could visit me this weekend on Capri.
-Me, Capri? -Yes, you.
-If you don't want… -When?
-Soon. -Got a house there?
-No, we'll be in a hotel. -When do we leave?
-Saturday. -Can't we go sooner?
SILVIA A MONTH BEFORE HER ARREST
My mom says my boobs and ass can get me all I want.
You're not too bad either.
The difference is I don't give a shit.
Hey, what a dark mood!
Maybe because I'm black.
You're too serious and always pissed off.
Like Beppe: you can't stand him taking an interest in you.
Wrong. If a man's weak, use him.
For instance, I'd love a joint,
my aim's to lift one from the boys.
Help me?
Forget it.
Good God! Let's go for breakfast.
-Gemma, you? -Ready.
Salvatore, maybe you like these, I do.
I got an extra.
Thank you.
Lino's growing fond of the kid.
That guy does nothing for nothing.
The kid's rolling in dough that's why he's on him.
Nah! Have you seen his mother?
She's firmer than burnt toast.
Oh, boy! Wow!
I took the images to the police.
I'm sure it's the murderer's car.
They knew Carmine was getting married but not where,
so they followed Filippo.
They wanted to kill Carmine,
instead, she wound up dead.
Riccis or Vallettas?
I don't know.
But in the end, Nina died.
It was like killing Carmine.
Okay,
I'm going in, keep me posted.
Hi there.
Hello, D.O.
You're not playing?
Why did you come back?
Why do you think?
If you're here for me, it's useless.
I'm a lost battle.
The more you say that,
the more I want to win this battle.
Can you get Nina back?
No, not that.
Then you can't win this battle.
Carmine, I didn't say it was easy but we have to try.
It's you who wants to try,
it's you with that idea,
not me.
Not just me,
Filippo and Pino too.
Have a nice day.
D.O.?
Hello.
Have you found out anything?
Nothing.
That's impossible, there's gotta be something.
Pino, there was an old lady walking her dog
but she's not the one we want.
Look after your friend.
Listen,
he knows something but won't say, I saw it in his eyes.
Beautiful view!
Hi, daddy's little love.
What are you doing here, how did you get in?
Even kids can jimmy a door like that.
Get out right now.
Great way to welcome your father.
-Give me a hug. -Don't touch me.
I disgust you?
Now that you're living high, your own people disgust you?
But you saved the gypsy girl.
You're a heroine at the camp.
So, I found my lovely Naditza.
You can't change the blood you've got in here,
it spoke to you.
Get out.
Please, they're coming back.
Scared you'll lose all this?
Your new family treats you good, eh?
You blew lots of weddings, it was money for me.
Now I want it back.
-I don't have a thing. -Yes, you do.
Look!
There's lots of nice stuff here,
I bet there's even a safe.
Fuck off!
-Huh? -Fuck off!
You'll do what I say,
only after that you'll be free.
Did you raid a store?
-Looks like it, eh? -Yes.
All in excellent condition.
A colleague was getting rid of it, his kids are grown now.
-I thought it might be useful. -It sure is!
I'll put it all on the couch.
Hello?
How could that happen?
No, I'm coming.
-Problems? -Futura isn't with Nina's mother.
The Di Salvos took her to their house.
-I have to help the social worker. -I'll take you.
I can handle it alone.
This is the typical situation you can't handle alone.
You asked me to stand by you? I am.
Thank you.
I'll put the money into your account.
Careful, you can get hurt.
Be careful.
Pino, pay attention!
We'll use some wood pulp there.
That won't work, look.
Just make circles.
It comes out better, see?
Maybe with a little more zest.
-You don't like doing what you're told. -No.
Why be so difficult?
I need a smoke.
Be right back.
What a worker!
You're used to working, it shows.
You're caressing it like a dishy gal.
Salvatore, come with me.
I found the solvent you wanted.
Squirt, going with the cop?
Go, pappy's calling.
Why's that idiot in here?
I don't know, but we gotta find out.
Let's make a bet.
Three pastries to the one who finds out.
-I'm in! -Okay.
I'll try.
-I think he was stealing. -Have you seen him?
Maybe he does it 'cause he's sick.
He seems like a drunk, a guy who pushes drugs.
-What are you saying! -He smoked it.
Know how many idiots like him push drugs?
I say he did some crap like Dude.
-He killed someone. -Think so?
That bad?
I'll go nuts, we gotta find out.
Be a good girl, that stuff's for me.
Just kidding.
-Viola, you're jealous? -A little.
You get along too well.
Actually, know what?
I'd better go, she might come back
and get mad.
Bye.
A gift from an old friend.
It's beautiful here!
-Where to? -You'll see.
-I brought a few clothes. -A few?
Next time I'll come in a pick-up.
A kiss under the stone arch, then you have to marry me!
-An official proposal? -Yes.
Well, then…
It's a dream.
Instead, it's all true.
What is it?
I got some smoke.
Let me talk.
-Sasà! -Bro'!
Don't be scared of us.
You're a good kid.
We got nothing against you.
Thanks.
