What's so urgent?
Nina's murderer is in here.
The driver has the same tattoo as Edoardo, Milos, Totò and Louse.
Look.
We have to put them in isolation
and inform the police before something else happens.
-Both actions are trouble. -Why?
If we tell the police, they might transfer Carmine,
and he can't make it alone.
If we throw the suspects into isolation without saying why,
Filippo might understand.
And if he tells Carmine, the fuse is lit.
The kids are starting to rebel.
They want to know why we're not opening the cells.
Anything to do with Sasà?
What happened?
They found out why he's here.
You know how it works.
What did they do to him? How is he?
He's fine, luckily I was there.
I saw the bruises and he told me.
Who was it?
Edoardo, Totò, Louse and Milos.
Put all four in isolation.
Lino?
Why take that boy so to heart?
I mess up, you get pissed, I'm too close, you're suspicious,
nothing I do is right! Sorry…
Go.
LINO 20 YEARS EARLIER
Lino, wake up!
I brought you for company and you sleep?
Dad, I'm sleepy.
We got up at 4.
I don't decide when the market opens.
Oh, my God!
Lino, get out, hurry.
Move it!
Come on.
Move.
Come on!
-We have to call an ambulance. -No ambulance! Keep walking!
Nad!
What are you doing here?
What happened?
Wasn't Filippo coming to Milan?
Silvia, do me a favor,
never name that bastard again.
-Hi, Nunzia. -Nad!
Naditza!
Let's go girls, don't stand in a daze!
We can't keep the police out of this.
I need a week, they'll give themselves away.
We know these kids, we can flush them out.
We told the police about the car following Filippo.
It turned out stolen, they're looking for it.
Carmine mustn't suspect Nina's presumed murderer is here.
-He could freak out, take revenge. -All right.
We'll put them in the magistrate's pre-interrogation room.
We can listen from there.
I'll contact the families to see if they have alibis.
Your wife? Answer it.
I'll get them.
Finally!
-All four in isolation. -Why?
Because we shampooed that shit?
Cut the crap! Move!
-For real? -You're overdoing it.
-Isolation for that bullshit? -Move it!
-You're not telling us the truth! -What would I be hiding?
-Talk, you jerk! -I got no crystal ball. Do you?
What the fuck should I have?
This is not a good day.
Lino!
Luisa…
You came, I'd given up hope.
Let's go downstairs.
How is Salvatore?
Fine.
Tell me the truth.
Some boys found out what he's accused of.
-They tried to teach him a lesson. -What!
Don't worry, I was there and stopped them.
Thank you for your help.
Of course, I can't erase what he did.
He didn't do anything!
If that's so,
why did she report him?
She wanted to trap him, when she realized I'd wouldn't let her…
I'm to blame.
No!
You're doing so much,
I'll continue helping as much as I can.
Sir, your coffee.
No sugar, thank you.
-Can I show you something? -Certainly.
This is Salvatore's room.
When I can't sleep at night, I come here.
More than a 15-year-old boy's room, it looks like a computer technician's.
Sasà is a gifted boy.
He has over-average intelligence,
but that's exactly why he's also very fragile.
I don't mean to be indiscreet,
but where is Salvatore's dad?
In New York.
We lived there awhile, but things were already not working and so…
You separated. I'm sorry.
I came back here
and my only thought has been to raise Salvatore well.
No one knows him like me.
He's a good boy,
the most innocent being in the world.
You don't know how he suffers his father's absence.
I can imagine.
Life is truly unfair sometimes.
Why the long face?
Why don't you talk? It's not my fault!
It's not my fault.
That girl came out of nowhere, I couldn't do a thing.
-We could have helped her. -Don't worry, someone probably has.
Trust me, it will be okay.
Now I'll report the theft of the truck.
When I went out to go to work, it was gone. Clear?
Is it true you're in here for raping a girl?
I didn't rape anyone.
Erika was my girlfriend.
Pino, I've met shitty men,
one was in my house.
But this kid…
This kid raped a girl?
With his face? No!
Then how did it go?
I don't know.
We argued and she made up this thing.
My mother says the truth will come out at the trial.
The lawyer's sure.
You just need patience.
Meantime, watch your back.
