Wake up, isolation's over. Happy?
Come to breakfast with the other champs.
-What happened? -How do I know?
Wanna stay in here?
Move.
Wait there.
Go.
Look who's back!
How come?
Over here, sit with us.
Milos is back too.
Only the dog killer's in isolation.
So, things okay?
-And you? -All okay.
That's what counts.
And the nutcase?
He started going nuts, so they split us up.
Why'd they let you out?
Who covered you?
A broad.
A broad? Why didn't you tell me?
Got something to hide?
Guess he's got an uptown female too.
So it really was Louse?
Be a good kid, make me look good.
-Hello, Rosa. -Hello, Pasquale.
Is this Edoardo? What a handsome kid!
-Everything okay? -Yeah.
See you.
Look who's here!
This is Giacinto, the Gaetanis' son.
You can play together while I clean.
-Pop a squat. -Edoardo, Italian!
Want to play a game?
My folks don't allow video games.
They say it compromises intellectual abilities.
Oh, yeah?
How about soccer?
Okay, I'll get my soccer shoes.
You play in those?
It's what I've got.
EDOARDO 48 HOURS BEFORE THE FATAL PROMISE
It was Louse, the only one left.
We gotta move before he's transferred. Got a weapon yet?
No? What does it take?
You trust me?
Don't worry.
You didn't hear a thing.
But when you needed me, I had to listen.
It's for you, so you don't risk aiding and abetting.
Aiding and abetting.
What talk's that? Are you my lawyer?
Just take the baby, your things and get out of here!
Revenge isn't your thing.
Why not?
-Because you're not like them. -I'm not?
No.
I wasn't like them when they killed Nina and her blood was on me.
I'm not like them when I want to put a noose around my neck,
and when they laugh and joke, I'm not like them.
Fuck, you're always butting in!
Leave him alone.
What do I have to do?
Tell me what to do to stop you.
You gotta kill me.
Got the guts?
Got the guts to put a knife to my throat?
That's what you gotta do.
Got the guts?
What the fuck was that for?
I tell you to kill me
and I get a headbutt?
I'll show you!
Knock it off!
He's nuts! What's going on?
Dude and Sheep are out for slaughter.
Stop!
Look at him!
Now tell me what's going on!
Well?
Nothing, D.O.
An argument between friends.
We'll settle with both of you.
Back to your cells!
Gennaro, stay here.
Move!
They're idiots.
Dang you two!
Son-of-a-bitch!
Look how solid she is.
Yeah, nice, but he can't see broads!
Mine's like marble!
I'm not her, son of a bitch!
You gotta jerk off tonight!
Okay, but besides solid,
she's really gorgeous.
Look at her eyes.
Minor details!
Guys, look at this babe!
Wait, stay calm!
We just want to talk.
-Is she your girlfriend? -Yes.
Ever wonder why she doesn't want you?
She's beautiful, you're a human hamster.
Give it back.
Attacking me?
Totò, cut it out!
It's the iguana jump.
Edoardo, give back the photo.
You're his uncle, you do it.
Go on, back to the game!
Things okay?
She's really a beautiful girl.
More than beautiful, she's special.
She's the only one who understood me.
-Why's that? -Just how it is.
And your mother?
-She hates Erika. -And you?
What do you think of Erika, now that she reported you?
I don't know.
-I miss her. -Try telling her that.
Write her, tell her what you told me or whatever you want.
-She wouldn't read it. -Why not?
Write, put your heart in it, then we'll see.
Don't think about those four idiots. Go for it!
Edoardo, I still don't get why Lino's so stuck to that jerk.
Really?
He thinks he's already moved uptown.
He flipped out!
Good kick, huh?
Watch this.
You're crappy!
Ten to nothing. Change games?
Maybe it's best.
Don't be so blah, laugh a little.
Do like me: open and close.
-How was that? -Pretty good.
15-0 for you.
Already 15? I made just one hit!
That's tennis, you can't understand.
Take this.
My favorite sport is golf.
Is there a field here for some shots?
Unfortunately, we have no golf course.