But tell me something. Why are you here?
You stole some chickens?
Look at me.
What did you do?
Nothing, I didn't do anything.
It's getting dark.
What were you doing when they nabbed you?
They didn't nab me, I'm innocent.
She reported me, but she's a liar.
He's innocent!
Why did she report you?
If you're innocent, why did she report you?
Sasà…
who's "she"?
Did you rape a girl? Answer.
You're a maniac, it's in your eyes.
We'll settle later.
Bye, Sasà.
Hey, Beppe!
What do we do, Totò?
I know, I have no authorization but I have to see him.
Teresa, you did important things for these kids.
Your collaboration with the association shows what a lovely person you are.
But you have to look ahead now,
consider this experience over.
Take away the nice things,
the upright things,
forget all the rest.
-What the fuck do you know? -Please!
I can't see a boy who's in the JDC?
You talk about helping them but you're the first to marginalize.
Little girl, cut the attitude.
I say this for your own good, can't you see that?
Sorry.
I overdid it, you're right,
but I haven't seen Eduardo for ages.
Liz, I love him.
Then I have to tell you straight.
What?
Edoardo has a wife and a newborn son.
No!
Oh, yes.
No!
I'm sorry.
Really.
I tried but she won't cooperate.
We'll make her change her mind.
Thank you.
Hello Ma'am, I'm Counselor Cantini,
I have a court order for the custody of Futura to Paola Vinci,
we're with the social worker to take the child.
Out of my house!
Don't do anything foolish. Where's the child?
What do they call you? Semicolon?
-Don't touch my granddaughter. -Leave her or I'll call the police.
You don't know who I am.
We know very well, you don't scare us.
Little doll!
Let's go.
What are you doing? Futura's my granddaughter, you're no one.
Here's the court order.
Fucking lawyer!
You know nothing!
Sweetie…
Don't cry, you'll be back soon.
Don't worry, I swear.
-She'll be back! -Sure!
Come on.
-This is a real gift. -It's too dangerous.
-If they catch us? -It looks like a normal cigarette.
I needed this.
Like it?
Don't you smell
this very weird odor coming from the bathroom?
That one there.
What are you doing in here?
Smoking a cigarette.
-Really? -Doesn't seem like one, show me.
-I put it out. -Good for you, Silvia!
She's getting crafty.
Now Liz will frisk these two.
Beppe, keep an eye here.
Am I okay like this?
You'll be the belle of the ball.
Madame…
I'd better not drink too much.
I might make you look bad.
Impossible.
With you I feel…
I can't explain it.
Welcomed, understood.
Loved…
I like it when you use big words.
A little of all those things.
Maybe it's early for the last one.
Why?
-Who's that? -A friend, to sign some papers.
Excuse me.
Mom, I'm in a dream hotel!
We going to a party for the Naples high-society.
Mirko is just too fantastic, he's everything I want,
I love him Mom, really.
Silvia, this is the legendary Counselor Ruggeri.
"The American" for friends, his mom's from New York.
Welcome, it's a pleasure.
I see why he's crazy about you.
You'll meet again at the party, now sign these things.
See you later.
Honey bun, he's gotta be crazy about you.
Here, careful.
Capri will have fun tonight.
Pretend to sign.
What do I call you in front of the girl?
Mirko Martinelli.
-Like my cousin? -Really?
See you later.
Where were we?
You're so beautiful!
Why all the fuss for a cigarette?
-Who gave you the stuff? -What stuff?
Tell us now, it's worse if they find it on you.
Beppe, we're clean, c'mon!
I don't believe you.
What do we do?
C'mon!
-Stop it! -Spread your legs.
-Take it easy! -Turn.
-That's enough! -Cut it out, I'm not doing anything.
Spread your legs!
Stop it!
Kubra, what are you doing? Calm down.
Will you settle down?
Knock it off!
-Fuck off! -Calm down!
Are you crazy?
Behave!
Still here? Move it!
Let's go.
Well?
What did the directress want?
She has custody of Futura.
It takes courage.
Maybe, but she's a ball-buster.
-I should see Futura every day. -She's your daughter.
You busted my balls, all of you.
D.O. says I gotta react, she says I gotta see Futura.
-What a pain! -We say it for you.
We say it for you? What's that?
Always the same thing.
React, do this and that!
I can't take anymore!
-What should we say? -Do you have to say things?
Can't you leave?
No? Well, you should.
Your girl's waiting at home,
a girl who's with you to caress you,
to do all the fuck you want.
You've got a girl, so go! Why bust my balls?
Why stay here busting my balls?
Are you my friend, or not?
C'mon, Teresa!
Sorry, I collapsed!
It was tough?
Incredible how such a little thing can knock you out.
You were both very sweet.
You're right,
the piece of life you'll share will be a wonderful journey.
Want something to eat?
I have an early appointment in court tomorrow.
Sleep here, since the couch was so comfortable.
-Sorry. -I'm sorry.
You see to her and I'll get something to eat.
Done.
We'll all have din-din together.
Yes,
Dad, come tomorrow, no one will be here.