You might suddenly get a great big bazooka!
Damn! Guys, see you.
Sasà!
-You don't believe him? -Nah.
If he's in here, so young and rich,
means he's guilty.
Right, Carmine?
I don't know.
I say it's bullshit that all four are in isolation because of him.
The same ones were out on leave.
-You're paranoid. -We're not paranoid!
That's why Massimo didn't say anything.
He's doing it for me.
But he doesn't understand a thing.
Guys, listen.
We're not here for what we did to Sasà, it's an excuse.
-No way. -It's the truth!
-It's about Nina's death. -How do you know?
They suspect us, we were all out that night.
And so? Why should they suspect us?
You know something?
You don't! No one here does.
You're breaking my balls. Cut the crap.
If somebody knows something, he talks now.
-Know what I think? -What? Tell me.
You want to be boss, but you're not even Ciro's spit.
What the fuck are you saying?
I'm not taking orders from a guy who does everything but command.
Edoardo's got pussy on the brain.
Shove your tongue up your ass or I'll rip it out! I'm fucking fed up!
You pieces of shit, say why I'm in here!
If not, I swear on my mother I'll raise hell.
I know you hear me!
Edoardo's too clever to fall for this.
You're no genius.
Why did you think we're here for Nina?
Was it really you? You killed the mother of an innocent child?
-It wasn't me. -No?
Even if it was, I wouldn't be sorry.
You know why I'm in here.
Ciro was like a father to me, I owed him.
You and Ciro have the same shit for brains.
I'm fucking fed up! You should have avenged him.
-Enough, stop them. -Wait.
You lost your balls in that girl's pussy.
Fucking Teresa!
Teresa…
Teresa Polidori, the volunteer?
Yes.
If so, Edoardo has an alibi.
So you can't take Ciro's place.
We're playing their game.
They're making us go nuts.
-Outta my face! -Knock it off!
Stop it!
You done?
Wanna give the orders?
If you do, you gotta make war, where are your soldiers?
Now shut up and sit down.
See?
Nothing happened.
Nad?
Nad!
Filippo!
-Why's she here? -That's how it always is with Naditza.
Nad!
You can talk later.
Give up that gypsy.
A dude girlfriend was better for you.
-Shut up. -You don't get a thing.
Hi.
Yeah, see you later.
Will you feed Futura?
Okay, bye.
-It was Lorenzo? -Yes, he's helping with Futura.
-He'll be staying in Naples? -He's already at my house.
Excellent! For Futura…
a family is a good thing for her.
I'll go talk to Edoardo.
-I said something wrong? -No.
Well?
Have you thought about why you're here?
Don't fuck with us,
do you really think one of us killed Sheep's wife?
Sheep has a name.
And he's got more guts than all of you put together.
What do you want from us?
You got a reason for us being here? If not, you're in trouble.
You know why you're here.
Nina's murderer is one of you.
Either he confesses and I help him get a reduced sentence
or I turn all of you in to the police and let them decide.
You can't do this shit to me.
It's lack of respect, you know I treat women like queens.
Edoardo, shut up.
You don't get a thing.
None of you do!
You think you've got courage
just because you kill without remorse.
That's not courage.
Courage isn't being a camorrista, stealing
or pushing drugs.
Or treating a woman like property
then giving her a gift for a clear conscience.
Courage is…
getting up in the morning, working honestly
and earning a living like your father and mother.
D.O., you got too much imagination.
There's no murderer here.
Let's do this,
if the guilty one doesn't come forward by morning,
he'll be dragging his friends into the same mess.
Think about that, Totò.
Lino, what do they have against us?
I don't know, but it's an ugly situation.
They want where you were and who with.
I don't remember.
Don't act man of honor with me, you'll be sorry.
Lying when there's a crime like this
is real dumbass.
They found the truck, the accident's been reconstructed.
Is the girl okay?
You never saw her, forget her.
They'll call you too, to see if you were really home.
You have to say what I said:
I got up at 4, like always,
and came back pissed because they'd stolen my truck.
Clear?
Where are you going? Come here!
I saw Nad.
Why's she here?
-Nunzia! -I can't do a thing.
Come here.
I don't want to talk, especially with a liar like him.