It's really fun with you, you even learned me to play tennis.
-"You taught me". -Yeah, okay!
C'mon!
-Move it! What are you doing? -Climbing the stairs.
-To do what? -Just shit, like always.
Exactly!
Beppe, two minutes.
Filippo, I have to talk to you,
Why did you fight with Carmine?
I have to explain?
Can't you figure it?
What did he tell you?
I know it's important to you.
You gotta talk.
I've tried every way to help him
but Carmine won't cool down.
He's convinced Louse killed Nina.
I don't know how to stop him.
Stop him from what?
Where's Louse's transfer? What's the magistrate waiting for?
Carmine's convinced it was him and wants revenge.
I've lost everything.
Carmine won't look at me anymore.
I don't know where my son is.
All the people I love have distanced.
Everyone here cares for you.
I'm always here for you.
Nina's death
is such a huge trauma.
No one can do anything for Carmine.
I have to save him
or I'll never find peace.
What is it?
-What's the matter? -Forget it.
Problems with Naditza?
You're leaving too?
Problems with Gemma?
I'm through with music.
-I'm not doing anything anymore. -Why?
Your songs are going great.
You know what my songs are about?
My suffering since I was born.
Successful or not, I don't give a fuck.
-I wish I hadn't lived that shit. -Look at me.
Look at me.
Your music speaks to those who feel the same pain.
-Understand? -That's all bullshit.
-No. -It's all bullshit.
You can talk and talk, but people don't change.
Know what's worse?
-Want to know? -Yes.
They don't give fucking shit about you.
Not one fuck.
Let me go!
I have a letter for you.
Where?
From who?
"Hi, my love…"
Who do you think?
You know I don't want to read his letters.
Sure?
As you want.
Already sorry?
No.
Nunzia, can I take a break?
-To do what? -Pet the dog.
-The dog? -The dog.
One minute. Go, move.
Pino?
How is she?
Getting better.
Thought of a name?
-You gotta name her. -No!
I'm not good, you know that.
-She really likes you, huh? -I'd say so!
Her whole life in chains, then I came along.
Her savior!
-Now she's free. -Free?
Do you like Free?
Yes, it's nice.
She named you, Free!
Free…
Listen…
can I ask you something?
Why are you here?
I killed my mother's lover, three shots to the chest.
He was taking my dog to illegal dog fights.
You?
Why are you here?
Nothing…
they tried to make me do something I didn't want.
What?
-How's your dog? -Fine.
She's Pino's, I just helped him.
Not true, she belongs to both of us and her name's Free.
I've organized an outing on the boat.
How are you with that?
-I've never been on a boat. -Pino…
Don't worry, Beppe will do everything, you just sit in the sun.
-Bring sunblock. -Unfortunately, that's true.
Pino, come play!
Hold her.
Set up the teams.
So, okay for tomorrow?
Yes.
I heard you talking to Pino.
So?
Nothing…
You said something that made me wonder.
What?
You're here because someone tried to force you against your will.
-Want to talk about it? -No!
It would do you good.
I know what's good for me, okay?
Does it hurt?
A little.
Tell me the truth.
You really wanted to beat me up?
If it would do any good, I'd put you in the hospital.
Dude, I gotta tell you something.
I think there's a connection between nose and brain.
-You do? -Yeah.
Suddenly it's all much clearer.
I should have smashed your nose sooner.
Why the quip? I'm saying something serious.
I feel tired,
too tired for revenge.
Maybe you're all right.
I should think about Futura.
Why should I believe you?
-Why should a talk bullshit? -I don't know.
You're afraid I'll stop you.
Who says you can?
I don't know what your truth is
but I can't help you anymore.
You have to save yourself.
Dude?
Fix your hair.
Edoardo, this came for you.
Thanks, Gennaro.
What is it?
A decent suit, finally!
-Nice, huh? -What now?
-You gonna be a waiter? -Idiot!
-I'm good-looking? -Too much, like cotton candy!
-It's something serious. -What is it?
Oh, yeah, your son's baptism!
-That's not what's serious. -Then what?