No, not even the maid.
Am I disturbing?
No!
I heard you talking.
I was singing low.
-But if it bothers you… -No!
You know you're a wonder at the piano, don't you?
You have a rare gift, don't waste it.
Okay.
I know you're mad at Filippo, I would be too.
It's different, you're his mother.
Sasà, you're gonna feel how that girl felt when you raped her.
No!
Stay still, it hurts less.
What are you doing? Leave him alone!
There's no touching women.
Right, first we get 'em pregnant, then cheat on 'em.
-Wash your mouth. -Touch me, I can't wait!
-He's an idiot! -What are you doing?
Thank your friends, or you'd already be locked up.
Out, c'mon!
He gave him a nice scent.
Love is like music
It beats you but doesn't hurt
Tears can fall
But they're not tears of pain
The ones who say "Sorry
I just love you too much
Don't believe that one
Slaps are not words
Love is like music
It beats you but doesn't hurt
Tears can fall
But they're not tears of pain
Beppe?
Coming for supper?
Okay.
I heard about Kubra.
What happened? It's not like you to lose control.
It all happened suddenly.
She's so angry inside it scares me.
Has any kid been easy?
No, but she…
She tried to kill her mother, is that the trouble?
-What's wrong? -Something's buzzing in my head.
I'm not sure.
Forget it, sorry for the mess I created.
I'm not the one you apologize to.
Go to isolation and talk to her.
So you'll be rid of the buzzing.
Here.
Thanks.
Can I talk to you?
I'm sorry.
What do you want from me?
-Apologize. -I don't need your apologies.
I'm sincere.
No man is.
Why say that?
Did some kid cross the line?
You have a bad rapport with your father?
My father…
I never knew him.
He was from a rich family.
They thought my mother was shit,
just a black whore.
She says she hates him, that he was a coward,
first he wanted to marry her, but then lacked the courage to defend her.
But she, the dope she is, was crazy in love.
And I think she still is.
Want to hear something funny?
My father's from Naples.
And look where they sent me.
I don't like being here alone.
Can I go back to my cell with the others?
Thank you.
Apologies accepted.
-Come to visit on Saturday? -Sure.
Can't we come together?
No, I have to be here Friday for work.
We could come on Thursday.
So, you'd skip school.
My girlfriend has to have more than Junior High School.
Girlfriend?
Look, I want a degree.
I know.
Listen…
you might have to bring some papers that my colleague will give you.
What papers?
Court orders authenticated only on Fridays.
-Will do you this small favor? -Let me think…
I'd do anything you want.
It's leaving.
I'll call you later.
They let you out! How are you?
-Beppe did. -I told you he's a good person.
Maybe.
After all the kicking he got, he let you out.
The power of the chocha.
What's the chocha?
Mom says the world rotates around it: the pussy.
Come here, let's sleep together?
Come on, I won't bite.
What's wrong?
Don't you like cuddling?
But it's nice,
you don't feel so alone.
I'm glad you're here.
-Hold his leash! -Stop a moment.
-Why? -We have to check the bag.
All this cocaine?
-Who were you taking it to? -I don't know anything.
Isn't that your suitcase?
Yes, but the folder is Mirko's.
Yeah? Who's Mirko?
The young lady's lost her memory.
She'll tell us at the precinct.
Nina!
I'm sorry about what happened.
I don't want you to go.
I just want to know who was driving that fucking car.
I don't need these anymore.
You didn't tell me the truth.
-How do you know? -You're like a father with Carmine.
Sometimes fathers tell lies.
Then you also know why they do.
Yes, but it's not always right.
You're looking at a guy who makes mistakes.
Let's quit the lies?
You want to tell me something?
You haven't answered my question.
You weren't so shrewd when you came.
Gotta be wising up.
It's a deal.
My sister's car has a video camera
in case of accident or aggression.
I'm sure she passed the murderer's car,
so it got filmed.
I'll call your folks.
D.O.!
Don't forget your promise.
C'mon!
Excuse me, I just saw two men force open that door.
I have no phone to call the police.
-The usual shit gypsies! -I'm sure.
I'll deal with this, don't worry.
There?
Police?
You gave smoke to Silvia, then sold her out.
What the fuck? Are you molesting me?
I'll tell your girlfriend.
Try it again and I swear you won't live to tell.
What the fuck are you doing?
Let go of me!
-They caught the scoundrels! -Gypsies, like usual.
Just one?
The other fell down the stairs and got away.
Naditza, you called them!
Let go of me!
Wait!
Bitch, wait!
Naditza!
You whore!
Miss, your helmet?
Documents, please.
Get in the car.
I'll open the e-mail and call if necessary.
Okay.
Beppe?
Come here.
-What's the matter? -Nothing!
Images are coming in from Filippo's sister's car.
-Let me see. -That's the car…
-Run it. -Wait.
She's driving from the church.
See? There's a gun.
Rewind.
Forward…
Stop! Blow it up.
I'll try.
Can you center it?
CIRO
Massimo…
Ciro.
Subtitle translation by: Charlotte Lantery