Since I stuck my neck out for you,
you'll do me the courtesy of talking to Filippo.
We'll leave you two alone, maybe it's simpler.
Nad…
I know you're mad at me.
Forgive me,
I couldn't leave Carmine by himself.
If he did something stupid I couldn't live with it.
I'm still waiting.
You promised me.
You preferred your friend, that's that.
So you fled Milan as revenge?
-Why are you here? What did you do? -Things always go this way.
My father found me and wanted us to steal from your house.
-What? -That's it.
I thought I was clever, I tried to get him arrested,
now I'm in here and he's outside.
I'm sorry, I'll fix things, you have to go back to Milan to play.
Fix things?
The directress is right, it's impossible for us.
It's not my fault or yours, it's your father's.
Who gives a shit whose fault it is!
I don't want to be with you, you make me suffer!
You don't understand that!
Nad!
I'm sorry.
So, how did it go?
Drop it.
Will you tell me?
Naditza's father's a bastard, I…
If I see him, I'll make him stop trying to ruin her life.
Pino, let's go, the directress is waiting.
C'mon, today's your lucky day.
You have leave, you're out tomorrow.
Hear me? Move it, dimwit!
Beppe? Come here.
Teresa confirmed Edoardo's alibi.
Anything on the others?
Totò celebrated May 9th with his mother.
The problem is Louse and Milos.
Neither family remembers where their kids were,
certainly not at home.
Watch out.
-Ball! -Here it comes.
Beppe, you're a ball boy now?
C'mon!
Sorry, you're right.
You didn't smoke when you got here.
I didn't do lots of things before here.
Like having a friend like me,
crazy in the head.
Yeah.
Or going nuts for a girl like Nad.
Tell me the truth,
is it my fault you broke up?
Carmine, how many things have I done for her?
We could have overcome everything together.
She shouldn't have doubted me.
Or maybe the dream you gave her was too big.
Ever think of that?
We're born flawed.
Before a guy like you, handsome, talented…
I mean it, before a guy like you,
we feel we don't measure up.
Naditza feels she doesn't measure up.
She doesn't want you because she thinks she doesn't deserve you.
But she loves you.
Edoardo and Totò, with me.
What do you want, D.O.?
To put these two nitwits in their cells.
Different from you and Milos, they have alibis.
See, the truth always comes out. Let's go, Edoardo.
What do you know about my alibi? Who did you talk to?
I gotta tell you who you fucked that night?
You saw Teresa? How is she? What's she say?
That you're a bastard.
It doesn't mean she'd lie, not even for revenge.
That's the difference between having and not having a good head.
Regardless of where you come from.
What do you mean, for revenge?
Let's see if you can guess.
She found out about Carmela?
Who told her? You?
She already knew everything.
You're a real dickhead.
You're right,
gossip's not stuff for you.
Now what, do we go?
Remember, don't give the real reason you were in isolation.
-Sure thing. -If Carmine knows, it'll be hell.
-That's no good for anybody. -One last thing.
-Yeah? -Apologize to Sasà.
Say you're out only because you're really sorry.
Who'll believe it!
Do what I say.
-Okay. -We'll try.
Look who's here!
Why's a little angel like you in this hell?
You must've done a teensy sin.
No, he's innocent! See how pretty he is.
We gotta protect him, there's lots of devils here.
Yeah, who can touch this depraved angel?
-Orders from the top. -But you gotta do us a favor.
-Bring us your mom. -We'll handle it.
Why don't you react?
-Why let 'em make a fool of you? -You seen him?
What the fuck do you want?
I didn't do a thing!
Get lost!
I love Erika.
Done laughing?
Apologize.
Edoardo, I can throw you back into isolation in a second.
God forbid!
Just one word,
I apologize, Mr. Sasà.
I'm truly sorry.
Sorry.
They killed her!
They left her on the ground.
Like a dog!
You've never been so interested in a kid.
-How come? -He'll soon have a trial.
I thought I could help him with a positive report.
It's the first time I'm sure of someone's innocence.
Why?
I've watched him, talked to him… Have you seen that face?
A judge looks at facts, not faces.
Nor the mother's ass either, like you.
I'm trying to do the right thing for once.
