NAPLES 3 YEARS EARLIER
-Did I take the keys? -Inside pocket.
-Have a good day. -Don't get home late tonight.
-Attilio, are you an idiot? -Scared ya?
What do you want?
-Come for a ride to the seaside? -Are you nuts?
They gave you leave to study, not play.
What a drag! I do what I want.
Who gave you the scooter?
Know how to ride it?
-Have you got a license? -You're busting my balls!
-Need help? -No, thank you.
-Everything's fine. -Mind your fucking business?
This piece of shit!
Attilio!
See? If you'd just said yes.
There'd be no grief now.
-How are you? -Fine.
I'll call an ambulance.
LIZ 24 HOURS BEFORE THE MURDER
You told Teresa I got a wife and kid?
Yes, she had a right to know.
How long were you going to bullshit her?
Why did you get in this?
How do you know what I feel?
-Teresa sparkled with me. -Calm down.
Why?
Hold tight to what you have
and make it do, the rest is just fantasy.
I'll take everything, even fantasy.
That's your problem, you want it all.
Family, son, the uptown girl.
-Why? -Doesn't your family matter?
And your son? What father do you want to be?
Who the fuck are you?
Look at your own shit life.
You're a real asshole.
Go fuck off.
That load of shit!
-In what sense she disappeared? -I don't know.
Pietro didn't go to school, her phone's off,
she wrote not to look for her.
How's it possible?
Her girlfriends don't know anything.
I asked friends at the precinct, but…
I'm sorry.
-If you want to go home today… -No.
I'd rather work, I'd go crazy at home.
The car that hit Nina was found in Lake Averno.
Forensics hopes to discover who was driving.
What do we do with Milos and Louse?
We split them up, maybe being alone will help them think.
Okay.
Back straight.
Fingers firmly on the keys, they mustn't fall asleep.
One of Mom's classics.
At night, I'd dream they fell asleep.
You don't know how I missed you.
You too.
-We'll go to Milan together. -No promises, or I'll take it bad.
Promise you'll go back to studying, or it's all useless.
Sure, I'll come to Milan.
But we leave here together and get into the same car.
-It's a deal. -Dude!
-Help me go over the songs? -Sure.
-When's your concert? -Bad news, tomorrow!
I'm scared shitless.
-What's so fucking funny? -It makes me laugh.
Tomorrow I don't know the words and you laugh?
At my first concert, I couldn't even remember the piece.
What? You're scaring him.
-Really? -No.
I'm not going. Beppe, I'm no going!
Wait, then my brain kicked in and it went super.
What if mine doesn't?
I was beaten outside and home
Dad beats Mom and then she covers it over
I said a hundred times "change", so why does nothing get fixed?
Eye for an eye blinds the world
I beg, I don't bend to echos hurled
To holes from echoes swirled to corpses left uncurled
Leaving me with burls
And now, where to run?
Not done?
No, I feel the stun
And now where to run?
Not done?
No, I feel the stun
Black blood on people's faces
Killed by violence but no one cares
Black blood on this mouth
Blood every night but no one cares
But no one cares
Bravo!
It'll go well.
Maybe it's just a moment of anger.
I can't forgive her for involving Pietro.
There!
-Consuelo? -Dad?
Pietro! Where are you?
At the airport.
What? Where are you two going?
-To Brazil. -Is she crazy? Put Mom on.
She won't to talk to you, she doesn't know I called.
-I don't want to go! -When's the flight?
-We're getting on the plane. -Pietro, who are you talking to?
-I can't believe it! -What happened?
-They're leaving for Brazil. -Where are you going?
To get some fresh air.
It's not a nice place but it's better than where you were.
Oh, God! Where did you get that poor animal?
She's injured.
Sorry, but she can't come in.
Is it against the law?
You remember the law only when it's convenient.
If she can't come in, I won't either.
Yeah?
I'll just sit here.
-This is a protest. -Right.
Like the hippies.
Argue it with the directress.