This suit's gotta win Teresa back.
-What's the matter? -You're obsessed.
You screwed her? So, who gives a shit if she doesn't want you?
You don't see, it can't end like this, I decide when it's over.
You're depressing! I just don't want you losing your mind.
-No way! -You're a mega idiot.
Wow! The original Maradona jersey?
-Yes, my father met him. -Can I touch it?
Are you crazy? My father would kill me.
We'll put it back like it was!
No, c'mon!
-Take a picture of me? -Stop it!
What's it matter to you? Take a picture.
-Done? -Yeah.
Then send it to me, my friends will die of envy.
Anyway, I have fun with you.
You already said that.
I'll ask Mom to bring me another time.
But you have to do better at tennis and soccer.
-Edoardo, come on! -Coming.
See you.
Love is like music
It beats you but doesn't hurt
Tears can fall
But they're not tears of pain
The ones who say "Sorry
I just love you too much"
Don't believe that one
Slaps are not words
Hi, Sasà.
Did you write that letter or not?
Yes.
But I'm not sure I want to give it to her.
Why?
Maybe it's best I forget Erika.
No! You said you love her. C'mon, I'll take it to her today.
Listen, I'm doing this for you.
Give me the letter.
He's headstrong!
-Lino! -We were fooling around.
-Is the princess already awake? -Console her.
The princess…
You're so cute.
-Seen the sun? -Yes.
Nice, huh?
It is.
Beppe, can I?
Sure.
Nad!
Let's go! See you at the gate.
-Nad. -What do you want?
Make it fast, I'm off to see my father, someone…
-Enough of that. -Oh, sure! It's your fault.
You say you love me.
-I do. -What's that mean to you?
Everything.
I'd do anything to make you happy.
Why?
Why!
Because I'm in love with you.
I adore you, Nad.
Let's go play?
C'mon.
Pa!
It's hard for him to talk.
What do the doctors say?
He'll get well, he's tough.
He suffered so much when he got back from Milan.
He was so happy he found you.
And you? You reported him.
Just to save the family of that gorger, your boyfriend.
What's his name?
Filippo.
Where is he? Are you still together?
No.
Never try to change fate.
You have nothing to do with those people.
Remember your cousin Goran? He scotched his wedding too.
So?
He's a handsome boy, and rich.
-Please, no! -Okay, I'll stop talking.
You continue.
Don't strain yourself.
Don't leave us anymore, please.
We're your family, honey.
Please leave, I have to make the bed.
Cardigo, go to the mizzen.
Go, Pino!
-Dude, how's it going? -Fine.
Do you like the sea?
-Yes and no. -Why?
Nothing… I can't swim.
-You can't swim! -No.
Nothing to it. I'll teach you.
Look.
Pino, no!
Go, guys!
We said no swimming.
No, Filippo!
Ready?
Girls, not you too!
Three, two, one…
Gemma!
Come on, Kubra!
Jump in!
Kubra!
Can you swim?
Wait!
Pino!
Kubra!
Hang on to me!
Hang on to me.
You're an idiot! If she'd drowned, what then?
Get on board, you imbecile.
Go!
Back on board, you idiots!
Come on!
Make it fast.
Keep your head high, stay with me.
Stay with me.
Goddammit!
Where the fuck are you going?
-You locked everything? -Even the windows.
-Like for kids? -I have to treat you like a kid!
I gotta see Teresa, 5 minutes, then I'll come to the baptism.
That story again?
-You have to forget her! -You're meddling again?
Mind you're fucking business! Let me out of I'll smash the car.
Let me out!
Edoardo!
Dammit!
Edoardo!
Rosa, can we talk a moment?
Sure!
-It's something unpleasant. -What is it?
The lady of the house spoke to me.
It seems…
something in the house has disappeared.
What has?
A jersey autographed by Maradona.
Giacinto thinks…
your son may have taken it.
What are you saying?
-Edoardo isn't a thief. -I believe you.
But I have to check his bag.
-May I? -You must.
I'm sure they're mistaken, please look.
I swear, I didn't take it.