Where's the proof?
Read that.
The day after, his mother bought two one-way tickets to New York
where her ex husband is.
He's a flight risk, that's why he's here.
It's your turn, are you ready?
She died.
That girl died.
She'd have died anyway, we couldn't have done anything.
What are you thinking? Look at me!
We were at home, okay?
If you don't say that, you'll send your father to prison for murder.
Understand?
Life isn't fair Lino, the sooner you learn that, the better.
Are you coming in with the boy?
Understand?
Didn't you realize she was pregnant?
She didn't have time to tell me.
I didn't let her talk.
I was out of my mind for what my brother said.
But you're not sure Kubra is your daughter.
The times coincide.
Also what Latifah told her about her father.
He's Neapolitan, he didn't want her.
The only one with the truth is Latifah, but she's in the hospital.
I can't stand this.
This thing is driving me crazy.
You spoke about your brother, right?
Maybe, back then, Latifah contacted him and didn't tell you.
I feel she's my daughter.
I don't know what to do.
The situation is already complicated, go a step at a time.
We'll see if it's like you think, then we'll decide.
Okay.
-See you tomorrow. -Thank you.
Go home.
Honey?
Sorry I'm home so late, it's been a terrible day.
I've been waiting for three hours.
I had problems at the JDC.
I had an important engagement.
Today was the screen test selection, you should have been with your son.
He has a fever, I couldn't leave him.
I'm sorry.
You're sorry?
Of course, you are.
Mom, Dad, don't fight because of me.
-Don't worry. -You're a bastard.
You don't want this family.
Neither do I.
Let's go to bed, I'll read to you.
Hi Lino. Friday is my birthday.
Since Salvatore was born I've always celebrated with him.
This year I'm alone,
and the only way to feel my son close is to be with you.
Would you like to keep me company?
Hi, Sasà.
Washing your sins?
Tell me, did you like raping that girl?
You liked that screw?
Don't worry, I forgave you.
But I gotta make sure you don't forget what you did.
Shut up, I doing a work of art.
I'm a real Michelangelo.
If you tell anyone, next time I'll cut it off.
Got it?
Guys, want something from outside?
Yeah, bust that shit gypsy's ass.
Stay cool, it'll all work out.
Love wins over all, you taught me that.
Bye.
Hello?
We found the car you're looking for.
It was in Lake Averno.
-Thank you. -Goodbye.
Oh, wow!
I got my eye on that one.
Panda cub, I'm gonna hurt you.
Filippo, hold my place, I'm going to the psychologist.
-Where are you off to? -The psychologist, it's important!
If your friend sent you, console him by yourself.
He didn't send me.
I'm here because I want to talk to you.
He made you a promise but stayed here to be with me.
You got caught in the middle.
I'm sorry.
You lost Nina.
You shouldn't apologize to anyone.
Filippo and I had such a beautiful thing.
I can't explain it.
Look at me.
What can I do?
A girl like me,
with a guy like him?
I'll tell you something.
Three, four years ago,
when I started cutting hair, my family was against it.
And Nina got in the middle.
She said: "Ma'am, your son has talent!"
She believed in me more than anyone.
Filippo loves you, really loves you.
Don't screw it up, look into each other's eyes
and make peace
while you can.
Please.
I'm sorry, Carmine!
Hello.
Can I help you?
Sir?
-Excuse me… -Big brother!
-What are you doing around here? -I have to talk to you.
Come on, I'll show you something.
Remember that girl
called Latifah.
Yeah, the slut.
Don't call her that.
She has a 16-year-old daughter, Kubra.
She was arrested for stabbing her mother.
She knows her father's Neapolitan, but she's never met him.
-With all the guys she screwed! -Listen and don't be a jerk.
If we calculate,
that girl is either my daughter or yours.
Or any of those who screwed her.
You're a worthless man.
Listen, Giuseppe,
you really think she's my daughter?
I've never paid to go with a woman.
I made you believe it
to be rid of that whore.
You're a piece of shit!
You ruined my life!
Why did you do that?
Why? Why did you ruin my life?
Let go of me!
You're dead to me.
I did it for you, jerk.
Subtitle translation by: Charlotte Lantery