C'mon, both of you, get inside.
Let's go.
Two got out.
Two still missing, wonder who'll win this game.
Cut it out.
Isolation has nothing to do with Nina.
They apologized and got out.
-Orders from the top. -That crap again.
Stay with your convictions.
Let's see what their convictions are.
Edoardo!
Does your woman know you kill women?
I'm not up for this today.
Want to see?
What the fuck did you do?
Carmine, fuck!
I'll tear you to pieces!
D.O.!
-Any news? -Not now.
Huh? Not now?
-Do you know anything? -I'm fucking fed up.
My life's on the line here, you've got a daughter but abandoned her.
Just shut up!
Scram.
Open up.
Move.
Louse's cell.
-You did it. -Did what?
-You killed Nina. -I didn't do anything!
Who were you there to kill?
I didn't do it.
You wanted revenge, right?
That's what your shit code says:
I kill one of yours, you kill one of mine.
I swear, I didn't do anything.
-You were ordered to do it? -I don't know anything.
Just happens you don't remember where you were that day.
No, it's too long ago.
You like being a criminal, makes you feel like a big man.
I'll say it again, it wasn't me.
-Milos says you did it. -Milos?
That piece of shit! He was the one bragging.
-It wasn't me. -Louse bragged, not me.
I never said anything, besides how could I?
I was with…
Who were you with?
Give me a name.
-Who? -No one.
Are you feeding me bullshit?
Massimo! Come with me.
She's sleeping.
Dinner's ready.
Gennaro, open up please?
Hi, honey.
Oh, they're beautiful!
Darling, thank you!
They're beautiful.
Even a note!
What do I do about him?
You're jealous of Attilio?
Are you nuts? He's just a kid.
I heard about the trouble he caused out front.
He raised a ruckus, but what can I do?
I even convinced him to study, maybe get a junior high certificate.
Elisabetta, you're taking this kid too much to heart.
Giovanni, it's my job.
Today it's Attilio, yesterday Francesco, remember him?
-Tomorrow who knows how many. -Work has to stay inside the JDC.
It's not the first time he's come here and embarrassed you.
I don't give a shit what people think.
I love my work.
I have a responsibility towards those kids.
It's our duty to help them, get them off the streets.
You have to be careful, this guy could be dangerous.
Is he like this with everyone?
Does he wait for your male colleagues outside their homes?
Elisabetta,
you're beautiful, what do you think?
-What ideas are buzzing in his head? -I won't even answer that.
-Remember, slay 'em all! -Thank you.
Gianni!
No hug?
Or do I have to call you Cardigotrap?
Let's go, it's late.
Hurry.
I'll put on a real cool piece.
Okay.
Where's Pa? Scared I'd report him?
He's in the hospital, in serious condition.
Another of his little games?
Mom, I won't marry who you say.
Yesterday someone beat him bloody at the camp.
What are you saying?
How is he?
He's battered.
He has a ruptured spleen and I don't remember what else.
-Who did it? -They don't know.
A blond kid with crazy eyes, he beat him up and ran.
He even stole a dog.
A dog?
Pa' wants to see you.
He forgave you for the Milan thing.
It's him forgiving me?
You disowned us.
You ran off, you have no shame!
Please, ask the directress for permission.
Your father needs you.
Think if he dies without seeing you.
Pino, you gotta stay here, didn't you hear the directress?
It's cold there, dogs are like kids, they need sunshine.
What are you saying?
I give up!
She's injured.
Hi!
Don't you like dogs?
C'mon, pet her.
The dog's cute but we have to go, c'mon!
Let's go!
-Where did you get that dog? -Off the streets.
This is the dog at the camp.
Leave her alone!
A blond guy with crazy eyes. You beat up my father?
-Good grief! Take her away! -Take her away, huh?
-Let's go! -He's an idiot, he beat up my father.
Move it!
-Where are you going? -You'll see.
Darn it!
-What is it? -It was you, wasn't it?
-What? -My father got beaten bloody.