Tell me the truth, I won't do anything to you.
I didn't take it.
I believe you.
Hear that? He didn't put it there.
-What will you do now? -What can I?
Goddammit!
Rosa, listen, you shouldn't have accused master Giacinto.
My son's no thief and I believe him.
-But they'll fire you. -Good.
I won't set foot in this house again.
-I didn't do it. -I know.
Sweetheart, I believe you.
When I'm big, I'll buy a more beautiful house than this.
I'll find a way.
I'm sorry, we'll have to start without the father.
Wait a little more, he's coming.
Stop here!
Hi, Teresa.
-How dare you come here? -I have to explain.
There's nothing to explain. You have a wife and son.
I believed in us.
-I still do. -Don't touch me.
Baby, don't think about what you heard.
They're my family, but you're different.
What? I never want to see you again.
-Leave her alone. -What the fuck do you want?
-Don't touch him. -Teresa, go home.
-I adore you. -I never want to see you again.
You remind me of a dickhead.
Leave him alone!
Is it your will that Ciro be baptized
in the faith of the Church we all profess?
Yes, it is.
Leave him alone!
Ciro, I baptize you in the name of the Father…
Get out of here!
…and of the Son…
and of the Holy Spirit.
Leave him alone!
Help!
Leave him alone, get out of here!
You make me sick.
Get out of here.
Get out of here!
I adore you, Teresa.
I'm sorry for before.
-I was a jerk. -A real jerk.
You said it was easy, but I wouldn't say so.
I promise, I'll teach you how to swim.
So, you really want to kill me.
Beppe bawled me out.
He did right.
He cares about you.
What did they want that gun for?
There was a boss at the party.
See now why my songs make me puke?
My father had me believe he was there for me.
But it was all crap.
You were courageous.
Use that courage to write your songs.
I need them too.
You give me courage too.
Promise?
Erika?
-You're Erika, right? -Who are you?
I have a letter from someone who knows you.
-Who? -Sasà.
I just asked you to read it.
Who are you? Another of their lawyers?
-I don't want her money. -I'm not a lawyer.
Why do you say that?
I already said it,
I'm not for sale, get that straight!
-I won't keep quiet! -You're wrong.
I'm just an agent at the JDC, the institute where Sasà is.
I have no interest in this.
I want to help you two but I don't know how.
What's to understand?
Things went the way I said.
I'm sorry, really.
I've known Sasà for a while now.
He says he loves you.
-I think that's true. -It's not love.
He should do just one thing, tell the truth.
Tell him that.
Yes?
-Hello, directress. -Hi, Carmine.
Futura's here.
Want to see her?
What happened to your nose?
An argument between friends.
Here we are.
She hasn't finished her food.
Will you feed her?
I know!
Look at her! She recognized her daddy's touch.
She's always fussy with me.
I'll use this time to do a few things.
Hi, my love.
All done.
Good girl!
-He finally decided. -Seems it does him good.
Don't worry.
You won't have to hate the one who killed your mommy.
Your daddy will see to him.
I'll kill him.
Let's go, Kubra.
Wait, Beppe.
Thank you for earlier.
It's just my duty.
You were good.
Pino should be glad,
if anything had happened to you, he'd have paid for it!
Pino's right and Silvia too: you're a good guy.
You still want to know that thing?
Yes.
She wanted me to sleep with a friend of hers
who'd give us a house in exchange.
That's why.
Honey!
Here.
Take your son.
He's even baptized.
Carmela, wait!
I'm sorry.
You weren't there for his birth, or for his baptism either.
Just think when he gets married!
Mom!
I won't forgive you this time.
What do you want to do?
You're getting worse than your father.
-Go away. -Mom!
-Where the fuck were you?
-I really fucked up. -What did you do?
-I'll lose my mind over that girl. -Teresa?
Get the car, let's go.
You're so handsome, Ciro!
Daddy's little love!
Don't look at me like that.
You gotta be strong, and proud of me, I'm your father.
You're a tiger.
Take care of him.
Subtitle translation by: Charlotte Lantery