-And they stole the dog. -What's that got to do with me?
Know who did it? Pino, your friend.
-He's crazy. -I have nothing to do with it.
-You told him to. -It wasn't me…
Nad!
What's the matter?
A lovers' quarrel.
Lovers? Good thing!
Back to work!
-Sweetheart, hi! -Hi.
-How are you? -Just fine.
Come here.
And this? What did they do to you?
A scratch from playing soccer.
Soccer?
Yes.
Since when do you play soccer?
Since I've been here.
And I like it, you never let me play.
I was afraid you'd get hurt.
In fact, look!
Listen… Lino?
I explained the situation to him.
He'll help us, you'll see.
I don't want to talk to him, he asks questions.
What questions?
He keeps asking about Erika, what she's like, what happened.
I won't talk to him anymore, that's it.
Okay, don't worry.
But always tell the truth.
Simply say what happened.
You have nothing to be afraid of.
I hired an excellent lawyer.
-You'll be out soon. -Oh, sure!
It'll all be fine.
I'll see to it.
Offer me a cigarette.
A cigarette?
Give me a light.
Everything okay?
Family problems.
We're sure the four in isolation have nothing to do with it?
No.
We taking care of it.
Edoardo and Totò see the gravity of things and have apologized.
The other two continue to be idiots.
We'll hold them a little longer.
Massimo, don't lie to me.
We both know why they're in there.
And what would that be?
One of them killed Nina, right?
The police are investigating.
I'm certain it's nothing to do with the ones in there.
By coincidence they all had leave when it happened.
Carmine…
many had leave that day, you know that.
They'll find who's to blame and Nina will get justice.
Justice?
Justice doesn't mean revenge.
And you know that.
Go to the lab.
Being alone brings you ugly thoughts.
You're right.
Goodbye.
-It's here. -Here?
Gianni, do me a favor.
Take this,
put it in your bag and bring it inside.
-What is it? -Don't you see? A bottle of wine!
I want to surprise the host, Luigi Centola.
If I show up with a bottle of wine, he'll understand everything.
Leave it in your bag.
When it's time, I'll take care of it.
Are you ready? Why the long face?
Nothing.
Luigi Centola is an important person for me.
Don't make me look like shit.
Put it away.
-Paolo, finally! -Mr. Centola.
Hello.
-This is my son. -The artist!
-A pleasure. -You found a way out of the hotel!
You're giving me a great gift, my son's crazy about him.
It's an honor for us.
Kid, don't you talk?
How can you sing?
Don't worry, he's shy but he's really good.
He gives us satisfaction, right?
My son doesn't know, it's a surprise. So sing good.
-Okay. -Let's go.
Hello.
Please.
The bag, please.
Here.
-That's enough, let's move it! -Okay.
Let's get ready, hurry.
We can't medicate out here.
I need a nurse for the medication.
-Me. -No way.
I need one who's more…
Black?
-I made another mistake? -No, Pino had an excellent idea.
Want to?
Come on, don't be scared.
I'll wait here.
-Want to give her a name? -No.
-I'll get attached. -Dogs are never unfaithful.
We finally have an assistant. Hold her still.
What wrong with her?
A bad infection, if it doesn't heal, we have to operate.
Stay still, the doctor has to medicate you.
I knew you liked dogs!
Keep the gauze on the wound a few minutes.
See you tomorrow and put things back in order.
Goodbye.
You have a good heart, even if you put on a tough face.
Here.
I hit it right?
What kinda heart you got?
I just spoke to the directress.
-What have I gotta do? -I'll take you to the baptism.
Aren't you happy?
Sure! You're coming for some bubbly.
We'll have cake too.
I'll take you to the church and bring you back.
Round trip.
No detours.
What's the matter?
You had some other idea in mind?
To say I'm sorry.
I overdid the thing on Attilio.
How sweet!
-Are you happy? -I'm famished.
I'm also worried.
Attilio didn't return from his leave.
His exam's coming up. He's not aware how important it is!
You're not aware of that boy's makeup.
Of course I am, but he shouldn't be abandoned to his fate.
You've done more than enough for him.
Think so?
Don't worry, in two days he'll pop up.
Where can he go?
My father abandoned me when I was 4.
As a kid, I waited for him
but he never came back.
I've never known my father.
It's better that way.
Two men who refuse to raise their kids, what kind of men are they?
And idiots to leave two like us!
But sometimes I think,
why aren't they even curious to see what we look like,
where we are, how we get by,
what we do, where we are now?
You ever think about him?
For years my mother said he'd come back.
Then she realized it too.
I hate him.
How can…
How can we hate someone we've never seen?
And your mother?
What did she do to you?
-Kubra? -Coming.
Pino, what the fuck were you thinking?
-You told me to do it. -What? When?
You were worked up like now, saying stuff about that gypsy,
he treated Naditza bad, she couldn't live.
And so?
You said you wanted to crack his skull.
It was just to say, you can't put him in the hospital!
I was sorry you felt so bad, I thought it was a favor.
Anyway, he deserved the beating. Know how he treated that dog?
There's no good reason to put someone in the hospital!
-Naditza won't talk to me. -That's how all women are.
Don't worry, we're friends.
I won't tell anyone you ordered me to do it.
It's okay.
Well?
What are you afraid of?
Believe me, D.O., I didn't do anything.
Why won't you say where you were?
You don't want to involve this person?
It stays just between us.
Promise you won't tell anyone?
Talk.
So we can put an end to this story.
Gianni?
Already acting like a rock star? Move it.
Hurry.
Give that to me.
-Here. -Do good.
Sorry.
That's the right look!
Know what to do? Wait behind stage,
when the MC calls you, come out and sing, clear?
-Yes. -Let's go.
A big hand for this guy!
Gabriele, where are you?
The biggest moment is here,
Dad's gift.
All of you, a big hand for the phenomenon of the moment!
Ladies and gentlemen, Cardigotrap!
Gianni!
So, to us.
To you, Happy Birthday.
Before this starts,
I took a look at the file.
Why did you buy two tickets for New York?
It was a trip we'd planned for a long time.
Why that question?
Nothing, it was just strange
you bought tickets the same day they…
reported Sasà.
I thought you were on my side.
On Sasà's side.
Maybe I was wrong.
I ask these questions to understand, to help you both.
If you believed me, you wouldn't feel the need.
I'm sorry, you're right.
No…
It's me who's sorry.
This situation is tearing me apart.
You're just trying to help and I treat you like this.
Don't abandon me now.
I could never handle all this on my own.
Sorry!
Did I hurt you?
-Like it? -Of course!
It's an amazing car.
It was my husband's.
Why don't you take it?
The keys should be there.
No!
For now, see if it starts.
Really?
Found them.
Keep it, I don't need it.
Thank you.
We'll talk later.
But not too much later.
Who is it?
Liz!
Attilio?
-Liz, open! -What is it, at this hour?
Open, please!
No, it's late.
Open a second!
-Let me in. -What's happened?
They wanna kill me, let me in!
-I'll call my husband, he's on patrol. -No cops! Open up!
Go home!
-Let me in. -I can't, go away.
-Please! -You whore!
You slut!
Open up!
What is it?
Elisabetta…
there was a shooting near here last night.
Attilio, huh?
Yeah.
Attilio…
He came here last night.
I wouldn't let him in.
Fuck off!
Pino, you're the only one I can trust in here.
Can you get me a weapon?
Good evening.
-I'm looking for Luna. -That's me. What is it?
I'm Massimo Esposito, D.O. at the JDC.
It's about Milos.
-Hi, what are you doing here? -I have to talk to you.
What's wrong?
Milos told me who he was with on Nina's wedding day.
-Why so long? -She's trans.
It seems they're together.
Her roommate confirmed the story.
That means…
Louse is Nina's murderer.
Subtitle translation by: Charlotte Lantery